Original subtitles

You got it?

I got it, I got it

I'm chan ho ching, my job is a prisoner

and just changed my job into a fugitive

these two are my colleagues

but in fact,

"chan ho ching crime: Stealing term: 3 months" - I prefer being a prisoner instead

you don't believe it?

- No. 3. - Don't worry,

- thank you - The lawyer says I have a chance

don't worry

mom, don't come visit when it's so hot outside

I had nothing to do anyway

it's hot outside

remember to use the fan at night,

don't suffocate yourself

I've raised you all by myself

and yi is here to help, don't worry

you can't rely on her, she can't even make a decent meal

you're such a rascal, wait a second

go ahead

what?

Of course I miss you

don't worry, I didn't meet any girls here

why are you dressed like this? Cover it up

are you crazy? Should I wear a turtle neck when it's 30 degrees?

I've organized your mother's 60th birthday banquet

you can attend when you're out

timing is just right, banquet right after I get released

I'm warning you, don't be late

if you make my mother-in-law wait, then you're a bad son

who's your mother-in-law?

My future mother-in-law

so she's not your mother-in-law yet

who says these things out loud?

Being in prison is vacation time for me

of course, not everybody thinks like I do

like this newbie right there

he's new, so being beat up is normal

but that doesn't mean prison life is bad

if you don't have fun at orientation,

doesn't mean that it's a bad university

this guy is called scar

he's in here for life, so he dares to do anything

he's the second most powerful inmate

stop, get down

you

you two

and you

come with me to see the warden

I had nothing to do with it, sir

I've seen many newbies

but he's the first one to see the warden

on his first day

You have to show the newbie the rules

yes sir

you got that? Don't start any funny business

hey

yes sir

have a seat, tung

don't just stand there

that seat belongs to my boss

you're so obedient, let's hear a 'woof'

this is the most powerful man here, warden tang

he's been here thirty years, pretty much a life sentence

except he gets paid

we heard he's finally getting a promotion

all these years, I've been good to you all

we mind our own business

living a happy life

I've always followed your orders

but a newbie being beaten up is pretty normal

I've been stuck in here with you guys for so many years

you can leave when your time is up

but for me as a warden

I had to wait for this opportunity

can you guys help me out a bit?

Three months

I want this place to be peaceful

pleasure working with you all

not your cup of tea?

Not happy?

You want revenge? You'd get beaten up again

boss

"Lam kwok lung"

brother 'big roller'

boss

what are you all doing here? Get lost

this bastard is 'big roller'

he was a big shot around here a few years ago

but warden tang helped scar build his empire

diluting his power

listen to the warden

disperse

yes, boss

let's go

If you're good, I'm good, we're all good

If you're on his side, then you won't need to worry about scar

Two more on carpenter duty

get to work

thank you, sir

once you're on big roller's side, you don't need to worry about scar

but let's see how well you do

nervous?

You need a lesson

take the whole pack

hey, you owe me two cigs

do 1? Sorry, sorry

here's one more as interest

big roller is all about brotherhood

there's nothing much

but every one has their weak spot

his weak spot is his daughter,

who died when she was little

so you can say anything but

don't mention stuff like parents or kids

otherwise you're screwed

alright

tung

I met your son while I delivered stuff to your home.

Good kid, you should be proud

thank you

no worries

conger, do you have letters for your girlfriend?

Can your wording be a little more cultured?

You've read them?

Just your letters, not your girlfriend

big roller, it's been a while. I've brought you a newbie

his name is mak

he has a master degree in architecture, a great asset

he'll do as you please

You own tin wing constructions?

Yes, boss

and you're the contractor responsible for the fire in cheong hing building?

- You're aware of that? - Yes

take him outside

thank you

Skimping on building materials?

Skimping, huh? Skimping?

Give it back to me!

I don't know why big roller is so angry

all I know is that mak is screwed

but...

I've got a bigger problem

number four

thank you, sir

Why is it just you? Where's my mom?

It's just s scratch

where's my mom? At home?

What's wrong?

She fainted two nights ago and is in the hospital now

fainted?

She was fine last time, what did the doctor say?

The doctor said she has acute kidney failure

with her age, it's not looking too good

What did you do?

How can you let my mon has kidney failure?

How are you gonna be her daughter-in-law?

The doctor said that

a kidney transplant from a direct relative is the best solution

so you're the only person who can save her

are you kidding me?

I'm in prison, how can I give her a kidney transplant?

Are you blaming me?

Where were you when she needed you?

You think you are having a vacation here?

Ask yourself if you've been a responsible son, chan ho ching

Sir

warden tang, I have a request

go ahead

my mother has kidney failure

I'm the only one who can save her with a kidney transplant

I'll come back right after the surgery

alright, I'll consider it

thank you, warden tang

the doctor said that we're short on time

when can I get out?

We have to follow the protocol

you have control over the protocol

please help me

what if you don't come back

who's responsible?

Why wouldn't I come back?

I won't take this risk

let's wait for three months

if I can wait three months

I'd ask the welfare society for help, not you

you can't wait three months?

I've been waiting for thirty years

you asshole, you only care about your promotion

I can let you out

any time I want

but I can also keep you here forever

this is life and death, motherfucker!

Exactly, it's your mother, not mine

get out of here and save your mom if you can

since you're so riled up

do laps around the court until you go to bed

immediately

Warden tang

chan ho ching has been following the rules

really?

Then you can accompany him

yes, sir

What's going on?

I need to get out

get down from there

let go of me

get down

I need to get out

come down

are you crazy?

The warden's gonna get your ass

forget about three months

you won't get out for three years

think about it

The trash is cleared out from the sewer drain

I'll let you think about it

if you can't, I'll break your toes

I was watching the worker

who was in the administrative building

but in the blink of an eye

he climbed out from the manhole outside the prison

You studied architecture, right?

My name is mak kin tin

I'm an architect

"mak kin tin crime: Accepting bribes term: 5 years"

I was sentenced to five years for accepting bribes

but I was framed

I'm not gonna give up

I'm gonna get out on appeal

you must wake up at 6:30 am

breakfast is at 7:30 am

start your mandated work at 9:00 am

you get to go outdoor after sun set

lights out at 10:00 pm

mak kin tin, understand?

Yes, sir

I've dealt with my own problems all these years

I'm not gonna pay attention to these scum in prison

I need to leave this place without a scratch

You're fresh meat with a fight in you

we'll just call you 'freshie', ok?

You're in for some fun

Stop, and get down

don't be stupid

this is chan ho ching, a typical triad member

but he's not the only untrustworthy one

you can't trust anyone in here

but that's actually the same outside

cheong hing building has already burned down

just do your five years

and you'll get your chance after you get out

you took the bribe, forged the reports

and tricked me to sign

I'm telling you

I'm gonna file for appeal

you're gonna be on this side of the glass

why would you waste your money?

Do you think it's that easy?

If I were you

I'm gonna save the money for when I get out

it can barely last the rest of your life

I need to clear my name

I'm afraid you won't survive until that day

Can't sleep?

Let me give you some tips

What are you doing?

You'll get beaten up for talking so loudly at night

let's have a chat

as a newbie, just be careful

it's simple in here, there are two gangs

one is big roller, the other is scar

you can do what you want

just don't screw them over

otherwise, you're dead before you know it

no need to thank me

can I bum two cigarettes?

Thank you

what did you do for living?

I am an architect

what crime did you commit?

Accepting bribes

bookworm, how long are you sentenced?

I was framed

everybody says that in here

I'm different, though

I truly want to be in here

you're insane

people who choose to pay rent outside are insane

most people have no money for food after paying rent

it's different in here, there's a bed

three meals provided

I'm treating this as a vacation

there's gonna be more people like me

A message from wing

just a reminder

do your five years, don't file an appeal

Just suck it up

if you tell on him

that'll force the warden to open a case file

then things will get worse

just watch TV

are you still plotting your revenge?

Beware of getting beaten up again

it's not me who wants revenge

he just won't let go

I couldn't even save myself

boss

"lam kwok lung"

if you're on his side

then you don't have to worry about scar

Brother 'big roller', it's been a while, I've brought you a newbie

you own tin wing constructions?

Yes, boss

is he the one responsible for the fire in cheong hing building?

Yes - you were aware of it?

Get him on the table

Skimping on building materials?

I later found out

that the fire in that industrial building

not only gave me jail-time

but also burned big roller's daughter's belongings

I'm truly...

Screwed

skimping? Give them back to me!

Give me back her things!

Give them... give them back to me

get the board off

I'm gonna take my time with you

why have you all stopped working?

Get on with your work

get back to work

It's only been a few days

scar wants to kill me

So does big roller

what should I do?

I don't have any idea

stop pretending to sleep

say something

no wonder big roller went berzerk and beat people up

and sent to solitary confinement

so you were the one who caused the fire

his daughter's stuff was stored in that building

now it's gone up in flames

I had nothing to do with the fire

you said he'd be reasonable

I'm just here for vacation, I'll be out soon

you take care of yourself

Get up, cover his mouth

I thought I told you

to be a good boy and do you time

but you had to play games with me

you brought this on yourself

you like to play?

I'll play with you nice and slow

I'll give you time to think it over

if you can't, I'll break your toes

If 1 insist on filing an appeal

scar is gonna kill me

if I don't, big roller is gonna make my life hell

it's a deadend

You studied architecture, right?

You build your own path

The worker travel from the storage to the manhole outside

that's not impossible

if a building is built above an existing drainage system

government regulations require

an entrance for maintenance inside the building

the worker should have enter from the maintenance entrance

through the sewage system, and out of the prison

There's no use knowing where the exit is

because there is a lock on every single passageway of this prison

And we're being monitored in the prison

by the officers and cameras

120 surveillance cameras that are on 24/7

we'll be seen any where we go

so if we want to get out from ground level

it's impossible

however...

Just say it, dammit

we can try going from up top

the main prison and the administrative building

are linked by a vent

but even vents are

monitored by surveillance cameras

there's one exception

that room in the carpenter workshop

that's big roller's turf

if he doesn't comply

then even our first step will fail

it can be done

I have a plan

if I'm correct, and we can get this done

big roller would owe me one

and he'll do anything I ask

brother big roller

My name is big roller

I own half the inmates in this prison

"big roller crime: Manslaughter term: 30 years"

boss

my daughter's belongings were lost in a fire

I was gonna ask someone to find out who did it

I didn't expect

he'd appeared on my door step.

His name is mak

give it back to me!

Even the god is on my side

the story regarding my daughter

started 20 years ago

"year 1975"

alright, let's see it

is it pretty? Does it look similar?

Yes

it does! Doesn't it?

It looks like you

it looks like me? Then we need to add more stuff

what are you drawing?

That doesn't look like it, this does

what are you drawing?

Let's eat

it's not often we dine together

put a smile on that face

yes, it's not often at all

with all these people

I've lost my appetite

it's a jungle out there

then quit

if 1 quit, do you want them to eat shit?

Did they eat shit before they work for you?

Hey

boss

have a nice meal with the brothers

thank you, boss

go, go, go

they've gone off to eat shit, alright?

Time for some exercise after a big dinner

no exercise after dinner

really? Who said so?

Who said so?

I'll catch up to you

are you afraid? Are you happy?

Yes, I'm happy

really?

What if daddy quit his job

and spent all his time with you?

That's a promise

are you afraid?

Let's get ice cream

honey

run!

I killed the man who hurted my daughter

I was convicted of manslaughter

but my daughter...

She's dead, are you happy now?

You killed her with your own hands

why did they only give you 30 years?

Even if you were locked in here for life

you can't give me back my daughter

I haven't seen my wife and daughter since then

however, I didn't expect...

We're messing with his weak spot

won't it backfire badly?

Don't worry, he'll be thanking me soon

get out

sit

watch TV

brother big roller

have a seat

Speak

I snatched your daughter's wallet a while back

it was unintentional

I saw your picture with her in her wallet

but I didn't pay any attention then

until I saw the picture again last time

it dawned on me

so I asked my girlfriend to check it out

your daughter emigrated when she was little

but she returned to Hong Kong recently

she's getting married on the night of mid-Autumn festival

my girlfriend stole this from the wedding company

brother big roller

I managed to find your daughter, it wasn't an easy feat

to be honest

my mother is waiting for me for a kidney transplant

I need to get out of here

I'd like to use the vent in your room

Big roller, my mother can't wait any longer

can you please help me?

What's going on?

Shit, did he have a stroke?

Call for help

- help! - Big roller, are you okay?

My daughter looked like me when she was young

Now that she's grown up

she looks exactly like her mother

her smile is pretty sweet

sweet indeed...

I'm not well educated, but she's a university graduate

that graduation hat looks...

Pretty damn cool

cool indeed...

It's a pity

I don't exist in her life

Marilyn Monroe once said that

wedding day is the most important day for a woman

and I'm not beside her

What kind of father am 1?

Am I right?

Right indeed...

Damn it

that's why I've decided

to escape with you guys

tell me the plan

first, we have to open the gate at the open court

the g-gate

sneak into the capenter workshop

open the vent

crawl through the vents, into the meter room

turn off all the switches to cause a blackout

that'll take care of the surveillance cameras

the security alarms will sound once there's blackout

within ten minutes

the guards will block all the exits

in other words, once the alarm sounds

we have ten minutes

to open the gate at corridor ♪7

get to the storage in the administration building

and escape from the maintenance entrance

my girlfriend will be waiting for us on the other side

in order to leave it on time for both of us

we have to leave on the mid-Autumn festival

a justice of the peace will be here, the guards will be busy

best night to go unnoticed

that's less than two weeks?

Exactly, we have to be efficient

I'll take care of the two gates

I can pick all locks

but here's the tricky part

this?

How tricky can it be?

Just remove the cover

Get up there

I'm scared of heights

I'll do it - alright, I'll try

You okay?

Try harder

I only got one

Impressive! An education does make a difference

it's actually just a

very simple chemical reaction

it's just some small particles

being bonded with larger particles

why looking at me?

Looking down on me already?

You're crazy

Alright, alright

hey

Got it

good

time's up, everybody gets in line

shit

here, here

calm down

come on

he's almost here

hurry up

gotta be quick

alright

gotta be quick

I can't get it in

are you done?

Brother big roller, time's up

alright

You did vent covers, then it's show time for me

our next target is back there

"chicken" keung

he's afraid of everything

he has the key to the g-gate

with my skills

I can make a copy of his key

it's almost too easy

I just don't know what to copy it with

just want to ask you

any other kind of "particle" I can use?

Do you have white glue?

No

Hey

I've said it three times over

when will you stop filing for appeal?

Last time was your finger, this time it's your toe

what is it, scar?

You're into licking toes nowadays?

It's none of your business, old-timer

do the toes of my people smell better?

When did he become your people?

Right now

- So there's nothing left to discuss? - Sure

whatever you want to say

Calm down

bosses, please calm down

don't get agitated

give me some face

we can talk about this

give me some face

it's alright

forget him, focus on your own things

thank you for cooperating

give me some face

nothing happened

boss

with big roller protecting him, wing is gonna...

Let's play mahjong

Big roller

yes?

Pack it up

ng ming is here

big roller, here's the white glue that you wanted

alright

thank you, big roller

People who work in a prison

all think that the security system is flawless

if they just follow the protocols,

then nothing will go wrong

and that's the biggest security flaw

because all of their behaviour,

routes, and timings can be predicted

it's easy to get started with them

be careful, sir

it's alright

sorry, big roller, are you okay?

I'm fine

you're fine

I'm also fine

sorry

Did it work? He didn't suspect anything

the polymer?

It's all messed up

don't worry, it's here

Don't worry, the shape's still there

screw you, what do we do now?

Why are you looking at me?

Of course I'd be closing my fist

why'd you blame me!

I think we need to find another solution

No, we have to try again

how?

Change the script

I'm sorry, big roller

I've bumped into you again

are you okay?

I'm fine

What's wrong with you?

What is that?

Shit! We're in trouble, keung

oh, shit!

Big roller

- please have mercy - Are you messing with me?

Big roller

calm down

calm down - I've had enough

calm down, just wipe it off

you heard that?

The officer said to wipe it clean, do it!

It's okay

I can do it myself

no, he has to do it

sir, I'll help you

alright, I'll listen to you

it smells terrible

I think I have something in my eye

sir

there's still some right here

- really? - I'll help you with that

alright - right here

make sure it's clean, we cannot let the warden sees it

All done - all good?

Alright, thank you

I'm doing this for you, I wanted to beat his ass

don't say that

you know, the warden has orders for peace

of course, peace amongst all

thanks for your cooperation

what are you two doing here?

Go to the toilet

I'm not done yet

Key for the g-gate is done

the vent cover is dealt with

and a rope

we have eight days until the mid-Autumn festival

it takes one hour for roll call

we leave during that window

I'll scout out the path with you

see how long it'll take to crawl

Take it easy, and keep our distance

so that the vents won't collapse

That's the meter room down there

do you see that row of red lights?

Flip those three switches up, there will be a blackout

that'll shut down the surveillance cameras

All four sides are welded in

Cut it off!

Scar

what's wrong with your goons?

Warden tang

I can't help it if they wanna fight

it has nothing to do with scar

he got on my nerves since the beginning

I wanted to kill him myself

take him to solitary confinement

who else do you not like?

You two

scar, big roller, come with me

everybody else, get back to your cell, no supper tonight

How do we solve this?

How do we solve this?

How would I know? I didn't start it

don't give me that shit

he was paid to kill me because I'm filing for appeal

you filing for an appeal is none of my business

don't accuse me unless you have proof

If you guys can't solve it, then I will

we'll use your rules

one-on-one fist fight

the loser cannot pursue this again

I've always said that warden tang is fair

one-on-one, alright

It's on you, freshie

don't drink it

sir, he's just been stabbed, how can he fight?

It'll be a fair match if scar let us stab him first

then you should fight! Okay?

Big roller, I'll take care of my own business

you've been supporting him, just to mess with me, right?

I won't disappoint you

come on

you old bastard

I'm gonna turn you into a cripple

Asshole

Hang in there

Get scar to the medical room

everybody else to solitary confinement

It was my fault dragging you all into this

I'm sorry

"I'm sorry" are such easy words to say

but I have never said them to my mother

my mother's never had a good life

now that she needs help

she has no time left to wait through public hospitals

I can't afford one from the black market

I've made up my mind

I have to save my mother

even I have to spend the rest of my life in jail

it must've been tough on your mother while raising you

but this is what being a parent is all about

it is tough

yet very enjoyable

I don't even have an opportunity to enjoy it

do you get it?

You are both escaping for your families

me? I'm just scared of dying

I don't know what you can do if you do escape

and you'll get extra years if you got caught

let's do this

you stay in here

stay out of trouble

tung will take care of you

nobody will dare to touch you

maybe you'll get out on appeal

understood?

Hey

Yeah

just help us with the planning

brothers, we stand together

these iron bars are not gonna stop us

come on

even I'm not leaving, I will assist you

mak took big roller advice and not leaving with us

but he'll keep helping us

while waiting for his appeal

I know how to deal with those iron bars

Uncle tak, a Bible for you

This is good stuff

let me take a look

Mail the Bible to someone else

so even if it gets busted, you're off the hook

what an asshole

Thank you

boss, scar is in the carpenter workshop

what?

Get to work over there

Did you hear anything?

Yes, warden tang

scar is working at the carpenter workshop

in the same room as big roller but nothing happen

I've put scar in there on purpose

to sniff out what big roller and his gang are up to

you've really thought this through...

I've summoned you here for intel

not to kiss my ass

anything else out of the ordinary with big roller

he asked me to get him some glue last week

he said it was for his glasses

white glue?

Scar has calmed down a lot

he's as tame as a sheep

he's up to something

who knows if he's here on the warden's orders

just be careful

spot check

stop what you're doing

do a head count

Oh, shit!

How to do?

Hold him off

Warden tang

what a pleasant surprise

what's up? Are you nervous?

I've seen you guys sneaking around

so I'm here to see what you're up to

warden tang

we have one missing, chan ho ching

where is he?

He's a grown man

how do I know where he is?

I know that you are close with mak and chan

maybe you want that promotion too much

it's making you delusional

scar

what have you seen recently?

Warden tang

I'm gonna tell you the truth

go ahead

recently, I've seen big roller and his gang...

Do good work at this carpenter workshop

everyone behaves very well

this old geezer has his ways

if chan cannot be found, all of you will receive extra jail time

Sorry, sir

get out

Keep working

get to work

are you insane?

I have something of yours

I didn't bust you in front of the warden this morning

that's brotherhood, right?

You guys are up to something

why don't you spill the beans with me?

Just tell us whtat's in your mind

then let's start with this key

what does it open?

The kitchen door

can't I be stealing meat?

You're stealing meat every day?

Do you think this is my first rodeo?

Staying silent?

I'll flush it down the toilet

asshole, hey

stop, stop it

if he tells the warden

we'll all be in trouble anyway

Now that's a leader

you guys are so bored that you're trying to break out?

Just cut the bull shit

I've been sentenced to life

I can't go anywhere

if I had a chance to leave, why wouldn't I?

An extra person

an extra pair of hands

Meeting is adjourned if we're in agreement

keep the key safe, don't lose it

We're attracting too much attention

do you have a better plan?

We can't trust scar

I know that too

we have three days

we'll get as many out as we can

we're out of options

"Exam"

done

is this the character for philial piety?

Right, this is it

Yeah

mom, what would you like?

You can choose

Stand at attention

Today is the mid-Autumn festival

justice of the peace has brought moon cakes for you all

let's give a round of applause to chairman ho

thank you, warden tang

please sit down

today is the mid-Autumn festival

although you all can't be with your family

but if you all adhere to the rules

you can reunite with your families soon

as a formality, I have to ask

do you have any complaints?

No

Allow me to wish you all a happy mid-Autumn festival

good health and to be released soon

Warden tang, all here

alright, be careful

Okay

Quickly, 30 seconds, come on

scar, open the gate

27... 26... 25... come on

hurry up, what are you doing?

Come on, what's happening?

Asshole

you think I'm stupid?

If we got caught, I'm not the mastermind

you're the one opening the door

I'm being forced to do so

let's go

Help me out

turn around

Warden tang

Chairman ho, I'm gonna take a call, I'll be right back

take your time

What's going on?

You told me to keep an eye on them

I saw this myself

on my way

open the gate

key's always with you?

Yes, it was in my keeping

why would I be lying?

The three of them

big roller, scar, and chan ho ching

they opened the door, and scar went in first

the carpenter workshop

Why did you stop? Keep going, it'll collapse

we can't crawl so fast

mak told us to distribute our weight, otherwise it'll collapse

what should we do?

Don't panic

ching, keep going

scar, we keep five paces apart from each other

tread lightly

Take him away

secure all exits

yes, sir

warden tang

should we sound the alarm?

The chairman is still here, keep it low profile

We wouldn't make it if we crawled like this

what are you doing? Asshole

I don't care, just run!

Anything suspicious?

Nothing

let's see if anyone's left the court yard

thank you, sir

mak, here you are

congratulations, you're in luck

what are you talking about?

I'm just congratulating you

what are you talking about?

I can't say

talk more clearly

nothing

you've been bullied by scar

but the warden is chasing him down

I'm just happy for you, calm down

it's none of my business, let go

Warden tang, we have beefed up security at all exits

but we haven't found big roller or scar yet

What are you waiting for?

For you to go down

you're crazy!

What if you guys leave after I go down?

You were no help but just messing things up

there's no free lunch

yeah, you're such a sissy

are you a man?

Contribute something if you wanna escape

Nothing

I'll take a look

What does this mean?

What do we do now?

How would I know?

Haven't you tried it?

Running out of time

Boss

help me get him

brother tung, help me!

He hit me

come out here

you dare mess with big roller's men?

Let's fight!

Warden tang, the alarm at the court yard went off

Everyone protects chairman ho

why the alarm went off without blackout?

The surveillance cameras are not disabled yet

we only have ten minutes left, let's go

Get down

everybody gets down

Don't we have to worry the camera?

We only have five minutes

if we can't get to the storage on time

we are not going anywhere

jump

Found you, assholes

you got it?

Alright, alright

hurry up, they're almost here

shut up

What are you doing?

Go out there and stall them

what's happening?

Shut up, just open the door

you're insane

if I can't leave, you can't either

you go out and stall them

then I can get out of here

I'm gonna ditch you here

you want me to die?

Let's see who dies first

if you don't stop, I stop and no one leave

don't mind him, just keep going

warden tang is almost here

I will finish it with you

let's go

come on

How to open it?

The key, the key

Hold on

No, we need the key

I'll go hold them off

let's find it

Got it

1, 2, 3

Again

Let go, let go!

Hey

congratulate your daughter for me

I won't punish you if you get back to the courtyard now

do you think I'm stupid?

Big roller, get out of here!

It'll all be for nothing if you don't go

One is better than none

Where's ching?

Come on

where's ching?

There's been an accident, he can't leave

I can't - come on

- let go of me - You'll get caught as well, let's go

everybody freeze

don't move

chicken keung

big roller, everybody knows about this

if you leave like this

it'll have dire consequences

how about you get back in there, or come with me

I've already lost twenty years

do you think I'd give up this chance?

This is a big deal, I can't be held responsible

big roller...

Let's go

Thank you

I'm sorry

why are you here?

I just escaped

are you crazy?

Listen to me, I just want to see our daughter get married

she's living a good life

found a man who loves her

they're gonna have a great life

I just want to be a responsible father

her father is dead

she doesn't need you anymore

I beg you

please, I beg you, okay?

I know I wasn't a good father

but give me a chance

I promise, I'll get in there...

And I'll leave after just one look, okay?

I promise you

it wasn't easy getting out here

Thank you all for attending our wedding

and now...

I'd like to say a few words to my mom

mom

since I was little, you raised me and educated me

when I was sick

you would carry me to the hospital at night

spend all your time and effort to take care of me

gave me a loving home

you are my role model

as a selfless mother figure

I love you, mommy

There's another important person I have to thank

and that's my dad

even though my dad has passed away since I was young

I still remember very clearly

that he loved me

he not only protected me

but he would make me laugh

my dad was absolutely fearless

he would only fear that I was not happy

from my impression of him

my dad was a happy giant

even though he's no longer by my side

he'll always live inside my heart

he's always there to love me, and protect me

I miss you, daddy

Congratulations - thank you

it's been a while

Doctor, I'd like to offer a kidney transplant

When a person loses everything

including your freedom

you'll realize

what's most important in your life

I've escaped the responsibilities as a son by staying in prison

but at the same time

I've missed the opportunity

to spend some quality time with my mom

I once thought that

it was most important to take care of my triad brothers

but there is nothing in this world

as important as the family

I always thought that I was an elite

I don't need friends in order to succeed

but my greatest success here

is that I've made two reliable friends

Even though the wounds are healing

don't go around too much

you should stay at home

- "few months later" - If I sleep all day

my bones will start aching

so I've asked yi to come with me to see you

sorry, mom

I can't be at your birthday banquet

don't worry, I'll be good from now on

I'm taking classes

I'd be a university graduate by the time I get out

do you know all 24 letters of the alphabet?

It's 28 letters, mom

pass her the phone

hey

take care of your mother-in-law, wifey

who's your "wifey"?

No. 5

this is my daughter, isn't she beautiful?

Yes, she is

don't look

Daddy

I've discussed with mom

we're going to move back to Hong Kong

your daughter wants to move back so she can see you more often

she's all grown up, she's in charge

thank you

I can help you make furniture

I'm learning carpentry here

I can make you all sorts of furniture

I'm serious

have so many babies that they can form a football team

how can I take care of all of them?

It was my mistake, my fault

I'm an asshole for getting you in here

I'm sorry

Let's play ball

did I look like a boss?

I almost burst out laughing

I laughed out loud

wing

bumped into a friend?

When I am gonna get my share?

Scar...

You didn't stop him from his appeal

and you caused my conviction

so you're saying that I'm useless?

Should we start with the fingers or the toes?

Shower first

that could work too

you messing with me?

Good shot

who let you score?

Check it out