Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,190 --> 00:01:39,870
Dance of the Sky Empire
2
00:01:39,870 --> 00:01:42,870
Episode 8
3
00:02:08,750 --> 00:02:10,520
What an annoying guy.
4
00:02:47,320 --> 00:02:48,720
What did I come for?
5
00:02:48,960 --> 00:02:50,720
I came to take the token.
6
00:02:51,240 --> 00:02:52,070
Come on!
7
00:04:04,360 --> 00:04:05,270
What are you doing?
8
00:04:06,270 --> 00:04:08,240
Nothing.
9
00:04:09,080 --> 00:04:10,360
Nothing?
10
00:04:10,670 --> 00:04:12,520
Why were you touching me?
11
00:04:14,470 --> 00:04:16,830
I, I just
12
00:04:27,510 --> 00:04:28,550
Just what?
13
00:04:34,510 --> 00:04:37,150
♫Suddenly, your eyes meet mine♫
14
00:04:37,640 --> 00:04:40,270
♫I have nowhere to hide♫
15
00:04:41,440 --> 00:04:44,070
♫I can't express it in details♫
16
00:04:44,550 --> 00:04:47,920
♫My heart beats faster♫
17
00:04:48,270 --> 00:04:49,880
♫How lucky I am♫
18
00:04:49,920 --> 00:04:51,550
♫to be by your side♫
19
00:04:51,760 --> 00:04:53,670
♫I haven't had time to think♫
20
00:04:53,720 --> 00:04:55,550
♫Extraordinary♫
21
00:04:55,640 --> 00:04:57,150
♫The horse in my dream wakes up♫
22
00:04:57,150 --> 00:04:58,350
♫Without curb♫
23
00:04:58,760 --> 00:05:01,390
♫it runs wild♫
24
00:05:02,200 --> 00:05:04,670
♫Like rays of♫
25
00:05:04,880 --> 00:05:06,510
♫light of love,♫
26
00:05:06,550 --> 00:05:09,200
♫gleaming in my eyes♫
27
00:05:09,390 --> 00:05:11,880
♫Like a number of♫
28
00:05:12,040 --> 00:05:13,670
♫gentle edges♫
29
00:05:13,720 --> 00:05:16,350
♫afraid of nothing because of you♫
30
00:05:16,480 --> 00:05:19,760
♫The first love blossoms like a flower♫
31
00:05:20,040 --> 00:05:22,670
♫Its root goes deeply into the soil♫
32
00:05:23,510 --> 00:05:26,790
♫You are the best medicine♫
33
00:05:27,070 --> 00:05:32,070
♫to eradicate my confusion♫
34
00:05:32,790 --> 00:05:34,040
Do you like him?
35
00:05:37,390 --> 00:05:38,950
His Highness from State of Sha.
36
00:05:40,600 --> 00:05:41,760
Yes.
37
00:05:45,040 --> 00:05:46,640
I also like Yunshan,
38
00:05:47,510 --> 00:05:48,950
Yanran,
39
00:05:50,390 --> 00:05:51,760
Xiao Fengming,
40
00:05:52,390 --> 00:05:53,880
Bian Lingcheng.
41
00:05:54,950 --> 00:05:57,670
I like everyone in the Academy.
42
00:06:03,320 --> 00:06:04,350
What about me?
43
00:06:05,480 --> 00:06:06,510
You didn't mention me.
44
00:06:14,040 --> 00:06:15,230
What about me?
45
00:06:18,110 --> 00:06:19,480
You are the most annoying one.
46
00:06:23,390 --> 00:06:25,880
♫Like rays of♫
47
00:06:26,070 --> 00:06:27,720
♫light of love,♫
48
00:06:27,760 --> 00:06:30,390
♫gleaming in my eyes♫
49
00:06:30,600 --> 00:06:33,070
♫Like a number of♫
50
00:06:33,230 --> 00:06:34,880
♫gentle edges♫
51
00:06:34,920 --> 00:06:37,550
♫afraid of nothing because of you♫
52
00:06:37,670 --> 00:06:40,950
♫The first love blossoms like a flower♫
53
00:06:41,230 --> 00:06:43,880
♫Its root goes deeply into the soil♫
54
00:06:44,720 --> 00:06:48,000
♫You are the best medicine♫
55
00:06:48,270 --> 00:06:53,270
♫to eradicate my confusion♫
56
00:07:04,670 --> 00:07:05,720
What's the matter with me?
57
00:07:06,440 --> 00:07:08,040
Why does my heart beat so fast?
58
00:07:09,760 --> 00:07:11,230
Do I…?
59
00:07:18,390 --> 00:07:18,920
Well,
60
00:07:20,000 --> 00:07:22,230
since you aren't in the mood to learn,
61
00:07:22,640 --> 00:07:23,790
that's all for today.
62
00:07:24,110 --> 00:07:24,830
You're free to go.
