Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,480 --> 00:01:39,870
Dance of the Sky Empire
2
00:01:39,870 --> 00:01:42,870
Episode 6
3
00:01:44,270 --> 00:01:47,000
You are supposed to be in your best years,
4
00:01:47,470 --> 00:01:49,440
but you have become a courtesan.
5
00:01:50,080 --> 00:01:52,800
It's so pathetic.
6
00:01:55,500 --> 00:01:57,910
God is jealous of such a beauty like you.
7
00:02:14,910 --> 00:02:17,030
Are you ready, Jing?
8
00:02:17,240 --> 00:02:18,880
Everyone is waiting for you, Jing.
9
00:02:37,070 --> 00:02:37,800
Jing?
10
00:02:58,880 --> 00:03:01,360
Changqing, are you asleep?
11
00:03:02,320 --> 00:03:03,030
Not yet.
12
00:03:03,960 --> 00:03:05,000
I can't sleep either.
13
00:03:07,160 --> 00:03:08,630
You know what I'm thinking?
14
00:03:09,160 --> 00:03:10,000
Miss Su.
15
00:03:12,030 --> 00:03:13,110
How do you know that?
16
00:03:14,080 --> 00:03:15,630
Because I'm thinking about her too.
17
00:03:25,910 --> 00:03:26,600
What?
18
00:03:27,470 --> 00:03:29,000
You are thinking about Miss Su?
19
00:03:33,070 --> 00:03:34,960
Do you have a crush on her?
20
00:03:37,070 --> 00:03:38,390
I'm just wondering
21
00:03:40,670 --> 00:03:43,160
why Cui Pianran did harm to Miss Su.
22
00:03:45,320 --> 00:03:46,960
If we didn't get there in time,
23
00:03:47,110 --> 00:03:48,390
I'm afraid Miss Su
24
00:03:49,390 --> 00:03:50,670
would have been dead.
25
00:03:52,190 --> 00:03:53,070
Indeed.
26
00:03:54,800 --> 00:03:58,190
I can't help feeling there's something weird behind this.
27
00:04:25,790 --> 00:04:27,320
Who is that?
28
00:04:32,040 --> 00:04:33,200
Xiao Fengming?
29
00:04:33,760 --> 00:04:35,110
Xiao Fengming?
30
00:04:46,790 --> 00:04:48,270
Xiao Fengming knows fighting skills?
31
00:04:57,830 --> 00:04:59,040
What is going on?
32
00:05:04,110 --> 00:05:05,040
Changqing!
33
00:06:22,640 --> 00:06:23,480
Your Highness!
34
00:06:23,830 --> 00:06:24,440
No!
35
00:06:24,830 --> 00:06:25,640
Come out.
36
00:06:26,440 --> 00:06:27,230
No.
37
00:06:30,480 --> 00:06:33,480
Xiao Fengming, please come out of there.
38
00:06:55,270 --> 00:06:57,110
Princess Yunshan, I…
39
00:07:05,230 --> 00:07:06,480
Xiao Fengming,
40
00:07:06,760 --> 00:07:07,920
I'm going to kill you.
41
00:07:09,110 --> 00:07:09,760
Stop!
42
00:07:09,760 --> 00:07:10,440
Pervert!
43
00:07:11,000 --> 00:07:11,510
Stop!
44
00:07:11,720 --> 00:07:13,720
-Stop!
-You pervert!
45
00:07:13,880 --> 00:07:15,390
How dare you peep at Her Highness in her bath!
46
00:07:16,480 --> 00:07:16,920
Pervert!
47
00:07:17,070 --> 00:07:18,510
Fengming, oh Fengming,
48
00:07:18,640 --> 00:07:20,200
I didn't expect you were this kind of man!
49
00:07:20,320 --> 00:07:22,200
You came to peep at her when she was taking a bath!
50
00:07:22,390 --> 00:07:23,550
I, I didn't.
51
00:07:23,790 --> 00:07:24,880
It's a wrong accusation.
52
00:07:25,070 --> 00:07:25,790
You didn't?
53
00:07:25,920 --> 00:07:27,270
What were you doing here if you didn't do it?
54
00:07:27,390 --> 00:07:28,350
I was sleepwalking.
55
00:07:28,480 --> 00:07:29,550
I've got sleepwalking disorder.
56
00:07:29,790 --> 00:07:30,600
Sleepwalking?
57
00:07:30,670 --> 00:07:31,510
Yes.
58
00:07:33,040 --> 00:07:33,950
Still trying to get out of it?
59
00:07:34,720 --> 00:07:36,070
I'm going to kill you now!
60
00:07:36,270 --> 00:07:37,760
Wait a minute please.
61
00:07:38,440 --> 00:07:39,350
Princess Yunshan,
62
00:07:39,510 --> 00:07:40,600
I do have sleepwalking disorder.
63
00:07:40,720 --> 00:07:42,150
I can't sleep well ever since childhood.
64
00:07:42,320 --> 00:07:43,070
Whenever I sleepwalk,
65
00:07:43,200 --> 00:07:44,790
I don't know what I'm doing
66
00:07:44,920 --> 00:07:45,830
or where I am.
67
00:07:45,950 --> 00:07:47,110
My neighbors
68
00:07:47,230 --> 00:07:48,510
can prove it.
69
00:07:49,390 --> 00:07:50,040
Look, Yunshan.
70
00:07:50,200 --> 00:07:51,150
Calm down.
71
00:07:51,920 --> 00:07:53,150
He claims that he has sleepwalking disorder.
72
00:07:53,270 --> 00:07:54,670
I'm going to ask around and find out the truth tomorrow morning.
73
00:07:55,000 --> 00:07:56,670
If he does have that, we can let him go.
74
00:07:56,790 --> 00:07:58,320
If he doesn't, we can kill him at any time.
75
00:07:58,760 --> 00:07:59,510
Princess Yunshan,
76
00:07:59,640 --> 00:08:02,390
I'm absolutely not that despicable.
77
00:08:02,670 --> 00:08:04,040
I won't believe that.
78
00:08:06,480 --> 00:08:07,390
Kill him.
79
00:08:08,160 --> 00:08:09,000
He deserves it.
80
00:08:09,390 --> 00:08:11,670
He already deserves a death penalty for peeping at you when you were taking a bath.
81
00:08:11,920 --> 00:08:12,510
Moreover,
82
00:08:12,640 --> 00:08:13,920
whether he was intentional or not,
83
00:08:14,040 --> 00:08:15,920
his life is worthless in the first place. Just kill him.
84
00:08:19,720 --> 00:08:21,670
I don't kill people indiscriminately.
85
00:08:22,270 --> 00:08:22,830
You're right!
86
00:08:23,000 --> 00:08:25,230
It won't be too late if we find out the truth before killing him.
87
00:08:31,350 --> 00:08:32,110
Get out!
88
00:08:32,400 --> 00:08:33,000
Get out of here!
89
00:08:33,150 --> 00:08:34,590
After we find out the truth, you'll be doomed.
90
00:08:34,840 --> 00:08:35,670
Hurry up!
91
00:08:37,470 --> 00:08:38,540
Your Highness?
92
00:08:45,440 --> 00:08:46,350
What are you guys doing?
93
00:08:47,200 --> 00:08:47,840
Explain yourself.
94
00:08:48,030 --> 00:08:49,640
While you clearly knows fighting skills,
95
00:08:49,880 --> 00:08:51,000
why did you pretend that you didn't?
96
00:08:51,110 --> 00:08:52,150
What are you up to?
97
00:08:53,710 --> 00:08:55,470
I don't know fighting skills.
98
00:08:59,960 --> 00:09:00,670
Why didn't you dodge?
99
00:09:00,880 --> 00:09:01,350
I…
100
00:09:02,710 --> 00:09:04,880
Because I couldn't.
101
00:09:08,030 --> 00:09:08,670
Still pretending…
102
00:09:08,960 --> 00:09:09,670
Changqing!
103
00:09:15,790 --> 00:09:16,550
Not in the head!
104
00:09:16,670 --> 00:09:17,670
Don't hit me! Don't hit me!
105
00:09:17,790 --> 00:09:18,520
No!
106
00:09:18,520 --> 00:09:19,710
Don't hit me!
107
00:09:19,710 --> 00:09:20,400
Don't hit me in the head!
108
00:09:20,520 --> 00:09:22,030
Don't hit me! Don't hit me! Don't hit me!
109
00:09:22,230 --> 00:09:23,110
No!
110
00:09:23,640 --> 00:09:24,590
Young Master,
111
00:09:25,230 --> 00:09:26,590
judging from his behavior,
112
00:09:26,790 --> 00:09:28,470
I think he really doesn't know how to fight.
113
00:09:29,880 --> 00:09:31,000
You really don't know fighting skills?
114
00:09:32,280 --> 00:09:34,080
I really don't!
115
00:09:34,320 --> 00:09:34,880
It's impossible.
116
00:09:35,000 --> 00:09:36,590
How could you hold up so long fighting him?
117
00:09:37,080 --> 00:09:38,400
How can I know?
118
00:09:38,590 --> 00:09:39,760
I have sleepwalking disorder!
119
00:09:40,350 --> 00:09:41,710
Is it possible that he knows fighting skills
120
00:09:41,880 --> 00:09:43,670
only when he's sleepwalking?
121
00:09:51,640 --> 00:09:53,440
This is so strange!
122
00:10:14,590 --> 00:10:15,280
Your Highness,
123
00:10:15,550 --> 00:10:17,790
are you really going to let him off?
124
00:10:18,200 --> 00:10:19,590
Haven't you had him checked already?
125
00:10:19,670 --> 00:10:21,400
He does have sleepwalking disorder.
126
00:10:21,790 --> 00:10:23,030
Since he didn't mean to do it,
127
00:10:23,400 --> 00:10:25,760
I certainly won't make him pay for this.
128
00:10:26,670 --> 00:10:28,400
Your Highness, you're so magnanimous.
129
00:10:29,880 --> 00:10:31,280
He's not so dumb after all.
130
00:10:31,710 --> 00:10:33,110
He could tell that he'd annoy you,
131
00:10:33,320 --> 00:10:34,400
so he stayed out of your way.
132
00:10:34,640 --> 00:10:35,350
But,
133
00:10:35,550 --> 00:10:36,840
you have to watch out for him.
134
00:10:37,150 --> 00:10:38,080
Who knows
135
00:10:38,230 --> 00:10:39,790
what he will do next time?
136
00:10:40,520 --> 00:10:42,200
If he dares do it next time,
137
00:10:42,960 --> 00:10:45,110
I will definitely not let him off.
138
00:10:45,670 --> 00:10:46,640
You're right, Your Highness.
139
00:11:08,320 --> 00:11:08,960
Lord Zi,
140
00:11:09,280 --> 00:11:11,110
Qingtian City is in total chaos now.
141
00:11:11,320 --> 00:11:13,790
The Qilin incident must be tackled as soon as possible.
142
00:11:14,880 --> 00:11:17,400
Since Li Xuan caused this,
143
00:11:17,710 --> 00:11:19,350
let him take care of it.
144
00:11:20,150 --> 00:11:21,670
This is not trivial.
145
00:11:21,880 --> 00:11:23,470
Li Xuan doesn't have what it takes
146
00:11:23,710 --> 00:11:25,280
to bring Qilin down.
147
00:11:25,790 --> 00:11:28,910
If he doesn't try, how do we know what will happen?
148
00:11:31,110 --> 00:11:34,200
Li Xuan was born the Nation-Protecting Master under heaven's command.
149
00:11:34,470 --> 00:11:36,640
It's his duty and destiny to
150
00:11:37,080 --> 00:11:38,640
protect the human clan.
151
00:11:38,880 --> 00:11:40,550
The end of the ten-year period is coming soon.
152
00:11:41,230 --> 00:11:44,080
And he's the only one who can save Tianqi.
153
00:11:44,280 --> 00:11:48,670
So, let this Qilin be his test.
154
00:11:49,640 --> 00:11:50,470
Yes.
155
00:11:58,280 --> 00:11:58,910
Hey,
156
00:11:59,080 --> 00:12:00,840
I thought it was Mentor Xuan Ming's class.
157
00:12:01,030 --> 00:12:02,440
Why did Mentor in Chief Xie come?
158
00:12:07,590 --> 00:12:09,550
Good day, Mentor in Chief Xie.
159
00:12:09,670 --> 00:12:10,400
Sit down please.
160
00:12:13,960 --> 00:12:16,320
I came here to discuss with you all
161
00:12:16,470 --> 00:12:17,350
something important.
162
00:12:18,030 --> 00:12:21,320
Last night, the ancient Qilin from Moyun Ancient Academy was
163
00:12:21,520 --> 00:12:23,030
released from Qianyuan Pavilion
164
00:12:23,280 --> 00:12:26,150
and killed many courtesans in a brothel,
165
00:12:26,640 --> 00:12:28,470
causing complete chaos
166
00:12:28,760 --> 00:12:30,110
and public panic.
167
00:12:30,440 --> 00:12:32,520
Were the victims all brothel courtesans?
168
00:12:32,840 --> 00:12:34,200
Exactly.
169
00:12:34,640 --> 00:12:36,880
Several girls were killed last night alone.
170
00:12:38,760 --> 00:12:41,280
How incredible this ancient Qilin is such a shameless old man!
171
00:12:41,470 --> 00:12:43,230
The first place he went after the breakout was a brothel.
172
00:12:44,350 --> 00:12:46,280
Pianran, let's stay out of it.
173
00:12:47,280 --> 00:12:48,110
Be quiet.
174
00:12:48,880 --> 00:12:51,440
It's not the time for chatting.
175
00:12:52,110 --> 00:12:54,350
The Tianqi Emperor has been notified about
176
00:12:54,640 --> 00:12:57,400
the chaos caused by the ancient Qilin.
177
00:12:57,710 --> 00:12:58,790
His Majesty is in a rage
178
00:12:58,960 --> 00:13:00,280
and has ordered our Moyun Ancient Academy to
179
00:13:00,470 --> 00:13:03,440
capture him in three days.
180
00:13:04,200 --> 00:13:07,110
Lord Zi is currently in practicing in seclusion.
181
00:13:07,440 --> 00:13:09,150
We are the only ones
182
00:13:09,350 --> 00:13:11,110
who can do the job now.
183
00:13:12,230 --> 00:13:12,760
What?
184
00:13:13,030 --> 00:13:14,640
He wants us to capture the Qilin?
185
00:13:14,760 --> 00:13:16,440
And we must complete it in three days?
186
00:13:16,520 --> 00:13:18,840
It's said that he has lived for thousands of years
187
00:13:19,000 --> 00:13:20,000
and has strong magical power.
188
00:13:20,200 --> 00:13:22,200
How can ordinary beings like us deal with him?
189
00:13:22,670 --> 00:13:23,960
Go capture him if you can.
190
00:13:24,030 --> 00:13:24,910
I won't do it.
191
00:13:29,960 --> 00:13:30,760
Li Xuan,
192
00:13:33,640 --> 00:13:34,910
what do you say?
193
00:13:38,320 --> 00:13:40,000
Now that Qingtian City is in danger,
194
00:13:40,200 --> 00:13:43,200
as the Nation-Protecting Master, it's my duty to capture it.
195
00:13:43,440 --> 00:13:43,840
But…
196
00:13:43,840 --> 00:13:44,550
Good!
197
00:13:45,320 --> 00:13:47,470
That's what I need to hear from you.
198
00:13:48,350 --> 00:13:50,080
Since you, the Nation-Protecting Master, have promised us,
199
00:13:50,280 --> 00:13:53,200
the capture of Qilin is entrusted to you.
200
00:13:53,550 --> 00:13:54,350
Within three days,
201
00:13:54,590 --> 00:13:57,200
I hope you can re-seal the ancient Qilin.
202
00:13:57,440 --> 00:13:58,280
Wait, Mentor in Chief!
203
00:13:58,550 --> 00:14:00,030
The decision is final.
204
00:14:00,320 --> 00:14:02,710
Thank you, on behalf of the citizens.
205
00:14:02,880 --> 00:14:04,440
If you need any help,
206
00:14:04,670 --> 00:14:06,350
Moyun Ancient Academy's disciples are
207
00:14:06,550 --> 00:14:08,150
at your command.
208
00:14:10,110 --> 00:14:11,000
Li Xuan,
209
00:14:12,080 --> 00:14:13,230
you're commendable.
210
00:14:14,760 --> 00:14:15,640
Good for you, Li Xuan.
211
00:14:15,790 --> 00:14:16,590
You're amazing, Li Xuan.
212
00:14:17,790 --> 00:14:19,030
What do we do?
213
00:14:19,150 --> 00:14:20,030
Yeah.
214
00:14:23,440 --> 00:14:24,320
Don't do it.
215
00:14:24,520 --> 00:14:25,470
Li Xuan is doomed.
216
00:14:25,840 --> 00:14:26,880
I won't do it.
217
00:14:27,200 --> 00:14:28,280
All the odds are against him.
218
00:14:28,400 --> 00:14:29,200
Yeah.
219
00:14:32,030 --> 00:14:33,110
His face turned pale.
220
00:14:33,350 --> 00:14:36,000
Li Xuan, I'll join you.
221
00:14:43,790 --> 00:14:44,520
Bian Lingcheng?
222
00:14:44,840 --> 00:14:45,550
I…
223
00:14:45,710 --> 00:14:48,320
I'm studying the strategies against the Qilin.
224
00:14:49,000 --> 00:14:50,200
Bian Lingcheng!
225
00:14:50,550 --> 00:14:52,200
Count me in. I'm going too.
226
00:14:53,230 --> 00:14:54,280
Count me in.
227
00:14:54,960 --> 00:14:55,880
And my sister too.
228
00:14:56,790 --> 00:14:58,400
I'm not going. Who said I'd go?
229
00:14:58,710 --> 00:15:00,910
Come on. The Qilin is running amok now.
230
00:15:01,230 --> 00:15:03,000
As the disciples of Moyun Ancient Academy,
231
00:15:03,150 --> 00:15:05,280
it's absolutely our mission to capture the Qilin.
232
00:15:05,440 --> 00:15:06,200
I know.
233
00:15:06,320 --> 00:15:06,960
The point is…
234
00:15:07,030 --> 00:15:09,350
The point is I must prepare for the Assembly of States.
235
00:15:09,520 --> 00:15:10,670
And I still haven't practiced several movements well.
236
00:15:10,910 --> 00:15:11,520
Look.
237
00:15:12,030 --> 00:15:12,710
There's this
238
00:15:13,030 --> 00:15:13,760
and…
239
00:15:14,320 --> 00:15:15,790
and this.
240
00:15:16,000 --> 00:15:18,110
So, I can't do it.
241
00:15:18,710 --> 00:15:21,590
Can I join you guys?
242
00:15:22,520 --> 00:15:23,590
You?
243
00:15:23,710 --> 00:15:24,840
You're so weak.
244
00:15:25,030 --> 00:15:26,470
You can't even kill a chicken.
245
00:15:27,110 --> 00:15:28,910
Xuan, I can make magical battle circles.
246
00:15:30,200 --> 00:15:30,910
Oh really?
247
00:15:31,150 --> 00:15:32,110
Magical battle circles?
248
00:15:34,790 --> 00:15:35,760
I'm going as well.
249
00:15:37,200 --> 00:15:39,200
Yunshan? Welcome!
250
00:15:39,350 --> 00:15:40,910
Our team is just in need of a fairy
251
00:15:41,110 --> 00:15:42,790
with beauty and wisdom like you.
252
00:15:43,000 --> 00:15:43,790
Welcome!
253
00:15:44,080 --> 00:15:45,110
Welcome!
254
00:15:47,440 --> 00:15:48,400
Guys,
255
00:15:48,640 --> 00:15:49,880
this is exactly the moment for us to
256
00:15:50,030 --> 00:15:51,520
show our competence.
257
00:15:51,710 --> 00:15:52,640
Let's accomplish
258
00:15:52,840 --> 00:15:54,280
the mission together, shall we?
259
00:15:54,440 --> 00:15:55,000
I won't do it.
260
00:15:55,200 --> 00:15:55,710
Well…
261
00:15:55,840 --> 00:15:56,350
Count me in.
262
00:15:56,550 --> 00:15:58,110
I, I need to practice dancing.
263
00:15:58,960 --> 00:15:59,670
Bye.
264
00:15:59,760 --> 00:16:01,230
-I have stuff to do.
-Count me in.
265
00:16:03,550 --> 00:16:04,150
What…
266
00:16:04,280 --> 00:16:05,470
Why are you all gone?
267
00:16:06,230 --> 00:16:07,110
Wait for me.
268
00:16:07,400 --> 00:16:08,520
-I'm not going to do it.
-Let's go.
269
00:16:08,670 --> 00:16:10,200
Hey, you people
270
00:16:10,350 --> 00:16:11,350
are truly friends!
271
00:16:11,880 --> 00:16:13,640
You kept saying it was your duty to protect the empire.
272
00:16:13,840 --> 00:16:15,710
And now, you all just run so quickly.
273
00:16:16,080 --> 00:16:17,320
Come on!
274
00:16:20,760 --> 00:16:21,350
Never mind.
275
00:16:21,790 --> 00:16:22,910
It's just suicide anyway.
276
00:16:23,080 --> 00:16:24,760
It doesn't matter how many of us die.
277
00:16:41,520 --> 00:16:42,550
What is this place?
278
00:16:42,840 --> 00:16:43,550
What are we doing here?
279
00:16:43,710 --> 00:16:44,440
Baihua Pavilion.
280
00:16:44,640 --> 00:16:46,280
We're here to track the Qilin.
281
00:16:47,110 --> 00:16:49,000
Why must I wear a man's suit?
282
00:16:56,710 --> 00:16:58,550
You jerk, I'm not going to do that.
283
00:16:58,670 --> 00:16:59,320
Don't forget this.
284
00:17:00,280 --> 00:17:02,350
You and I released the Qilin together.
285
00:17:07,230 --> 00:17:07,950
Don't worry.
286
00:17:08,400 --> 00:17:10,470
With me by your side, you can take advantage of anyone,
287
00:17:10,680 --> 00:17:11,880
but no one can take advantage of you.
288
00:17:12,040 --> 00:17:12,760
Let's go.
289
00:17:18,880 --> 00:17:19,880
It's been a while, Miss Zhang.
290
00:17:20,060 --> 00:17:21,760
Your business is still thriving.
291
00:17:22,640 --> 00:17:24,640
It's thanks to you gentlemen's patronage.
292
00:17:25,060 --> 00:17:27,340
To what do I owe this honor of your visit?
293
00:17:27,640 --> 00:17:30,640
Mr. Li, the girls have practiced several songs
294
00:17:31,060 --> 00:17:33,470
and have been waiting to sing them for you.
295
00:17:35,880 --> 00:17:39,920
This… gentleman looks not so familiar.
296
00:17:40,160 --> 00:17:41,190
It's your first visit?
297
00:17:42,160 --> 00:17:42,800
I…
298
00:17:43,190 --> 00:17:44,190
It's his first visit to Qingtian City.
299
00:17:44,350 --> 00:17:45,640
I'm showing him around.
300
00:17:50,800 --> 00:17:53,230
It's really my first time to see such a pretty gentleman.
301
00:17:55,190 --> 00:17:56,800
Alright, Miss Zhang, I've got important questions to ask you.
302
00:17:59,560 --> 00:18:01,350
-Mister.
-How pretty you are!
303
00:18:01,640 --> 00:18:02,280
Let's have some fun.
304
00:18:02,430 --> 00:18:03,590
Is it your first visit?
305
00:18:03,950 --> 00:18:04,950
-Li Xuan! Li Xuan!
-Alright…
306
00:18:05,280 --> 00:18:06,430
Alright…
307
00:18:06,830 --> 00:18:07,920
Don't act like you haven't seen a man before.
308
00:18:08,280 --> 00:18:09,110
Let him go.
309
00:18:10,230 --> 00:18:11,040
Don't go.
310
00:18:13,110 --> 00:18:14,950
Look how they frightened the little boy.
311
00:18:15,190 --> 00:18:17,280
The girls just loved him.
312
00:18:17,760 --> 00:18:18,520
Miss Zhang,
313
00:18:18,880 --> 00:18:21,830
I heard that many girls of the city died,
314
00:18:22,040 --> 00:18:23,760
including Baihua Pavilion courtesans, right?
315
00:18:24,590 --> 00:18:26,560
Don't bring it up, Mr. Li.
316
00:18:27,310 --> 00:18:28,680
What really happened?
317
00:18:30,710 --> 00:18:31,760
God knows.
318
00:18:32,280 --> 00:18:34,520
It was like, a beautiful girl was there
319
00:18:34,800 --> 00:18:35,920
as usual,
320
00:18:36,230 --> 00:18:38,110
and then she turned into bones in an instant.
321
00:18:40,280 --> 00:18:42,110
Did those girls who died have anything in common?
322
00:18:42,400 --> 00:18:44,400
What could they have in common?
323
00:18:44,590 --> 00:18:46,280
Baihua Pavilion's girls are all
324
00:18:46,470 --> 00:18:48,310
just pretty.
325
00:18:51,710 --> 00:18:52,470
OK, Miss Zhang.
326
00:18:52,710 --> 00:18:54,350
Please show me the roster.
327
00:18:54,640 --> 00:18:55,400
OK?
328
00:18:56,800 --> 00:18:57,680
OK.
329
00:19:01,160 --> 00:19:02,760
Inside!
330
00:19:16,680 --> 00:19:17,590
What happened?
331
00:19:27,110 --> 00:19:28,000
Don't look.
332
00:19:31,000 --> 00:19:32,680
Another person got murdered?
333
00:19:34,190 --> 00:19:36,160
It's OK. I'm not afraid.
334
00:19:36,920 --> 00:19:38,160
Let me take a look.
335
00:19:44,400 --> 00:19:45,280
Are you sure?
336
00:19:59,070 --> 00:20:00,040
Youlian!
337
00:20:00,680 --> 00:20:01,310
Changqing.
338
00:20:32,830 --> 00:20:35,190
How was it? Have you found anything?
339
00:20:35,400 --> 00:20:37,640
I can't figure out several things.
340
00:20:38,800 --> 00:20:40,310
Oh, how are you?
341
00:20:41,950 --> 00:20:43,230
I'm fine.
342
00:20:43,590 --> 00:20:44,350
You can't figure out several things?
343
00:20:44,520 --> 00:20:45,800
What are they?
344
00:20:46,470 --> 00:20:47,280
I can't figure out
345
00:20:47,400 --> 00:20:49,430
why the Qilin ate brothel courtesans.
346
00:20:51,190 --> 00:20:52,160
Didn't Miss Zhang say that
347
00:20:52,310 --> 00:20:54,230
the courtesans were pretty?
348
00:20:56,280 --> 00:20:58,400
In terms of looks, you look much better than they do.
349
00:21:12,590 --> 00:21:14,950
It's getting late. Let's go back to the academy.
350
00:21:30,950 --> 00:21:33,190
Hui from Baihua Pavilion?
351
00:21:36,230 --> 00:21:37,280
Hui?
352
00:21:37,640 --> 00:21:41,000
Bing from Chunfeng Garden?
353
00:21:50,230 --> 00:21:52,310
Why did he choose them among all the girls?
354
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
Goal!
355
00:21:56,310 --> 00:21:58,070
Can you take it seriously?
356
00:22:02,110 --> 00:22:03,710
This Qilin jerk
357
00:22:04,560 --> 00:22:06,920
is vicious,
358
00:22:07,430 --> 00:22:09,000
but he's got taste.
359
00:22:09,520 --> 00:22:12,950
All these girls are pretty.
360
00:22:16,110 --> 00:22:17,560
You know them all?
361
00:22:17,920 --> 00:22:18,760
Of course.
362
00:22:19,000 --> 00:22:20,310
I know
363
00:22:20,520 --> 00:22:22,230
every pretty girl in Qingtian City!
364
00:22:24,190 --> 00:22:24,920
OK.
365
00:22:25,110 --> 00:22:25,640
Tell me.
366
00:22:25,760 --> 00:22:27,000
What did they have in common?
367
00:22:27,230 --> 00:22:27,710
Pretty!
368
00:22:27,880 --> 00:22:28,830
Tell me what I don't know.
369
00:22:30,640 --> 00:22:32,000
And…
370
00:22:34,680 --> 00:22:37,310
They all had
371
00:22:38,640 --> 00:22:40,520
voluptuous curves.
372
00:22:41,160 --> 00:22:43,680
All of them were top-notch hotties.
373
00:22:43,920 --> 00:22:44,950
You're so…
374
00:22:55,760 --> 00:22:57,640
Voluptuous curves?
375
00:23:03,040 --> 00:23:03,800
I see.
376
00:23:04,040 --> 00:23:04,950
What have you figured out?
377
00:23:05,520 --> 00:23:07,470
Well, last time I saw that old Qilin,
378
00:23:08,000 --> 00:23:10,070
he looked like a handsome gentleman.
379
00:23:11,560 --> 00:23:13,190
It turns out he's an old womanizer!
380
00:23:13,520 --> 00:23:14,470
Darn it!
381
00:23:14,800 --> 00:23:16,280
It's outrageous.
382
00:23:16,590 --> 00:23:18,470
When I capture that old Qilin,
383
00:23:18,710 --> 00:23:20,070
I'm going to cut him into pieces
384
00:23:20,230 --> 00:23:21,880
to avenge my pretty girls.
385
00:23:26,680 --> 00:23:27,470
What's so funny?
386
00:23:28,230 --> 00:23:29,000
Li Xuan, look at him.
387
00:23:29,310 --> 00:23:30,160
What's so funny?
388
00:23:30,560 --> 00:23:31,520
Xuan!
389
00:23:32,830 --> 00:23:34,590
Xuan, are you in bed now?
390
00:23:34,880 --> 00:23:36,160
Xiao Fengming?
391
00:23:36,680 --> 00:23:38,470
Why did he come in the middle of the night?
392
00:23:57,070 --> 00:23:58,400
What kind of scribble is this?
393
00:23:58,680 --> 00:23:59,590
I can't read it.
394
00:24:00,760 --> 00:24:01,520
Xuan,
395
00:24:01,710 --> 00:24:04,070
this is the Octagonal Magical Battle Circles I have practiced for years.
396
00:24:04,230 --> 00:24:06,680
There are the methods to contain the Qilin in it.
397
00:24:08,280 --> 00:24:10,830
Mr. Feng, I know I can barely fight.
398
00:24:11,000 --> 00:24:12,190
If you bring me along,
399
00:24:12,350 --> 00:24:13,560
I will be your burden.
400
00:24:13,830 --> 00:24:17,230
But if you acquire this Heaven-Earth Hexagonal Magical Battle Circle,
401
00:24:17,400 --> 00:24:18,640
you can contain him.
402
00:24:19,000 --> 00:24:20,280
It'll help you.
403
00:24:24,680 --> 00:24:27,680
Mr. Xiao, let me sort it out.
404
00:24:28,590 --> 00:24:30,160
It took even you
405
00:24:30,710 --> 00:24:33,040
so many years to practice this sort of chart,
406
00:24:33,760 --> 00:24:35,430
but you want us to learn it in a day?
407
00:24:36,000 --> 00:24:37,280
What kind of idea is this?
408
00:24:40,830 --> 00:24:43,310
W-Well, I didn't think about that.
409
00:24:45,190 --> 00:24:46,680
What do we do?
410
00:24:47,350 --> 00:24:48,070
Are you afraid of death?
411
00:24:48,760 --> 00:24:49,560
No.
412
00:24:50,040 --> 00:24:50,920
Join us.
413
00:24:51,920 --> 00:24:52,950
OK.
414
00:24:54,280 --> 00:24:55,830
This ancient Qilin is so evil.
415
00:24:56,040 --> 00:24:57,190
Everyone wants him dead.
416
00:24:57,430 --> 00:24:59,760
As a man of Tianqi, this is my obligation.
417
00:24:59,950 --> 00:25:02,040
That is excellent!
418
00:25:03,920 --> 00:25:05,280
Your magic battle circle is going to
419
00:25:05,640 --> 00:25:07,310
boost our combat effectiveness.
420
00:25:08,760 --> 00:25:09,800
Well,
421
00:25:10,160 --> 00:25:11,310
that being said,
422
00:25:13,310 --> 00:25:14,920
how do we
423
00:25:15,230 --> 00:25:18,040
lure this old Qilin out?
424
00:25:20,070 --> 00:25:21,160
I have an idea.
425
00:25:31,070 --> 00:25:31,800
Li Xuan,
426
00:25:31,950 --> 00:25:33,640
are you sure your idea is going to work?
427
00:25:35,310 --> 00:25:36,350
Are you done yet?
428
00:25:36,640 --> 00:25:37,590
Hurry!
429
00:25:38,160 --> 00:25:40,190
Almost done. What's the rush?
430
00:25:43,760 --> 00:25:45,470
-After you.
-Don't push me. You first.
431
00:25:46,070 --> 00:25:47,560
You! Go ahead. You go first.
432
00:25:47,950 --> 00:25:48,830
You go first.
433
00:25:49,710 --> 00:25:50,920
Just go.
434
00:26:57,520 --> 00:26:58,560
Fengming looks pretty.
435
00:26:59,560 --> 00:27:01,470
Changqing is… handsome.
436
00:27:08,950 --> 00:27:11,590
You're a little bit ugly,
437
00:27:11,800 --> 00:27:13,920
but that womanizer Qilin will definitely fancy you.
438
00:27:15,040 --> 00:27:17,190
Don't say that.
439
00:27:30,800 --> 00:27:31,470
Oh,
440
00:27:31,710 --> 00:27:34,000
that Heaven-Earth Hexagonal Magical Battle Circle requires six people.
441
00:27:34,190 --> 00:27:35,470
But there're only the four of us.
442
00:27:35,710 --> 00:27:36,640
That's not enough.
443
00:27:37,950 --> 00:27:38,800
I can fight.
444
00:27:38,950 --> 00:27:40,310
So can we.
445
00:27:40,800 --> 00:27:42,830
I don't think girls should do it.
446
00:27:43,040 --> 00:27:45,110
That womanizer loves curves.
447
00:27:45,280 --> 00:27:46,280
Do you have those?
448
00:27:46,560 --> 00:27:47,590
We don't have those?
449
00:27:47,760 --> 00:27:48,950
What are you talking about?
450
00:27:50,000 --> 00:27:52,110
It seems Mr. Li is sure about the victory.
451
00:27:53,830 --> 00:27:56,520
You still have the heart to frolic around.
452
00:28:00,920 --> 00:28:03,560
Don't we have you both now?
453
00:28:13,710 --> 00:28:14,560
So,
454
00:28:16,190 --> 00:28:19,160
Li Xuan really has an idea?
455
00:28:19,430 --> 00:28:20,230
Yes.
456
00:28:20,880 --> 00:28:22,430
The disciples said so.
457
00:28:22,680 --> 00:28:26,680
But I don't know what exactly it is yet.
458
00:28:27,160 --> 00:28:28,310
In that case,
459
00:28:29,230 --> 00:28:31,640
let's wait and see.
460
00:28:32,230 --> 00:28:35,760
If Li Xuan can capture this ancient Qilin
461
00:28:35,950 --> 00:28:37,560
in three days,
462
00:28:37,830 --> 00:28:40,830
Lord Zi is right about him.
463
00:28:41,830 --> 00:28:42,710
Mento in Chief.
464
00:28:44,470 --> 00:28:46,710
Mento in Chief, Prince Mu is here.
465
00:28:48,430 --> 00:28:49,400
That's great.
466
00:28:49,760 --> 00:28:50,520
Please invite him in.
467
00:28:50,640 --> 00:28:51,470
Yes.
468
00:29:01,680 --> 00:29:03,800
Sirs, your disciple is reporting in.
469
00:29:06,110 --> 00:29:07,560
Please skip the formalities, Your Highness.
470
00:29:19,400 --> 00:29:20,880
The hexagon of heaven and earth,
471
00:29:21,230 --> 00:29:22,830
infinity of universe,
472
00:29:23,160 --> 00:29:24,160
make a capturing net.
473
00:29:24,470 --> 00:29:25,350
Cast!
474
00:29:30,880 --> 00:29:32,470
The hexagon of heaven and earth,
475
00:29:33,070 --> 00:29:34,280
infinity of universe,
476
00:29:34,710 --> 00:29:35,830
make a capturing net.
477
00:29:36,070 --> 00:29:36,800
Cast!
478
00:29:39,520 --> 00:29:40,950
The hexagon of heaven and earth,
479
00:29:41,160 --> 00:29:42,590
infinity of universe,
480
00:29:43,000 --> 00:29:44,230
make a capturing net.
481
00:29:44,470 --> 00:29:45,310
Cast!
482
00:30:17,280 --> 00:30:18,350
Why are you standing here?
483
00:30:18,430 --> 00:30:19,230
You're pretending to be melancholy?
484
00:30:19,880 --> 00:30:20,920
Is the magical battle circle ready?
485
00:30:27,830 --> 00:30:29,350
Not yet. No rush.
486
00:30:36,000 --> 00:30:36,880
Look at you.
487
00:30:37,040 --> 00:30:40,760
You do look like a real girl now.
488
00:30:42,640 --> 00:30:43,950
Had I not known you're a man,
489
00:30:44,160 --> 00:30:45,710
I'd been fooled by you.
490
00:30:45,950 --> 00:30:47,920
Y-You're pretty as well in a girl's dress.
491
00:30:56,040 --> 00:30:57,160
The circle is ready.
492
00:30:58,710 --> 00:30:59,560
Let's do this.
493
00:31:07,470 --> 00:31:10,520
I'm so worried about the disciples.
494
00:31:39,760 --> 00:31:40,470
Youlian.
495
00:31:40,800 --> 00:31:41,470
Youlian.
496
00:31:42,070 --> 00:31:44,470
Is Li Xuan's idea going to work?
497
00:31:44,710 --> 00:31:45,800
Let's trust him.
498
00:32:20,640 --> 00:32:22,190
Changqing, keep dancing.
499
00:32:25,070 --> 00:32:26,070
Keep dancing.
500
00:34:12,560 --> 00:34:14,760
How is it? Surprised?
501
00:34:15,150 --> 00:34:16,150
Excited?
502
00:34:20,560 --> 00:34:21,520
It seems successful.
503
00:34:45,420 --> 00:34:47,000
So, he's the ancient Qilin?
504
00:34:47,800 --> 00:34:50,800
But he doesn't look anything special.
505
00:34:52,600 --> 00:34:53,870
What ancient Qilin?
506
00:34:54,360 --> 00:34:55,360
How scary they described him to be!
507
00:34:55,670 --> 00:34:57,080
It turns out he just looks ordinary.
508
00:34:58,150 --> 00:34:59,560
An ancient animal is very cunning.
509
00:34:59,840 --> 00:35:00,940
Let's be cautious.
510
00:35:14,520 --> 00:35:15,520
Xuanxuan!
511
00:35:17,320 --> 00:35:18,120
It's a misunderstanding.
512
00:35:18,600 --> 00:35:19,710
It's a misunderstanding.
513
00:35:31,430 --> 00:35:32,320
Youlian!
514
00:35:33,760 --> 00:35:35,040
Let go. Let…
515
00:35:43,430 --> 00:35:44,320
Xuanxuan!
516
00:35:47,360 --> 00:35:48,320
Are you OK?
517
00:35:48,710 --> 00:35:49,520
I'm fine.
518
00:35:49,910 --> 00:35:51,360
This magical battle circle is of the superior divinity level.
519
00:35:51,560 --> 00:35:52,190
But my spiritual power is too low.
520
00:35:52,360 --> 00:35:53,190
I can't contain him.
521
00:35:53,760 --> 00:35:54,710
Watch out!
522
00:37:24,040 --> 00:37:24,800
Xuanxuan,
523
00:37:26,000 --> 00:37:28,630
maybe we should retreat.
524
00:37:30,150 --> 00:37:30,950
I must not retreat.
525
00:37:31,470 --> 00:37:32,600
I released him.
526
00:37:33,670 --> 00:37:35,000
I'm responsible for this.
527
00:37:53,000 --> 00:37:54,080
I'm going to kill you!
528
00:38:44,760 --> 00:38:46,360
X-Xiao Fengming!
529
00:38:54,320 --> 00:38:55,000
Brother?
530
00:38:55,230 --> 00:38:55,870
Get out of here.
34029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof