Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

By the 25th century, as hyperspace travel became the norm,

mankind flourished throughout the galaxy.

They traveled to different worlds,

developing new civilizations and cultures,

finding new homes.

As the human race grew,

these new worlds birthed arts, science and philosophies

that helped them evolve far beyond their ancestors.

However, with progress comes new challenges.

In the 2420's, aliens enslaved human villages

assisted by powerful space wizards

from an alternate dimension

where humans fostered magic instead of science.

These invaders held a vice around the neck

of human civilization for years.

All hope seemed lost until a group

of resistance fighters fought back.

Deep in the village underground,

rebels organized a counter offensive

against their alien overlords.

While some activists took to the streets,

others piloted ships designed to fight back

in an organized assault on the aliens.

These are some of those ships.

This world was a harsh and unforgiving place

until we were saved by our benefactors.

And though these times be of great challenge,

our benefactors will guide us through the darkness.

But, our young ones deserve better!

So, if you have any information

that could help authorities find a missing child.

- Lies. - Wouldn't you say.

Call your local precinct.

Let the innocent escape these times of change.

Treating them kids no good, I was telling you.

And be given a better life.

Watch where you're going, punk.

A good life.

A pure life.

All hail the benefactors!

Where's my lighter.

Uh, no no no no.

Stay away from my stand.

Hey, what are you afraid of, Joe?

What do you want, Dawkins?

You're gonna pay for that.

I need some smokes.

And I need an 18-5 pleasure model.

You still owe me for the sluggy.

Oh please.

Have you seen my son?

You want to live like a man.

We were jumped by a courier.

They took my son.

Then tell the cops.

You are the cops.

Hey, was a cop, now a dick.

Oh, that's right, you're a dick.

I have credits.

I can pay.

Please.

Please.

The police won't take missing child cases anymore.

Yeah, well take a hint.

You've gotta help me sir.

I gotta?

You've gotta.

I gotta?

The rules pay, nobody gotta help nobody.

In fact if I find your kid, I just might sell him myself.

You need the money Dawkins.

Go on, take the credits.

Talk to my cousin, Bates.

I know Bates.

Quick smile, quicker trigger.

But he sees everything that goes on in the hood.

You'll help?

Got a lousy tracker pal.

No promises.

For the drink.

Pleasure doing business with you, Joe.

You're getting slow, Dawkins.

I saw the chocolate bar.

A pure life.

All hail the benefactors!

Got a smoke?

Oh man, all out.

How's retired life?

It's a cat's meow.

Bates, I'm looking for some info.

Mm, oh no no.

I'm looking for a kid and a courier.

Hey look, man, how bout a blaster instead, huh?

Nevermind.

Probably can't afford it, right?

Look, Dawkins, I know what you want.

You know who else wants what you want?

The boogies man, so, I ain't fixin' to die.

Now next question.

Need this, Bates.

Why don't you head on over to Old Man Jane's, huh?

Used to like that old hag.

No more angels in heaven, huh?

No more, man, no more.

Oh, and Bates.

Yeah?

Thanks for the smokes.

Aw, no problem man.

Thanks for the lighter.

Local authorities

have set up additional checkpoints.

A pure life.

All hail the benefactors!

Dawkins.

Jane, I was just looking for ya.

You shouldn't be here.

Get out if you know what's good for you.

I got your favorites, Jane.

Hm?

Be quick.

Ride the tiger, ride it.

If you want to live like a man, ride the tiger.

If you want to die like a man, ride the tiger.

You know, it ain't safe for a kid to be ambling.

The boogies are gonna get ya.

You like chocolate?

Back off, dandy, he's my catch!

Get off a him.

I told you ma, no customers!

What did you do?

He called, the boogies.

My credits!

What, what about my credits?

No!

Ride the tiger.

What does this mean?

It means life is like a tiger

and whether you're on or off the tiger,

it might eat you all the same.

So you may as well ride it.

Hey asshole.

For my daughter.

You sons of bitches.

Dawkins man.

No, no.

I like it here.

Need some smells.

Take it.

You've earned it back.

???: No, he's still alive.

Copy that, Sigma.

I'll see what I can find out.

What's going on?

Ow!

Tell me who you are.

Blood is going right to my head.