63
00:07:25,760 --> 00:07:27,040
Yeah! The class is over!
64
00:07:27,350 --> 00:07:29,000
Wait a minute, guys.
65
00:07:29,480 --> 00:07:30,950
I have something to announce.
66
00:07:31,670 --> 00:07:34,230
It has been a while since you came to Moyun Ancient Academy.
67
00:07:34,600 --> 00:07:35,830
There will be a history exam
68
00:07:36,760 --> 00:07:38,000
a few days later.
69
00:07:38,510 --> 00:07:41,390
Only students who pass it can continue to stay here.
70
00:07:41,830 --> 00:07:43,320
Why?
71
00:07:43,480 --> 00:07:43,950
Why?
72
00:07:44,110 --> 00:07:44,880
Yes, why?
73
00:07:45,000 --> 00:07:45,350
why?
74
00:07:45,350 --> 00:07:47,040
History is the base of doing research.
75
00:07:47,760 --> 00:07:49,600
After studying here over these days,
76
00:07:49,950 --> 00:07:51,670
if you still gain nothing,
77
00:07:52,000 --> 00:07:54,270
you're not qualified to be students of Moyun Ancient Academy,
78
00:07:54,950 --> 00:07:55,950
let alone becoming
79
00:07:56,320 --> 00:07:58,670
pillars of Tianqi's future.
80
00:07:59,070 --> 00:07:59,790
Crap.
81
00:07:59,790 --> 00:08:00,950
What can we do?
82
00:08:01,070 --> 00:08:02,000
Oh no. Oh no. Oh no.
83
00:08:02,600 --> 00:08:03,510
We are to take an exam.
84
00:08:03,720 --> 00:08:05,510
If we fail it, we have to leave.
85
00:08:06,070 --> 00:08:06,830
I'll be happy about that.
86
00:08:07,110 --> 00:08:08,070
That's what I want.
87
00:08:08,600 --> 00:08:09,760
Look at all those on the blackboard.
88
00:08:10,640 --> 00:08:11,350
Oh no. Oh no.
89
00:08:12,350 --> 00:08:14,320
Master only taught me swordsmanship.
90
00:08:14,640 --> 00:08:17,040
I know nothing about the history of Tianqi State.
91
00:08:17,390 --> 00:08:18,830
If I fail the exam,
92
00:08:19,000 --> 00:08:20,670
I have to leave.
93
00:08:20,920 --> 00:08:23,640
If so, it will be impossible to save Dragon Emperor.
94
00:08:24,320 --> 00:08:24,950
Don't worry.
95
00:08:25,160 --> 00:08:26,600
Mr. Xuanming doesn't know magic arts.
96
00:08:26,950 --> 00:08:28,760
As long as we play some tiny tricks,
97
00:08:30,040 --> 00:08:31,480
we will pass the exam for sure.
98
00:08:32,670 --> 00:08:33,350
And
99
00:08:33,840 --> 00:08:34,670
by the way,
100
00:08:35,200 --> 00:08:37,350
never think of using magic arts to cheat.
101
00:08:37,710 --> 00:08:39,440
Besides me,
102
00:08:39,900 --> 00:08:42,440
Mento in Chief Xie will also invigilate the exam.
103
00:08:46,540 --> 00:08:47,470
Mu,
104
00:08:48,880 --> 00:08:49,550
Mu,
105
00:08:49,760 --> 00:08:50,960
what should I do?
106
00:08:51,230 --> 00:08:51,910
Stay up to recite.
107
00:08:57,640 --> 00:08:58,440
Xiao Fengming,
108
00:08:58,760 --> 00:09:00,030
I depend on you this time.
109
00:09:00,400 --> 00:09:02,440
What do you mean?
110
00:09:02,590 --> 00:09:03,550
You are so knowledgeable.
111
00:09:03,710 --> 00:09:05,350
History is just a piece of cake to you.
112
00:09:05,710 --> 00:09:08,790
During the exam, you only need to give me...
113
00:09:09,150 --> 00:09:09,790
You know.
114
00:09:10,400 --> 00:09:11,590
No. No. No.
115
00:09:11,790 --> 00:09:13,230
If Mr. Xuanming and Mr. Xie notice that, I will be punished.
116
00:09:13,960 --> 00:09:14,590
Don't worry.
117
00:09:14,880 --> 00:09:16,470
I won't let them know.
118
00:09:16,760 --> 00:09:18,400
What do you want to eat?
119
00:09:18,590 --> 00:09:19,200
You can choose whatever you like.
120
00:09:19,400 --> 00:09:20,230
Choose whatever you like at the canteen.
121
00:09:20,230 --> 00:09:20,910
How about that?
122
00:09:21,350 --> 00:09:22,110
I can choose whatever I like?
123
00:09:22,280 --> 00:09:23,280
Sure.
124
00:09:25,670 --> 00:09:26,470
Youlian,
125
00:09:26,670 --> 00:09:27,840
how will you cope with the exam?
126
00:09:28,550 --> 00:09:30,030
No idea at all.
127
00:09:30,200 --> 00:09:31,550
What are you going to do?
128
00:09:31,760 --> 00:09:32,670
I have no choice
129
00:09:32,840 --> 00:09:34,590
but to go over the lessons.
130
00:09:34,840 --> 00:09:36,520
Me too.
131
00:09:36,880 --> 00:09:37,640
If I fail the exam,
132
00:09:37,880 --> 00:09:39,670
my father will be upset.
133
00:09:40,200 --> 00:09:40,790
Let's go.
134
00:09:40,910 --> 00:09:41,640
Let's go.
135
00:09:48,230 --> 00:09:49,440
I can barely keep my eyes open.
136
00:09:49,790 --> 00:09:50,790
Yanran, let's go back.
137
00:09:50,960 --> 00:09:52,110
I'm drifting off.
138
00:09:59,710 --> 00:10:01,590
Youlian, will you go with us?
139
00:10:03,400 --> 00:10:04,790
I want to stay here for a while.
140
00:10:05,280 --> 00:10:06,440
Don't stay up too late.
141
00:10:10,110 --> 00:10:10,880
Fine. Fine. Fine.
142
00:10:11,110 --> 00:10:12,110
I'll leave it for tomorrow.
143
00:10:13,030 --> 00:10:14,670
It's too dark outside. I'm scared.
144
00:10:14,910 --> 00:10:16,000
You take me back.
145
00:10:25,840 --> 00:10:26,440
Youlian,
146
00:10:26,640 --> 00:10:27,350
don't you go with us?
147
00:10:28,910 --> 00:10:29,670
I want to stay here for a while
148
00:10:29,710 --> 00:10:30,790
to read books.
149
00:10:32,350 --> 00:10:34,440
Miss Su, see you.
150
00:10:34,670 --> 00:10:36,840
Tianqi State's history is too difficult to learn.
151
00:10:37,110 --> 00:10:38,030
If I knew this before,
152
00:10:38,230 --> 00:10:40,470
I wouldn't come here.
153
00:11:09,910 --> 00:11:12,080
The wine. The night.
154
00:11:14,150 --> 00:11:16,320
It's late now. Why is the light still on?
155
00:11:26,790 --> 00:11:27,760
Let's go.
156
00:12:22,640 --> 00:12:23,670
Everyone,
157
00:12:24,670 --> 00:12:25,760
you must get finished
158
00:12:25,910 --> 00:12:28,000
before this incense burns up.
159
00:12:28,200 --> 00:12:30,000
It's not allowed to talk to each other,
160
00:12:30,470 --> 00:12:31,760
peek others' answers,
161
00:12:32,000 --> 00:12:33,470
let alone cheat.
162
00:12:34,200 --> 00:12:36,640
Mr. Xuanming invited me
163
00:12:36,880 --> 00:12:40,080
to serve as invigilator here today.
164
00:12:40,280 --> 00:12:42,280
I hope there won't be
165
00:12:42,470 --> 00:12:45,000
magic arts during the exam.
166
00:12:45,350 --> 00:12:46,110
Understand?
167
00:12:46,590 --> 00:12:48,000
Yes.
168
00:12:54,550 --> 00:12:55,230
Good.
169
00:12:55,760 --> 00:12:57,550
Now the exam begins.
170
00:12:57,840 --> 00:12:59,400
You can get to your answer sheets.
171
00:13:14,230 --> 00:13:15,400
Don't look around.
172
00:13:39,710 --> 00:13:40,350
Li Xuan,
173
00:13:41,110 --> 00:13:41,960
why do you stand up?
174
00:13:42,200 --> 00:13:42,840
I've finished.
175
00:13:44,350 --> 00:13:45,400
Let me see.
176
00:13:48,880 --> 00:13:49,880
No way.
177
00:13:50,110 --> 00:13:51,670
Naughty boy.
178
00:13:53,350 --> 00:13:54,640
I'm free to go.
179
00:13:55,000 --> 00:13:55,880
Li Xuan.
180
00:13:57,110 --> 00:13:57,910
Mr. Xuanming.
181
00:14:04,520 --> 00:14:05,910
This character differs from that in my state.
182
00:14:06,230 --> 00:14:07,200
I don't know what it means.
183
00:14:07,880 --> 00:14:08,910
Give it to me.
184
00:14:18,840 --> 00:14:19,520
Get out. Get out.
185
00:14:20,960 --> 00:14:21,590
Yunshan,
186
00:14:22,230 --> 00:14:24,230
some characters aren't familiar to you as well, right?
187
00:14:24,470 --> 00:14:25,550
Mr. Xuanming, I can read them.
188
00:14:25,790 --> 00:14:26,470
That's good.
189
00:14:26,710 --> 00:14:27,400
Continue with your test.
