Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,980 --> 00:01:39,860
Dance of the Sky Empire
2
00:01:39,860 --> 00:01:42,860
Episode 5
3
00:02:22,740 --> 00:02:24,500
What a beautiful childe!
4
00:02:33,420 --> 00:02:34,570
Your Highness?
5
00:02:36,020 --> 00:02:36,860
I'm fine.
6
00:03:02,260 --> 00:03:04,340
Why does she have such an aura around her?
7
00:03:04,940 --> 00:03:05,940
Could it be...?
8
00:03:11,980 --> 00:03:15,380
Looks like I broke your carriage.
9
00:03:16,500 --> 00:03:18,820
It's OK. I'll just get it repaired.
10
00:03:22,140 --> 00:03:24,340
But why are you alone
11
00:03:24,740 --> 00:03:27,570
in the wild so late at night?
12
00:03:27,820 --> 00:03:29,900
I'm here to collect some herbs.
13
00:03:30,140 --> 00:03:31,140
Collect herbs?
14
00:03:34,900 --> 00:03:37,100
I see you have a head injury.
15
00:03:37,260 --> 00:03:37,980
I have a doctor here.
16
00:03:38,260 --> 00:03:39,180
How about letting him give you a treatment?
17
00:03:40,260 --> 00:03:41,140
No, thank you.
18
00:03:41,660 --> 00:03:43,100
I've collected the herbs.
19
00:03:43,860 --> 00:03:45,460
I'll go back and use them on the wound myself.
20
00:03:45,620 --> 00:03:46,340
Thank you.
21
00:03:48,260 --> 00:03:48,860
Good.
22
00:03:50,740 --> 00:03:52,380
Where do you live?
23
00:03:55,620 --> 00:03:56,820
I mean, I'm afraid
24
00:03:57,140 --> 00:03:57,980
it's not appropriate for you
25
00:03:58,140 --> 00:04:00,060
to go back alone so late at night.
26
00:04:00,220 --> 00:04:01,420
Let me give you a ride back.
27
00:04:02,220 --> 00:04:02,660
I...
28
00:04:05,980 --> 00:04:07,300
Sorry to trouble you.
29
00:04:07,820 --> 00:04:09,140
I live in Moyun Ancient Academy.
30
00:04:10,180 --> 00:04:12,620
So you are a student of Moyun Ancient Academy.
31
00:04:12,780 --> 00:04:14,180
I'm a freshman.
32
00:04:14,980 --> 00:04:16,540
Batou , go to Moyun Ancient Academy.
33
00:04:17,300 --> 00:04:17,940
Yes.
34
00:04:38,300 --> 00:04:40,460
It's cool inside this carriage.
35
00:05:34,900 --> 00:05:35,700
I've arrived.
36
00:05:37,540 --> 00:05:39,140
I hope you will have recovered from your injury
37
00:05:39,340 --> 00:05:41,180
when I meet you next time.
38
00:05:43,220 --> 00:05:44,780
Will we meet again?
39
00:05:45,460 --> 00:05:46,420
Definitely.
40
00:05:47,650 --> 00:05:48,740
That's good.
41
00:05:49,300 --> 00:05:50,220
See you.
42
00:06:07,300 --> 00:06:07,980
Your Highness,
43
00:06:08,700 --> 00:06:10,340
our application for admission has been delivered to Moyun Ancient Academy.
44
00:06:10,540 --> 00:06:11,460
In a few days,
45
00:06:11,780 --> 00:06:13,340
you can be formally enrolled.
46
00:06:23,060 --> 00:06:24,090
It is unexpected
47
00:06:24,220 --> 00:06:25,900
that Su Youlian saved the Crown Prince.
48
00:06:27,900 --> 00:06:29,580
Have you seen the corpses of those people?
49
00:06:30,180 --> 00:06:31,780
By what weapon were they killed?
50
00:06:32,860 --> 00:06:33,620
I can't tell that.
51
00:06:34,180 --> 00:06:36,820
Their corpses are covered in many tiny wounds.
52
00:06:37,020 --> 00:06:38,820
I've never seen people who died this way.
53
00:06:39,380 --> 00:06:40,220
Do you think
54
00:06:40,460 --> 00:06:42,500
that Su Youlian really helped the Crown Prince?
55
00:06:43,180 --> 00:06:44,100
I don't think
56
00:06:44,620 --> 00:06:46,140
she looks like an expert.
57
00:06:47,140 --> 00:06:48,220
How can we see through
58
00:06:48,740 --> 00:06:51,020
a real expert?
59
00:06:52,220 --> 00:06:53,220
Well, I'll go check
60
00:06:53,420 --> 00:06:54,500
Su Youlian's identity
61
00:06:54,780 --> 00:06:55,980
and see who the hell she is.
62
00:06:56,220 --> 00:06:56,860
No need.
63
00:06:57,860 --> 00:06:59,780
Since she could be successfully enrolled by Moyun Ancient Academy,
64
00:07:00,020 --> 00:07:01,980
that means she has hidden her real identity.
65
00:07:02,420 --> 00:07:03,100
Come here.
66
00:07:10,100 --> 00:07:11,460
Nice coup, Your Highness.
67
00:07:11,700 --> 00:07:13,340
I'm going to make arrangements right now.
68
00:07:17,100 --> 00:07:19,060
Su Youlian is...
69
00:07:21,980 --> 00:07:24,340
Lord Zi, we've checked the academy,
70
00:07:24,580 --> 00:07:25,940
but found nothing.
71
00:07:27,660 --> 00:07:28,220
Lord Zi,
72
00:07:28,420 --> 00:07:30,140
nothing unusual is found in the whole city.
73
00:07:30,580 --> 00:07:33,100
That was clearly the Kunwu Move .
74
00:07:36,500 --> 00:07:38,900
Keep investigating, and don't take it lightly.
75
00:07:39,260 --> 00:07:40,100
Yes.
76
00:07:42,060 --> 00:07:44,820
The Kunwu clan is ready to make trouble.
77
00:07:45,420 --> 00:07:46,260
From tomorrow on,
78
00:07:46,540 --> 00:07:47,780
I'll be practicing in seclusion
79
00:07:48,180 --> 00:07:50,620
and trying my best to enhance the Moon Formation.
80
00:07:51,580 --> 00:07:52,500
Yes.
81
00:08:19,860 --> 00:08:21,060
There was clearly no wound on her head
82
00:08:21,260 --> 00:08:22,540
when she came to my room.
83
00:08:23,140 --> 00:08:26,660
How did she get wounded in the head?
84
00:08:36,660 --> 00:08:37,650
Young Master,
85
00:08:38,940 --> 00:08:40,780
you've turned over several times.
86
00:08:52,460 --> 00:08:54,460
Did you injure Su Youlian today?
87
00:08:55,340 --> 00:08:55,900
No.
88
00:08:56,260 --> 00:08:57,220
Are you sure?
89
00:09:00,940 --> 00:09:01,940
My moves were too fast,
90
00:09:02,540 --> 00:09:04,580
so it's inevitable to get her injured.
91
00:09:13,380 --> 00:09:14,700
You're going out so late at night?
92
00:09:15,340 --> 00:09:16,900
Since you got her injured,
93
00:09:17,100 --> 00:09:19,180
I have to visit her on behalf of you, wouldn't you say?
94
00:09:32,420 --> 00:09:33,020
Where are you going?
95
00:09:33,460 --> 00:09:34,740
It was me that got her injured.
96
00:09:35,300 --> 00:09:36,620
How can I make trouble for you?
97
00:09:37,140 --> 00:09:39,100
I'll take her the medicine myself.
98
00:09:41,100 --> 00:09:41,980
Wait.
99
00:09:45,580 --> 00:09:46,460
Well...
100
00:09:48,300 --> 00:09:48,900
You know,
101
00:09:49,300 --> 00:09:50,900
since you got her injured today,
102
00:09:51,140 --> 00:09:52,980
she might bear a grudge against you.
103
00:09:53,180 --> 00:09:55,340
If you go and visit her now, you are asking for trouble.
104
00:09:56,700 --> 00:09:57,540
Forget it.
105
00:09:58,060 --> 00:09:59,580
I'm the one who's got your back.
106
00:09:59,900 --> 00:10:02,300
I have to deal with this for you.
107
00:10:03,380 --> 00:10:04,580
Give me the medicine.
108
00:10:13,580 --> 00:10:14,460
Why are you making that face at me?
109
00:10:14,860 --> 00:10:16,140
What are you looking at?
110
00:10:17,700 --> 00:10:19,060
Young Master, I must say
111
00:10:19,820 --> 00:10:21,980
that we don't need this actually.
112
00:10:22,540 --> 00:10:23,300
We are brothers.
113
00:10:23,540 --> 00:10:24,620
We are supposed to help each other.
114
00:10:25,020 --> 00:10:25,900
I mean,
115
00:10:26,260 --> 00:10:27,420
if you want to meet Miss Su,
116
00:10:27,620 --> 00:10:28,900
just tell me.
117
00:10:55,780 --> 00:10:57,420
It doesn't hurt that much.
118
00:11:29,460 --> 00:11:30,340
What are you doing here?
119
00:11:32,340 --> 00:11:33,420
I'm admiring the moon.
120
00:11:34,860 --> 00:11:38,620
You came to the girls' dormitory so late at night just to admire the moon?
121
00:11:38,780 --> 00:11:40,020
I...I can admire the moon
122
00:11:40,180 --> 00:11:41,340
wherever I want to.
123
00:11:47,620 --> 00:11:48,220
What's this?
124
00:11:48,420 --> 00:11:49,940
A poison that can kill you.
125
00:11:51,700 --> 00:11:52,700
Nonsense.
126
00:12:07,780 --> 00:12:08,220
You...
127
00:12:11,060 --> 00:12:12,820
What the heck do you want to do?
128
00:12:13,060 --> 00:12:14,260
It's good for your wound.
129
00:12:38,220 --> 00:12:39,540
Throw the medicine away.
130
00:12:42,500 --> 00:12:44,380
This is not poison, Master.
131
00:12:44,580 --> 00:12:45,860
Whether it is poison or not,
132
00:12:46,820 --> 00:12:48,420
don't accept anything
133
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
that brat gives you.
134
00:12:51,100 --> 00:12:51,860
Why?
135
00:12:52,180 --> 00:12:53,140
I told you,
136
00:12:53,900 --> 00:12:56,020
don't get too close to Li Xuan.
137
00:12:56,420 --> 00:12:59,300
You turned a deaf ear to what I said?
138
00:12:59,580 --> 00:13:00,700
No, I didn't.
139
00:13:01,420 --> 00:13:03,820
But I don't think Li Xuan is a bad guy.
140
00:13:04,460 --> 00:13:05,140
He even
141
00:13:05,340 --> 00:13:06,980
spoke for the Kunwu clan in class.
142
00:13:07,700 --> 00:13:09,500
You know,
143
00:13:10,060 --> 00:13:11,780
he's the Nation-Protecting Master.
144
00:13:12,700 --> 00:13:13,980
The previous Nation-Protecting Master
145
00:13:14,140 --> 00:13:16,740
sealed the Dragon Emperor with his own hands.
146
00:13:17,340 --> 00:13:19,660
The Kunwu clan is irreconcilable
147
00:13:20,660 --> 00:13:22,420
with the Nation-Protecting Master.
148
00:13:41,940 --> 00:13:44,140
You look happy, Your Highness.
149
00:13:45,340 --> 00:13:47,580
On which day do I look unhappy?
150
00:13:51,980 --> 00:13:52,860
I guess
151
00:13:53,540 --> 00:13:57,020
you are eager to go to Moyun Ancient Academy.
152
00:13:58,700 --> 00:13:59,380
Indeed.
153
00:14:00,460 --> 00:14:01,620
Everyone I should meet is there.
154
00:14:02,020 --> 00:14:03,100
I should go there indeed.
155
00:14:08,940 --> 00:14:09,660
Guys,
156
00:14:10,540 --> 00:14:12,100
you must carefully digest
157
00:14:12,260 --> 00:14:15,380
what I just taught you after class.
158
00:14:17,540 --> 00:14:18,380
Li Xuan,
159
00:14:19,820 --> 00:14:21,820
could you stop sleeping in my class?
160
00:14:23,940 --> 00:14:25,740
Look at Xiao Fengming,
161
00:14:26,340 --> 00:14:27,900
he always listens to me carefully
162
00:14:28,140 --> 00:14:29,300
and is never absent-minded in class.
163
00:14:29,740 --> 00:14:30,620
Then look at yourself,
164
00:14:31,180 --> 00:14:33,820
if only you can learn a little bit from him!
165
00:14:35,900 --> 00:14:37,780
Fengming looks knowledgeable.
166
00:14:38,700 --> 00:14:41,540
I'm willing to take a back seat, and I'll learn from him.
167
00:15:12,900 --> 00:15:14,180
What the hell is this spell?!
168
00:15:14,420 --> 00:15:15,860
It almost choked me.
169
00:15:19,100 --> 00:15:20,620
You are doing a good job performing this spell.
170
00:15:21,020 --> 00:15:21,580
Next,
171
00:15:22,060 --> 00:15:23,900
take out your own weapons
172
00:15:24,300 --> 00:15:27,300
and try to inject some spiritual power into them
173
00:15:27,460 --> 00:15:29,340
to enhance their offensive power.
174
00:15:30,700 --> 00:15:31,500
Get started.
175
00:16:00,140 --> 00:16:02,740
Which weapon should I inject spiritual power into?
176
00:16:04,340 --> 00:16:05,460
You don't need any of them.
177
00:16:05,740 --> 00:16:07,180
Just never bully other people by outnumbering them.
178
00:16:11,340 --> 00:16:12,300
What weapon will you use?
179
00:16:13,300 --> 00:16:14,380
Changqing.
180
00:16:15,340 --> 00:16:16,260
Changqing?
181
00:16:51,580 --> 00:16:52,980
Come on, take a seat.
182
00:16:54,460 --> 00:16:56,220
I'll bring it here for you.
183
00:16:57,820 --> 00:16:58,380
Just take a seat here.
184
00:16:58,660 --> 00:16:59,940
OK.
185
00:17:02,860 --> 00:17:03,620
Pianran,
186
00:17:03,900 --> 00:17:05,980
why are you dancing in the canteen?
187
00:17:06,220 --> 00:17:07,220
You know what?
188
00:17:07,500 --> 00:17:09,180
I'm going to win glory at the Assembly of States
189
00:17:09,380 --> 00:17:11,220
on behalf of the Tianqi State.
190
00:17:11,500 --> 00:17:13,460
It's worth sacrificing the dinner time.
191
00:17:14,020 --> 00:17:15,610
Don't stop, let's go on.
192
00:17:15,810 --> 00:17:16,140
OK.
193
00:17:16,300 --> 00:17:17,020
One, two, go!
194
00:17:18,460 --> 00:17:19,090
Great!
195
00:17:19,090 --> 00:17:19,780
Awesome!
196
00:17:19,780 --> 00:17:20,610
Good.
197
00:17:24,660 --> 00:17:25,420
Have you heard that?
198
00:17:25,940 --> 00:17:26,500
What?
199
00:17:26,940 --> 00:17:28,090
His Majesty got to know
200
00:17:28,420 --> 00:17:29,380
that Su Youlian saved the Crown Prince.
201
00:17:29,810 --> 00:17:31,060
At the levee,
202
00:17:31,300 --> 00:17:32,330
His Majesty spoke highly of her
203
00:17:32,570 --> 00:17:33,460
in front of all the officials at court.
204
00:17:33,620 --> 00:17:34,300
Really?
205
00:17:34,460 --> 00:17:35,500
How could this happen?
206
00:17:35,940 --> 00:17:37,620
What a glory it is!
207
00:17:38,060 --> 00:17:38,860
Indeed.
208
00:17:39,420 --> 00:17:40,980
Now all disciples in this academy
209
00:17:41,140 --> 00:17:42,540
admire her so much.
210
00:17:43,860 --> 00:17:44,900
It is unexpected
211
00:17:45,300 --> 00:17:47,060
that a girl from a frontier town
212
00:17:47,220 --> 00:17:48,580
is quite competent.
213
00:17:48,860 --> 00:17:49,380
I'm impressed.
214
00:17:49,540 --> 00:17:50,540
I can't believe that.
215
00:17:52,420 --> 00:17:53,420
Don't you know that?
216
00:17:54,220 --> 00:17:55,580
Even our Nation-Protecting Master
217
00:17:55,860 --> 00:17:57,060
treats her with special respect.
218
00:17:57,500 --> 00:17:59,860
You, you mean Li Xuan...
219
00:18:00,060 --> 00:18:01,060
Exactly.
220
00:18:01,340 --> 00:18:04,580
The other day, I saw the two of them...
221
00:18:05,100 --> 00:18:06,100
Stop practicing.
222
00:18:06,300 --> 00:18:06,980
Go have dinner.
223
00:18:07,500 --> 00:18:08,300
Yes!
224
00:18:08,940 --> 00:18:09,780
Anyway,
225
00:18:10,020 --> 00:18:12,180
a girl like Su Youlian, who's endowed with both beauty and talent,
226
00:18:12,580 --> 00:18:13,780
is bound to be popular among gentlemen.
227
00:18:14,060 --> 00:18:15,020
Indeed.
228
00:18:15,500 --> 00:18:16,820
Yeah.
229
00:18:21,260 --> 00:18:22,660
Are you blind?
230
00:18:23,300 --> 00:18:25,300
It was obviously because of your rampage.
231
00:18:25,460 --> 00:18:26,620
How could you blame me?
232
00:18:26,900 --> 00:18:29,180
You are so unreasonable!
233
00:18:52,020 --> 00:18:53,420
This book has been banned.
234
00:18:53,620 --> 00:18:55,260
Stop reading it.
235
00:18:58,060 --> 00:18:59,580
Take it easy.
236
00:18:59,860 --> 00:19:01,460
I won't read it, bye.
237
00:19:34,700 --> 00:19:37,300
The hemostatic herb of the Kunwu clan does work wonderfully.
238
00:19:38,020 --> 00:19:39,820
It takes just one night
239
00:19:40,060 --> 00:19:41,900
for the wound to heal basically.
240
00:19:44,020 --> 00:19:44,860
Youlian?
241
00:19:46,180 --> 00:19:47,060
Youlian?
242
00:19:51,540 --> 00:19:52,180
Youlian?
243
00:19:52,340 --> 00:19:54,260
Someone asked me to deliver a message to you.
244
00:19:55,260 --> 00:19:56,300
A message?
245
00:19:56,500 --> 00:19:57,340
Who is it from?
246
00:19:57,540 --> 00:19:59,620
It's said that it was from Li Xuan.
247
00:20:00,740 --> 00:20:01,340
Thank you.
248
00:20:01,500 --> 00:20:03,020
OK, I'm leaving now.
249
00:20:05,020 --> 00:20:06,820
[I'll meet you at Qianyuan Pavilion.]
250
00:20:08,540 --> 00:20:11,100
What is this guy up to?
251
00:20:11,940 --> 00:20:14,380
Forget it, I'll go take a look.
252
00:20:24,900 --> 00:20:25,580
Youlian!
253
00:20:27,460 --> 00:20:28,540
Are you feeling better?
254
00:20:28,540 --> 00:20:30,380
I'm feeling better, Yanran.
255
00:20:30,460 --> 00:20:31,220
Don't worry about me.
256
00:20:31,420 --> 00:20:33,340
Where are you going so early in the morning?
257
00:20:34,300 --> 00:20:35,780
Li Xuan asked me to go to Qianyuan Pavilion .
258
00:20:35,940 --> 00:20:37,180
I'll go take a look.
259
00:20:39,740 --> 00:20:41,220
Qianyuan Pavilion?
260
00:21:17,540 --> 00:21:18,780
What kind of evil wind is it?
261
00:21:58,060 --> 00:21:59,660
That's weird.
262
00:22:04,860 --> 00:22:07,620
Li Xuan, are you inside?
263
00:22:07,780 --> 00:22:08,940
Of course I'm not.
264
00:22:09,540 --> 00:22:10,340
How could I have spare time
265
00:22:10,500 --> 00:22:12,140
to care about that girl?
266
00:22:12,420 --> 00:22:13,940
Last night I visited her...
267
00:22:14,940 --> 00:22:15,780
Don't listen to him.
268
00:22:15,940 --> 00:22:17,300
Last night, I went to visit her
269
00:22:17,500 --> 00:22:18,980
to make up for Changqing's fault
270
00:22:19,100 --> 00:22:20,380
and his sin.
271
00:22:20,660 --> 00:22:21,620
Really?
272
00:22:22,020 --> 00:22:23,820
Changqing never tells lies.
273
00:22:23,980 --> 00:22:25,260
Come on, Changqing, eat this.
274
00:22:26,100 --> 00:22:28,780
Tell me honestly, Xuanxuan.
275
00:22:29,100 --> 00:22:31,020
Do you have a crush on her?
276
00:22:32,140 --> 00:22:34,420
You know, you are just like that roadside matchmaker surnamed Huang
277
00:22:34,700 --> 00:22:36,420
who believes that everyone has a crush on another person.
278
00:22:36,980 --> 00:22:38,380
Young Master, that matchmaker is surnamed Wang.
279
00:22:38,660 --> 00:22:40,100
And you, I'm not finished.
280
00:22:40,300 --> 00:22:41,100
Stop talking.
281
00:22:41,260 --> 00:22:42,620
Why do you tell everything to him?
282
00:22:42,860 --> 00:22:44,420
Could we keep some secrets between us?
283
00:22:45,900 --> 00:22:47,100
Secrets?
284
00:22:47,900 --> 00:22:48,860
I'm telling you,
285
00:22:51,100 --> 00:22:51,900
can brothers
286
00:22:52,140 --> 00:22:53,020
and friends
287
00:22:53,180 --> 00:22:53,820
talk about
288
00:22:53,980 --> 00:22:55,020
or keep secrets?
289
00:22:55,380 --> 00:22:56,180
There should be no secrets
290
00:22:56,340 --> 00:22:58,900
between good friends or good brothers.
291
00:22:59,140 --> 00:23:00,180
That makes sense.
292
00:23:01,860 --> 00:23:02,540
Young Master,
293
00:23:03,060 --> 00:23:04,860
when Bian Lingcheng visited Baihua Pavilion,
294
00:23:05,020 --> 00:23:06,260
he was caught by Master Bian.
295
00:23:06,660 --> 00:23:08,300
He said he was just taking care of
296
00:23:08,460 --> 00:23:09,540
a girl you'd been patronizing.
297
00:23:11,020 --> 00:23:11,860
What?
298
00:23:16,180 --> 00:23:17,300
No wonder my dad hit me
299
00:23:17,420 --> 00:23:18,700
as soon as I got home that day.
300
00:23:18,940 --> 00:23:19,700
And he asked me to kneel and say something like
301
00:23:19,900 --> 00:23:21,180
"I'll never go to Baihua Pavilion.”
302
00:23:21,300 --> 00:23:22,700
Turns out it was all because of you?
303
00:23:23,100 --> 00:23:23,860
Changqing,
304
00:23:24,260 --> 00:23:26,060
how could you sell me down the river?
305
00:23:26,900 --> 00:23:27,780
Li Xuan,
306
00:23:27,900 --> 00:23:29,900
it was not like what you imagine.
307
00:23:30,140 --> 00:23:31,260
Allow me to explain.
308
00:23:31,540 --> 00:23:32,540
Take it easy.
309
00:23:32,700 --> 00:23:33,500
Li Xuan,
310
00:23:33,700 --> 00:23:34,860
allow me to explain first.
311
00:23:35,060 --> 00:23:36,660
It was not like what you think.
312
00:23:37,700 --> 00:23:39,580
What are you doing in the canteen, Li Xuan?
313
00:23:40,020 --> 00:23:40,420
Nonsense.
314
00:23:40,580 --> 00:23:42,100
Where else could I be at dinner time?
315
00:23:42,380 --> 00:23:43,340
Something's wrong.
316
00:23:43,620 --> 00:23:46,260
You invited Youlian to Qianyuan Pavilion, didn't you?
317
00:23:46,460 --> 00:23:48,180
Who invited her to Qianyuan Pavilion?
318
00:23:48,500 --> 00:23:49,620
Youlian told me that.
319
00:23:49,820 --> 00:23:51,940
She's already waiting for you at Qianyuan Pavilion.
320
00:23:53,220 --> 00:23:54,740
Qianyuan Pavilion?
321
00:23:55,500 --> 00:23:56,020
Damn it.
322
00:24:14,540 --> 00:24:15,700
Li Xuan?
323
00:24:19,660 --> 00:24:21,140
Li Xuan?
324
00:24:27,380 --> 00:24:28,180
Li Xuan?
325
00:24:32,340 --> 00:24:33,420
That's weird.
326
00:24:47,340 --> 00:24:51,420
Stop wasting your effort, girl.
327
00:25:05,380 --> 00:25:06,180
Who are you?
328
00:25:06,700 --> 00:25:08,260
Are you also a student of Moyun Ancient Academy?
329
00:25:08,460 --> 00:25:10,700
Who I am doesn't matter.
330
00:25:13,940 --> 00:25:15,180
A different aura.
331
00:25:15,820 --> 00:25:18,300
Can you play chess, little girl?
332
00:25:18,540 --> 00:25:19,540
Play what?
333
00:25:27,900 --> 00:25:29,580
My master has never taught me this.
334
00:25:30,220 --> 00:25:32,060
Since you can't play chess,
335
00:25:32,060 --> 00:25:33,820
there's no point in keeping a worthless wretch like you.
336
00:25:40,980 --> 00:25:43,940
These vines were born from my thousand-year spiritual power,
337
00:25:44,260 --> 00:25:45,940
and no one can get rid of them so far.
338
00:25:46,260 --> 00:25:47,300
Soon,
339
00:25:47,460 --> 00:25:49,100
your spiritual power will be drained,
340
00:25:49,300 --> 00:25:51,900
and you will become a pile of bones.
341
00:25:52,700 --> 00:25:54,060
I can do it.
342
00:25:54,620 --> 00:25:55,100
I can.
343
00:25:55,380 --> 00:25:56,100
Really.
344
00:25:56,620 --> 00:25:58,500
I can do it.
345
00:26:15,860 --> 00:26:19,220
What's this? I've never seen it.
346
00:26:21,380 --> 00:26:22,780
Have you made up your mind?
347
00:26:23,020 --> 00:26:25,100
Why do you stare at me like this?
348
00:26:25,220 --> 00:26:28,740
I can't play well if I'm nervous.
349
00:26:29,020 --> 00:26:30,300
Alright.
350
00:26:31,500 --> 00:26:32,620
I won't stare at you.
351
00:26:32,780 --> 00:26:33,900
I won't stare at you.
352
00:26:34,500 --> 00:26:35,260
Play.
353
00:26:39,540 --> 00:26:40,820
Come on, hurry up.
354
00:26:41,020 --> 00:26:42,540
Stop prowling around, will you?
355
00:26:43,100 --> 00:26:45,340
You make me dizzy.
356
00:26:45,660 --> 00:26:47,140
OK, I'll stop it.
357
00:26:51,980 --> 00:26:52,700
Forget it.
358
00:26:53,380 --> 00:26:54,660
I'd rather make wrong moves
359
00:26:55,420 --> 00:26:56,700
than await my doom.
360
00:26:58,300 --> 00:26:58,980
There you go.
361
00:27:00,180 --> 00:27:00,860
Go.
362
00:27:37,940 --> 00:27:38,580
How's everything going?
363
00:27:38,860 --> 00:27:40,580
Su Youlian is exactly trapped inside here,
364
00:27:41,300 --> 00:27:42,580
but nothing has happened for the time being.
365
00:27:42,980 --> 00:27:43,540
Take it easy.
366
00:27:43,980 --> 00:27:45,220
If she wants to survive,
367
00:27:45,380 --> 00:27:47,060
she will definitely take actions next.
368
00:27:47,260 --> 00:27:48,260
We just need to wait here.
369
00:27:48,540 --> 00:27:49,420
Yes.
370
00:28:09,500 --> 00:28:10,940
What's he doing here?
371
00:28:12,380 --> 00:28:13,380
You lied to me.
372
00:28:13,820 --> 00:28:15,620
You lied to me!
373
00:28:27,060 --> 00:28:27,580
Young Master!
374
00:28:28,340 --> 00:28:29,380
Let's go.
375
00:28:29,540 --> 00:28:31,060
I got tied up by the vines.
376
00:28:31,380 --> 00:28:32,500
None of us can get out of here
377
00:28:32,660 --> 00:28:33,580
unless you crack that chess game.
378
00:28:33,580 --> 00:28:34,100
How could this happen?
379
00:28:36,460 --> 00:28:38,420
Today is really lively.
380
00:28:38,900 --> 00:28:40,620
Don't make any rash moves again.
381
00:28:41,100 --> 00:28:42,820
If you do,
382
00:28:42,940 --> 00:28:45,980
I'll turn her into a pile of bones.
383
00:28:48,700 --> 00:28:49,180
Youlian?
384
00:28:50,380 --> 00:28:51,340
Youlian!
385
00:28:54,260 --> 00:28:55,780
It's just a chess game.
386
00:28:56,180 --> 00:28:57,140
I can crack it.
387
00:28:57,500 --> 00:28:58,340
You can?
388
00:28:58,940 --> 00:28:59,980
Let them go first.
389
00:29:00,220 --> 00:29:00,580
Hurry up!
390
00:29:05,180 --> 00:29:05,820
Are you all right?
391
00:29:07,180 --> 00:29:09,860
If you manage to crack this chess game today,
392
00:29:10,020 --> 00:29:11,620
the three of you can leave.
393
00:29:11,940 --> 00:29:13,820
If you fail,
394
00:29:13,980 --> 00:29:17,380
this is where you'll be buried.
395
00:29:22,060 --> 00:29:24,820
Why does this chess board look so familiar?
396
00:29:25,220 --> 00:29:26,060
Li Xuan,
397
00:29:27,060 --> 00:29:28,500
can you do it?
398
00:29:33,420 --> 00:29:35,340
Anyway, I have to try.
399
00:29:57,780 --> 00:29:58,900
Play quickly.
400
00:30:01,380 --> 00:30:02,420
Hurry up!
401
00:30:08,100 --> 00:30:09,620
You did lie to me.
402
00:30:10,020 --> 00:30:11,660
How dare you lie to me?
403
00:30:11,980 --> 00:30:12,540
No.
404
00:30:12,660 --> 00:30:13,220
No.
405
00:30:13,540 --> 00:30:14,300
Give me another chance.
406
00:30:15,980 --> 00:30:17,820
I've lost my patience.
407
00:30:18,540 --> 00:30:19,820
I can definitely crack it this time.
408
00:30:19,980 --> 00:30:20,620
Trust me.
409
00:30:20,740 --> 00:30:22,660
Then play the game!
410
00:30:45,620 --> 00:30:46,420
Old man,
411
00:30:46,500 --> 00:30:47,860
why do you ask me
412
00:30:47,860 --> 00:30:49,060
to crack a chess game you can't solve yourself?
413
00:30:49,140 --> 00:30:50,940
Just let me go and have a drink with Bian Lingcheng,
414
00:30:50,980 --> 00:30:51,740
will you?
415
00:30:52,500 --> 00:30:54,220
If you can crack this game,
416
00:30:54,420 --> 00:30:55,700
you can get out naturally.
417
00:30:57,260 --> 00:30:58,380
What if I can't?
418
00:30:58,940 --> 00:30:59,740
If you can't,
419
00:31:01,460 --> 00:31:05,180
you can't get out
420
00:31:06,140 --> 00:31:07,140
even if Baihua Pavilion is closed down.
421
00:31:35,460 --> 00:31:37,460
Yes, something comes to my mind.
422
00:31:55,020 --> 00:31:55,500
It moves.
423
00:31:57,060 --> 00:31:57,740
It moves!
424
00:31:58,340 --> 00:31:58,860
Play it quickly.
425
00:31:59,300 --> 00:31:59,620
Come on!
426
00:32:27,940 --> 00:32:28,380
Hurry up!
427
00:33:13,340 --> 00:33:15,980
-Thank you for cracking this seal for me!
-Youlian!
428
00:33:16,420 --> 00:33:20,420
I'm finally free!
429
00:33:41,180 --> 00:33:42,580
Young Master, it's safe now.
430
00:33:55,380 --> 00:33:56,380
I didn't mean it.
431
00:34:16,380 --> 00:34:17,130
How about him?
432
00:34:17,730 --> 00:34:18,540
He escaped.
433
00:34:20,500 --> 00:34:21,130
No.
434
00:34:21,900 --> 00:34:23,210
I'm done for.
435
00:34:23,690 --> 00:34:26,060
That old man will hit me to death.
436
00:34:27,210 --> 00:34:28,380
What's up?
437
00:34:28,900 --> 00:34:30,300
Who the hell is he?
438
00:34:31,130 --> 00:34:32,460
He's Qilin.
439
00:34:32,980 --> 00:34:35,580
There's a formation set in the chess board to seal him,
440
00:34:35,900 --> 00:34:37,500
but we cracked the seal.
441
00:34:38,500 --> 00:34:40,260
Who sealed him?
442
00:34:40,500 --> 00:34:41,130
You bet,
443
00:34:41,300 --> 00:34:43,130
it must be that old man.
444
00:34:49,380 --> 00:34:51,620
Yanran just said I asked you to come here.
445
00:34:57,130 --> 00:34:58,540
Wasn't it you?
446
00:34:59,730 --> 00:35:01,540
[See you at Qianyuan Pavilion.]
447
00:35:03,540 --> 00:35:04,620
Who did you offend?
448
00:35:05,300 --> 00:35:07,660
Nobody but you.
449
00:35:16,060 --> 00:35:16,820
Let's go.
450
00:35:22,780 --> 00:35:25,380
I didn't expect that Li Xuan would manage to crack this formation.
451
00:35:26,020 --> 00:35:26,940
I told you,
452
00:35:27,460 --> 00:35:29,660
Li Xuan is extraordinary.
453
00:35:29,980 --> 00:35:32,220
We were supposed to test Xu Youlian,
454
00:35:32,500 --> 00:35:34,820
but Li Xuan jumped out as a stumbling block.
455
00:35:35,220 --> 00:35:36,380
Whether he's a stumbling block
456
00:35:36,700 --> 00:35:39,220
depends on which side he takes.
457
00:35:39,740 --> 00:35:42,460
He has been conflicting against the Crown Prince recently, hasn't he?
458
00:35:42,940 --> 00:35:45,220
Are you sure you're going to draw Li Xuan to your side, Your Highness?
459
00:35:47,940 --> 00:35:48,580
That's wrong.
460
00:35:48,740 --> 00:35:50,540
How can you attend the Assembly of States if you dance like this?
461
00:35:50,780 --> 00:35:52,380
Turn around facing upward. Upward.
462
00:35:52,580 --> 00:35:53,780
Yeah. Exactly.
463
00:35:53,940 --> 00:35:55,700
Turn around once more, reversed.
464
00:35:56,980 --> 00:35:57,860
OK, let's...
465
00:35:58,180 --> 00:35:59,140
Youlian!
466
00:35:59,860 --> 00:36:01,540
What are you doing? We are dancing here.
467
00:36:01,900 --> 00:36:03,580
Did you scheme what happened in Qianyuan Pavilion?
468
00:36:04,460 --> 00:36:05,980
I…I don't know what you're talking about.
469
00:36:06,140 --> 00:36:07,740
I'm asking you, did you write that note?
470
00:36:08,100 --> 00:36:08,540
What's going on?
471
00:36:08,700 --> 00:36:09,460
Li Xuan,
472
00:36:09,740 --> 00:36:10,860
she hit me.
473
00:36:10,900 --> 00:36:12,420
Stop complaining like a victim.
474
00:36:12,780 --> 00:36:14,540
You set me up first.
475
00:36:14,740 --> 00:36:16,140
I just played a prank.
476
00:36:16,420 --> 00:36:17,260
Don't you know
477
00:36:17,260 --> 00:36:18,260
you almost got all of us killed?
478
00:36:20,340 --> 00:36:21,900
I really intended to just play a prank.
479
00:36:21,900 --> 00:36:22,700
Besides,
480
00:36:22,860 --> 00:36:24,900
I don't know it is so dangerous inside.
481
00:36:38,020 --> 00:36:38,820
Well.
482
00:36:39,700 --> 00:36:41,380
you let the ancient Qilin off,
483
00:36:41,580 --> 00:36:42,620
and caused a big trouble,
484
00:36:42,980 --> 00:36:44,980
but you still have the heart to frolic here?
485
00:36:45,820 --> 00:36:46,940
Especially the two of you,
486
00:36:47,660 --> 00:36:49,820
you broke into the forbidden place regardless of the academy's rules.
487
00:36:50,140 --> 00:36:51,260
That was absurd!
488
00:36:51,620 --> 00:36:52,700
Su Youlian has nothing to do with this.
489
00:36:52,860 --> 00:36:53,620
I did this myself.
490
00:36:55,420 --> 00:36:57,300
Cui Pianran, it's you again.
491
00:37:01,780 --> 00:37:03,340
Cui Pianran should be sanctioned
492
00:37:03,540 --> 00:37:05,180
for violating the academy's rules
493
00:37:05,660 --> 00:37:06,580
and inducing others to break into the forbidden place.
494
00:37:07,540 --> 00:37:08,100
However,
495
00:37:08,580 --> 00:37:10,780
considering that you are going to attend the Assembly of States soon,
496
00:37:10,980 --> 00:37:12,180
I declare on behalf of the Tianqi State,
497
00:37:12,940 --> 00:37:13,820
that starting from today,
498
00:37:14,460 --> 00:37:16,500
you are sanctioned to clean the yard for a month,
499
00:37:16,980 --> 00:37:18,140
with a major demerit.
500
00:37:20,500 --> 00:37:21,740
As for you two,
501
00:37:22,860 --> 00:37:25,780
do you know the consequences of letting the ancient Qilin off?
502
00:37:27,660 --> 00:37:29,100
Behave yourselves and wait here.
503
00:37:29,620 --> 00:37:32,700
You will be sanctioned
504
00:37:32,860 --> 00:37:34,060
after I report this to Lord Zi.
505
00:37:48,770 --> 00:37:51,250
Mr. Wang, enjoy your life as you only live once.
506
00:37:51,380 --> 00:37:52,500
Just listen to me.
507
00:37:53,820 --> 00:37:55,210
There was an evil wind.
508
00:37:55,770 --> 00:37:56,690
What evil wind?
509
00:37:56,940 --> 00:37:57,780
Let's go have a drink.
510
00:38:22,460 --> 00:38:23,420
Jing?
511
00:38:32,340 --> 00:38:33,300
Jing.
512
00:38:34,020 --> 00:38:35,260
My sister,
513
00:38:35,700 --> 00:38:37,020
why don't you put on the dress
514
00:38:37,180 --> 00:38:38,940
Mr. yang gave you?
515
00:38:39,300 --> 00:38:41,180
Everyone is waiting for you downstairs.
516
00:38:42,060 --> 00:38:44,180
Got it, I'll be right there.
517
00:38:44,980 --> 00:38:45,900
Then hurry up.
518
00:38:46,100 --> 00:38:47,740
I'll go downstairs to serve the guests first.
519
00:38:49,020 --> 00:38:49,780
Hurry up.
520
00:39:05,860 --> 00:39:08,740
You are slim and supple and not yet fourteen,
521
00:39:08,980 --> 00:39:11,860
just like the young spring-tip of a cardamom-spray.
522
00:39:12,340 --> 00:39:15,340
On the Yangzhou Road that extends three miles in the breeze,
523
00:39:17,900 --> 00:39:21,980
every pearl-curtain is rolled up, but there's no one like you.
524
00:39:26,260 --> 00:39:28,980
You are supposed to be in your best years,
525
00:39:29,460 --> 00:39:31,420
but you have become a courtesan.
526
00:39:32,060 --> 00:39:34,780
It's so pathetic.
527
00:39:37,500 --> 00:39:39,900
God is jealous of such a beauty like you.
34186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof