All language subtitles for Dynasty 2017 S03E04.Something Desperate

Kor�bban a Dinaszti�ban..

M�k�d�tt. A b�r� enged�lyezte az �vad�kot

h�zi�rizet felt�tel�vel.

Eml�keztetnem kell Liam-et,
hogy engem szeret

nem Trashley-t.

- Kirby, figyelj...
- Ne mondj semmit.

Nagyon sajn�lom.

Besz�ltem az utols� zsaruval
Jeff b�n�gyi helysz�n�r�l.

- Senki nem l�tta a madzsett�t.
- M�r az el�tt elt�nt,

hogy a rend�r�k megtal�lhatt�k volna.

Ez azt jelenti, hogy te vetted el.

Te �nz�, elk�nyesztetett kis hercegn�.

Gy�l�llek!

Feles�gedk�nt, szeretn�k belesz�lni
a csal�di v�llalkoz�sba.

Nos, akkor, gratul�lok az el�l�ptet�sedhez.

Megfogom tal�lni a m�dj�t, hogy
l�ssam Liam-et.

Laura azt mondta, hogy hamarosan
esk�v�i harangok

fognak sz�lni Liam �s Ashley sz�m�ra.

J� reggelt apa.

Persze, hogy az. A vil�g tetej�n vagyok.

Naps�t�s,

csukott szemmel aludhattam...

mmm... �s ez

sokkal jobban n�z ki, mint a b�rt�nben
l�v� reggeli.

M�r reggel �ta z�mm�g.

Ugyanazt a dalt.

Nos, mert ez az igazs�g.

Mindenki szeretn� uralni a vil�got.

�s n�h�nyunknak val�j�ban siker�l.

Tudom.

M�g el�tte van egy t�rgyal�som. Mmm.

Nos, nem kell agg�dnod a bor�szat miatt.

Tudom, hogy m�lt h�ten az az
incidens szerencs�tlen volt,

de senki se fog

eml�kezni Halloween-re,
a ma esti k�stol�s ut�n.

A megh�v�kat m�r �ton vannak,

bele�rtve a szem�lyes sommelier-�nknek is

a Sv�d kir�lyi csal�dnak.

Nos, ez lesz a t�k�letes alkalom bemutatni

Blue Belt Bor�szat �j k�ztulajdonos�t.

Sz�p gy�r�je van hozz�.

Mond el Adam-nak, hogy mire gondolsz.

Ez j�.

�n csak �gy gondoltam, hogy
kinyithatn�k az ajt�kat

egy kicsit, tudod?

Egy eg�sz gener�ci� van odakint,

akik nem �rt�kelik Bordeaux-t vagy Napa-t.

Nem tudtam, hogy Two-Buck Chuck
demogr�fi�j�ra t�reksz�nk.

Az a c�lunk, hogy az emberek tudj�k,

hogy ez a bor nem dohos �s hagyom�nyos.

Ma este erre lesz sz�ks�g�nk.

Mos, ahogy mondtam egy kicsit k�s�

�j megh�v�kat k�ldeni, nem igaz?

Ne agg�dj. Mindent elint�zek.

Mm. M�r megint a f�ld�n futsz.

Valaki nagyon j�l kelt fel reggel.

Oh, nem csak � az egyetlen. M�g 8:30 sincs

�s edzett�l?

Nem is tudom, hogy ki vagy te.

Most profi vagyok. Sz�llod�s.

A k�z�ss�gem pill�re.

- Ne menj�nk ennyire el�re.
- Nos, ha m�r err�l besz�l�nk,

hov� m�sz ezzel a friss szerkezettel?

A, az �n hajam mindig j�l �ll.

�s B, tal�lkozni fogok Liam-al.

Igen, de nem...

Az anyj�nak t�vols�gtart�si v�gz�se van
ellenem? Igen.

- �s nem...
- Az anyja h�z�ban van? Igen, igen.

De nyilv�nval�an, � �s Ashley
h�zass�gr�l besz�lnek.

�s ez nem t�rt�nhet meg. Ok�?
Harc n�lk�l nem.

De te harcolsz. M�rmint,

nem eml�kszel a diavet�t�sre?

�s a tengeri s�g�rre?

Mi lesz, csapd�ba ejtesz m�s halakat?

Ezt fogom odaadni neki.

Liam k�nyv�nek eredeti k�zirat�t.

A jegyzeteivel.

Lehet, hogy semmit nem tudok mondani,
ami visszahozn� az eml�keit,

de tal�n a saj�t szavai visszafogj�k.

�gy �rtem, alapvet�en ez a kapcsolatunk
t�rt�nete.

Tudom, hogy ez egy nagy dob�s, de
ez az utols� dob�s, ami maradt nekem.

Fallon, ez nem egy 80as �vek film.

Nem �ll�thatsz csak �gy be a h�z�ba
egy dobozzal.

Vagy tudod,

egy k�zirattal.

Tal�n egy hangsz�r�t is viszek magammal.

Tudod, a zene a kifejez�s
legtiszt�bb form�ja.

�s a legtiszt�bban fogod hallani,

hogy "maradj a pokolban".

Nos, tudod mit? Van egy tervem, hogy
ezt elker�ljem.

Mrs. Gunnerson.

Nem tudtam, hogy maga m�v�sz is.

Mi ez a remekm�?

Mrs. Carrington arra k�rt,
hogy ezt k�sz�tsem.

Hozz�tett n�h�ny megh�v�t az
utols� pillanatban

�s azt akarta, hogy k�l�nlegesek legyenek.

Persze.

�s ez kinek sz�l?

K�sz�n�m.

Caroline Calloway.

- � egy ilyen..
- Influencer?

- Mm.
- Igen, mindenki az.

�s mindannyian v�logatnak.

N�zd, tudom, hogy tele van
a t�ny�r, sz� szerint.

��, mi�rt nem b�zod r�m ezt a megh�v�t?

Keresek hozz� egy nagyszer� palackot
�s elk�ld�m.

Semmi gond.

Mrs. Carrington szem�lyesen k�rt meg.

Nem, ragaszkodom hozz�.

Mindannyian egy csapat vagyunk itt,
nem igaz?

�r�l�k, hogy visszat�rt�l.

Eg�szs�g, az egyetlen csal�dra, ami sz�m�t.

Mi a franc ez?

- Bocs�natk�r�s.
- Mit csin�lsz itt?

Azt hittem vil�gosan mondtam,
hogy maradj t�vol.

Senki nem kiv�ncsi a hazugs�gaidra.

Tudom. Az�rt j�ttem, hogy
elmondjam az igazat.

A rend�rs�g az�rt nem tal�lta meg

a mandzsett�t, mert nem volt ott.

Elvettem.

Term�szetesen elvetted.

De miattad csin�ltam, Jeff.

Ha Blake r�j�tt volna,

hogy mit tervezel, maga ment
volna ut�nad.

Akkor mi�rt tett�l �gy, mintha seg�tett�l
volna nekem? Mi�rt hagyt�l elmenni?

Addig fokoztad volna a h�bor�t,

am�g meg nem �lted volna magad.

Az, hogy elment�l Atlant�b�l

volt az egyetlen m�dja,
hogy biztons�gban legy�l.

�s mi a franc�rt hiszed azt, hogy
sz�ks�gem volt arra,

hogy biztons�gban legyek?

Te itt se volt�l az elm�lt 10 �vben.

Komolyan azt gondoltad, hogy csak
�gy bes�t�lsz az �let�nkbe

�s eld�nt�d mi a legjobb nek�nk?

Tudom, hogy sokszor volt,

hogy nem voltam ott nektek,
amikor sz�ks�getek lett volna r�m.

Ez�rt most hajland� vagyok megtenni
b�rmit, hogy megv�djelek titeket,

ez�rt hajland� vagyok megtenni b�rmit,
hogy rendbe hozzam a dolgokat.

T�nyleg rendbe akarod hozni a dolgokat?

Akkor menj el a h�zamb�l.

Most.

Eg�sz nap r�zsa. �tt�r�.

Szia, Laura.

Igen, azt hittem megkaptad az �zenetemet.

Tudom, hogy �r�lts�g, de
a saj�t f�lemmel hallottam.

Tudod, hogy milyen Fallon.

Bo? Gyere ide, fi�.

Dinasztia 03x04
Valami k�ts�gbeesett

A gipszkartonnak a nap v�g�re
k�szen kell lennie.

Ez a sz�lloda egy h�t m�lva fog megny�lni.

- K�sz�n�m.
- J�l n�z ki.

Pont mint te.

Az Olaszok jobb ruh�kat k�sz�tenek,
mint a DeKalb megyei b�rt�nben.

Nem mondom, hogy sajn�lom.
Amit Blake csin�lt.

Megbocs�thatalan.

K�sz�n�m. Ezt nagyra �rt�kelem.

�s sajn�lom, hogy a dolgok �gy
alakultak Kirby-vel.

Csak rossz id�z�t�s volt.

Oh, igaz�n nem kell bocs�natot k�rned.

Biztos vagyok benne, hogy mindketten
j�l meglesztek.

Igazad van. Nincs sz�ks�g a m�lton r�g�dni.

Mm. �s mi lesz veled a j�v�ben
Michael Culhane?

Nos, visszat�rek az Atlantix-be

�s val�j�ban ez�rt j�ttem ide.

Kaptunk egy �j k�z�pp�ly�st Kub�b�l.

Elviszem az Atlantix-et a
k�vetkez� szintre.

De csak n�h�ny hete van itt

�s sz�ks�ge van egy m�sik helyre �jszak�ra.

El�g megr�zott.

Biztos vagyok benne.

K�l�nben is, n�h�ny napos csend

sok j�t tud tenni.

Tudom, hogy m�g van egy kis id�

nyit�sig, de arra gondoltam,
egy szoba tal�n m�r k�sz van.

Tudod, hogy ez �gy nem fog m�k�dni.

Ugyan, senki nem fogja �t itt keresni.

�s b�zok a sr�cban.

A csapat t�bbet fizet a piaci kamat felett

�s nem l�tok r� okot,
hogy ez a hely mi�rt ne lehetne

hivatalos sz�lloda a
vend�gcsapatok sz�m�ra.

Besz�lek Sam-el.

Nem gondolom, hogy lenne jobb
partners�g a sz�lloda sz�m�ra.

Mrs. Carrington.

Csak �ll�tsa �ssze a men�t, amivel
fogadni szeretn� az �j vend�geket.

K�sz�n�m.

B�r egyik�kr�l sincs semmilyen inform�ci�m.

Siker�lt minden megh�v�t kik�ldeni?

- Igen. Gondolom.
- Gondolod?

Nos, �n elk�sz�ttem �ket, ahogyan k�rte

�s akkor Mr. Carrington elvitt egyet.

Blake?

Nem. Mr. Adam.

Azt mondta keres hozz� egy nagyszer�
palackot, amit el lehet k�ldeni vele.

Nem sz�lt mag�nak?

Biztos elfelejtette.

- Sajn�lom asszonyom.
- Nem a te hib�d.

Nem fogja elmondani neki?
Hogy elmondtam mag�nak.

Ne agg�dj. Ha van b�rmi, amit
megtanultam Fallon-t�l az az,

hogy nem kell harcolni Adam-al.

Csak le kell foglalnom �t, am�g
a k�stol�s v�get nem �r.

Sz�val, azt mondtam, hogy megtenn�l

b�rmit, hogy rendbe hozd a dolgokat, igaz?

- Persze.
- Nos, lenne valami.

Ma este rendezik a Blue Belt
bork�stol�st

a Carrington birtokon.

Nyilv�nval�an, Adam-�
most a bor�szat.

A t�kozl� fi�ra b�zt�k

Carrington birodalom utols�
megmaradt �kszer�t.

Majdnem Shakespeare-i.

Ez is egy lehet�s�g.

Mir�l besz�lsz?

Beakarom helyezni az utols� sz�get

Blake �r�ks�g�nek a kopors�j�ba.

A h�rnev�t.

Biztos�tani akarom, hogy soha
ne tudjon �jj��p�lni.

Nos, val�j�ban, ezt akarom t�led.

Pontosan erre gondoltam, Jeff.

Soha nem engeded el.

Adam �s Blake az �letemre t�rtek,

sz�val most �n t�r�k az �v�k�re,
egy bizonyos �rtelemben.

�s ha te igaz�n a Colby csapatba tartozol,

seg�tesz nekem.

Tudtam, hogy nem fogja megtenni.

Mit szeretn�l mit csin�ljak?

Juss be a birtokra �s gy�z�dj meg r�la,
hogy a Blue Belt

legyen az utols�, amit megk�stolnak.

�s ut�na mit? Gy�jtsam r�juk a h�zat?

Ok�, ne legy�l melodr�mai.

Nem akarom, hogy felgy�ltsd a h�zat.

Csak azt akarom, hogy Adam
kapjon egy kicsit a saj�t gy�gyszer�b�l.

Oh.

Ez k�nyelmetlen.

Liam, jobb lenne, ha itt lenn�l
�s jobb lenne, ha egyed�l lenn�l.

Nyisd ki az ajt�t.

Liam?

Fallon? Mit csin�lsz itt?

Ha eml�kezn�l r�m, ez nem igaz�n
lepne meg.

�s tudnod kell,

hogy majdnem hoztam egy hangsz�r�t,
de enn�l is fontosabb...

... dolgot hoztam.

Ez a k�nyved r�lunk.

Oh, itt kell lennie valahol a m�solat�nak.

Nem, nem. M�rmint, ez az eredeti k�z�rat

az eredetei jegyzeteiddel, bels� viccekkel

�s besz�lget�seinkkel. �n csak...

Nagyon, nagyon szeretn�m, hogy elolvasd

miel�tt valami h�lyes�get csin�lsz, mert..

�llj!

Siess. Csak vedd el.

Ne.

Szerintem Adam-ot egy
kicsit rosszul �rtintette

ez az eg�sz bor�szati helyzet.

Ezt hogy �rted?

Egy kiss� nehezen �ll a saj�t l�b�ra.

El�sz�r el kellett hagynia a focicsapatot

�s most �gy �rzi, hogy ki lett
z�rva a Blue Belt-b�l.

Ez nem igaz.

Tudom,

de l�ttad a reakci�j�t reggelin�l.

Bizonytalan.

Azt hiszem eml�keztet�re van sz�ks�ge,
hogy a kapcsolataid

nagyobbak, mint az �zlet.

Igazad van. Persze.

El kellene t�ltenetek ketten egy napot.

Csak apa �s fia.
Semmi �zleti dolog.

Rem�lem megnyugtatja ez a t�lzott er�.

Asszonyom, mi mag�nbiztons�g vagyunk.

�s nem �rtintettem meg.

- M�g mindig v�rhat a polg�ri perrel.
- Mm.

�gy esetleg mag�nak kellene
�gyv�det fogadnia.

Amikor volt egy meg�rz�sem arr�l,

hogy van egy betolakod� a birtokon,

kiv�ncsi voltam, hogy el�g �r�lt
vagy-e ahhoz,

hogy ide gyere; egy anya meg�rz�se,

soha nem csal.

Az egyetlen ok, ami�rt nem h�vom
a rend�rs�get,

hogy nem akarom elrontani Liam
k�l�nleges napj�t.

K�l�nleges napj�t?

�gy van.

Az elm�lt n�h�ny h�ten

val�ban perspekt�van kezeli a dolgokat.

�s amikor ez igazi szerelem, mi�rt v�rjon?

Sz�val Ashley �s Liam

�gy d�nt�ttek, hogy �tugranak mindent

�s csak egyenesen a t�rv�nysz�kre mennek
d�lut�n.

A mi t�rv�nysz�k�nkre?

M�g ann�l is kiegyens�lyozatlanabb
vagy, mint gondoltam.

�s figyelmeztetlek, ha egy l�p�st is teszel

a t�rv�nysz�k k�zel�be,
sokkal t�bbet fogsz vesz�teni

a megmaradt m�lt�s�godn�l.

Szerinte ez egy j�t�k, hogy a fia...

egy nem igazi szem�ly, akinek nem igazi
v�leg�nye.

- H�, hallasz engem?
- Nem igaz�n.

Anders �rt, mert

a sz�llod�ba kellett volna lennem

f�l�r�ja �s Culhane...

Sebaj. Hallgatlak.
J�tszani akarsz?

Ez nem j�t�k. Ez egy h�bor�.

Oda kell adnom a k�z�ratot Liam-nek.

Sajn�lom, mi csak

nem utazhatn�nk vissza az id�ben
ma reggelig?

Fallon, m�r pr�b�lt�l Hail Mary lenni.

V�ge van dr�g�m.

Nem �r v�get, ameddig nem jut Liam
kez�be a k�z�rat.

Nem mehetsz vissza oda.

- Igazad van.
- Igen.

Engem keresni fognak,

de t�ged nem fognak keresni.

Oh, nem.

Nem nem, nem, nem, nem, nem, nem.
M�r �gy is elk�stem a munk�b�l.

Mi? Sam, nem k�shetsz el.
Te vagy a f�n�k.

R�ad�sul Laura m�g csak nem is ismer t�ged.

Te vagy a t�k�letes Tr�jai l�.

Csak annyit kellene tenned,
hogy bejutsz hozz�juk,

megfogod a k�z�ratot �s odaadod Liam-nek,

miel�tt elindul a t�rv�nysz�kre.

De m�g soha nem l�ttam azt a helyet.

Oh, ez rendben van. Megoldjuk.
Nagyon k�nny� lesz.

Te leszel Cyrano de Bergerac,
csak sokkal nagyobb orral.

Mi�rt kell l�nak lennem?

Csak menj k�sz�lni, ok�?
Nem �r�nk r� eg�sz nap.

J�.

K�l�nben is furcsa szag van itt.

K�r�seket fogadsz el?

Pr�b�ltam egy kis Beethoven-t

az esti bulira.

B�r nem hiszem, hogy
ilyen fajta buli lesz.

Ezt hogy �rted?

�gy gondolom, Cristal �j megl�t�sa
egy kicsit modernebb,

a vend�glista alapj�n.

M�rmint, ismered ezeket az embereket?

Igen. Carters-�ket, ott.

Igen, ez nem Jimmy �s
Rosalynn, ez Beyonc�.

- Oh.
- �s a sajn�lat�t k�ldi.

Ok�.

H�, adjunk neki egy es�lyt, j�?

Cristal-nak, nem Beyonc�-nek.

K�l�nben is, a Tears For Fears
ink�bb az �n st�lusom.

- Igen.
- Eml�kszem, amikor ez a dal megjelent.

Fiatalabb voltam, mint te.
A hajam kiss� hosszabb volt.

Azt hiszem ezt m�rn�nak nevezt�k.

Nos, l�tnom kellett volna akkoriban
a mozg�somat.

- Igen?
- T�l sok ilyen

lehetett akkoriban.

Te kis patk�ny!

H�!

Ez egy j� Sk�t volt.

Felh�vtad Laura Van Kirk-et,
hogy tippedj adj neki, nem igaz?

�s ha azt hiszed, hogy ez az egyetlen tipp

- amit tartogatok...
- Oh.

Nem tudom, hogy mir�l besz�lsz.

�s nem hiszem, hogy �n akarom tudni.

Csak 5 percre van sz�ks�gem
a v�leg�nyemmel.

Ehelyett, szinte letart�ztattak,

mert te Mrs. Robinson-al alszol.

Nos, megs�rtetted a v�gz�st.

Nem vagyok benne biztos, hogy
itt �n vagyok az �r�lt.

Nos, nem �n vagyok az, aki
megpr�b�lta megv�ltoztatni az anyja arc�t.

Gyerekek, �lljatok le, mindketten!

El�g csat�t kell megv�vnunk

a ti harcotok n�lk�l is.

Nos, mond ezt Dr. Frankenstein-nek.

Ez az a Whitesnake lemez, amit nekem adt�l?

Igen. Egy kicsit nosztalgi�ztam
a 20as �veimr�l.

Megakartam osztani ezt a n�h�ny
j� klasszikus zen�t Adam-al.

De mi�rt?
Mi nagyon j�l csin�ltuk ezt n�lk�le.

Mi�rt nem t�rhet�nk vissza ehhez?

Nem.

Ez nem vicces.

Nem.

Ez mi volt?

Ok�, sr�cok olyanok voltatok,
mint a Boyz II Men.

Vagy Men to Boys?

Kicsit rossz volt�l a m�sodik versszakban.

Melyik versszakban?

Amikor �nekelt�l.

�pp most?

Uh, senki nem �nekelt, Fallon.

J�l �rzed magad?

Nem.

Nem igaz�n.

Rendben, 304-ben leszel.

M�g dolgoznak a liften,

de a l�pcs� ott van.

�s a szobaszerv�z m�g nem
�llt fel �s nem fut,

ez�rt visz�nk fel neked
n�h�ny palack extra vizet,

- miel�tt felmegy�nk.
- Michael?

Kirby. H�.

Mit csin�lsz itt?
Az�rt vagy itt, hogy tal�lkozzunk?

Val�j�ban �zleti dolog miatt vagyok itt.

Milyen �zleti dolog?

Nem igaz�n szeretn�k besz�lni r�la.

T�nyleg mennem kell.

De rem�lem minden rendben van veled.

J�l vagyok.

Menj�nk.

Mi van a bork�stol�val?

Volt egy kis apr� baleset ma a megh�v�kkal,

de minden el van rendezve.

�n magam h�vtam fel a vend�geket.

Igen, a megh�v�kr�l besz�lve,

rengeteg szem�lyt nem ismertem fel
a vend�glist�r�l.

Hadd tal�ljam ki: Adam mutatta meg?

Tudom, hogy pr�b�lsz �j
k�z�ns�get bevonzani,

de arr�l nem volt sz�, hogy ez
a r�giek rov�s�ra megy.

Mi a helyzet a bar�taimmal?

Azok az emberek nem fognak kitartani
a Blue Belt �zlet�ben.

Miut�n besz�ltem vel�k,

�tn�ztem a bor�szati k�nyveket.

Az �rt�kes�t�s csak �gy elp�rolgott
Mack �s Trixie �ta.

�s eddig ezt mi�rt nem mondtad?

Nem akartalak felzaklatni t�ged.

Az a lenne a legnagyobb felzaklat�s,
ha a bor�szatom al� ker�ln�k

nem gondolod?

Megoldunk mindent.

�s ez�rt

�polnunk kell az �j �gyf�lb�zist.

�gy fogjuk �jj��p�teni az eg�sz
Carrington birodalmat.

Sz�p napot.

Igen. Miben seg�thetek?

Van egy k�zbes�t�sem a Szirmokb�l
Mr. Liam Ridley-nek.

Oh, nem probl�ma. �tadom neki.

Uh, uh, Mr. Ridley itt van?

Mert k�l�n utas�t�som van,

hogy k�zvetlen�l neki k�zbes�tsem.

A mai esem�nyre.

�s ki a k�ld�?

Oh, Miss Ashley
Cunningham. A menyasszony.

Term�szetesen.

Menj egyenesen.
Valaki majd beenged az ajt�n.

K�sz�n�m.

Ok�, �tjutottam a kapun.

Most kezd�dik az igazi k�ldet�s.

Itt vagy. M�r v�rtalak.

Arra gondoltam, hogy nek�nk kellene
els�nek kipr�b�lni a term�k�nket,

miel�tt b�rki m�s hamarabb megtenn�.

Besz�ltem Cristal-al.

Azt mondta, hogy a bor elad�s

gyakorlatilag nem l�tezett
ebben a h�napban.

Mi�rt nem sz�lt�l err�l?

Nos, tudod, ez csak egy �tmeneti szakasz.

Amint az �j ciklus folytat�dik,

mindenki elfelejti a botr�nyokat

�s eml�kezni fognak r�, hogy
mennyire szeretik a Blue Belt bort.

Ez ma este kezd�dik, rem�lem.

Ti�d a t�szt.

- Szeretn�d a megtisztet�st?
- Mit v�lasztott�l?

Mi a franc ez?

Mi?

- Oh, gondolom ez Cristal.
- Igen, tudom, hogy Cristal.

Mi�rt van az arca a boros �vegen?

Ne engem k�rdezz. Nem besz�lt veled r�la?

A saj�t c�mk�m lev�tel�r�l? Nem.

- Nem besz�lt�nk r�la.
- Wow.

El�sz�r a bar�taid, most az arcod.

Ha nem ismern�m, azt gondoln�m,

hogy pr�b�lja elvenni t�led a Blue Belt.

Azt mondta �n csin�ltam ezt?

Nos, ez a te arcod, nem?

Igen, az �n arcom.

Ugyanolyan, mint mindennap.

De �n soha �letemben nem l�ttam ezeket

a c�mk�ket.

Nyilv�nval�an Adam
provok�lni pr�b�l.

Azt mondta reggel,

hogy nem akarja,
hogy r�szt vegyek a bor�szatban.

Akkor mi�rt rakta az arcod a c�mk�re?

Ugyanabb�l az okb�l, ami�rt megmutatta
neked a vend�glist�t.

Annak �rdek�ben, hogy �gy n�zzen ki,
mintha megpr�b�ln�m �tvenni a t�rsas�got.

Te?

Adam nem csin�lt �j vend�glist�t.
Te igen.

De csak mert �n..

Mert most erre k�teleztelek?

Blake, rengeteg stressz �rt t�ged...

Igen, ez nem seg�t!

Liam h�l�szob�ja h�tul van.

Els� emeleten, a sarkon.

�s a k�z�ratnak k�zvetlen�l az
erk�ly alatt kell lennie.

Megtal�ltad?

M�g nem.

Most megtal�ltad?

V�rj, l�tom.

Ugyanott van, ahol mondtad.
Nem tudom, hogy fogom el�rni.

Ok�, �n felm�sztam az �p�let
oldal�ra, Sam.

Fogd be.

Mindenhol t�sk�k vannak.

Meg van.

Tartozol nekem egy �j arccal.

Az a kis troll.

Itt vagyunk.

Otthon, legal�bbis a k�vetkez� p�r napra.

K�sz�n�m.

Ez... nagyszer�.

Nos, ez a csapat egy csal�d:
�s ezt csin�lja egy csal�d.

Megadom a sz�mom,
ha sz�ks�ged lenne valamire

�s biztos vagyok benne, hogy az
irod�b�l valaki kapcsolatba l�p veled ...

Ne. Nem kell.

Nos, egyszer�bb lenne, ha
kapcsolatban maradn�l velem.

Biztons�gosabb, ha senki se tudja.

Tudom, hogy megr�zott ami t�rt�nt,

de a rend�rs�g keresni fogja azt,
aki bet�rt.

M�r tudom, hogy ki volt.

Mi? Ki?

Kub�bak a dolgok.. rosszak.

Nem biztons�gos.

Prob�ltam kijutni egy hosszabb id�re
�s seg�ts�gre volt sz�ks�gem.

�s ezek a sr�cok ezt csin�lj�k.

Nagyon dr�g�k �s nem volt el�g p�nzem.

- Mit akarnak?
- A fizet�s�ket.

- �s kifizetted �ket?
- Igen.

De most t�bbet akarnak �s minden
alkalommal, amikor nemet mondok �k..

- �zenetet k�ldenek neked.
- Senki se tudhatja meg, hogy itt vagyok.

Nekem elmondtad.

Azt mondta, hogy soha nem l�tta
ezeket a c�mk�ket kor�bban,

- hogy biztosan te csin�ltad �ket.
- Mikor?

A nap nagy r�sz�ben veled voltam.

Mi�rt tettem volna r� Cristal
arc�t a c�mk�kre?

Ugyanezt k�rdeztem t�le.

Azt mondta, hogy nem akarod �t
l�tni a bor�szatban.

A legjobbat akarom a bor�szatunk sz�m�ra,

ez�rt is siker�lt tal�lnom p�r
r�gi c�mk�t.

Kih�zzuk vel�k ma estig.

Nem. T�ved�s volt az eg�sz.

Azt hittem, hogy ez k�zelebb hozza
egym�shoz a csal�dot.

De csak vita lett az eg�szb�l.
Lemondom a k�stol�st.

Ne, ne, nem mondhatod le.

N�zd, nem tudom,
hogy mi t�rt�nt Cristal-al,

de a ma este nem r�la sz�l, hanem a borr�l.

M�r minden k�szen �ll.

Mi is kihozhatjuk bel�le a legjobbat.

Felh�vom Bob Channing-t �s Carters-�ket.

Csak adj egy es�lyt.

J�l van.

Rendben. Nem fogod megb�nni.

Dominique.

Micsoda meglepet�s.

Ne agg�dj, nem a kis bor bulitokra j�ttem.

Biztosan elveszett a megh�vom az
�zenetek k�z�tt.

Igen, ellen�rizni fogom.

Sz�val, mi�rt vagy itt, hmm?

Nem l�tt�l m�g eleget bel�lem?

Vagy m�r elverted azt a milli�t?

Az�rt vagyok itt, hogy megk�rjelek:
hagyd b�k�n Jeff-et.

Oh, komolyan?

Mert �gy l�tom, hogy eml�keztetnem
kell t�ged,

hogy neki kellene engem b�k�n hagynia.

Hirtelen visszat�rt Atlant�ba.

Azt mondtam, hogy megb�rkozom vele
�s meg is fogom tenni.

Semmit sem kell megv�ltoztatni,
bele�rtve a fizet�semet se.

Sz�val �gy j�k vagyunk?

Neked szerencs�re meg van k�tve a kezem

ezekkel a Georgia-i �llam�gy�szekkel

most, sz�val igen,
de �lljon le, ameddig nem k�s�.

Kital�lsz magadt�l is.

Ok�, amikor bem�sz

l�tnod kell egy ragacsos csigal�pcs�t.

El kell menned balra

�s akkor �t az el�szob�ban.

Elfogsz s�t�lni pl. n�gy nagy olajportr�
mellett Laura-r�l,

amiken szerintem t�l nagy az orra, de...

Uh, menthetj�k a fut� komment�rt?

Ok�, sz�val balra a l�pcs�n�l.

Uh, jobbra.

Azt mondtad balra.

Nem, nem, nem, nem.
Igen, de val�j�ban...

val�j�ban jobbra.

Pr�b�lsz �sszezavarni?

Nem, nem. Ok�, f�j a fejem.

M�rmint, ennek a stressznek kell lennie.

Te stresszelsz? �n vagyok az, aki bet�rt

egy idegen otthon�ba, p�l�t viselve.

Seg�thetek?

Asszonyom,

mint ahogy mondtam az �rnek,

konkr�t utas�t�som van, hogy
k�zbes�tsem ezeket

k�zvetlen�l Mr. Ridley-nek.

Al��rom �s megbizonyosodok arr�l,

- hogy megkapja.
- Nem, nem, nem.

De ez technikailag csal�s lenne, hmm?

Ha a f�n�k�m r�j�nne, elbocs�jtana.

Biztos vagyok benne, hogy �n �rti
dolgoz�k�nt.

Igen �s biztos vagyok benne, hogy meg�rti,

hogy nem engedhetek csak �gy be
egy idegent a h�zba.

M�r volt egy biztons�gi s�rt�s ma.

- Az �n hib�m.
- Igen. Nagyon k�sz�n�m.

Eln�z�st?

�n csak, um...

�n csak besz�lek egy kicsi a... macsk�mhoz.

Komolyan? A macsk�dhoz?

Nagyon beteg

�s a gy�gyszer nagyon dr�ga.

�s ez�rt t�nyleg,

t�nyleg, t�nyleg meg kell tartanom
ezt a munk�t.

Sz�val, ha k�rhetek csak sz�ljon
Mr. Ridley-nek.

- K�rem.
- Mi van Mr. Ridley-vel?

- Ne, ne!
- Tess�k.

Liam.

Liam?

Nagyszer�en n�zel ki.

Sajn�lom.

A mem�ri�m m�g nem a r�gi.
Tal�lkoztunk m�r?

�n vagyok, Sam, vitathat�an
Fallon legjobb bar�tja.

- Fallon Carrington?
- Csak add neki oda a k�nyvet, Sam!

Pr�b�lta m�r odaadni neked kor�bban.

Te adtad neki ezt a k�nyvet.
Ha csak elolvasn�d,

tal�n eml�kezn�l a val�s�gra,
hogy ti szerelmesen vagytok.

H�vom a biztons�giakat.

Ez igaz�n h�zelg�,

de ebben a pillanatban �pp el�g
sz�k�s az id�beoszt�som.

- Ma lesz az esk�v�m.
- Csak hadd besz�ljek Liam-el.

Uh, ez Fallon. � van a telefonban.

Ok�, Fallon, besz�lhetsz.

�s a biztons�giak val�sz�n�leg �ton vannak,

- sz�val gyorsan besz�lj.
- Liam,

tudom, hogy ez �r�lts�g

�s tudom, hogy meglep�dt�l,
mert ma van az esk�v�d,

de pont ez�rt igaz�n,

igaz�n fontos,
hogy els�nek elolvasd a k�nyvet,

mert m�g akkor is, ha nem eml�kszel,

ami vel�nk t�rt�nt, var�zslatos volt.

Egy h�sk�ltem�ny.

�s tudom, hogy nem eml�kszel erre.

Oh, ez gy�ny�r�.

Ok�. Egy kicsit rossz napja volt.

Ezt nem fogom szem�lyesked�snek venni.

Rendben, akkor, um...

- Nagyszer� hangod van.
- K�sz�n�m.

�s akkor lej�rt az id�nk.

Uh, Liam, nagyszer� volt l�tni t�ged.

Fallon, ez k�l�nleges volt.

V�rj, nem v�geztem.

Caroline. Adam Carrington,
a Blue Belt t�rseln�ke.

� Bob. Bob.

- Uh-huh?
- � Caroline.

Azt hiszem sok k�z�s van bennetek.

- L�tod? M�k�d�tt.
- Igen, rem�lem igazad lesz.

Nem lenne bork�stol� bor n�lk�l,
nem igaz?

Nem gondoltam, hogy csatlakozol hozz�nk.

Igen. Bocs�nat a k�s�s�rt.

Csak el kellett v�geznem
n�h�ny v�gs� igaz�t�st.

Tal�n neked j�rna a megtiszteltet�s?

Ki csin�lta ezt?

Megb�ztam �ket

miut�n els�nek besz�lt�nk a
bor�szatr�l,

azt mondtad nekem,

hogy elrep�lt feletted egy kolibri,

amikor megvetted az ingatlant

�s gondoltam j� �mennek kell lennie.

Vagy a k�k harangok

amelyek a sz�l�skertben n�nek

�s hogy Fallon mik�nt v�logatta �ket
a csokrok k�sz�t�s�hez,

amikor kisl�ny volt,

hogy ott vezett�l els�nek traktort.

�s utolj�ra.

- Eml�kezt�l erre?
- Persze.

Sajn�lom, ha �gy �rezted,

hogy valaha is elfelejtettem volna ezeket.

Te vagy a Blue Belt sz�ve �s lelke.

Ez�rt akarok a r�szese lenni,

mert te vagy.

Nos, mindent elmondt�l, amit lehetett.

Itt vagy.

Nem hiszem el, hogy elnyomt�l engem.

Mi baj van veled?

Nem nekem kellene ezt k�rdeznem t�led?

Csak elkezdt�l dalolni a telefonon, Fallon.

�s igaz�n furcsa szag van itt, olyan
mint a sajt.

Sz�val �nekeltem, ok�?

Mondtam, a zene a kifejez�s
legtiszt�bb form�ja.

- �s elvette a k�nyvet, igaz?
- Igen, elvette.

Gondolod, hogy elolvassa? M�rmint,
szerinted �rdekli?

�rnom kellene neki? Tal�n �rok neki.

Fallon, r�t�rt�nk a h�z�ban k�tszer.

Rendben? Hagyjuk l�legezni.

Meddig?

Nem.

Nos... azt hiszem, hogy Supremes-nek
igaza volt.

Huh?

A dal. Amit �nekelt�nk.

"Nem kell sietned a szerelemmel".
Supremes-t�l.

Mindig azt hittem, hogy Phil Collins volt,

de �n nem �nekeltem.

Biztos, hogy j�l vagy?

�szint�n? Nem.

Igen, nem hiszem, hogy egyed�l
kellene lenned.

Sz�val, mi�rt nem megy�nk le a
f�ldszintre? Hmm?

Vannak emberek �s bor.

Egy ital haszn�lni fog.

Tudtad,

- hogy Culhane itt volt?
- Tudtam.

Az Atlantix egy fajta partners�gk�nt
keresett fel minket,

amint a sz�lloda kinyit.

Lehet, hogy nagyon j�vedelmez� lesz
a La Mirage sz�m�ra.

Oh. Persze.

Mert a p�nz sokkal fontosabb,
mint az �rz�sek

k�l�n�sen a mi�nk.

Sajn�lom, hogy a szem�lyes
kapcsolatotok nem j�tt �ssze.

De �n m�r �vek�ta ismerem.

Igen. Te engem is ismersz
n�h�ny �ve, apa.

�gy t�nik, hogy ez nem sokat jelent.

Tudod, csak egyszer lenn�l olyan
kedves, hogy engem v�lasztan�l.

Ez nem r�lad sz�l
Kirby. M�g csak r�lam se sz�l.

Felel�ss�gem van Sam-nek,

hogy gondoskodjak a sz�lloda �rdekeir�l.

Ha nem bonyol�tom le az �zletet,

tal�n felvesz m�st helyettem.

�s val�sz�n�leg az a legjobb,

ha nem rendez�nek k�ztetek a
dolgok Michael-el.

Ezt hogy �rted?

�gy �rtem, hogy te �s Michael tal�n
�t percet ha randiztatok.

Ha �gy reag�lsz,

akkor val�sz�n�leg m�g nagyon nem
n�tt�l fel.

Cab vagy pinot?

Igen.

Uh, tal�n fel kellene
gyors�tanunk magunkat?

Mi�rt nem csin�lunk egy szelfit? Mm?

Gyere.

Rendben, k�sz vagy?

Oh. Adam.

Itt vagy.

Azt hiszem kider�lt, hogy ez
eg�sz j�, nem igaz?

K�sz�n�m, hogy megtartottad a rendet,

ameddig elk�sz�tettem
ezeket az �j c�mk�ket.

Szerintem nagyon tetszenek ap�dnak.

Mindenki szereti a f�nyes �s �j dolgokat.

De tudom, hogy ap�m is ilyen manaps�g.

�gy v�ltoztatja a feles�geit,
ahogy a v�llalatait.

Val�j�ban nem ismerem �t r�g�ta,

de, um, ahogy m�r mondtam, te sem.

�n az � h�sa �s v�re vagyok.

Az egyetlen fia, az �r�k�se.

�gy n�zel ki,

mint valaki, aki most �lte meg
az egyetlen kuty�j�t.

Fallon, kell lennie valaminek,
ami felvid�t.

Gyer�nk.

Tal�n lenne egy kis dolog.

Tudom, hogy elloptad az egyik megh�v�t
�s te k�sz�tetted azokat a c�mk�ket.

�s elmondhatom Blake-nek. Sz�val
nem lenne t�l elragadtatva, ha te lenn�l.

Nem tudom, hogy mir�l besz�lsz.

�s �gy gondolom, hogy nincs bizony�t�kod

ezekhez a v�dakhoz.

Majd id�vel.

De azt el kell mondanom,
hogy nem ez lesz az utols� sz�.

Te is hallod ezt?

Pr�b�lom.

Mir�l besz�l ez?

Bo. Bo, honnan szerezted ezt?

Huh?

- Nagyon r�g volt.
- Val�sz�n�leg nem eml�kszel.

Hol vagy?

Oh! Elkapom.

Bocs�nat. Bocsi, bocsi, bocsi.

Liam? Val�di vagy?

Oh, Istenem, val�di vagy.

�s nem viselsz gy�r�t.

Igen. Nem h�zasodtunk �ssze.

- Oh, Istenem.
- Mi a fene t�rt�nt itt?

Mi a fene t�rt�nt a szob�mmal?

Mi�rt van olvasztott sajt szag?

Valaki h�vja a 911-et!

- Itt vagyok, ok�?
- Nagyon sajn�lom.

Nincs mi�rt bocs�natot k�rnek.

Val�sz�n�leg megmentetted az �let�nket.

Ha nem veszed �szre a
g�zsziv�rg�st,

akkor ki tudja, hogy mi rossz
t�rt�nhetett volna m�g.

Mi lesz ha soha nem l�tok �jra?

Csak... v�rjuk meg, hogy mit mond az orvos.

Orvos vagyok: l�ttam ilyen s�r�l�st
kor�bban.

N�h�ny ember...

Te nem "n�h�ny ember" vagy.

A fiam vagy.

Nem sz�m�t mi t�rt�nik, itt leszek veled.

Vigy�zok r�d.

Itt az id�, Mr. Carrington.

- J�l van?
- Biztos vagyok benne, hogy j�l lesz.

Nem elmondhat� ugyanez a kandall�mr�l

�s alapvet�en az eg�sz napi hallucin�ci�m
a g�zt�l volt,

de... egyiksem sz�m�t.

Mert itt vagy.

Olvastad a k�nyvet?

- Olvastam.
- �s?

Nagyszer�. Tudtam, hogy ha elolvasod

eml�kezni fogsz r�nk.

Tudod, te �s �n, nem Trashley...

Fallon. Igazad volt.

Nem h�zasodtam �ssze Ashley-vel
a k�nyv miatt.

Nyilv�nval�an, m�g t�bb dolog is t�rt�nt,
mint amire eml�kszem.

- Mm-hmm.
- �s..

nem kellene feles�g�l vennem senkit,
ameddig nem t�lt�m be a lyukakat.

Term�szetesen. Lassabbra tudjuk venni.

Nem. Nem �gy �rtettem.

A k�nyv �ltal nem lettem szerelmes bel�d

�jra.

Vagy egy�ltal�n.

Micsoda?

N�zd, ha �n �rtam a k�nyvet
�s �gy �reztem magam...

A l�ny a k�nyben �nz� �s nyugtalan.

M�rmint, hat�rozottan �nim�d�.

Ok�, ok�, �rtem.

Sajn�lom.

Csak.. azt hiszem arra van sz�ks�gem,
hogy kicsit egyed�l legyek.

Rendben.

L�ttalak a f�ldszinten.

Igen, l�tt�l.

Sajn�lom, hogy nem kapt�l
rendes k�rbevezet�st.

- Kirby vagyok.
- Victor.

Megr�zn�m a kezed, de...

Ap�m �zemelteti a sz�llod�t,

sz�val elakartam j�nni �s
megfelel�en szerettelek volna �dv�z�lni.

Szeretn�l egy italt?

H�, mi van ha valami t�rt�nt vele?

Vagy nem tette meg.

Nem ez lenne az els�.

Haszn�lhatom az egyiket?

Hol volt�l?

Hallottunk valamilyen robban�sr�l

- ami a Carrington birtokon volt.
- Mindenki j�l van?

K�rdeztem Fallon-t, de nem v�laszolt.

G�zsziv�rg�s volt. Fallon j�l van.

Adam Carrington s�lyosan megs�r�lt.

Mi t�rt�nt?

A bor m�rgez�s�t terveztem,

de szembe j�tt egy sokkal jobb lehet�s�g.

Adam b�ntott t�ged.

Enn�l t�bbet pr�b�lt megtenni.

Szemet szem�rt, nem igaz?

Megyek felfriss�l�k.

Nem gondolod... hogy...

Azt hiszem megtette.

Hello?

Vanessa? Szia, sz�vem.

Bocs�nat, hogy ilyen k�s�n h�vlak,
de tudom, hogy agg�dt�l.

Kicsit k�nyesek itt a dolgok,

de mindent visszat�r�tek a p�ly�ra.

Mindenki megfog kapni mindent,
amit megbesz�lt�nk.

Mikor?

Hamarosan. Egy kicsit hosszabb id�re
van sz�ks�gem.

Rendben?

Ford�totta: jeneiagii