Original subtitles

INFERNO OU PARA�SO

Para um ano em uma ilha tropical deserta,

...preciso de esposa...

..."esposa" de 20 a 30 anos, para acompanhar um homem de 45...

...de mais de 35.

AG�NCIA TRIBUT�RIA IMPOSTO SOBRE A RENDA

Muito bem, agora na piscina grande. Vamos, Catherine!

Vamos, querida!

Esteve muito bem.

Direi a sua m�e que voc� foi bem.

Batendo!

Muito bem, muito bem!

- Amanda Botomi, venha aqui. - Sr. Kingsland...

- Sr. Kingsland. - Oh Deus, estamos atrasados!

Eles estar�o.

Regra n� 1: Antes de aprender a nadar, deve aprender a amarrar os cadar�os.

- Ida e volta em 7 minutos. - Estarei vigiando, enquanto nada na piscina.

Tenho que fazer uma chamada, me d� licen�a?

Crian�as em idade escolar do Sr. Kingsland, saiam da piscina!

Quer uma dessas?

- De quem �? - Oh, me d�!

Oi, Julian!

Dan�avam no escuro em Phoenix Park?

O Conde de Parnell e Miki de Vito morreram em v�o?

Vamos ver o que estes ossos t�m a dizer?

Para onde est�o levando por acaso esses ossos?

� para seus bolsos nova-iorquinos, Jerry?. Vamos, covarde!

N�o estou imitando Val Doonican!

Deixe-me ver seu dinheiro! Os ossos virgens te perseguem!

Te perseguem, rapaz.

E ter� que pagar a rodada seguinte!

MUDAN�A DE SEXO: UM PAI AGORA � UMA M�E.

O ataque aconteceu quando o Papa iria falar na audi�ncia geral.

O Papa foi enviado com urg�ncia ao hospital para uma opera��o de emerg�ncia.

COMO ME LIVREI DE SER ESTUPRADA POR UM PADRE

RECEBA UMA BOA CHICOTADA COM A TRAVESSA KIM.

N�o sabe que n�o trabalham aos domingos?

Voc� tem que pagar para isso, espertinho.

Al�! Mary Richards n�o se encontra dispon�vel.

Pode ser encontrada no telefone 515-5290.

Lucy, como est�o as exposi��es da Royal Academy?

Gostaria de levar o Ronnnie.

-Quero matar seu t�dio com cultura. -Eu poderia ensin�-lo.

Vimos dois bal�s na semana passada que n�o o desagradaram em nada.

Ele n�o gostou da 'Velada po�tica'.

Sabia que dormiu na 'Tosca'? Inacredit�vel, n�o acha?

- Voc�s n�o gostam destas coisas. - Mas eu gosto de poesia,

...embora n�o seja louca por isso.

O que acha da Royal Academy?

Francamente, corre o risco de n�o gostar.

Satklif � acusado de 7 tentativas de homicidio de 1975 a 1980.

A �ltima acusa��o foi pelo assassinato da estudante Jackie Hill,

...em Leeds, novembro passado.

Ap�s a audi�ncia, a Sra. Sonya Satklif, escondeu o rosto dos fot�grafos,

...se dirigiu at� o carro que a esperava e partiu.

O ju�z ordenou que Peter Satklif permane�a sob cust�dia,

...de onde esperar� o julgamento, cujo inicio a Corte ainda n�o fixou.

Foi levado de volta para a pris�o de Armli.

UM ANO EM UMA ILHA TROPICAL DESERTA

Seu marido n�o � um adulto; � um menino pequeno.

Juro por este menino, que ela estava dizendo a verdade...

- Pare com isso! - O qu�?

Acha que sou est�pido? A cigarrilha.

Cigarro! Cigarrilha � pra bicha.

Sua m�e ficaria louca se descobrisse que deixei voc� fumar.

Mas voc� deixa faz tempo. Por isso venho aqui.

Apague!

-Sim, claro que sim. - Mas voc� disse para n�o fazer.

Menti, sim, e da�?

Que quer que eu fa�a?

- Que est� fazendo, filho? - A tarefa de papel mach�.

Estou fazendo uma maquete.

- Uma francesa, de um andar. - Ainda n�o sei o que sair�.

Me diz uma coisa!

Por que sempre tem que ser francesa?

Que h� de mal com as brit�nicas?

-E as outras? - N�o havia outras! - Quantas?

Dezenas. Que importa o n�mero?

Enquanto estava aqui ou quando esteve fora?

Enquanto estive fora, se � o que quer ouvir. - Sim a verdade...

Muito bem, enquanto estive fora.

Por que se casou comigo?

Por qu�? Responda!

- Voc� sabe por que. - Que acha do matrim�nio?

Nem sequer existe.

Pequeno rufi�o!

- Por que dorme com a Beth? - Oh!

- Tentou alguma vez n�o fazer? - Sim.

Estou indo!

Al�!

Sou Gerald Kingsland e estou ligando pelo an�ncio da revista 'Time Out'.

- Lamento, pensei que... - Fala s�rio?

Claro que falo s�rio.

N�o disse tudo l�? Podemos nos ver?

- Sim, onde? - Onde?

Espere um minuto!

- Sim. - Hotel Russell Square.

- Digamos as sete e meia? - As sete e meia. - Sim, muito bem.

- Certo. - Ok, te vejo l� ent�o.

- Quem era? - Um velho amigo.

� provavel que seja meu. Ele me deve dez.

Para quem ligou?

Algu�m que convidei para jantar amanh�.

Um amigo meu.

Vai morrer aqui.

Ol�. Procuro o Sr. Kingsland. Sabe onde se encontra?

O Sr. Kingsland estava sentado ali. Deve estar no sal�o.

Obrigada.

Sr. Kingsland? Sou Lucy Irvine.

- Bom, gra�as a Deus por isso. - O qu�?

Para dizer a verdade, pensei que voc�...

...fosse essa senhora.

Mas n�o sou.

Mas n�o �!

- Queria perguntar se quer tomar uma bebida? - Sim.

- � incr�vel tudo isso. - Sim, �.

Isso de conhecer algu�m...

� como um encontro �s cegas.

Mas n�o �.

Quero dizer, n�o somos... N�o exatamente...

Embora suponha que seja.

- Posso dizer algo? - Sim.

� a primeira mulher, quero dizer garota,

...que eu entrevistei, e me senti bem.

- Quer tomar essa bebida? - Sim, claro.

- N�o, por l�. - Desculpe.

- Pode emprestar seu r�mel? - N�o.

- Pode emprestar seu r�mel? - Sim.

...a liberta��o dos ref�ns foi colocada em risco.

Devo lhe dizer, desde que a vi, j� entrevistei oito candidatas...

... e devo ver ainda mais tr�s, mas ...

...n�o me importo em dizer que est� na minha lista de favoritas.

A pasta � deliciosa, mas n�o aguento mais.

Bem, � uma prepara��o. Sabe, este tipo de coisa....

- A pasta? - N�o, me refiro a vida real, a ilha.

N�o sou um idiota, como Robinson Cruso�, que de repente se d� conta

...de que tem todas as provis�es de um barco a sua disposi��o.

E um homem para usar como escravo.

- O qu�? - Sexta-feira!

Tinha tamb�m Sexta-feira.

Sim... tem raz�o. Tinha.

Tenho que organizar tudo: as barracas, os medicamentos, os vistos...

E coisas n�o menos importantes como dinheiro, uma ilha perfeita,

...o fornecimento de �gua, uma companheira adequada...

� nessa ordem?

O que faz para ganhar a vida? N�o me diz!

� secret�ria?

Enfermeira?

- Eram essas as op��es? - N�o te entendo.

Secret�ria ou enfermeira? Deve estar brincando.

Trabalho na Fazenda e j� sei todas as piadas sobre isso.

Uma das garotas que entrevistei, me disse que era Licenciada em Direito.

E eu perguntei: "O que vamos fazer em uma ilha deserta?"

Esque�a! Estava brincando.

Me d� uma mulher que saiba cozinhar,

...montar uma barraca,

...ou pescar.

Por Deus! Suponho que uma enfermeira seria �til.

Embora n�o tenham definido uma data, o casamento ser� no final de julho

...e se tornar� princesa de Gales .

O anel de noivado com 14 diamantes e safiras ...

� a ilha de Tuin, no Estreito de Torres.

- O qu�? - Oi.

N�o h� nada como um bom livro no banheiro, sabia?

Estou dizendo para que se acostume aos meus maus h�bitos.

- Gerald, Lara est� aqui. - O qu�?

- Lara acaba de chegar... - O qu�?

- Gostou? - Sim.

- Como est� Ronnie? - Bem.

- E voc�s dois? - Sim, sim.

- Esta � minha, me parece. - Sim.

- Te vejo antes de partir. - � claro.

Bem...

- Adeus. - Diga ol� para Ronnie.

Sim. Obrigada.

- Lara! Lara! - Ela j� se foi, Gerald!

- � incr�vel! - Temos um problema.

N�o temos um problema. Encontraremos outra ilha.

Lucy, tenho procurado por 3 meses.

N�o vou me casar por causa de um burocrata australiano de merda.

O problema � dinheiro, querida.

Minha empresa adiantou o dinheiro.

Como somos uma editora pobre, t�nhamos que insistir,

para que nos devolvessem o dinheiro, se sua aventura fosse cancelada.

Discutimos os seguros, lembra?

Voc� era contra: "N�o h� necessidade".

- Quanto gastamos? - Tudo.

Lucy, foram as passagens de avi�o.

N�o vou me casar com voc�, Gerald por causa de uma lei de imigra��o obsoleta

...e especialmente n�o farei para saldar nossas d�vidas!

- Taxi! - Lucy!

V� em frente! Pode beijar a noiva. Agora s�o marido e mulher.

- Outro bom casamento, Gerald. - E custou t�o pouco.

Lamento Lucy! Lamento!

E agora todos ao restaurante chin�s!

Como vou acabar, se me interrompe o tempo todo, Gerald?

- Isso �... - ...maior.

Parece...

Ser� melhor fazer, agora.

- Provavelmente, muito mais... - N�o poderia ser mais bonita.

O c�u,

...a praia!

� nosso lar.

- Me d� a c�mera! - Odeio fazer isso.

N�o!

Sentem-se!

- Divirtam-se! - Poderia ter ido a qualquer praia.

- Descendo! - Espere por mim!

Sim!

Fabuloso!

Um pouco � esquerda. Fique assim!

Nos vemos em menos de um ano, querida.

Olha que mar maravilhoso! � fabuloso.

Para a esquerda, vamos! Maravilha.

Pense neste lindo mar.

Estaremos com voc� em um minuto, Gerald. Fique a�!

Adeus.

Saia do caminho, sim?

- Para onde ele foi? - N�o pode estar longe, n�o � Janice?

Onde est� o banheiro?

Janice pelo amor de Deus, use sua imagina��o!

N�o importa. Espera!

- Lucy. - Sim?

Lucy!

Deixa eu mandar um helic�ptero em duas semanas.

- Janice, n�o fa�a isso! - Mas � que...

Esse n�o � o ponto. � algo que me preocupa e que vou fazer.

- Ao Gerald, tamb�m. - Lucy!

Bem-vinda a Tuin.

Ei Janice, quer tirar fotos de como � viver em uma ilha deserta?

- Gerald, pare! - Era uma piada, garota, uma piada.

Posso fazer uma capa. N�o se mexa.

Ei Lucy, aqui est�o os verdadeiros habitantes de uma ilha deserta.

N�s vamos ser. Tenho 50 filmes de Polaroid.

Tamb�m me agradam as Polaroids, querida.

Ol� Donny! Prepare os Martinis, querido!

Finalmente salva! Agora posso escrever meu livro.

"Duas horas em uma ilha deserta." Sem mais areia na calcinha.

- Maldito barulho. - L� vou eu!

- Jesus! Segure em mim! - Oh, meu Deus!

Viu o tamanho dessa coisa?

J� cheguei.

Adeus! Mantenha o �nimo.

Donny, me tira daqui!

- Finalmente resgatada! - Envie esta carta, por favor!

Vamos, Donny, vamos! Adeus, rapazes, at� logo!

Adeus, Janice! Adeus!

Vamos, Lu! Cuidado com as ondas.

Ch�?

- Fiz mais ch�. - Fant�stico. Em boa hora.

- Que acha da barraca? - Acho maravilhosa.

- Est� aqui. - Obrigado.

- Que diabos est� fazendo? - As cobras odeiam vibra��es.

Querida, uma cobra precisaria de uma escavadeira para entrar.

� feito de fibras sa�das das m�os do homem.

Ficar� bom, at� que fa�amos um verdadeiro ref�gio.

Tenho arroz fervendo na panela e logo estar� escuro.

Certo, mas amanh� tentaremos pescar, n�o �?

N�o vejo o iodo?

Desculpe; eu j� te disse.

Esqueci de pegar, quando est�vamos em Badu, ontem. Sinto muito.

E o suprimento extra de farinha que combinamos?

Eu havia colocado junto ao iodo. Eu j� te disse.

Lucy... lamento!

- Te peguei! - Oh, n�o fa�a isso!

Achou que eu estava dormindo.

Pois n�o estava.

O que estou...

...� excitado...

- ...e pronto... - Pare!

Te aconteceu alguma vez que ao caminhar pela rua,

voc� de repente come�a a andar mais r�pido, sem saber por que?

E de repente se d� conta de que passou pela peixaria?

Odeio pescado morto, sabia?

Mas n�o pode cozinh�-los vivos. Ou pode?

Estou falando em compr�-los.

Li um livro de Isaac Walton "O Pescador Completo",

...que era incrivelmente chato.

Por que leu, ent�o?

Eu disse por que leu, ent�o.

Porque nunca abandono algo que comecei.

Puta!

Sabe de uma coisa, Lucy?

Voc� � t�o boa quanto um homem aqui.

E te direi outra coisa:

- Tem crocodilos por aqui. - N�o. - Sim.

- Crocodilos de �gua salgada, assassinos. - O qu�?

Sim eu li e realmente s�o assassinos.

Aquela senhora ali � a tia Lucy, sabe? E esse cavalheiro sou eu ...

...e esta foto � de quando chegamos na ilha.

E esta � uma foto sua, tal como � agora.

Gerald, o que pensa quando est� fazendo as coisas chatas de sempre?

- Em que penso? - Sim, quando est� ocioso.

Em primeiro lugar, penso no que acontece...

...e depois penso em...

Que pergunta mais est�pida! No que vou pensar?

Penso na comida e coisas assim.

Na realidade, nunca faz perguntas...

...sobre a vida, Deus ou a humanidade.

Quero saber o que passa pela sua cabe�a; isso � tudo.

Meu c�rebro...

...� como meu p�nis.

Ele sobe e desce por capricho ...

e �s vezes, explode de excita��o.

Quando a v� deitada e sem fazer absolutamente nada,

ficaria surpresa, com o que � capaz de pensar.

Prove um pouco.

Gostaria de se mudar para l� alguma vez?

Sim.

Havia o jovem Watt, que saiu para passear com uma dama em um iate.

Como era muito pregui�oso para estupr�-la, fez flechas de papel,

que atirava, pregui�osamente, na sua xota.

Lucy!

Lucy?

Lucy?

APRENDA SOZINHO A SE EXPRESSAR

CLARAMENTE, CORRETAMENTE, CONCISAMENTE E COERENTEMENTE

Vamos, Gerald, que logo vai escurecer!

Sim.

Gerald, devemos voltar, o fogo vai apagar.

Quer relaxar?

Temos muito tempo para acender o fogo, n�?

- � pregui�oso e burro. - Sim.

N�o posso acreditar que encontrou outra desculpa para sentar.

Sim!

Sempre est� descansando!

Sim.

Ei, Lu! Lu, vamos, des�a!

Venha, est� tudo pronto e prometo que vou te ensinar o tango!

Gerald, precisamos de um bom abrigo provis�es, voc� est� ... Oh Deus!

Ei! Pensei que queria aprender algo, enquanto est� aqui.

Acha que � a maldita Ilha do Diabo?

Gerald, pensei que fosse me ensinar a pescar hoje.

Esta noite, comeremos arroz.

Contei a quantidade de comida nas bolsas.

Apenas para 18 dias. 25, se com�ssemos menos.

Que multiplicado por 4 daria para 100 dias.

Lucy, quero plantar neste jardim para que algo comece a crescer aqui.

Primeiro porque � pr�tico e precisamos. Segundo

...e talvez mais importante, porque sempre quis fazer:

...ver como cresce meu pr�prio alimento em minha pr�pria ilha.

Agora, certifique-se que n�o morreremos de fome. Lucy...

...e eu garantirei que aprender� a pescar.

Mas primeiro quero fazer isso, porque devo a mim mesmo, para provar ...

...que acredito no nosso futuro aqui. Compreende?

Pode ser que nossas vidas dependam desses vegetais.

Gerald, o oceano est� cheio de comida.

Lucy, n�o pode viver s� de prote�nas; voc� morrer�.

Precisa de verduras, carboidratos, frutas...

Do contr�rio voc� morre.

Ent�o, que cres�am.

Rezemos para que cres�am.

Por acaso voc� reza?

As vezes.

E voc�?

Costumo dar gra�as.

Uma grande formiga fil�sofa subiu pela perna de uma cal�a.

E reconheceu as partes pudendas como pertencentes ao g�nero feminino.

Isso prova que voc�s sabem, estudantes de Kant.

- Gerald, n�o saia da linha. - "Gerald, n�o saia da linha."

N�o o farei, professora, n�o o farei.

- Empurre, Gerald! - N�o posso, Lu. - Mais forte!

Vamos!

Merda!

Gerald!

Jesus!

Lu, maldi��o, est�o por toda parte!

Pelo menos n�o me picaram na parte de baixo.

Quando respondeu o an�ncio, Lucy,

...era isso que esperava?

Oh, merda!

O membro de Tuin Oeste, j� est� bom agora.

Gerald, por favor, n�o. Por favor.

Me faz sentir tonteira!

- O qu�? - A falta de prote�nas.

Comi s� arroz na ter�a ...

Percebi. S� bebemos ch�.

Gerald?

N�o quero que haja nenhuma diferen�a entre n�s.

Esque�a!

Gerald, n�o quero te ferir. Estou falando s�rio.

- Lamento. - Lucy,

...sabe? Sempre se lamenta. Quero dizer...

Tem sempre este 'eu lamento' na sua cabe�a.

Isso te irrita, n�o �?

Oh, Deus, isso me assusta!

Me refiro a sua irrita��o.

E estamos sozinhos nesta ilha.

Me assusta e me faz sentir culpada.

- Seu pedacinho de merda. - N�o posso, s� isso!

Nada mudou aqui.

N�o engordei, n�o fiquei calvo, n�o esqueci de lavar as orelhas.

Ou sim?

Nada mudou aqui garota. Nada, exceto voc�.

Voc� mudou!

Voc�... tem suas responsabilidades, entende?

Mentiu e depois,

...e depois, puta,

...se preparou para vir aqui.

E ainda temos 9 meses e 26 dias para que isso acabe.

Vamos ver se conseguimos aguentar tanto tempo.

Jerry! Peguei algo!

Jerry!

- Pegue voc�, Lucy! - Jerry, precisamos de comida!

- Meu Deus, � um tubar�o! - Deixe correr!

Me d�!

Vamos!

Aqui, vem!

Venha, bonit�o!

Voc� pega; eu vou...

Gerald! Jerry?

Gerald?

Jerry, n�o podemos ficar assim.

Jerry!

Jerry!

N�o � justo!

N�o posso sair � sua procura!

Gerald!

Estamos nisso juntos!

Gerald, podemos falar sobre isso, n�o acha?

Havia um jovem em Leeds, que engoliu um pacote de sementes.

...E folhas de grama brotaram de sua bunda ...

...e suas bolas se cobriram de ervas daninhas.

Gerald!

Lucy?

Sinto muito.

Sinto muito!

Fui ao outro lado da ilha ...

...e queria voltar antes que anoitecesse, entende?

Sinto muito!

N�o era minha inten��o te assustar, Lu. N�o, querida.

Sinto muito.

Estas malditas feridas come�aram a sangrar.

Entende?

Desculpe, garota. Porra!

Oh, merda!

Sabe Lu? Admito que mesmo se tivesse um pouco de tabaco

...eu esqueci como se enrola um cigarro.

- Deus, que calor! - � estranho, n�o?

- Sim. - Quero dizer, as mudan�as.

Pode dizer as palavras: presunto, cobre...

...�nibus, amigo...

...e j� n�o significam nada.

Sim. Parecem ter perdido seu significado.

S�o apenas... sons.

Sim.

Lu? Voc� pode dar a estas... um pouco mais.

Aqui, a esta, a esta.

- E esta. - Sim.

Uma foda e uma cerveja gelada, resume agora, toda a ambi��o da minha vida.

Sabe de uma coisa?

Pode encontrar toda uma nova religi�o nesta ilha,

...com uma foda e uma cerveja gelada.

Toma!

Lucy, disse foda. N�o ensopado.

� um mentiroso.

E agora, o que fiz de errado?

Todo seu personagem � uma mentira.

Finge que n�o l�, n�o pensa, n�o escuta.

Finge ser do tipo "Me d� uma boa foda e uma boa cerveja e serei feliz".

Lucy, todos levam uma vida secreta,

onde inclusive os segredos ocultam outros segredos.

Certo.

As mulheres gostam de nos aflingir, decifrar-nos e depois nos classificar.

"Ele � confi�vel"; "Tranquilo, gentil ";" � doce com as crian�as."

"Conhe�o por dentro, de verdade", dizem a si mesmas, acenando sabiamente.

E se surpreendem quando de repente rompem colunas.

E logo descobrem que n�o conheceram nem o mais doce.

Nem o mais doce monte de merda.

Acredite em mim.

Deus, estamos aqui h� tanto tempo?

Ent�o jogou fora sua calcinha, hein?

- O qu�? - Tirou sua calcinha.

N�o vou ler isto ao G.

Tem que ter um umbigo c�ncavo para fazer amor com um raio de sol.

Tenho o umbigo mais bonito de Tuin.

Entra direto de cima, quando o sol est� perpendicular � Terra.

Se te pega sozinha na rocha, certamente ficar� extasiado.

O sol no umbigo, Lucy?

- Eu nem gosto do sabor disso. - Gerald, � comida de marisco.

N�o sou al�rgica a eles, como sou aos tubar�es.

Minha m�e nos levava para coletar carac�is,

...quando eu era...

Costumava usar um avental grande com grandes bolsos frontais.

Com o cabelo preso em um len�o.

Ela sempre usava o len�o.

Estava sempre ... inclinada, por causa do seu trabalho.

Era uma grande e maravilhosa ba�a.

Quando a mar� subia, desc�amos correndo e...

...costumava...

...colocar os carac�is em conserva.

Picles.

Nunca ouvi falar de picles de carac�is. Talvez fosse outra coisa.

Me pergunto porque o fazia.

Algumas noites minha m�e ia at� � casa grande na folga da cozinheira,

...e ajudava na cozinha.

Costumava ir com ela, e quando o pessoal se sentava para jantar,

...me metia debaixo da mesa e fingia brincar com meus carrinhos.

Mas sabe o que realmente fazia?

Olhava por debaixo das saias. Todas aquelas coxas brancas, meias,

...calcinhas e ligas ...

E todos seus carnudos lugares secretos.

Jerry, quando vamos fazer um ref�gio?

Essa barraca est� me deixando louca.

Quanto tempo estamos aqui?

Parece que hoje foi o dia mais longo desde...

...o dia em que chegamos.

Sabe? Pode ser que Tuin seja

o local onde podemos morrer.

Sempre pensei que morreria na Inglaterra.

Jerry, pensa as vezes em comida? Em comida caseira?

- Como... ovos, batatas fritas e vinagre. - Lucy, n�o!

Ou batatas frias em conserva.

Alguma vez comeu torradas com manteiga quente,

...com tutano e um pouco de macarr�o e pimenta?

Ou uma tigela de morangos frescos e frios? Oh, Deus!

Ou tagliatelle com creme, presunto picado e especiarias

e tr�s grandes jarros de cerveja escorrendo espuma.

Lucy,

...isso � melhor que sexo, n�o �?

Lucy, Lucy!

Lucy...acorda!

- Acorda! - Seu perfume!

Lucy, est� sonhando.

Sonhando, sonhando! Est� sonhando.

Eu morro com voc�.

- Voc� est� bem? - Te acordei.

- S�o muito dolorosos, n�o s�o? - Sim.

Sim, s�o.

- Estava falando no sonho. - E o que dizia?

Quando tocar, ser�o 12 horas em ponto, exatamente.

Quando tocar, ser�o 10 horas em ponto, exatamente.

Quando tocar... � uma hora!

2 horas.

Gerald, algu�m se aproxima!

- Cubra os seios! - O qu�?

Pelo amor de Deus, cubra os seios!

H� algu�m no litoral?

H� algu�m em casa?

S�o apenas dois.

Sejamos soci�veis.

- Ol�. - Ol�.

A lei te obriga a preencher e devolver este formul�rio do censo.

- O qu�? - � incr�vel, n�o �?

Mas insistiram, que par�ssemos para entregar este formul�rio do censo.

Espero que n�o se importem,

... porque temos que fazer alguns reparos no nosso barco.

- N�o temos comida para dividir! - N�o importa, temos muita comida.

De fato podem pegar alguma da nossa.

Muito am�vel da sua parte! Muito obrigada!

Eu sei que � uma loucura, mas de qualquer forma....

Aqui est�.

- Ent�o, como v�o as coisas? - Adoramos a ilha.

Sou Rod Armstrong.

- Ol�. - Este � meu amigo Jason.

Bom dia, sou Jason Menzis.

Ol�.

Ol�, Jason.

- N�o parecem... - Bem, n�o estamos nada mal...

...vivendo por nossa conta at� agora.

Estamos bem.

Seu barco � maravilhoso, realmente fant�stico.

Sim.

Lucy,

... por que n�o prepara umas x�caras de ch�?

Ch�, sim, � claro. Vamos!

Boa ideia. Obrigado.

- Que tal? - Bom!

E agora isso.

Ai, est� doendo!

Tome uma cerveja!

- Aqui � Gerald se fazendo de bobo. - Talvez esperasse isso.

Aqui est� tudo que trouxemos conosco.

Lucy, voc� notou algo?

Hoje � o primeiro dia em que est� recebendo visitas como mulher casada.

Sim �.

H� muita intimidade em tudo o que est�o fazendo.

No final, n�o haver� nada que n�o saiba um sobre o outro.

Do que est� falando?

Das quest�es pr�ticas, suponho.

De nossas vidas, lembran�as e ideias.

N�o sei. Tem sido outra coisa para falar a verdade.

Sim. E o que acontece quando as pessoas sabem muito uma da outra?

N�o se pode fingir.

N�o h� nada que se possa ocultar.

Pelo menos enquanto casados.

Imagine tudo o que podem chantagear quando tiverem terminado.

Eu n�o deixaria algu�m andar por a� com tudo isso.

Teria que mat�-la.

S� nos casamos porque seu governo nos obrigou.

Nos disseram:

"Nada de transa em uma ilha deserta,

...a menos que tenham uma licen�a".

- Vamos, isso � dif�cil de acreditar. - Sim, � horr�vel, n�o �?

Poderia ser pior. Nada de transa, em absoluto.

Isso sim seria incr�vel.

Merda!

Gerald n�o tem culpa. Ele � assim.

Sou eu; eu sei.

Ele est� ali deitado, sem fazer nada;

...sem...imagina��o.

Imagina��o!

Acho que � porque � muito mais velho que eu, em parte.

Tem uma infec��o terr�vel em sua perna.

� muito escorregadio.

- Aqui e aqui, certo? - Muito bem.

Agora toca voc�!

Adoro este lugar.

� como sonhei que seria.

Onde est� Jason?

Lucy!

N�o estou casada.

N�o sou uma mulher casada!

� uma vadia excitada e no cio.

Sabia disso?

Se amanh� se comportar assim, vou te dar uma surra.

Entendido?

� uma pessoa muito peculiar.

N�o consigo te entender, Lucy.

Aproveitem bem!

Que casal!

Gosto do velho Gerald.

- Foi bom. - Por esse lado, amigo.

Me diz, garanh�o, conseguiu foder?

Vou pescar.

Quem sabe se com os ganchos e a isca que nos deixaram...?

Eu te defendi.

Te defendi e foi vergonhoso.

Me defendeu?

Me defendeu?

Besteira!

- Se jogou em cima deles! - Ontem?

Sim, ontem. Que fizemos ontem?

Que fizemos? Ficamos os dois, um em cada lado.

Se jogou em cima deles e se comportou como uma puta excitada!

N�o fiz nada, por causa do est�pido senso de lealdade.

Mas deixe-me dizer que adoraria ter feito. Quem me dera t�-lo feito!

Lucy, voc� � mentirosa.

Tive que acabar te defendendo!

E eles perceberam tudo, tudo!

Est� deitado novamente!

� um in�til, sem esperan�a, e sem pensamentos.

Ah, �?

Ah �, Lucy?

O que � isso?

O que � isso: coc� de p�ssaro?

Isso � uma casa, Lucy. Uma casa!

Mas sabemos o que a senhora prefere, n�o �?

Algum loiro, musculoso e praieiro. Garanh�o australiano,

...se exibindo na praia.

Nada de sexo em Tuin, n�o!

N�o at� Jason e Rod chegarem.

Olha! Eu queria estar orgulhosa de voc�. Apenas orgulhosa.

Queria dizer, "Veja o que temos feito e como sobrevivemos, ele e eu".

E sabe de uma coisa? Eu nem poderia dizer isso!

Esta � a sua ra��o. Eu voltarei!

- Lucy, n�o! - Veja este lugar, Gerald!

Veja o que fizemos aqui; olhe o que voc� fez.

Nada! Uma casa?

Nada!

Ei, puta, era o seu jantar, ent�o pode morrer de fome!

� um velho cemit�rio.

Acabou a temporada de chuvas.

Sim.

Como meu per�odo, h� cinco semanas atr�s.

� o que faltava!

N�o posso estar gr�vida. N�o posso.

Bem, esque�a! Veremos.

N�o posso fazer que cres�a sem �gua.

Lu, que aconteceu?

Que aconteceu? Que aconteceu, querida?

Eu comi essas ra�zes horr�veis.

O que s�o?

O que s�o?

Oh, Gerald!

Aqui est� Lucy:

"Com os feij�es Lajkhart ou MacKenzie,

...se produz um sustituto do caf�.

O feij�o � comest�vel e nutritivo quando cozido, mas ...

...muito venenoso no estado natural.

Em caso de intoxica��o..."

Jesus Cristo!

Se tivessem chegado uma semana depois...

� necess�rio dar gra�as a Deus.

Agora vamos olhar suas pernas.

Sr. Kingsland, o que faria, se sua boa esposa,

ficasse gr�vida aqui, na ilha?

- Veja, minha esposa e eu... - N�o precisa de diploma de medicina,

...para poder diagnosticar uma grave desnutri��o.

Suponho que a menstru��o parou.

-Possivelmente, porque minha esposa... -Ambos tiveram muita sorte.

Deixe-me ver isso!

Voc� teve muita sorte.

N�o tome agora. Tem gosto melhor com �gua.

Ah, irm�!

Tome estes antibi�ticos seis vezes ao dia...

...e estas vitaminas por pelo menos um m�s.

E certifique-se de passar pelo posto m�dico em Badu.

Sim, vou marcar uma consulta.

Agora devemos dar gra�as, a quem se deve dar. Irm�?

Gra�as a Deus, Pai, Todo poderoso.

Tem chave ajust�vel?

Deve ser o carburador.

- Do que estavam falando? - De cavalos.

De cavalos!

Sim, a irm� Winifred e eu... adoramos cavalos.

- N�o, obrigada. - Eu gostava de dan�ar.

Me diz! Suponho que...

...ambas...

Quero dizer: est�o capacitadas para isso?

Sou enfermeira diplomada.

N�o, quero dizer, como freiras.

A irm� pensa que...

Voc� � um homem muito inteligente, Sr. Gerald!

Ent�o vou trazer mais comida e trabalho para voc�, senhor.

H� muitos motores em Badu que n�o funcionam. Voc� ver�, Sr. Gerald.

Voc� ver�, Sr. Gerald. Voc� ver�.

Sabe? S�o t�o am�veis. T�o am�veis!

S�o t�o bons, generosos, simples,

...t�o cheios de esperan�a e t�o amig�veis.

Adoro este vinho de arroz. Acho �timo.

Sabia que querem que eu conserte o trator velho, na pr�xima semana?

E o prefeito me pediu para verificar o ar condicionado.

- Gostaria que n�o... - Gostaria que n�o o qu�?

- Nada. - Gostaria que n�o, nada.

Al�m de todas as porcarias que fa�o. Est� me pedindo para n�o fazer nada?

� a t�pica l�gica feminina!

Para as pessoas que ouvem a R�dio Torres Straight,

...continuamos com a informa��o do tempo.

A leste e sudeste da ba�a, o mar ficar� calmo com poucas ondas...

...e ventos com velocidade de at� 10 n�s.

Aos que v�o viajar neste fim de semana, desejamos boa navega��o.

E terminamos com uma can��o.

A temporada de chuvas � bem-vinda pelos nativos de Tuin,

...mas traz desespero, umidade, frio, danos...

E �gua demais!

� a hist�ria da minha vida, Lucy. Todo este maldito lixo!

Sim!

Aqui est�. � para voc�.

N�o tenho fome, obrigado.

N�o tem fome?

Lu, fique e vamos conversar.

� uma boa companhia.

- Quando n�o est� em Badu. - Ah�.

Sempre perguntam por voc�.

N�o.

Lu, sei o que significou este �ltimo ano para voc�.

Em Tuin, aqui comigo e...

Mas, este ano logo vai acabar.

- Que vai fazer, depois? - N�o sei.

- Sr. Gerald! Sr. Gerald! - Ronnie.

Veio antes do tempo.

Ronnie, rapaz!

- Gostaria de ir a Tuin. - Ronnie, rapaz!

Gostaria de ir...

- Sr. Gerald! - Ronnie!

Sr. Gerald!

N�o sei o que est� acontecendo comigo.

Nestas duas �ltimas semanas eu mudei por dentro e por fora,

t�o rapidamente que sinto que n�o h� nada que eu possa me agarrar.

� t�o bom ver como G tem recuperado sua confian�a e auto-estima.

Nunca o vi sem que estivesse deprimido.

Mas agora posso ver a realidade desse tipo de homem,

...que at� o momento, s� tinha dito o que era.

Est� t�o absorto, que esqueceu de me lembrar...

...a inutilidade de ter uma buceta que n�o fode.

Embora n�o seja bem assim. N�o seja bem assim.

Adeus! Te vejo em uns dias.

- Adeus! - Adeus!

- Ol�! - Da pr�xima vez, venha comigo, Lu.

Far�o se sentir uma princesa.

Lamento, fiquei um dia a mais do que havia planejado.

Simplemente n�o pude terminar o que fazia. S�o pessoas extraordin�rias.

Pessoas extraordin�rias!

Devia ouvir o Ronald disse.

Faz Jayne Mansfield parecer uma velhota perto de voc�.

Quem � Jayne Mansfield?

Quer que eu fa�a o jantar?

E ... olha o que eu trouxe para o jantar.

Gerald, quem sou eu?

Oh Lucy, estive trabalhando duro em Badu, e estou cansado...

...e muito, muito feliz de estar de novo aqui com voc�.

Sou Lucy Irvine, n�?

- Lucy Merda! - Lucy Kingsland, se preferir.

Garota, mulher, aventureira,

filha... e inclusive sobrevivente.

Gerald, a �nica coisa que n�o sou,

...a �nica que realmente n�o sou...

...� mulher de mec�nico.

� nisso que est� me transformando!

Viemos aqui para sobreviver sabe? Para viver da ilha,

para usar nossos dotes, nossas habilidades, nossa engenhosidade.

E voc�, Gerald, nem mesmo est� aqui.

Est� em Badu, bebendo, fodendo ou algo do g�nero.

Lucy, s� estive l� 3 ou 5 vezes.

Mas quando est� aqui, o que temos? Um maldito jardim urbano,

onde as pessoas trazem seus cortadores para serem reparados.

Gerald, voc� nos reduziu a ser ...

Todas as coisas... que falamos e planejamos,

...a esperan�a e a sobreviv�ncia acabaram.

Acabaram com essa porra de frango congelado!

Isso � de um m�s atr�s!

Eu gosto desse jornal.

- � maravilhosa! - O qu�?

A luz!

Oh Gerald, sinto muito!

S�o dois dias sozinha e na semana passada tamb�m...

Quero dizer, � como se Tuin e eu n�o fossemos suficientes.

N�o � assim, Lucy.

- Desculpe ter ficado t�o brava. - Talvez eu esteja.

Talvez aqui nesta ilha voc� e eu...

Talvez se tivesse um pouco de sexo aqui. N�o teria que ir por a�, certo?

Sim.

� isso que quer?

Perdoe minha risada falsa!

� isso que quer ver?

Lucy, a �nica coisa que quero � v�-la deitada de costas,

...com as m�os atr�s da cabe�a e te comer

como qualquer outra mulher no mundo, incluindo as pertencentes � fam�lia real.

Me entende?

Isso � um sim?

Sim, os porcos podem voar.

Gerald?

Deseja o senhor que Rosie prepare o banho?

- Oh, Lucy! - Perd�o, meu nome � Rosie.

Senhor, vejo que � um cavalheiro, porque um cavalheiro sempre se levanta,

...quando entra uma dama.

Lucy, n�o!

Pensei que milady fosse do seu agrado.

Nada muda o que dissemos.

O que acontecer agora, n�o vai mudar o passado.

Lucy, isso n�o � justo.

Quero terminar este ano em Tuin, G.

Quero terminar junto com voc�.

Fique em Tuin; n�o v� � Badu.

Fique aqui em Tuin e faremos amor todas as noites.

Faremos amor por toda a ilha.

- N�o v� para Badu. - N�o irei.

N�o saia de Tuin, at� que chegue o momento.

Ok?

Ok?

N�s n�o vamos?

- Ok? - Ok.

- Sim? - Sim.

- N�o mais Badu, ok? - N�o.

Fique em Tuin!

Lucy, est� se vendendo.

� uma puta!

- Pensei que queria o que eu quero. - Sim.

- Ent�o, n�o h� nada novo no mundo. Ok? - Sim.

UMA HIST�RIA CRIMINAL DA HUMANIDADE

Lucy, vem aqui!

Gerald, precisamos de um pouco de luz aqui!

Meu di�rio est� no ch�o!

- Lucy! - Meu Deus, meu di�rio est� arruinado!

Por Deus, Gerald, at� uma est�tua de cabra seria sexy para voc�, agora!

Me ajuda!

T�nhamos um trato, Lucy.

N�o no meio de um maldito furac�o!

Mostre-me onde diz. N�o no meio da tempestade!

Vamos, me mostra!

- Me mostra onde diz! - N�o quero fazer agora, Gerald.

Tenho meus direitos.

� uma quest�o de tempo, Lucy. N�o temos tempo.

S� uns poucos dias.

Agora vai bem, Lucy. Vai bem para ambos.

O tempo est� acabando!

Lu, algu�m est� chegando.

Lucy!

Meu Deus!

Ol�.

Eu levei tudo.

E em Badu est� tudo pronto, como voc�s queriam.

A oficina est� pronta para voc�, Sr. Gerald. Est� tudo arrumado.

Ronnie, meu filho, n�o me diz que veio aqui e levou tudo.

- Ronnie, ainda n�o acabamos. - Acabar?

Em Tuin. S� acaba em...

Setembro, 16 de setembro.

Isso foi m�s passado.

- N�o, s� estamos em... - ...Outubro.

Lu, ficamos um ano inteiro em Tuin!

Ficamos um ano inteiro em Tuin.

Oh, Lu!

Oh, Deus!

Sr. Gerald!

Sr. Gerald, olha o que temos para voc�.

Temos uma oficina para voc�, Sr. Gerald. Veja! Voc� gosta?

Sim, acho �timo.

Seja compassiva com meus erros.

Lu,

... seja feliz!

Vamos, m�os a obra!

EU TE AMO

Tradu��o e Sincronia * Tatuador *