Original subtitles

Com certeza, logo, logo ele volta.

Tal pai, tal filho.

Vocês estão presos em algum tipo de ciclo amaldiçoado.

Apesar de que eu peguei no sono, também...

Merda!

Todos... Está todo mundo bem?

- Sim. - Tudo bem.

Opa, opa, opa, só um segundo, senta aí.

- Eu só... - Senta aqui.

Bati minha cabeça, só isso.

Senta um pouco. Tá?

Ela está bem?

Vai ficar inchado, mas ela vai ficar bem.

Como está seu pescoço?

Quando íamos começar a nos conhecer, também,

eu te imprensei contra a janela.

Ei, isso é sorte.

Desculpa.

O que temos aqui?

Aqui. Coloca no machucado.

Certo, vamos lá, pessoal, vamos dar espaço pra ela.

Não vamos sufocá-la.

- Você está bem? - Sim, obrigada.

Olha, não sei se mecânicos dão

assistência no meio do nada.

Não custa nada procurar saber.

Quanto tempo, desde a última cidade?

Quanto desde que vimos o último carro?

Há quanto tempo você não troca um pneu?

Bem, você tem um,

dois, três jovens homens capazes, bem aqui.

Entre nós três,

tenho certeza que podemos cuidar disso.

Ouviram isso, caras? Acabaram de ser recrutados.

Vamos trocar isso,

e estará pronto pra viagem em cinco minutos.

Cinco minutos?

Tá, dez.

Talvez quinze.

Dez e ponto.

- Tá. - Tá.

5:12, vai acabar antes que você perceba.

Sente aqui.

Está gelado.

Pega.

É bom, se quer saber.

O que vamos ganhar?

Direito de nos gabarmos.

Só isso?

Em relacionamentos?

Cara, é a melhor coisa.

Certo, certo, espera, não posso resistir.

Pessoal.

Digam "parada"!

Parada!

Beleza, essa ficou boa.

- Pode me enviar a foto? - Sim.

- Pra mim também. - É, pra mim.

Aqui, depois passe adiante.

Prometo que não vou compartilhar suas digitais com o laboratório.

Está quente.

É.

- Você está bem? Desculpa. - É, estou bem.

Não, obrigada.

É.

Aqui está.

Legal, obrigada. Mais alguém?

Mudei de ideia.

Vá em frente.

Isso aí.

Beep, beep, beep.

Veja, estamos quase lá.

Você... já usou isso antes?

Não me lembro. Por quê?

O pneu está careca.

Careca, hã? É ruim?

Estaríamos nos arriscando.

Espera um segundo. Problemas técnicos.

Pra onde está indo?

Andar por aí.

Ei, ei, ei, achei uma oficina, 20 minutos fora da rota.

Pode ser um bom desvio pra colocar um pneu novo,

ou, pelo menos, conseguir um remendado.

É, bem, se esse pneu decidir explodir,

vamos implorar pra que venham até nós.

Se conseguirmos alguém aqui.

A conexão tem vida própria.

20 minutos fora da rota. Mais 20 pra voltar...

Digamos 15 a 30 na loja...

Ao todo seria uma hora a mais?

É.

Ei, que horas você disse que queria chegar?

7 horas.

Alguma chance de adiar?

Festa surpresa de aniversário pra minha irmã.

Gostaria de estar lá pra ver a cara dela quando entrar em casa.

Queria que ela visse minha cara quando entrasse.

São próximas?

Antes da faculdade, sim.

Da nossa idade?

Hoje ela faz 16.

Cara...

Você... tem que estar lá.

Se precisamos parar, nós paramos.

É melhor que eu chegue um pouco atrasada

do que ficarmos encalhados.

Se importa?

A natureza chama.

Diga, precisa estar em algum lugar, tipo,

em alguma certa hora, hoje à noite?

Na verdade, não.

Por que eu estava pensando, se for de boa pra todos,

que poderíamos ir deixá-la e voltar.

Eu não quero que mudem os planos de vocês

- por minha causa. - Não tenho planos.

Nem eu. Não até amanhã.

Sem problemas.

Provavelmente atrasaremos uma hora.

Mas temos tempo suficiente pra consertar o pneu

e te levar até a sua irmã a tempo.

E funciona pra nós.

Quatro minutos e pouco.

Ei, ainda não acabou até que termine.

Está quase acabando.

Ei, as sombras estão ali do lado, a propósito.

Quer sentar?

Tudo bem. Certo. Pronto. É.

Melhor.

Esqueci o nome dele.

Jeff.

Jeff.

Meu cérebro continua dizendo "Josh".

Quando ele me entregou isso,

eu quase disse, "Obrigada, Josh".

Ele gosta de você.

Acabamos de nos conhecer. Ele... só está sendo legal.

Ele gosta de você.

Oh, cara.

Pra mim, está folgado.

Ah, viu? É muito gentil dizer isso.

É muito gentil.

Tenho que conseguir alguns desses.

É, é, você precisa.

É, bem, eu preciso conseguir um desses.

Elevar nosso controle de jogo.

Muito veículo pra um casal.

Meu tio tem um com seis bancos. Também tem triplos.

É, bem, estou numa banda.

É bom pra carregar nossos equipamentos por aí, sabe?

É.

Vou pegar um pouco de sombra.

Ela está bem?

Sim. É... só o calor.

Ei, gente. Olá, olá.

É.

Como está indo lá?

Digo, tecnicamente, estão consertando o negócio,

mas eu diria que levará mais, tipo, 15 minutos.

- Legal. - E essa é uma estimativa positiva.

- Oi. - Oi.

Certo, não se sinta mal.

O tempo regular para se trocar um pneu é, tipo, 20 minutos.

Eu entendo das coisas.

Bem, sabe, ainda temos tempo, estamos de boa.

- Mais quatro minutos. - Não, não, são dois.

Ei, precisa de uma mão? Nossa masculinidade está em jogo aqui.

Nós cuidamos disso.

Qual é, qual é, qual é.

Alguém estuda trabalho social?

Não.

Certo...

quantas pessoas são necessárias pra trocar um pneu?

Quantas?

Por que deveria mudar?!

Talvez a sua perspectiva é que tenha que mudar.

Eu não entendo.

Ei, acho que perdeu algo, cara!

Aviso de um minuto, garotos.

Sabe, acho que é seguro dizer que...

Sara? Sara?

Sara!

Sara.

Não consigo respirar.

Todd?

O que foi isso?

Abaixem.

Se abaixem!

Merda!

Está vendo algo?

Está vendo de onde os tiros estão vindo?!

Está vendo de onde os tiros estão vindo?!

O quê? O quê?!

Está vendo de onde os tiros estão vindo?!

Não consigo ver nada daqui!

Não! Não!

Não! Não! Não! Não!

Não se mexa, porra!

Respire.

Ei...

Por favor! Foi só um arranhão!

Você... só sofreu um arranhão! Pare!

Vou largar você.

Não se mexa.

Nos mexemos, nós morremos. Tá?

Tá?

Ela não pode...

Eu vou acabar com você! Seu covarde fodido!

- Eu vou foder com você! - Não!

- Vou matar você, porra! - Me ajuda!

Cuzão do caralho! Vá se foder!

Vá se foder!

Desculpa.

Você foi atingido?

Foi atingido?

Não.

Vamos morrer aqui.

Vou morrer hoje.

Olha.

Olha.

Os tiros ficaram mais altos, lembra?

Deve ter usado um supressor.

Um silenciador.

O silenciador diminuiu a velocidade do projétil.

Não tanto, mas o suficiente pra fazer algum efeito?

Então ele tirou.

Deve ter ajudado um pouco.

Mas os tiros não atravessaram, não é?

Ele não pode atravessar.

Não pode atravessar.

Escola militar. Família de caçadores.

Cresci cercada de armas.

Provavelmente uma antiguidade.

E ele não está perto.

Se não estivesse distante... elas teriam atravessado.

Com está o seu ombro?

Dormente.

O projétil ainda está dentro.

Feche o punho.

Tá.

Se consegue fazer isso, está bem. Tá?

Você está bem.

Galera, não consigo ouvir.

O que vamos fazer?

Não podemos apenas ficar sentados aqui.

Não podemos.

- Quanto tempo ele vai ficar parado? - Sem recepção.

Quem sabe se ele não está rastejando por aí, agora?

Nenhuma interrupção pela lei.

Esperando pra nos pegar,

- um por um, enquanto estamos aqui. - Ele está aqui por um motivo.

Quanto tempo disse que faz, que vimos o último carro?

Pense no tempo que ele esteve esperando por um.

Do que estão falando?

Ele está aqui por alguma razão.

O que significa que ele não tem pressa com a gente.

Com quem venha a passar aqui.

Ouçam, tem bastante cobertura aqui atrás.

Morros onde podemos nos esconder.

Nós quatro poderíamos sair imediatamente.

Ele não pode atingir todos de uma vez.

Bem, ele certamente vai acertar um de nós.

Eu sei disso!

Acha que não sei disso?!

Ele pode me acertar!

Pelo menos vou morrer sabendo que

dei uma chance a vocês!

O filho da puta acertou um carro em movimento, com uma antiguidade!

Quer correr?! Não posso te impedir.

Mas não vou jogar minha cabeça pro alto pra que ele possa estourar.

Não até que fiquemos sem opções.

Vamos dirigir com o reserva.

Entramos e ficamos abaixados.

A direção está no campo de visão dele.

Você tenta dirigir e ele arranca a sua mão fora.

Outro carro virá.

Pode ser em dez minutos, uma hora,

ou oito horas, mas um virá.

Tem dois corpos no meio da estrada.

Eles vão vê-los.

Consegui sinal ali.

Mesmo se conseguirem... Mesmo se ele pará-los,

não ficarão presos onde estamos.

Vão... Vão chamar a polícia.

A... polícia virá e eles tem armas.

Conseguiu sinal ali?

Porra.

Não.

Espera, espera, espera...

- Pau de selfie. - Comprei pra viagem.

Ei, ei... espera.

Pro caso de conseguirmos algo.

Bem-vindo ao comando de voz.

Como posso ajudar?

Tá.

Tá.

Consegui sinal.

Ligue pro 911!

Oh, merda!

Porra, porra, porra!

Porra!

Me dá seu celular. Me dá seu celular!

Me dê.

Ele vai estraçalhar esse também.

Não está raciocinando.

Tá. Colocamos a SUV em ponto morto.

Vamos ficar desse lado. Tá? Empurramos alguns metros pra trás.

Conseguimos o sinal.

Estamos em uma ladeira.

Está com um projétil no ombro.

Se ficarmos desse lado, não teremos força.

Fica distante de nós, estamos em campo aberto.

Temos que tentar.

As chaves estão na ignição?

Não pode colocar em ponto morto sem as chaves na ignição.

Vai quebrar.

Porra!

Porra.

Tá...

Tá.

Você vai se matar.

No três.

Vai rápido aí.

Você tem que sair daí! Rápido!

Vamos!

Você...

Viu ele?

Prepare a marcha.

Ele não vai cair nessa duas vezes.

Tudo o que precisamos é de um segundo,

pra colocar o carro em ponto morto.

Voltar lá dentro vai ser bem difícil.

Todd?

O quê?

O que está fazendo?

Ei! Todd!

Filho da puta de sorte.

É, sorte.

Porra.

Pessoal.

Pessoal!

Qual é o plano?

Ei! Qual é o plano?

Pessoal!

Alguém me responda! Qual é o plano?

Não vai funcionar.

Vão me deixar aqui, não é?

Vamos mandar ajuda, é o que faremos.

Ou você...

Pode tentar correr pra cá, se movendo em zigue zague.

Que porra você quer que eu diga?

Desculpa!

Desculpa!

Eric... Desculpa.

Keren...

o que acha?

Acha que eu deva correr?

A gente rola, ele começa a atirar,

ele se distrai, talvez você tenha uma chance.

Perguntei o que você achou.

Acho que devemos esperar ele sair.

Acho que todos nós devemos correr.

É, eu sei.

Jodi, o que você acha?

Se ele fosse descer aqui pra nos pegar,

ele já teria feito isso, não é?

Tá, tá...

Digamos que outro carro venha.

Não acha que ele vai usá-lo pra praticar tiro ao alvo também?

Hã?

Quantos corpos mais ele vai acumular aí?

Consegue viver com isso?

Sabendo que poderíamos ter parado ele e não o fizemos?

Eu não conseguiria.

Não conseguiria.

O ponto morto é um risco, eu sei.

Mas correr também é!

E ficar sentado aqui, também.

Não finjam que não é.

Temos sinal alguns metros pra trás.

Se quer que isso pare, então diga!

Diga.

Ah, porra.

Nunca se sabe.

Um... dois...

três.

- Todd! - Vamos!

Vamos, Todd!

Levanta! Precisamos de você!

Vai! Está funcionando!

Não!

Não! Não!

Não!

Não!

- Jodi! - Parem!

Parem! Não me deixem!

Não!

Recarregando! Ele está recarregando!

Não!

Não!

Não!

Pare!

Ele poderia ter atirado em mim!

Poderia ter atirado em mim, mas não atirou.

Eric!

- Ele me usou como isca. - Merda. Merda.

Ele está brincando com a gente.

Eric, tem que levantar sua perna! Está perdendo muito sangue!

Eric!

Eric!

Se não fizer, vai sangrar até morrer!

Bom! Bom! Agora pegue o seu cinto!

Rápido e amarre o mais apertado que puder em volta de sua coxa, tá?

Vai parar o sangramento.

O mais apertado que puder! O mais apertado que puder!

Não desmaie!

Tem que ficar acordado! Fique acordado!

Ei, ei, vamos, cara! Não desmaie!

Agora não! Fique com a gente!

Acorda!

Merda! Ah, merda!

Tem água aí dentro.

Vai.

Aqui.

Beba mais. Você precisa mais do que a gente.

Isso foi refrescante!

Maldito cuzão!

Não atirou dessa vez.

É, bem, com ela disse, ele...

Ele... só está fazendo o tempo dele.

Nos movemos.

A campo de mira dele deve ter mudado.

A menos que ele tenha se movido também.

Ele poderia estar se movendo enquanto conversamos.

Eric!

Água! O resto é pra você!

Ei.

Se importa de me dar uma mão?

Oh, Deus!

Eric, continue falando! Você tem... tem que ficar acordado!

Lembra!

Eric! Eric!

Eric!

Que porra!

Desculpa.

"Precisa estar lá".

Surpresa!

¶ Parabéns

¶ pra você.

¶ Parabéns pra você.

¶ Parabéns pra...

Stephanie.

¶ Parabéns

¶ pra você.

¶ E muito mais.

Jeff era o nome do outro cara, né?

Me sinto uma merda porque não conseguia lembrar.

Ele disse que esse era carro demais pra um casal.

Falei que usava ele pra carregar os equipamentos da minha banda.

Não era verdade.

Sara engravidou.

Não sabemos como aconteceu.

Éramos sempre tão cuidadosos.

Foi assustador, mas decidimos começar uma família.

Então vendi minha bicicleta...

meu carro.

Dei tudo nessa porcaria de merda.

Comprei... um assento para bebês...

berço.

Saiu tudo.

Realmente não pude evitar.

E então...

Nós...

fomos para, tipo, o enésimo ultra-som dela.

Não havia batimentos cardíacos.

Não havia sinais, não...

nem sintomas...

nenhum aviso.

Apenas... nada.

Em um segundo estava aqui com a gente

e então... no próximo, não mais.

Este lugar é bem legal.

O que está fazendo?

Espera. Todd, espera!

Espera, volta aqui! Todd! Todd, para!

Volte aqui, porra.

Por que não está atirando?

Eu não sei.

E se ele tiver ido embora?

Todd...

Ei.

Keren, Keren, Keren!

Todd, tem algo se mexendo ali atrás!

Só atire.

Vamos! Acabe com...

Ei! Ei! Ei!

O quê? O que foi?

É um car...

Oh, porra, merda!

Merda.

O quê? O que viu?

Ei, papai? Papai?

Mamãe? Onde estamos?

Papai. Papai, ei!

- Papai, acorda! - Qual o problema, Mama?

Acho que houve um aci...

Vai, vai!

- Fique do outro lado! - Volte para o carro!

- Não, tem um atirador! - O outro lado!

Para!

Para! Para!

Tem um atirador!

Merda!

- Para! Para! - O outro lado! Pro outro lado!

- Não, para! Para! - Pro outro lado!

Ei! Ei! Ei!

- Continue! - Rápido! Rápido!

Fique abaixado! Abaixado!

Minha filha! Minha filha está lá!

Tem um atirador! Atirador!

O quê? Não consigo ouvir nada do que está dizendo!

Minha filha! Consegue chegar nela?

Consegue sinal?

Minha filha! Pode ir até ela?

Consegue sinal no celular?

911!

Ligue pro 911!

Merda!

Corre! Sai daqui!

Pra onde ele vai? Pra onde? A árvore?

Ele não conseguiria.

Aquela ligação é a nossa última chance.

Pai?

Ele poderia ter passado.

Ele poderia!

Vai ficar escuro logo.

Assim que o fogo se apagar, vai ficar...

Vai ficar bem escuro em todas as direções.

- Vamos para as árvores. - Como Eric?

Será... um vazio aqui.

Ele não vai nos ver. Não vai ver nada.

Ele provavelmente tem visão noturna.

Provavelmente?

Quer descobrir? Fique a vontade.

Não posso.

Não posso ficar sentada aqui por mais quatro horas,

só pra ver outro carro cheio de pessoas ser feito de alvo.

Não posso. Não posso.

Fumaça.

Ele não pode ver através dela.

Soldados sob ataque usam granadas de fumaça.

Os atiradores não podem vê-los.

Escola militar, hã?

Keren! Keren!

Sério?

Mensagem para minha mãe, pai e irmãs.

Por precaução.

Acho que ele ficou puto.

Ei, cuidado. Ainda não.

Prefiro ser baleada do que queimada.

Motor! Vamos.

Ele está enfraquecendo a defesa.

O bloco do motor é mais difícil de quebrar.

- Será mais seguro aqui... - Por quanto tempo?

Quando aqueles pneus queimarem, vai ficar mais tóxico que o inferno.

Tente não respirar muito disso.

Vamos juntas, não é?

A ligação. Deu certo!

Pra onde foi?

Devem ter visto ele atirando na gente.

Sargento, temos um atirador em uma posição elevada.

Solicitar auxílio do estado o mais rápido possível.

Droga.

Acha que ele nos viu?

Ele nos viu.

Estamos no alcance?

Vê aquela estrada. Quando estivermos, saberemos.

Tudo bem, assim que ele sair para mais uma rodada, vamos pegá-lo.

Entendido.

Deve ter uma boa visão. Não quero pôr tudo a perder.

Essas crianças não podem esperar pelo estado.

Entre. Eu disse, repito, entre.

Temos um atira...

Esse pedaço de merda.

Vou ligar pra delegacia.

Merda.

Sim.

Sim, me passe pra lá.

Sim, eu... meu Deus, ouça.

Eu já ouvi isso dela, agora quero ouvir de você.

Precisamos...

Escuta aqui, babaca.

Merda!

Jodi! Juntas, lembra?

Juntas!

Agora! Temos que ir agora!

Não vou perder minhas chances com eles.

Jodi!

Foi atingida? Você?

Tudo bem.

Mantenha a cabeça abaixada.

- Onze horas. - Certo.

Vamos! Por favor!

O que está fazendo?

TRADUÇÃO: AngeloMFC

°°¤øCoRReÇãO&ReSyNCø¤°°