Original subtitles

= À temps avec toi =

♪ Ça résonne toujours dans mon esprit ♪

♪ Ce que j'ai gardé à l'intérieur ♪

♪ Tu me manques plus à chaque fois que nous nous séparons ♪

♪ J'ai peur que tu connais mon véritable amour ♪

♪ Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux ♪

♪ je suis nerveux à chaque fois que je me rapproche de toi ♪

♪ Parce que je ne suis qu'un ami en qui tu as confiance ♪

♪ je te regarde secrètement comme tu tombes amoureux d'un autre homme ♪

♪ je veux te dire ♪

♪ je t'aime vraiment ♪

♪ Pouvez-vous l'accepter ♪

♪ Si votre ami est plus qu'un simple ami ♪

♪ Je veux dire le jour où tu as besoin de moi ♪

♪ Je le rêve depuis longtemps ♪

♪ Mais le mot ♪

= Épisode 13 =

C'est bon.

Au cours des cinq dernières années.

Salut.

Salut. As-tu dormi?

Non non. Quoi de neuf?

Je… j'ai quelque chose à vous consulter.

D'ACCORD. Rencontrons-nous une demi-heure plus tard, d'accord?

D'ACCORD.

Quel est le problème avec votre visage?

Rien.

Quel est le problème?

Dis moi ce que tu veux.

D'ACCORD.

Je le dirai si vous ne le faites pas.

Vous décidez de sortir avec Win, non?

Et si je dis oui?

Êtes-vous prêt pour

la souffrance au cours des cinq dernières années?

Est-ce que j'ai l'air stupide?

Mais mon sentiment me dit que

il change.

Vous l'avez défendu,

parce que tu veux sortir avec lui à nouveau.

Ce n'est pas vrai.

Vous êtes partial.

Votre goût pour l'homme est vraiment ...

Quelle?

Dis-moi!

Snob.

Hey.

Tu ne peux pas me comprendre si vous n’êtes pas à ma place.

Quelle? Qu'est-ce qui ne va pas?

On vous a giflé et on vous a donné une date.

Vous avez le cœur tendre?

Pourquoi es-tu si fragile?

Qu'en pensez-vous?

N'as-tu pas accepté Miki?

Pourquoi ne puis-je pas accepter Win?

Tout le monde veut de l'amour.

Vous n’avez pas besoin de mon avis.

Salut, où vas-tu?

Vous ne pouvez pas partir comme ça!

N'as-tu pas dit que tu serais responsable,

et rester à mes côtés?

Vous pouvez tout faire comme vous le souhaitez.

Mais je serai toujours là.

Je suis votre ami.

Si je souhaite être responsable de vous,

m'aimeras-tu?

Responsable?

Tu veux ma responsabilité ou félicitations?

Si félicitations, je ne peux pas le faire.

Si vous faites encore une erreur cette fois,

Je ne t'accompagnerai pas quand tu seras triste.

Vous décidez de sortir avec Win, non?

Êtes-vous prêt pour

la souffrance au cours des cinq dernières années?

Je resterai près de toi

et ne vous quittera plus jamais.

Salut, Win.

Bonjour, Pim.

J'ai pris rendez-vous avec Miss May pour vous.

Qui est Miss May?

Mon ami, le patron d'un centre commercial,

Destiny Mall, tu te souviens?

Oh d'accord.

Je l'ai bien arrangé.

Je viendrai vous chercher dans votre entreprise dans la soirée.

Win, pourquoi ne me l’as-tu pas dit à l’avance?

Et si je ne suis pas vide?

Miss May n'est à aucun moment gratuite.

Si vous êtes occupé, je peux le retarder.

Je ne suis pas occupé.

Mais s'il vous plaît dites-moi à l'avance la prochaine fois.

OK OK OK. Je vois.

À ce soir.

Travaillez joyeusement et n'oubliez pas de me manquer.

(C.E.O, DESTINY MALL)

N'est-ce pas le nouveau patron de Destiny Mall,

Mlle May?

Tu la connais?

Bien sûr.

C’est une femme d’affaires prometteuse.

(C.E.O, DESTINY MALL) Elle est douée pour s’habiller.

Regardez, je suis son mur de photos.

Ouais, May est jolie et capable,

et a une bonne expérience.

Elle est très populaire maintenant.

Beaucoup de jeunes hommes la poursuivent,

mais personne ne la voit sortir avec qui que ce soit.

Je suis aussi la dynamique des étoiles.

Oh.

C'est bon.

À l'âge similaire,

nous devrions bien parler.

Mina, c'est pour toi.

(C.E.O, DESTINY MALL)

Attendez,

comment Win pouvait-elle la connaître?

Est-ce que c'est ...?

(Bangkok Airlines)

-Thanapon? -Oui.

Que puis-je faire pour vous?

Le plan que vous avez proposé

est très attrayant.

Merci.

je pense

vous pouvez aller encore plus loin.

Vous souvenez-vous

quand je t'ai promu,

J'ai dit que nous étendions des succursales.

Maintenant la succursale de la Chine a pris forme dans un premier temps,

mais il manque un gestionnaire exceptionnel.

Alors je t'ai recommandé

pour la référence du parti chinois.

Êtes-vous sans voix pour le bonheur?

C'est exact.

Une si bonne opportunité

ne viendra pas à tout le monde.

Quoi qu'il en soit, attendez les bonnes nouvelles.

J'ai vérifié la liste des noms de référence pour la fête chinoise,

Je pense que vous serez définitivement choisi.

Ceci est un plan de réduction pour le mois prochain.

Ce sera utile pour promouvoir le volume des ventes.

Merci.

Je pense que si nous pouvons obtenir

un comptoir au Destiny Mall,

le volume des ventes sera meilleur.

Avez-vous un plan?

Oui.

Tu es incroyable.

Je vous félicite sincèrement.

Je vais rencontrer le patron de Destiny Mall, Miss May ce soir.

Est-ce que tu la connais?

Oui.

Entendu parler de.

Je pense que nous aurons de bonnes nouvelles.

Dois-je vous accompagner?

Non, je vais y aller avec Win.

M. Mawin

me la présentera.

D'ACCORD.

Allez travailler maintenant.

(Faits saillants suivant)

♪ Je veux te dire mes vrais sentiments ♪

♪ Je ne t'aimerai peut-être pas ♪

Salut quoi de neuf?

Je tiens à vous dire

Pin et Mawin ont un rendez-vous aujourd'hui.

Je raccrocherai si vous ne voulez pas le savoir.

Hé, attendez, attendez.

Quelle est leur date exactement?

Où et quand?

Je ne sais pas exactement,

sauf que c'est ce soir.

Eh bien, je veux savoir

à quoi ressemble Pim

quand elle reste avec Mawin.

Allons-nous les suivre et voir?

Oui.

Bonne idée.

Venez chez moi ce soir.

Ne soyez pas vu par Pim.

D'ACCORD. Je vois.

Hé, pourquoi tu t'habilles comme ça?

Je m'habille toujours comme ça.

Vous deviendrez un focus, vous savez?

Vos chaussures et vos vêtements sont tous noirs.

Assez. Si nous continuons à nous disputer,

nous ne pourrons peut-être pas les rattraper.

Monsieur, suivez la voiture noire devant vous.

(Café)

Bienvenue!

Une réservation pour Mawin.

Monsieur Mawin,

est-ce une salle VIP?

Oui.

Par ici s'il-vous-plait.

Je viens souvent ici avec mes clients.

Toutes les négociations ont abouti.

Le plus important est, la nourriture est délicieuse.

La salle VIP est sur la gauche à l'étage.

Allons-y.

Je vous souhaite de profiter de votre nourriture.

Merci.

Bonjour!

Avez-vous une réservation?

Non.

Je suis désolé.

Nos salles VIP

recevoir uniquement les clients sur réservation.

Ma sœur veut manger à l'étage, mademoiselle.

Vous n’avez pas de chambre disponible?

Non non.

Je suis vraiment désolé.

Vous pouvez peut-être y manger.

Merci.

De rien.

Bye Bye.

Qu'allons-nous faire maintenant?

Je ne sais pas.

Attendons dans les coulisses.

(Thanapon)

(Pim a des ennuis. Viens la chercher)

(84/1, chemin Nanweng District de Ladao, Bangkok)

Nous vendons principalement des chaussures pour femmes.

L'intention originale du fondateur

est de rendre les femmes plus confiantes

et confortable lorsque vous les portez.

Cette paire que je porte maintenant

est la meilleure vente cette année.

Son design est bon.

Hey vous!

Que pensez-vous si je les porte?

Vais-je bien paraître?

Un bon design convient à tout le monde.

Vous donnez toujours des réponses sûres.

Vous n’avez pas du tout changé.

Où les avez-vous vendus, Miss Pimchanok?

Normalement dans les centres commerciaux.

N'importe quelle taille du magasin est OK.

Nous avons également un slogan:

Faites le premier pas et devenir plus confiant.

C’est vraiment attrayant.

Mais

ce genre de chaussures

a de nombreux concurrents, Miss Pimchanok,

et de nombreuses personnes m'ont contacté.

Oui?

Mais Win m'a demandé de vous parler d'abord.

Peut-être que vous n’êtes pas comme les autres.

Ce qu'il a dit est vrai.

Quoi de plus,

votre projet CHR

est également attrayant.

Si nous réussissons cette coopération,

ce sera un bon projet.

Parlons d’autres projets alors.

D'ACCORD?

Ce est-à-dire,

nous pouvons coopérer, non?

Nous pouvons négocier un accord de coopération.

Merci, mademoiselle May.

Je pense que nous devrions remercier Win.

Il peut toujours trouver la beauté.

Ai-je raison?

Nous ne pouvons que nous arrêter ici.

Je suis tellement triste.

Pour quelle raison?

Que pouvez-vous faire si vous les avez suivis?

Je peux d'abord connaître les informations.

Je peux l'arrêter quand quelque chose se passe.

Vous êtes aussi sérieux que votre frère.

Vous dites que ça n'a rien à voir avec lui?

OK OK OK.

Je peux admettre que

Je veux que Pim soit la femme de mon frère.

Es-tu content maintenant?

Je suis sûr

tu ne peux jamais gagner mon frère.

Pourquoi es-tu si confiant?

Parce que Pim et Pon

étaient amis depuis leur collège.

Pon sait

ce que Pim aime et n'aime pas,

même avant que Pim ne le sache parfois.

Quant à Pim,

elle ne l’a pas réalisé.

Mais je peux voir ça

Pim sait ce que Pon

aime et n'aime pas aussi.

Quand ils rencontrent quelque chose de triste,

ils se consulteront immédiatement.

Pon cède toujours à Pim.

Bien qu'ils

font leur travail séparément,

ils semblent aussi intimes qu'avant.

Tout le monde peut voir ça

ils correspondent parfaitement.

Seulement vous

refuser de voir les faits.

Est votre monde et mon monde

le même monde?

Que murmurez-vous?

Rien.

Quant à son ex-petit ami,

Je ne sais pas tout,

mais je connais cet homme

a rendu Pim très triste

et le cœur brisé.

Seulement mon frère

reste toujours avec Pim.

je pense

c'est injuste

si Pim veut à nouveau accepter cet homme.

Mais j'ai vu

M. Mawin essaie très fort.

Pim l'a d'abord chassé,

mais il l'a toujours suivie et la flattait.

Il semble que Pim soit adouci maintenant.

Peut-être parce que

elle aime toujours

celui qu'elle aimait,

malgré la douleur.

Si nous voulons vraiment

nous changer pour quelqu'un,

on peut le faire.

Mais cela ne dépend pas seulement de nous-mêmes,

cela dépend aussi de

le sentiment de l'autre.

Parlez-vous de vous?

Quelle absurdité.

C’est du bon sens.

D'ACCORD. Bon sens.

As tu un petit ami?

Comment tu dis qu'elle aime Mawin?

Je ne peux pas croire que vous êtes une femme.

Quelle?

Bien que je m'habille de cette façon,

Je suis toujours une femme.

(Faits saillants suivant)

♪ Je veux te dire mes vrais sentiments ♪

Je me souviens quand nous étions à New York.

Hmm.

Voulez-vous revenir en arrière?

Non.

Sérieusement?

Quel dommage.

J'avais prévu de te demander de voyager.

Je pars maintenant. Au revoir.

Bye Bye.

Bye Bye.

Mlle Pimchanok, avez-vous le numéro de ma secrétaire?

-Oui. -Contactez-nous plus tard.

D'ACCORD. Merci beaucoup.

Ravi de vous connaître.

Bye Bye.

(Pousser)

Quelle est sa relation avec vous?

Mai?

Elle est mon amie.

Pourquoi vous êtes-vous embrassés?

Est-elle votre ex-petite amie?

Non.

C'est la petite amie de mon ami.

Comment pourrais-je savoir que tu ne me tromperas pas?

Comment pourrais-je savoir

vous n’avez pas beaucoup de femmes comme avant?

Pim,

Je ne te rendrai plus le cœur brisé,

D'ACCORD?

Donnez-moi une chance de le prouver,

D'ACCORD?

D'ACCORD?

Pon, comment ça va?

Avez-vous vu Pim?

Qu'a-t-elle dit?

-Nan. -Hum?

Ne vous mêlez pas de cette affaire, d’accord?

Ce n'est pas ton affaire.

Hmm.

D'ACCORD. Je ne le ferai pas.

Je veux juste que Pim s'installe avec toi.

Je suis ta soeur.

je connais

votre sentiment à Pim.

Hmm.

Merci.

Mais ne recommencez pas.

Si Pim le sait,

elle sera en colère.

♪ Je veux déverser mon cœur ♪

♪ Dis-toi que je t'aime vraiment ♪

♪ M'aimeras-tu ♪

♪ Si votre ami ♪

♪ Est plus qu'un simple ami ♪

♪ J'attends le jour où tu as besoin de moi ♪

♪ C'est peut-être juste un rêve ♪

♪ Mais le mot existe tout le temps ♪

♪ Tu pousses dans mon cœur ♪

♪ Forever ♪

♪ Je connais mon point de vue ♪

♪ Je ne peux que le supprimer ♪

♪ Quand j'ai entendu qu'il te faisait du mal ♪

♪ je veux te dire ♪

♪ Rompre s'il ne te traite pas bien ♪

♪ Laisse-moi prendre soin de toi Je veux seulement t'aimer ♪

♪ Parce que je suis juste ♪

♪ Un ami en qui tu as confiance ♪

♪ Je te regarde secrètement ♪

♪ Comme tu tombes amoureux d'un autre homme ♪

(Pim)

♪ Dis-toi que je t'aime vraiment ♪

♪ M'aimeras-tu ♪

(Un appel manqué)

♪ Est plus qu'un simple ami ♪

♪ J'attends le jour où tu as besoin de moi ♪

♪ C'est peut-être juste un rêve ♪

♪ Mais le mot existe tout le temps ♪

♪ Tu pousses dans mon cœur ♪

♪ Forever ♪

♪ Cachez-vous dans mon cœur ♪

♪ Dans mon cœur ♪

♪ Dans mon cœur ♪

♪ Mon cœur ♪

♪ Je veux déverser mon cœur ♪

♪ Dis-toi que je t'aime vraiment ♪

♪ M'aimeras-tu ♪

Mon Dieu, Pon.

Pourquoi dors-tu ici, gamin?

Il y a des moustiques.

Pourquoi as-tu bu autant?

Pon, réveille-toi, gamin.

Oh maman.

Es-tu malade, gamin?

Tu as de la fièvre?

Je vais bien, maman.

Je vais à un autre changwat aujourd'hui. Est-ce que tu vas bien?

Oui maman.

Je vous souhaite un bon voyage.

D'ACCORD.

-Je vais dormir à l'étage. -D'ACCORD.

Allez maintenant.

Ça va, Pon?

Si tu ne te sens pas bien,

tu ferais mieux de rentrer chez toi et de te reposer.

Je vais bien.

Merci.

Pon, allons manger.

Tu y vas en premier. Je n'ai pas faim.

À plus tard.

Hmm.

Comment je souhaite que vous puissiez venir à moi.

Tu as de la fièvre, Pon.

Est-ce que tu vas bien?

Oui oui.

Je vais bien.

Pon, tu m'as dit que

ne te force pas si vous ne vous sentez pas bien.

Est-ce que j'ai dit ca?

Oui.

Quand j'avais mal au ventre.

Oh.

D'ACCORD. J'ai peur de devoir dire au patron

Je dois partir à l'avance.

Pouvez-vous conduire à la maison?

Oui je peux.

Je te reverrai après avoir dit au patron.

Merci.

Pim.

Hmm?

Quelle?

Tu sais que je t'aime, non?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je suis sérieux.

Je ne peux pas le supporter.

Quand je vous vois partir avec M. Mawin.

Vous ne partez pas avec d’autres, d’accord?

Tu veux dire hier?

C’est du travail.

Vous savez que c'est important pour notre entreprise.

Je ne veux pas dire hier, Pim.

Je veux dire tous les jours dans le passé.

Tu ouvres progressivement ton cœur à M. Mawin,

et M. Thanapon.

Vous avez dit que vous étiez amis.

Pseudo,

pour moi,

vous n’êtes qu’un partenaire de travail.

Pourquoi, Pim?

Es-tu toujours en colère parce que je t'ai trompé?

Non.

C’est il y a longtemps.

Tu m'aimais avant, non?

Oui.

Mais mon sentiment pour toi

disparu.

♪ Je sais que je suis ♪

♪ Différent de celui-là ♪

♪ Je ne peux être que ton consultant ♪

♪ je sais dans mon coeur ne deviens pas celui dont tu ne veux pas ♪

(Faits saillants suivant)

♪ Je veux te dire mes vrais sentiments ♪

Salut.

Pouvez-vous me dire

si Pim mentionnait Pon?

Pon m'a beaucoup critiqué.

Alors je ne sais pas

s'ils se rencontrent.

Pon ne m'a rien dit.

Je ne peux plus vous aider.

Ne t'inquiète pas,

Je ne suis pas un concurrent de votre frère.

Pim ne se soucie pas de moi.

Je suis refusé.

Au revoir.

Quelle?

Ah, maman est allée dans un autre changwat.

Oui? Maman.

Pourquoi m'as-tu appelé?

Pourquoi n'avez-vous pas répondu à mon appel?

Quelle?

C’est bien que vous puissiez répondre à l’appel.

Pim?

Qu'est-ce qui ne va pas?

Votre voix n’est pas normale.

Je ne me sens pas bien.

Ah bon? Est ce sérieux?

Où es tu maintenant?

Domicile.

Je vais bien après un repos.

Prends la pilule, tu iras mieux.

Non, je ne veux pas de pilules.

Vous devez.

Non, je vais bien bientôt.

Tu es comme un enfant.

Il est difficile de prendre une pilule.

Tu le prends pour moi.

Pourquoi devrais-je?

Je ne suis pas malade.

Je prendrai des pilules quand je serai malade.

Prends-le.

Non.

Je ne peux pas l'avaler.

Toi...

Je n’abandonnerai pas.

Avale le.

Ne crache pas.

Oh.

Mange le?

Yeah Yeah.

D'ACCORD.

Asseyez-vous.

Pourquoi?

Donnez-vous un massage.

Comme ça.

Quand j'étais malade,

ma mère m'a fait un massage comme celui-ci.

Elle a dit que ça aiderait.

Les points d'acupuncture et les nerfs sont liés.

Est-ce que c'est bon?

JE…

Je ne sais pas.

Mais je vais m'endormir si vous continuez.

Faire demi-tour.

Pourquoi?

Je vais te masser le dos.

Oh.

Vous le faites vraiment.

Vous n’avez pas besoin de le faire.

Bref, j’ai fait beaucoup.

Maman, comment faire du porridge?

Pon a un rhume.

Il est seul à la maison.

Je veux lui faire du porridge.

Ne me taquine pas.

Comment le faire?

Il n’a pas besoin de chou?

Je l’ai préparé.

Je ne sais pas.

Ou comment pourrais-je vous demander au téléphone?

D'ACCORD.

Que faire ensuite?

Laisse moi voir.

L'eau bout.

Je devrais y mettre du riz maintenant, non?

Porc.

Est-ce tout?

Maman, je ne te ferai pas honte.

Je vais en reprendre pour vous et montre mon talent.

D'ACCORD.

Je vais raccrocher maintenant.

Pouvez-vous vous lever?

La bouillie est prête.

Oui je peux.

Je vais vous nourrir.

Je peux le faire moi-même.

Vous allez prendre beaucoup de temps si vous le faites vous-même.

Laisse-moi te nourrir.

Est-ce délicieux?

Oui.

C'est bon.

Avoir plus.

Pardon. Pardon.

Es-tu en train de me tuer?

L'eau.

Merci.

Hé, celui qui va m'épouser

est vraiment chanceux.

Qu'est-ce qui ne va pas?

Pourquoi tu me regardes comme ça?

Tu ne penses pas,

d'autres peuvent le penser.

Mangez tout.

Je l'ai fait spécialement pour vous.

OK OK. Ralentir.

Qui t'a enseigné?

Je l'ai fait moi-même.

Je n’ai pas besoin d’enseignant.

Vous ne me croyez pas?

Je devrais croire.

Venez, ayez plus.

Hmm.

Je ne peux vraiment pas y croire.

Pourquoi?

C'est délicieux!

(Faits saillants suivant)

♪ Je veux te dire mes vrais sentiments ♪

♪ Je ne t'aimerai peut-être pas ♪

Prenez la pilule après votre réveil.

Je vérifierai plus tard.

Quel gâchis c'est!

Mon Dieu, Pim.

Je préfère que vous n’ayez pas fait la bouillie.

Comment vas-tu, Pon?

Miki, je vais beaucoup mieux maintenant.

J'ai eu la pilule et a bien dormi la nuit dernière.

C'est bon.

Votre fièvre est partie.

J'ai acheté des oranges

faire du jus de fruits frais pour vous,

pour que vous puissiez avoir plus de vitamine C,

tout comme mon amour.

Vous pouvez avoir la bouillie plus tard.

Vous avez acheté tellement de choses.

Mon copain est malade,

bien sûr, je dois m'occuper de lui.

Ta mère et Nan ne sont pas à la maison?

Ma mère est allée dans un autre changwat.

Nan devrait dormir maintenant.

Que puis-je faire pour vous?

Ce n'est pas nécessaire. Je peux le faire.

Non. La cuisine est tellement en désordre.

Je vais vous aider à le nettoyer.

Pas besoin, Pon.

Vous vous reposez.

Assieds-toi là. Je vais le nettoyer.

Laisse moi t'aider.

D'ACCORD.

Pon.

Vous souriez.

C'est trop drôle.

Vous voilà.

Pourquoi?

Prenez-le pour cuisiner.

Je te donne mon cœur.

Peux-tu cuisiner?

J'aime cuisiner,

et mon talent n'est pas mauvais.

Mais tu as dit que c'était délicieux,

Je pense que mes compétences culinaires sont bonnes.

Est-ce délicieux?

Très bien, Miki.

Je suis si heureux que vous l’aimiez.

Reposez-vous bien. Ne sors pas.

Miki, comment pourrais-je sortir comme ça?

Je t'appellerai après mon travail.

D'ACCORD.

Merci pour votre travail acharné.

Je suis plein d’énergie maintenant.

-Je pars. -D'ACCORD.

-Bye Bye. -Bye Bye.

Bonjour, Pim.

Êtes-vous libre ce soir?

Je veux te voir.

D'ACCORD.

Rendez-vous à l'ancien endroit.

D'ACCORD. Bye Bye.

Pourquoi es-tu ici?

Est-ce que je ne peux pas venir voir les gens aimés?

Je plaisante.

Comment vas-tu?

Pourquoi?

Que voulez-vous que je fasse pour ton frère?

Absurdité.

Je ne veux pas de votre aide.

Je viens juste te dire que

ne sois pas triste. Ne t'inquiète pas.

Peut-être qu'un jour tu te rencontreras

votre Miss droite,

et Pim deviendra une personne vous avez apprécié.

J'ai quelque chose à te donner.

Vous voilà.

Prends-le.

Je l'ai acheté pour toi.

Prends-le.

Je pars. N'oubliez pas de le manger.

Allez.

♪ Je ne sais pas à quoi tu penses ♪

♪ Je n'arrête pas de me dire que ce n'est rien ♪

♪ Tout ce que tu fais est pour moi ♪

♪ Je ne connais pas ta valeur ♪

♪ Ton amour pour moi ♪

♪ je t'ai refusé je t'ai blessé Je t'ai rendu triste ♪

♪ Je ne me suis pas réveillé avant ton départ ♪

♪ Je ne sais pas à quoi tu penses ♪