190
00:15:09,280 --> 00:15:10,880
Every one of you
191
00:15:11,150 --> 00:15:12,640
has passed the exam.
192
00:15:12,880 --> 00:15:15,960
You can stay here to learn.
193
00:15:16,440 --> 00:15:17,590
Hooray!
194
00:15:18,230 --> 00:15:19,790
Let's go out to drink tonight. It's my treat.
195
00:15:21,150 --> 00:15:22,440
Perfect.
196
00:15:22,640 --> 00:15:24,230
Be quiet. Be quiet.
197
00:15:24,400 --> 00:15:25,000
Everyone,
198
00:15:25,790 --> 00:15:28,760
Moyun Ancient Academy strives to train national backbone.
199
00:15:29,000 --> 00:15:31,790
Hope you can study hard
200
00:15:31,960 --> 00:15:34,200
and won't let the public down.
201
00:15:34,440 --> 00:15:35,440
Yes.
202
00:15:35,640 --> 00:15:36,440
Thank you, Mento in Chief Xie. Thank you, Mento in Chief Xie.
203
00:15:36,640 --> 00:15:37,350
Well,
204
00:15:38,030 --> 00:15:39,200
you are free to go.
205
00:15:41,000 --> 00:15:41,350
Great!
206
00:15:41,350 --> 00:15:42,080
Hooray!
207
00:15:42,150 --> 00:15:43,150
Let's go.
208
00:16:42,960 --> 00:16:43,790
What's wrong?
209
00:16:44,710 --> 00:16:46,400
It seems that young master is playing the xun.
210
00:16:46,640 --> 00:16:48,910
It's late now. Why does he do that?
211
00:16:50,880 --> 00:16:52,760
Perhaps it's because I'm not with him. So he suffers from insomnia.
212
00:16:53,790 --> 00:16:56,320
He wants me to be with him when he sleeps.
213
00:16:56,550 --> 00:16:57,280
What?
214
00:16:57,880 --> 00:17:00,150
He wants you to be with him when he sleeps?
215
00:17:00,710 --> 00:17:01,960
It's not like what you think.
216
00:17:03,200 --> 00:17:04,880
Do you know what I think?
217
00:17:05,190 --> 00:17:06,950
Young master told me he would have nightmares at midnight.
218
00:17:07,190 --> 00:17:08,710
He would see his mother's tragic death in dreams.
219
00:17:09,000 --> 00:17:11,800
So he wants to talk with someone after waking up.
220
00:17:14,190 --> 00:17:14,920
Lord Zi,
221
00:17:15,280 --> 00:17:18,190
do you know how young master's mother died?
222
00:17:20,310 --> 00:17:21,340
Changqing,
223
00:17:22,800 --> 00:17:24,710
do you remember what I told you
224
00:17:25,000 --> 00:17:26,230
to do by Li Xuan's side?
225
00:17:26,470 --> 00:17:27,800
You told me to protect young master.
226
00:17:28,040 --> 00:17:29,190
That's good.
227
00:17:29,560 --> 00:17:31,100
Just do what you should do.
228
00:17:31,310 --> 00:17:32,280
Don't ask
229
00:17:32,430 --> 00:17:33,640
what you shouldn't ask.
230
00:17:35,800 --> 00:17:36,400
Well,
231
00:17:36,680 --> 00:17:37,760
it's late now.
232
00:17:38,230 --> 00:17:39,470
Go back to have a rest.
233
00:17:41,110 --> 00:17:42,160
Yes, Lord Zi.
234
00:18:10,920 --> 00:18:11,880
Do you like him?
235
00:18:12,680 --> 00:18:13,920
His Highness from State of Sha.
236
00:18:15,070 --> 00:18:16,190
Yes.
237
00:18:18,070 --> 00:18:19,760
I also like Yunshan,
238
00:18:20,520 --> 00:18:21,800
Yanran,
239
00:18:23,310 --> 00:18:24,950
Xiao Fengming,
240
00:18:25,310 --> 00:18:27,000
Bian Lingcheng.
241
00:18:27,950 --> 00:18:31,040
I like everyone in the Academy.
242
00:18:36,520 --> 00:18:37,310
What about me?
243
00:18:41,000 --> 00:18:43,520
Why do I always think of Li Xuan?
244
00:18:43,800 --> 00:18:44,710
Go to sleep.
245
00:18:45,070 --> 00:18:46,040
Quickly.
246
00:19:01,830 --> 00:19:02,760
Ma... master.
247
00:19:02,920 --> 00:19:04,590
Have you got the token?
248
00:19:05,760 --> 00:19:07,070
Token...
249
00:19:08,160 --> 00:19:09,230
Not yet.
250
00:19:09,800 --> 00:19:12,760
It's because you are too obsessed with humans' life
251
00:19:13,430 --> 00:19:15,190
and forget all about
252
00:19:15,190 --> 00:19:17,000
the number one token.
253
00:19:17,310 --> 00:19:18,160
No.
254
00:19:18,950 --> 00:19:20,950
It's an important issue. How can I forget it?
255
00:19:21,350 --> 00:19:22,310
Really?
256
00:19:29,760 --> 00:19:30,470
Youlian,
257
00:19:31,710 --> 00:19:33,710
are you in love with
258
00:19:35,110 --> 00:19:35,950
that guy?
259
00:19:36,880 --> 00:19:37,800
What?
260
00:19:40,710 --> 00:19:42,190
How come, master?
261
00:19:42,400 --> 00:19:43,160
I'm not.
262
00:19:43,520 --> 00:19:44,640
That's good.
263
00:19:45,640 --> 00:19:46,800
Remember,
264
00:19:47,350 --> 00:19:50,310
you are irreconcilable with Li Xuan.
265
00:19:50,710 --> 00:19:52,430
If you are in love with him,
266
00:19:52,920 --> 00:19:54,800
everyone in Kunwu clan
267
00:19:55,680 --> 00:19:57,230
will have grudge against you forever.
268
00:20:13,680 --> 00:20:15,520
I'm wiped out.
269
00:20:15,880 --> 00:20:17,430
Every day I practice dancing for
270
00:20:17,640 --> 00:20:20,280
the Assembly of States. My waist aches.
271
00:20:20,470 --> 00:20:21,350
What did you order?
272
00:20:21,760 --> 00:20:22,350
None of your business.
273
00:20:22,560 --> 00:20:23,800
I want to eat that drumstick.
274
00:20:24,000 --> 00:20:24,640
Youlian, Yanran,
275
00:20:24,800 --> 00:20:25,350
here, here, here.
276
00:20:25,470 --> 00:20:26,110
Here, here, here.
277
00:20:26,310 --> 00:20:28,230
Come and have a seat here.
278
00:20:42,230 --> 00:20:42,800
Where are you going?
279
00:20:42,920 --> 00:20:44,070
You are enjoying yourself here.
280
00:20:45,470 --> 00:20:46,400
It's a bit cold there.
281
00:21:02,640 --> 00:21:03,760
And,
282
00:21:05,640 --> 00:21:06,680
here you are.
283
00:21:11,190 --> 00:21:12,310
Remember,
284
00:21:12,920 --> 00:21:15,070
you are irreconcilable with Li Xuan.
285
00:21:15,470 --> 00:21:17,400
If you are in love with him,
286
00:21:17,590 --> 00:21:19,470
everyone in Kunwu clan
287
00:21:19,710 --> 00:21:21,520
will have grudge against you forever.
288
00:21:23,800 --> 00:21:26,520
I don't like it. Please leave it to yourself.
289
00:21:26,830 --> 00:21:27,590
No.
290
00:21:27,800 --> 00:21:29,070
I can order a second one.
291
00:21:29,310 --> 00:21:30,040
Have it.
292
00:21:39,160 --> 00:21:40,280
No.
293
00:21:45,680 --> 00:21:46,400
Soup.
294
00:21:46,760 --> 00:21:47,680
Here you are.
295
00:21:52,760 --> 00:21:53,400
Miss Cui,
296
00:21:53,680 --> 00:21:55,000
have you smelt something?
297
00:21:55,160 --> 00:21:56,590
What?
298
00:21:57,040 --> 00:21:59,560
The stinky smell of love.
299
00:22:08,350 --> 00:22:09,350
Xuan,
300
00:22:09,710 --> 00:22:11,680
are you to abandon me?
301
00:22:12,920 --> 00:22:13,880
Get off me.
302
00:22:16,040 --> 00:22:16,950
Have the soup.
303
00:22:18,110 --> 00:22:20,070
I'm full. See you.
304
00:22:21,230 --> 00:22:21,880
Youlian.
305
00:22:22,310 --> 00:22:23,110
Youlian.
306
00:22:23,350 --> 00:22:24,310
What's the matter with her?
307
00:22:24,880 --> 00:22:25,430
It's all your fault.
308
00:22:25,560 --> 00:22:27,000
You should not mention the love stuff.
309
00:22:27,520 --> 00:22:28,190
Where are you going?
310
00:22:28,400 --> 00:22:29,430
Go to find Youlian.
311
00:22:29,590 --> 00:22:31,430
Why? Do you know who is your sister?
312
00:22:32,040 --> 00:22:33,640
Mr. Zhou!
313
00:22:34,040 --> 00:22:34,830
Mr. Zhou comes here?
314
00:22:35,040 --> 00:22:35,590
Mr. Zhou?
315
00:22:35,760 --> 00:22:36,800
What brings him here?
316
00:22:43,760 --> 00:22:44,710
Miss Su.
317
00:22:48,160 --> 00:22:49,070
You asked to meet me?
318
00:22:49,350 --> 00:22:50,400
Yes.
319
00:22:52,070 --> 00:22:53,830
Nation-Protecting Master.
320
00:22:55,070 --> 00:22:57,470
By the order of His Majesty,
321
00:22:57,680 --> 00:23:01,310
I bring Miss Cui the clothes of Assembly of States.
322
00:23:01,520 --> 00:23:04,230
Hope it can add luster to your
323
00:23:04,470 --> 00:23:05,950
dance performance.
324
00:23:07,680 --> 00:23:08,880
Thank you.
325
00:23:15,640 --> 00:23:17,430
So exquisite!
326
00:23:17,800 --> 00:23:20,680
Thanks for His Majesty's care.
327
00:23:20,950 --> 00:23:22,800
Please tell His Majesty,
328
00:23:23,190 --> 00:23:25,350
I will dance for the honor of Moyun Ancient Academy,
329
00:23:25,680 --> 00:23:26,310
no,
330
00:23:26,520 --> 00:23:28,710
of our Tianqi State.
331
00:23:29,160 --> 00:23:31,110
That's great!
332
00:23:47,350 --> 00:23:49,400
Assembly of States will be held in 3 days.
333
00:23:49,680 --> 00:23:51,590
How can I learn new dance moves in such a short time?
334
00:23:51,830 --> 00:23:53,280
You are so modest, Miss Su.
335
00:23:53,590 --> 00:23:54,430
His Highness said
336
00:23:54,800 --> 00:23:56,920
as long as you followed what was written in this dance book,
337
00:23:57,110 --> 00:23:58,070
based on your capability,
338
00:23:58,310 --> 00:24:00,880
you would be sure to stand out.
339
00:24:02,040 --> 00:24:04,520
If you can defeat other dancers
340
00:24:04,680 --> 00:24:07,310
from small states at border areas
341
00:24:07,520 --> 00:24:08,800
and take the first place,
342
00:24:09,230 --> 00:24:10,640
my father will give you
343
00:24:11,070 --> 00:24:12,800
whatever you want.
344
00:24:14,040 --> 00:24:16,430
As long as I take the first place at Assembly of States,
345
00:24:16,560 --> 00:24:17,920
I can get the token,
346
00:24:18,040 --> 00:24:19,040
in which way
347
00:24:19,280 --> 00:24:21,070
Li Xuan won't get hurt as well.
348
00:24:21,760 --> 00:24:22,640
Miss Su.
349
00:24:26,160 --> 00:24:28,110
Please tell His Highness,
350
00:24:28,520 --> 00:24:30,350
I won't let him down.
351
00:24:30,830 --> 00:24:33,190
Yes, Miss Su.
352
00:25:38,640 --> 00:25:40,160
Who is playing the xun?
353
00:25:46,470 --> 00:25:48,520
This piece of music is so familiar.
354
00:27:04,000 --> 00:27:05,430
Why does it stop?
355
00:27:51,230 --> 00:27:53,430
Your Majesty.
356
00:27:53,640 --> 00:27:56,710
Long live Your Majesty.
357
00:27:56,710 --> 00:27:57,400
Have a seat.
358
00:27:57,560 --> 00:27:59,760
Thank you, Your Majesty.
359
00:28:10,680 --> 00:28:11,520
Sweetheart,
360
00:28:11,880 --> 00:28:12,680
have a seat.
361
00:28:13,880 --> 00:28:14,950
But...
362
00:28:15,590 --> 00:28:17,040
It's my order.
363
00:28:18,470 --> 00:28:19,760
Thank you, Your Majesty.
364
00:28:31,190 --> 00:28:32,160
Xuan,
365
00:28:32,640 --> 00:28:34,110
do you know anything of Long Wei'er?
366
00:28:34,160 --> 00:28:35,920
Why does he sit beside His Highness?
367
00:28:36,310 --> 00:28:37,710
Obviously, he is His Highness the Second.
368
00:28:38,070 --> 00:28:39,160
What?
369
00:28:39,560 --> 00:28:40,880
He is His Highness the Second?
370
00:28:41,950 --> 00:28:45,110
The person that is on an equal footing with His Highness
371
00:28:45,400 --> 00:28:47,190
can only be His Highness the Second.
372
00:28:49,110 --> 00:28:50,710
I didn't know.
373
00:28:51,190 --> 00:28:51,760
Fortunately,
374
00:28:51,950 --> 00:28:52,590
I didn't offend him
375
00:28:52,760 --> 00:28:54,110
at the Academy.
376
00:28:56,310 --> 00:28:59,950
Horn locked by five-color cloud from State of Nan.
377
00:29:00,350 --> 00:29:03,040
This object gathers the spiritual qualities of five-color lucky cloud.
378
00:29:03,230 --> 00:29:05,470
It is created in Tianyao Wonderland
379
00:29:05,590 --> 00:29:08,310
according to interactions among 5 elements.
380
00:29:08,470 --> 00:29:10,520
The red and green gems inlaid in it
381
00:29:10,710 --> 00:29:14,310
can lock the spiritual qualities in the horn.
382
00:29:15,680 --> 00:29:17,560
Treasure from Western States
383
00:29:17,760 --> 00:29:19,560
Wine cup made of dragon scales
384
00:29:20,280 --> 00:29:23,880
Nanyang eagle on peony from Nisi State.
385
00:29:25,350 --> 00:29:28,560
Dried coral from Guli State.
386
00:29:30,280 --> 00:29:33,640
Ruyi of His Highness from State of Xiang.
387
00:29:36,470 --> 00:29:38,190
Luminous pearl
388
00:29:38,430 --> 00:29:40,830
from State of Liang.
389
00:29:50,590 --> 00:29:51,070
Enough. Enough.
390
00:29:51,230 --> 00:29:52,160
You can get the lid on.
391
00:29:52,590 --> 00:29:54,040
Did anyone see Su Youlian?
392
00:29:54,400 --> 00:29:56,070
Didn't she come in with us?
393
00:29:56,560 --> 00:29:58,230
I saw her outside just now.
394
00:29:58,640 --> 00:30:00,640
Just a few moments passed. Where did she go?
395
00:30:02,710 --> 00:30:04,710
Where did she go?
396
00:30:04,830 --> 00:30:06,400
Please enjoy the dance performances.
397
00:31:21,040 --> 00:31:21,880
Xuan,
398
00:31:22,230 --> 00:31:23,430
I didn't expect such a small state
399
00:31:23,560 --> 00:31:25,350
have such excellent dancers.
400
00:31:27,560 --> 00:31:30,350
Look at your silly face. Many dancers are better than them.
401
00:31:31,590 --> 00:31:33,040
Yes. They aren't good enough.
402
00:31:34,040 --> 00:31:36,400
After all, Tianqi State has a person who is much better
403
00:31:36,590 --> 00:31:37,430
and prettier than them.
404
00:31:37,590 --> 00:31:39,110
Am I right, Xuan?
405
00:31:39,920 --> 00:31:40,640
Who is that?
406
00:31:41,040 --> 00:31:42,040
Su Youlian.
407
00:31:42,160 --> 00:31:44,000
She dances very gracefully.
408
00:31:44,640 --> 00:31:46,430
If she could take part in
409
00:31:46,590 --> 00:31:48,190
the dance battle for Tianqi State,
410
00:31:48,430 --> 00:31:50,000
we would win for sure.
411
00:31:50,350 --> 00:31:50,950
What a pity.
412
00:31:51,110 --> 00:31:52,040
Shut up.
413
00:31:52,190 --> 00:31:53,830
You are the only person who keeps moaning.
414
00:31:56,710 --> 00:31:57,160
Pianran,
415
00:31:57,310 --> 00:31:58,110
Pianran,
416
00:31:58,350 --> 00:31:59,560
it will be your turn soon.
417
00:31:59,760 --> 00:32:01,830
It's time to make preparations.
418
00:32:02,950 --> 00:32:03,590
Bian Lingcheng,
419
00:32:03,880 --> 00:32:05,280
just wait and see.
420
00:32:12,040 --> 00:32:12,520
Good.
421
00:32:12,640 --> 00:32:13,760
Beautiful.
422
00:32:14,710 --> 00:32:16,760
These dancers are flexible and lithe.
423
00:32:17,310 --> 00:32:18,520
It's truly a feast for eyes.
424
00:32:19,400 --> 00:32:20,590
Tianqi State has always taken the first place
425
00:32:20,800 --> 00:32:23,190
over the past 10 years.
426
00:32:23,520 --> 00:32:24,640
How about the preparations for
427
00:32:24,950 --> 00:32:26,280
the dance battle this time?
428
00:32:26,680 --> 00:32:27,800
Don't worry, Your Majesty.
429
00:32:28,070 --> 00:32:30,760
Miss Cui has made perfect preparations.
430
00:32:30,950 --> 00:32:32,430
and won't let Your Majesty down.
431
00:32:33,920 --> 00:32:35,760
I've also heard of
432
00:32:35,950 --> 00:32:37,710
Miss Cui's dancing skills.
433
00:32:38,520 --> 00:32:40,800
It's not difficult for her
434
00:32:41,190 --> 00:32:42,470
to defeat dancers on the stage.
435
00:33:19,710 --> 00:33:23,110
Miss Cui is as excellent as her father, Minister Cui.
436
00:33:23,950 --> 00:33:24,640
Your Majesty,
437
00:33:24,880 --> 00:33:26,590
you can rest assured.
438
00:33:26,800 --> 00:33:29,470
The first place will belong to our state for sure.
439
00:33:32,950 --> 00:33:33,800
Great!
440
00:34:08,910 --> 00:34:10,320
-Beautiful.
-Awesome.
-Well done.
441
00:34:10,430 --> 00:34:11,470
It's fantastic.
442
00:34:11,710 --> 00:34:12,390
Good indeed.
443
00:34:12,560 --> 00:34:13,150
Wonderful.
444
00:34:13,420 --> 00:34:14,710
Great!
445
00:34:59,870 --> 00:35:00,900
Great.
446
00:35:01,040 --> 00:35:01,800
Good.
447
00:35:02,150 --> 00:35:03,280
Great.
448
00:35:05,560 --> 00:35:06,670
It's great.
449
00:35:07,120 --> 00:35:08,080
It's my first time to see it.
450
00:35:08,280 --> 00:35:08,800
Yes.
451
00:35:08,950 --> 00:35:10,150
Yes.
452
00:35:21,390 --> 00:35:21,950
Great.
453
00:35:22,120 --> 00:35:22,710
Beautiful.
454
00:35:58,190 --> 00:35:59,320
Is everything ok?
455
00:36:00,040 --> 00:36:00,950
Don't worry, Your Highness.
456
00:36:01,230 --> 00:36:03,000
Miss Su is ready.
457
00:36:35,360 --> 00:36:36,600
Dolt.
458
00:36:53,080 --> 00:36:56,950
-Perfect!
-Perfect!
-Prefect!
459
00:37:00,800 --> 00:37:04,120
Awesome.
460
00:37:05,950 --> 00:37:07,390
However capable you are, there is always someone more capable.
461
00:37:07,520 --> 00:37:08,470
Yes. It's marvelous.
462
00:37:08,670 --> 00:37:09,360
It's my first time to see it.
463
00:37:09,520 --> 00:37:10,280
It's a feast for eyes.
464
00:37:10,430 --> 00:37:11,000
-Wonderful.
-Awesome.
465
00:37:11,280 --> 00:37:12,430
-Perfect.
-Startling.
-Splendid.
466
00:37:15,040 --> 00:37:16,360
It's shocking.
467
00:37:17,190 --> 00:37:19,430
Congratulations to you, Your Highness.
468
00:37:19,670 --> 00:37:20,600
The first place
469
00:37:20,670 --> 00:37:23,190
of this time must belong to Liang.
470
00:37:23,430 --> 00:37:24,040
Thank you.
471
00:37:24,230 --> 00:37:25,040
I'm flattered.
472
00:37:26,280 --> 00:37:28,000
Is this what your perfect preparations mean?
473
00:37:28,320 --> 00:37:29,430
It's...
474
00:37:33,190 --> 00:37:34,120
Your Majesty,
475
00:37:34,470 --> 00:37:37,120
I've heard that dancers of Tianqi State
476
00:37:37,320 --> 00:37:38,430
are the best in the world.
477
00:37:38,760 --> 00:37:41,670
After enjoying today's performance, I think they deserve their reputation.
478
00:37:41,910 --> 00:37:42,710
But
479
00:37:42,910 --> 00:37:44,600
compared with dancers of my state,
480
00:37:44,800 --> 00:37:47,800
they are slightly inferior.
481
00:37:53,600 --> 00:37:55,430
Your Highness, it's too early to say that.
482
00:37:57,910 --> 00:38:00,320
There are so many talented people in Tianqi State.
483
00:38:00,560 --> 00:38:04,230
The performance just now is just a warm-up.
484
00:38:05,360 --> 00:38:06,910
It seems that
485
00:38:07,080 --> 00:38:10,000
Your Highness has prepared a surprise for us?
486
00:38:13,670 --> 00:38:15,150
You'll know that soon.
487
00:38:15,430 --> 00:38:16,120
Well,
488
00:38:16,320 --> 00:38:18,040
I'll wait and see.
489
00:38:30,910 --> 00:38:33,910
This stupid His Highness indeed has something up his sleeve.
490
00:38:34,870 --> 00:38:36,000
You are
491
00:38:36,320 --> 00:38:37,520
truly blood brothers,
492
00:38:37,710 --> 00:38:38,760
both keeping your own counsel.
493
00:38:39,150 --> 00:38:41,560
It's not just us.
494
00:38:42,910 --> 00:38:44,360
What do you mean?
495
00:38:44,800 --> 00:38:47,320
I've heard that Su Youlian wants to get the number one token from you.
496
00:38:47,630 --> 00:38:48,670
Haven't you
497
00:38:49,000 --> 00:38:50,800
suspected her identity?
498
00:38:53,800 --> 00:38:55,040
There is no need to do that.
499
00:38:55,280 --> 00:38:56,910
Many people want the token.
500
00:38:57,390 --> 00:38:58,360
That's right.
501
00:38:59,230 --> 00:39:01,150
But is there
502
00:39:01,430 --> 00:39:02,710
another person
503
00:39:02,950 --> 00:39:04,280
as persistent as her?
504
00:39:04,760 --> 00:39:06,360
What exactly do you want to say?
505
00:39:07,040 --> 00:39:08,560
Kunwu.
31756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof