Original subtitles

= À temps avec toi =

♪ Ça résonne toujours dans mon esprit ♪

♪ Ce que j'ai gardé à l'intérieur ♪

♪ Tu me manques plus à chaque fois que nous nous séparons ♪

♪ J'ai peur que tu connais mon véritable amour ♪

♪ Je ne pouvais pas te regarder dans les yeux ♪

♪ je suis nerveux à chaque fois que je me rapproche de toi ♪

♪ Parce que je ne suis qu'un ami en qui tu as confiance ♪

♪ je te regarde secrètement comme tu tombes amoureux d'un autre homme ♪

♪ je veux te dire ♪

♪ je t'aime vraiment ♪

♪ Pouvez-vous l'accepter ♪

♪ Si votre ami est plus qu'un simple ami ♪

♪ Je veux dire le jour où tu as besoin de moi ♪

♪ Je le rêve depuis longtemps ♪

♪ Mais le mot ♪

= Épisode 12 =

Laissez-moi vous accompagner à la maison.

Est-ce que vous allez bien?

Je suis fatigué de ma mère et de ma sœur

me demandant à propos de Mawin.

Allez. Être assis.

Courtiser.

Tellement naïve.

Nous partons. Laisse-moi aller plus vite.

Non.

Quel est ton plan?

A quoi faites-vous référence?

À propos de Mawin.

Il s'est fait

dégager.

La vérité est que je n'ai pas décidé

s'il faut lui donner une chance.

Ben Pheing et Fen se disputaient tout le temps

mais Fen a pardonné à Ben Pheing.

Bien que Ben Pheing souvent a des problèmes avec Fen,

ils s'aiment plus que jamais.

Pensant de cette façon,

Je devrais donner une autre chance à Mawin.

Qu'est-ce que tu penses?

En tous cas,

rester en dehors de ma vie émotionnelle.

Tu veux dire moi ou Miki?

Vous deux.

Qu'aimeriez-vous entendre?

Faites ce que vous voulez.

Bref, je serai avec toi.

Parce que je suis votre meilleur ami.

C’est tellement agréable d’avoir un ami comme vous.

Allons-y. Peux-tu?

Tu vas tomber.

(Miki)

(Miki)

Quoi de neuf, Miki?

Pim, qu'est-ce que tu fais maintenant?

Rien. Quel est le problème?

Demain, c'est l'anniversaire de Pon.

Je voudrais lui faire un cadeau.

Alors je vous demande des conseils.

Pourquoi me demandez-vous?

N'êtes-vous pas sa petite amie?

Vous devriez connaître ses goûts.

Ayant dit cela,

tu as grandi ensemble,

vous devez donc le connaître mieux que moi.

J'ai peur qu'il n'aime pas mon cadeau.

Pon

aime les choses simples

plutôt que quoi que ce soit de fantaisie.

Il a fêté son anniversaire

avec sa famille.

Heureusement, je vous ai posé la question en premier.

J'aurais acheté du parfum.

Miki, c'est mieux que

vous faites un don à une association ou hôpitaux

avec Pon.

Wow, bonne idée.

Merci, Pim.

(Anniversaire de Pon et conférence de presse)

Cher moi. Le même jour.

Y a-t-il autre chose à améliorer?

C’est génial maintenant.

L'éclairage est prêt.

Oh! Là.

Demandez au personnel

pour le mettre un peu.

C'est un peu élevé.

D'ACCORD.

Pim, est-ce que tout va bien?

Yu, tout se passe bien.

M. Mawin vient-il?

Je suppose qu'il arrive bientôt.

Très bien. Pim,

vous vous occupez de M. Mawin.

Vous connaissez M. Mawin,

les choses seront donc beaucoup plus faciles.

Yu, je pense

Je pourrais bien le gérer.

Non, laisse Pim.

Toi et moi prendrons soin d'autres choses.

D'ACCORD.

Pim, va chercher M. Mawin.

Emmenez-le au vestiaire après son arrivée.

D'ACCORD.

Pim.

La conférence de presse est sur le point de commencer.

Veuillez me suivre jusqu'au vestiaire.

Monsieur Mawin,

quel costume aimeriez-vous porter?

Pim, aidez-moi.

D'ACCORD.

-Alors qu'il en soit ainsi. -D'ACCORD.

Que pensez-vous de ce costume?

Frais.

Laissez-moi vous aider à changer plus tard.

Ce n'est pas nécessaire. Pim pourrait le faire.

-Pourriez-vous, Pim? -D'ACCORD.

Eh bien, je vais vous apporter de l’eau.

Vas-y.

(Marchez avec le rythme de l'amour) Laissez-moi vérifier l’ordre du jour.

Le rideau sera abaissé, non?

Laissez Pim jeter un œil.

Où est Pim?

Yu lui a demandé de prendre soin de M. Mawin.

Ah bon? Agréable.

M. Mawin et Pim ont l'air parfait avec l'un l'autre.

C'étaient des amants.

Charm, tu connais leur histoire?

Juste un peu.

Mais pourquoi ont-ils rompu?

Demandez-leur si vous voulez savoir.

Où vas-tu?

Pour inviter M. Mawin. Le temps est presque écoulé.

Pim.

Hum.

Comment est-ce que je regarde maintenant?

Vous avez l'air assez beau.

Pim.

Euh?

La façon dont nous nous entendons me rappelle de notre passé.

M. Mawin, le temps est écoulé.

Allons-y.

Bonjour à tous. Chers invités.

Bienvenue à l'événement de

le pas avec le rythme de l'amour.

Aujourd'hui, nous sommes honorés de

avoir un jeune, prometteur

et haut de gamme

entrepreneur immobilier.

C’est M. Mawin.

Accueillons-le.

C'est vraiment sympa.

♪ Ne sais jamais ♪

(Faits saillants suivant)

♪ Ce que tu penses ♪

♪ Je veux déverser mon cœur ♪

♪ Dis-toi que je t'aime vraiment ♪

Tout va bien aujourd'hui.

Êtes vous fatigué?

Par rapport à une grande promotion des ventes, Je me sens mieux.

On dirait que vous aimez ces fleurs.

Il est dommage de les jeter.

Laissez-moi vous ramener à la maison.

J'ai autre chose à faire. Bon voyage.

Je pars.

D'ACCORD.

Pim.

Mawin.

Tu t'es mouillé.

Va chez moi et change-toi. Ou vous attraperez un rhume.

Pim, n’aie pas peur. Je ne vous offenserai pas.

D'ACCORD? Je vais vous ramener à la maison après avoir changé.

Allons-y.

Ça ne fait rien. Laisser l'assistant le nettoyer demain.

Pas besoin d'enlever les chaussures.

Je vis seul, comme avant.

Mes parents viennent de temps en temps.

Je vais chercher la robe pour vous.

Ou vous attraperez un rhume.

Mawin, pas la peine.

C'est presque sec.

Je suis heureux de le faire. Vous devez vous changer.

Sinon, je me sentirai mal. D'ACCORD?

Attendez une minute. Je vais l’obtenir pour vous.

Vous pouvez également m'attendre ici.

Mawin, mets-le à la porte.

Je l’obtiendrai moi-même.

Puis je l'ai mis sur le canapé.

D'ACCORD.

Vin chaud.

Non merci.

Buvez un peu. Je vous ramènerai à la maison plus tard.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Aidez-vous à sécher vos cheveux.

Vos cheveux sont mouillés. Vous devez vous sentir mal à l'aise.

C'est bon. Je peux le faire moi-même.

Vos mains ne sont pas libres?

Mawin. Je peux vraiment le faire moi-même.

Mawin, qu'est-ce que tu fais?

Mes vêtements sont mouillés aussi.

Je vais me changer.

Pourquoi ne vous changez-vous pas dans votre chambre?

J'ai peur que vous vous enfuyiez.

Je devrais y aller maintenant.

Pim.

Tu me manque beaucoup.

Vous êtes si sensible.

Ça ne vous ressemble pas.

Mawin, je ne suis plus ce que j'étais.

Je vous en prie, ne me faites plus ça.

(Faits saillants suivant)

♪ je veux te dire ♪

♪ Mes vrais sentiments ♪

Maman, c'est fait?

Oui, soyez prudent.

D'ACCORD.

Allons-y.

Pon. Bon anniversaire.

Pourquoi cuisiner autant de plats?

Je dois. C'est ton anniversaire.

Nous aurons un invité.

Maman, tu as invité Pim?

-Bonjour à tous. -Oh, il arrive.

Entrez.

Salut, oncle Prasert.

Salut.

Nan, tu es beaucoup plus belle.

Sauve juste le bavardage de l'amant

pour maman.

Telle mère telle fille.

Maman est belle. La fille est sûrement belle aussi.

Pas étonnant

Maman est de bonne humeur aujourd'hui.

Pon. Bon anniversaire.

C’est juste un petit cadeau.

Oh.

Merci beaucoup, oncle Prasert.

Maman était également habillée aujourd'hui.

Qui c'est?

Ce devrait être Pim. Je vais ouvrir la porte.

D'ACCORD.

Venir. Asseoir.

Merci.

Miki.

Pon. Bon anniversaire.

Bonjour à tous.

C’est Miki.

Salut.

Miki a apporté le gâteau.

Tata.

Je suis désolé de ne pas vous avoir remarqué en premier.

Je partirai après avoir laissé tomber le gâteau.

Cela n’a pas d’importance.

Puisque vous êtes ici, rejoignez-nous pour le dîner.

Nan, va chercher la vaisselle.

D'ACCORD.

Prasert, viens ici.

Merci, Tantine.

Pon, un mot.

Quoi de neuf?

Où est Pim?

Elle devrait revenir avec son ex.

Qui est-il?

Occupe-toi de tes oignons. Allez chercher la vaisselle.

Prendre plaisir. Merci.

Pim.

Tu me manque beaucoup.

Avez-vous une minute?

Tant que vous êtes heureux,

Je ne me mêlerai pas de votre histoire d’amour.

Ne me blâmez pas de ne pas vous avoir averti si vous vous blessez à nouveau.

♪ Joyeux anniversaire ♪

-Merci. -Yay.

Pon, fais des voeux.

Exprimez les trois souhaits à voix haute.

D'ACCORD.

Premièrement, je souhaite aux gens que j'aime

bonne santé.

Deuxièmement, je souhaite que tout se passe bien avec mon travail.

Troisièmement, j'aimerais qu'elle soit heureuse pour toujours.

Oui.

Joyeux anniversaire mon fils.

Merci maman.

Merci, oncle Prasert. Merci, Nan.

Et vous, Miki.

De rien.

Merci de m'avoir ramené à la maison.

J'aurais pu prendre un taxi pour rentrer chez moi.

C'est ton anniversaire.

Tu devrais être avec ta famille.

Il est tard.

Comment pourrais-je te laisser revenir seul?

Pon, suis-je celui qui

vous souhaitez une bonne santé?

Miki, tu es celle qui me tient à cœur.

J'en suis satisfait. Merci.

J'attendrai que vous disiez que vous m'aimez.

Je pars.

♪ Ça résonne toujours dans mon esprit ♪

♪ Ce que j'ai gardé à l'intérieur ♪

♪ Tu me manques plus à chaque fois que nous nous séparons ♪

♪ J'ai peur que tu connais mon véritable amour ♪

♪ Je ne pourrais pas ♪

(Pon, joyeux anniversaire)

(J'espère que vous serez toujours heureux)

♪ je suis nerveux à chaque fois que je me rapproche de toi ♪

Tu as oublié mon anniversaire, Pim?

♪ Un ami en qui tu as confiance ♪

♪ je te regarde secrètement comme tu tombes amoureux d'un autre homme ♪

(Faits saillants suivant)

♪ Je veux te dire mes vrais sentiments ♪

♪ Je veux te dire mes vrais sentiments ♪

♪ Dis-toi que je t'aime vraiment ♪

Pim.

Pon est déjà parti travailler.

A-t-il?

Oui, il vient de partir.

Ensuite, je vous laisse le gâteau.

Hier soir, la petite amie de Pon est venue

et a également apporté un gâteau.

C'est dommage que vous ne soyez pas venu.

Oh.

Pim, pouvez-vous me rendre service?

Quoi de neuf?

J'ai l'intention d'acheter une paire de chaussures pour la vie de collègue.

Puis-je jeter un œil à votre bureau?

Sûr.

Merci, Pim.

(Je suis désolé.)

(Je suis désolé. Mawin.)

Quoi de neuf?

Comment allez vous?

Vous semblez déprimé.

Je ne suis pas.

(CAFÉ À TEMPS)

Vous voyez, un nouveau rouge à lèvres est en vente.

Mais ses ventes sont saisonnières.

La couleur me convient-elle?

La couleur est la même

comme le vôtre.

Comme le mien? Je ne pense pas.

Il y a une petite différence.

Celui-ci est un peu plus léger.

Vraiment?

Bref, je l’achèterai. Les rouges à lèvres ne suffisent jamais.

Bien pour vous.

Pourquoi avez-vous l'air affreux? Êtes-vous trop occupé par le travail?

Non.

Je ne suis pas occupé.

Alors pour quoi?

Pim, écoute. Oublie.

Tu ne te souviens pas

Combien de temps as-tu été triste pour cet homme?

Arrêtez votre pensée risquée.

Rien.

Je rentre à la maison. Prenons un contrôle de la pluie.

Oh.

Tu ne mangeras rien? Vous n’en avez pas mangé.

Elle a l'air bizarre récemment.

Tu penses la même chose que moi?

Il est temps pour nous de faire quelque chose.

Bonjour, Mwa. Quoi de neuf?

Est-ce que quelque chose dérange Pim récemment?

Pon, viens au comptoir.

Un groupe de touristes est là.

Mwa, je suis occupé.

Vous appeler plus tard.

Au revoir.

Allons-y.

Il est également occupé.

Salut.

Vous travaillez avec Pim

dans le même bureau?

Vous n’avez pas vu? Pourquoi demander?

Un signe de Pim?

Tu ne devrais pas

être poli avec une personne âgée?

Ça dépend de

avec qui je parle.

Si vous êtes venu ici pour vous amuser,

tu ferais mieux d'aller ailleurs.

C’est un lieu de travail.

Nan.

Bonjour, Pim.

Attends-moi longtemps?

Non, je viens d'arriver.

Quelle paire aimez-vous? Essayez juste.

D'ACCORD.

Je pense que ceux-ci vous conviennent.

Par ici.

Pim, qu'en pensez-vous?

Pas mal. Mais vous feriez mieux de les essayer.

-Non, ils ne sont pas mon type. -D'ACCORD.

Pim.

Quel est le travail de Nick?

C'est mon assistant.

Un homme gentil en qui vous pouvez avoir confiance. Quoi de neuf?

Vous avez le béguin pour lui?

Pim.

-Est-ce que tu? -Non.

Je ne l’aime pas.

Hum.

Fais attention.

Peut-être est-ce votre Mr. Right.

Pim, n'en dis pas plus.

J'ai la chair de poule.

Que dis-tu de ça? Il a un talon stable.

Il a un arc.

Je n'aime pas ça.

D'ACCORD.

Bonjour, ici.

Quel est ton problème?

J'ai quelque chose d'important à discuter avec vous.

D'ACCORD. Suivez-moi.

Oui, Mawin était le petit ami de Pim.

Il fait rage contre elle récemment.

Je sais cela.

Ces jours,

Pim cherche rarement Pon.

Même le jour de son anniversaire.

Que veux-tu?

Et si on travaillait ensemble?

Si vous êtes mon informateur dans la société,

Je vais vous fournir les informations de Mawin étant avec Pim.

Je ne l’accepte pas.

Pourquoi est-ce que je t'aide?

Il semble que vous aidez Pon plutôt que moi.

Non, Pon a une petite amie.

Je fais ça parce que je suis inquiet pour Pim.

J'ai toujours considéré Pim

comme ma soeur.

Je ne te crois pas.

Vous pensez que je ne sais pas?

Pon aime Pim.

Pim est celui qui a le dernier mot.

C'est entre adultes.

Les enfants comme vous devraient rester en dehors de ça.

Vous semblez être sûr de

gagner le cœur de Pim.

Oublie moi.

Pon est tenu de perdre contre Mawin.

Hum. Amende.

Attendons voir.

Je ne te croirai pas.

Ce n’est pas mal que je puisse avoir

des informations sur Pon de votre part.

(Faits saillants suivant)

♪ Je veux déverser mon cœur ♪

♪ Dites-vous ♪

(Bangkok Airlines)

-Pon. -Pourquoi es-tu ici?

Vous voilà. Bon anniversaire.

Quelle? Ce sont de la bière étrangère.

Ce n’est pas facile pour moi de les obtenir.

Prends-le.

Je suis vraiment désolé pour mon souhait tardif.

Je pensais que tu avais oublié.

Je ne l’ai pas fait. J'ai juste pensé

vous fêteriez avec Miki.

Je veux te dire que Miki et moi ...

Hum.

Quel est le problème avec vous et Miki?

Miki et moi ...

Répondez d'abord à votre téléphone.

Quoi de neuf?

Pim, je suis vraiment désolé.

Je t'ai embrassé la nuit dernière cuz tu me manques vraiment.

Pouvez-vous me pardonner? Donne moi une autre chance.

Tu n'as pas de droit.

Qui pensez-vous être? Je ne suis pas stupide.

Je ne vous répondrai pas.

Pim…

Que s'est-il passé?

Rien ne s'est passé.

Pim.

Vous connaissez

Je déteste te le rappeler à plusieurs reprises.

Mais pourquoi me fais-tu m'inquiéter pour toi?

Reste ici une seconde.

Je vais chercher mon sac. Rentrons ensemble à la maison.

Hum.

Chaque fois que les ventes n'augmentent pas,

Je serai nerveux.

Après tant d'années, je n'ai toujours aucun moyen pour s'y habituer.

En particulier, après ma promotion,

Je ne peux pas en parler avec mes hommes.

Eh bien, je vais généralement faire du shopping

ou assister à des activités avec ma chérie.

J'irai faire du shopping quand je me sentirai bouleversé.

Ensuite, je serai de bonne humeur.

Pardon,

Je ne sais pas comment vous réconforter.

Compris, Cathy.

Laissez-moi vous plaindre.

Attendez.

Tu ne devrais pas te plaindre à Pon?

Pourquoi suis-je le gars malchanceux?

Je vais le laisser partir cette fois.

Puisque vous êtes ici,

pourquoi est-ce que je le dérange?

D'ACCORD.

Aussi longtemps que je pourrais avoir

la meilleure offre pour les dernières chaussures,

Je suis prêt à entendre vos plaintes pour une journée entière.

Attendons

jusqu'à ce que j'arrive à la boutique du Destiny Mall.

je promets de

vous satisfaire.

Hélas.

Toi et ta chérie savez

aucun des managers de Destiny Mall?

Destiny Mall?

Laissez-moi d'abord demander à ma chérie.

Il reviendra des États-Unis.

Je vais le surprendre à l'aéroport.

Bien.

Je suis tellement jaloux de toi.

Vous vivez une vie si facile.

Si tu es vraiment jaloux de moi,

dépêchez-vous et épousez un beau garçon.

Seulement dans cette direction, vous apprécierez la vie comme moi.

Non.

Je ferais mieux de travailler dur d’abord.

Tout ce que tu aimes.

Quelle paire est la meilleure? J'aime les deux.

Achetez ensuite les deux paires.

Sérieusement?

Celui-ci est bien aussi. Tu veux essayer?

La taille est légèrement inférieure à la moyenne.

(Ventes de produits au T2 2018)

C’est les ventes.

Il semble que nous ne pouvons qu'augmenter les ventes par promotion.

En raison du ralentissement économique,

les clients hésitent à faire du shopping.

Pas seulement des chaussures,

les ventes d'autres biens sont également en baisse,

et gravement affecté.

La situation ne s’améliorera pas

jusqu'au lancement des nouveaux arrivants.

Si M. Mawin pouvait nous fournir

avec espace d'activités,

cela fera une grande aide.

Droite?

Oui je suis d'accord.

Je cherchais

le bon endroit pour notre magasin discount.

Pour Destiny Mall, nous prévoyons d'investir dans,

pour gagner nos concurrents,

nous devons avoir des faits saillants dans la présentation.

Si nous gagnons ce projet,

nos ventes ne seront pas mauvaises le mois prochain.

C’est un endroit célèbre.

Si tout va bien cette fois,

nous pourrions lancer une promotion à long terme.

C'est exact.

Le cas échéant,

Je vais les contacter dans une minute

et dis-leur que nous nous préparons pour la présentation.

Ensuite, je vous ferai rapport.

Vous êtes sûr de remporter le projet, Pim.

Eh bien, je ferai plus

pour affiner la présentation.

Je pourrais t'aider rechercher des informations pertinentes.

D'ACCORD.

Faisons le.

Nous aurons bien plus à faire ces jours-ci.

Allons y pour ça.

Allez.

Tu colles presque ta tête à l'écran.

Besoin d'aide, Pim?

Non merci.

Vous avez également beaucoup de travail.

Vous pouvez partir.

Envoyez-moi vos données demain.

Ne t'inquiète pas. Je rentrerai bientôt à la maison.

D'ACCORD. À demain.

Au revoir.

Que veux-tu?

Es tu toujours en colère après moi?

Je suis occupé maintenant.

Je suis désolé pour ce qui s’est passé ce jour-là.

Mawin. Arrêtez d'en parler plus.

Alors ne sois pas en colère contre moi.

Je ne suis pas.

Je ne l’achète pas.

Vous gardez un visage impassible?

Je ne suis pas.

Si tu n'es pas en colère contre moi,

alors donnez-moi un sourire.

Très bien. J'ai souris.

J'en doute. Vous êtes toujours impassible.

Comment savez-vous?

Regardez à gauche.

Pourquoi es-tu ici?

Je ne te ferai rien. Vous avez ma parole.

Je suis vraiment désolé.

Vous n'avez pas besoin de m'excuser.

Désormais,

Je ne ferai rien pour vous blesser.

Je serai avec vous, et ne vous quittera plus comme avant.

Mawin.

Dormez un peu si vous êtes fatigué.

Je te le dirai quand nous arriverons.

Je ne t'embrasserai pas cette fois.

C'est bon. Je peux le faire.

Êtes-vous occupé récemment?

Oui. Les ventes sont en baisse.

Nous nous inquiétons des ventes de les produits de la nouvelle saison.

Nous devons également nous préparer pour

enchérissant le nouveau magasin dans Destiny Mall.

(Pon. Es-tu libre aujourd'hui?)

(J'ai besoin de discuter de quelque chose avec vous. On se retrouve.)

Est-ce que tu m'écoutes?

Ou tu me brosses juste?

Bien sûr, j'écoute.

je sais déjà pour qui nous pourrions demander de l'aide.

Qui?

J'ai un ami qui vient de rentrer

pour diriger l'entreprise familiale.

Je pourrais prendre rendez-vous pour vous.

Ce n'est pas nécessaire.

Je peux m'occuper de mon travail.

C’est aussi mon travail.

Je suis votre porte-parole produit, n'est-ce pas?

Merci de m'avoir ramené à la maison.

Remplacez-le par autre chose, Pim.

Je rigole juste. Aller à la maison et se reposer.

Je vais dans.

D'ACCORD.

Pourquoi es-tu ici?

J'ai ramené Pim à la maison.

Quoi de neuf? N'as-tu pas dit Tu veux me parler?

Ce coup de poing est

pour vous blesser Pim.

Je ne te laisserai pas partir,

si vous la blessez à nouveau.

Je te le rends.

Parce que cela ne se reproduira plus jamais.

Je suis juste confus.

Pourquoi Pim vous donne-t-il une autre chance?

Vous n’avez pas besoin de comprendre.

Je me fiche de toi.

Pim recommence à m'accepter.

Aujourd'hui, je suis sûr que

elle est prête à être à nouveau avec moi.

Donc,

continue d'être sa meilleure amie.

Éloignez-vous d'elle. Occupe-toi de tes oignons.

D'ACCORD?

♪ Je ne sais pas à quoi tu penses ♪

♪ Je n'arrête pas de me dire que ce n'est rien ♪

♪ Tout ce que tu fais est pour moi ♪

♪ Je ne connais pas ta valeur ♪

♪ Ton amour pour moi ♪

♪ je t'ai refusé je t'ai blessé Je t'ai rendu triste ♪

♪ Je ne me suis pas réveillé avant ton départ ♪