It's giving me a headache.

Ow!

That's not helping.

Tell me now or I'll kill you.

Don't think that's how you're gonna find out

what you wanna know.

Where did you come from?

Why didn't I see you?

Good job though.

Is that how you want to play it?

Fine.

Sigma, I need an update on that support team.

Shit.

He's immobilized.

I knocked him out from behind.

Was pretty easy actually.

Seemed like he was on route to base.

Sir, if that back up team could hurry up,

that would be great,

'cause he's really starting to piss me off.

Keep the crystal on lock down until further notice.

Do not proceed with transportation.

I think you're confusing me with someone else, okay.

I'm just a, I'm just a messenger.

Yeah, and uh, I have a message.

And I do, I have a message.

It's very important.

Highly sensitive information.

And what would that be?

Well, if I'm being honest,

you should have killed me when you had the chance.

Okay.

You're late.

I had to make a quick stop.

And you should be dead.

Eh.

It's more fun this way.

Now, help me down.

Adrian, quickly.

What, are you trying to kill me?

I'm gonna have a word with you, but not right now.

We have more important things to do.

Where is your gun?

I, might have dropped it.

Show off.

He called in back up, right?

We won't have long.

Actually uh, small change of plans.

They're keeping the crystal here.

And why would that be?

Something about an intruder.

We'll need more security.

No matter, we're not shy to a challenge, right?

That's right.

And soon, 200 million, all for us, baby.

Wait, what?

That's right.

They just bumped the bounty up an extra 100 million.

All that cash just for us, man.

We've discussed this.

Once we take the crystal, we're keeping it.

That was the whole point of this, wasn't it?

What, are you serious?

Look, we're returning the crystal to the academy

where it will be kept safe.

We're gonna take the money

and do a bit of saving the galaxy in the process.

Adrian, this is the right plan.

Trust me, you don't want to be using that crystal, okay?

Especially not when the price tag is this high.

But that was the whole point.

That's why I'm,

that's why we are here.

I've seen what that crystal is capable of.

You don't want any part of it, trust me.

This is the right thing to do, for everyone.

Jaime, I'm telling you, this will be different.

I've lost too much to that power.

Okay, a lot of us did.

My family.

ETA five minutes.

Look, if we do this we're set.

We take the money,

we have nothing to worry about ever again.

We will be free to roam the galaxy however we want.

But if we're gonna do this,

I'm gonna need your help.

So, are you with me?

Okay Jamie, we'll do it your way.

But after this, I'm at least getting a new ship.

Excellent.

Let's go get ourselves a crystal.

Siwa, I think we're lost.

Hold on just one second.

Be quiet, I might be able to hear.

No I'm not going, I don't have a gun.

I'm not gonna go check.

Okay now, it was nothing.

It's here, I can feel it.

Me too.

Look, if we're gonna find it,

we're going to need to split up.

Good idea.

Jamie, don't get caught.

Okay.

Yet again, there is nothing to report.

Seriously, what are you even paying for?

Look.

The crystal.

We're gonna have to be quiet.

What do you think we should do?

Adrian?

Adrian?

Adrian?

Hey, what are you doing?

Stay here, keep an eye out.

Yeah, okay.

I'm making my way to section D

to check on the crystal.

Look I know you said not to draw any attention to it

but I think I know where it is.

They might be on their way there.

It's just me.

Copy that, making my way there now.

Adrian.

We gotta go.

We have a breach in section D.

I repeat, we have a breach in section D!

Send all available units to my position right now.

Adrian!

We gotta get the hell outta here!

Let's go, Adrian!

Come on, let's go!

Adrian, what's taking so long?

Let's go!

Hurry, they have the cry...

Hey, don't move.

Do you have it?

Yes.

What do we do?

We gotta get out of here.

Lock down all exits.

All units converge on sector D.

Copy that, moving in.

Target acquired, all units converge on my position!

Go!

Copy that.

They're headed right for the forest.

Sending air unit.

We need to get the hell outta here.

We're stopping by the safe house first.

What?

Why?

There's a few things I didn't get before, but,

we're going to need them now.

Yeah, okay.

Let's go.

Yes, we did it!

You know what this means for us.

I think it's best that you hold onto it.

Okay, but,

why me?

I trust you.

I'll wait here with the ship.

You go down, get some supplies,

when you come back up I'll drop you somewhere safe.

Okay, I'll grab whatever I can find.

Jamie.

You did well.

Where's the food?

One, two.

Where are the weapons?

Three.

Where is everything?

Adrian, what the hell's going on?

Don't move.

We know you have the crystal.

Thank you, Louis.

You can remind me to never take your requests again.

You know I love that song.

One, two, flow initiate.

Good.

Okay everyone, I need a com status check.

Confirm okay on me.

Number two okay.

Three okay, loud and clear.

Nine months in a tin can like this

is enough to drive anyone mad.

You okay back there, Declerk?

Four okay, but I'm ready to get out.

Roger that, my dear.

No arguments here.

You awake back there, Weston?

Five okay.

How can they call mars the bringer of war?

So beautiful.

Red team three,

continue to broadcast at your discretion.

Mission control observes the trajectory here

as being in track to target.

We have you in the pipe, five by five.

Okay, prepare for docking with ZRS.

Okay, Louis, take us in mate.

Roger that, pilot has the com.

75, 75, zero in meters.

Rolling rate 012.

Still go for docking.

Target practically center.

Peers are aligned.

Standing by.

Cross hairs aligned.

One meter, center align.

And contact live.

Control, red team three confirms contact and capture

with the Urban Resed station.

Mission control to red team three,

congratulations.

Ed com transfer to ZRS complete.

You would have thought McGregor

would have left the lights on for us.

Standard operating procedure, commander.

For Christ sake, Declerk, it's a joke.

Remind me how long we're spending on board the ZRS?

18 months.

18 months.

I sincerely hope you packed your sense of humor, Declerk.

You're going to need it.

And equilization complete.

All clear for boarding, commander.

Day one.

Mission control.

Mission control, we have a critical situation.

I repeat,.

Zero minus eight.

ZRS, this is mission control.

Please repeat your previous transmission.

Please be advised.

There's extensive damage to the ship

and communications have failed.

I don't know how much longer we have to maintain the link.

Advise we no longer

have you on comsat at 0-16.

My copy.

096, repeat, ZRS, please respond, over.

ZRS, read back.

Read back, read back.

ZRS, read back.

ZRS, this is Shaw.

I'm two clicks from relay station one.

I can tell Weston I agree with him, Mars is beautiful.

Reminds me of the empty quarter outside of Abu Dhabi.

Anyone up there listening?

ZRS this is Shaw, come back.

ZRS, do you copy?

This is Commander Chandler Shaw, over.

Zerbrig Research Station,

this is Commander Shaw, do you copy, over?

What the hell is going on up there?

ZRS, Shaw.

If you're still receiving me,

relay station one is completely destroyed.

An EBA bird?

That can't be right.

This is nuts.

I hope you're tracking me, ZRS.

There's a lot of uncharted territory out here.

Follow the tracks.

Doesn't even look like him.

What?

What was that?

I don't know that.

Shit, no no no no.

He's just lost, that's all.

Any response from him, Ransom?

I've tried everything.

Nothing's working.

How's Weston doing with coms?

Get out of my head.

I'll hurt ya.

Get out of, of my head.

All those, all those years.

I'm warning you.

Dream, I don't know what we're gonna do with him.

I don't know what's wrong with him.

He needs to be restrained.

Enough.

I can't tell who he is anymore.

Ranson, he killed Louis.

He's waking up.

Sam!

Louis?

Louis!

I thought you said he was sedated?

He was.

Jesus!

You killed me.

I know Declerk, but, I'm not sure I can do that.

What about Ransom?

She's not thinking straight.

Her relationship has compromised our safety.

You saw what he cost Staples.

You must back me up.

He's not, Charlie he's a monster.

He wouldn't, he wouldn't.

No no no.

No no.

All right guys, this is a mistake.

It's a mistake, Staples.

Staples, I'm sorry!

Get me the fuck out of this airlock, right now!

I'm sorry, I'm sorry.

It's not what it's meant to be.

I just.

Just come and see me.

I'm scared, I don't know what the fuck is going on.

Just like, come in,

let me,

out!

Come on!

Quickly now, Weston.

It's hard to override the censors with him in there.

No no no, Declerk!

Weston, you open these doors immediately!

That's an order!

Don't listen to him, Weston.

It's my god damn ship!

Seal it up!

I'm trying!

When I get out of here, Declerk, you're next.

Got it.

I don't know how long that'll hold.

What's going on here?

See for yourself.

Charlie.

I don't know what's wrong with him.

But I do know, if he gets out he'll kill again.

What are you doing, Mathias?

Salvaging this mission.

Making sure we all get home.

Just as you would in my place.

Let me out!

You're nothing like him.

He would make sure you got the proper medical care.

Look where we are.

We're not exactly fitted out for the type of long term

mental health care he needs.

But I can help him.

With what?

Sedation?

We know how that's working.

Perhaps, I don't know, but neither is locking him up.

Who said anything about locking him up?

Ready?

I'm sorry, Sam.

No!

No no, no you can't do this!

You can't do this!

Wait, it's not right, it's murder!

You're wrong.

It's not murder, it's survival.

He's our commander.

He's our commander!

No! No!

Not anymore.

Mathias!

No no!

Get up.

Get up.

You gotta get up.

When life knocks you down, you get back up.

Get up.

Do you know your name?

No.

Your cybernetics are out.

I tried to fix you.

I can fly, my skills work.

Take over.

Alice is up our ass.

Good shot.

What are you doing?

Hiding.

Good flying.

We should wait here to rendezvous with the fleet.

Well what's left of it.

When life knocks you down, you get back up.

We need to go silent.

Who am I?

You're John.

Cockroach.

We were attacked by an enemy probe.

It stuck itself onto you.

Messed you up.

Can you plug in?

I'm not wired.

Everybody's wired.

No that's, that's bullshit.

This is a sim, right?

Medic?

Stop!

Who the hell are you?

Mo, your copilot.

No way I'd take a copilot that wasn't wired.

You took me 'cause I'm good at what I do.

Shut up and listen to me!

The invasion was a disaster.

Alice has new weapons, they hacked us.

Not this ship.

We've had this argument 12 times already.

Why hack the ships when you can hack the pilots?

Understand?

These probes invaded our ships,

hacked our pilots all over the fleet.

We lost.

I'm all natural.

Don't ask why, it's a long story, but it saved us.

What probe?

It got in through the service airlock.

I tried to fix you.

You passed out.

Do you remember anything?

My father.

A long time ago.

We were outside somewhere.

It's not real.

It's a memory implant to control you.

It's my dad.

I remember him.

You were raised by your aunt.

You don't have a father.

It's some kind of shared memory

to make you part of a hive mind.

I need a visual.

On three, one, two, three.

I saw friendlies.

We're fighting our own ships.

I can undo your hack.

You altered the readout.

It was your idea.

We have to work together.

Your words.

K59er, cockroach, are you there?

Don't answer.

Last chance.

We're gonna light you up.

We're here, don't shoot.

Cockroach, John!

We're about to end you.

Are you, Javi?

Yeah, it's me.

Listen John, the whole fleet was attacked

by some kind of probe.

It reprograms us, makes us alien drones.

It attacks our cybernetics.

No, it's biological.

Our cybernetics filter it out.

Did you get the update from fleet?

No.

My copilot.

She's not wired.

I knew it.

She's compromised.

She hacked you, is she there?

John, what's going on over there?

What are you doing?

Your nukes are hot, stand down!

John, wait.

John, respond now or I'll fire.

Stand down.

I have her.

Look, John,

this is hard but you gotta put her down.

She's a danger to you, to us, the whole fleet.

It's a lie.

You know me.

Be strong John, be strong.

You know what to do.

Be strong.

You've broken free before.

You can do it again.

It's done, I have the ship.

Good man.

I knew you'd come through.

I knew you'd be strong.

Everything's all right now.

Like my daddy always said,

life knocks you down, you get right back up.

- You get right back up. - You get right back up, John.

- You get right back up. - You get right back up.

You're a good boy.

Fuck!

Pilot ID.

Lieutenant Arsys, herpion 147.

System started.

Welcome aboard Lieutenant.

Come on.

You worship my fucking ass.

They are closing the exit gates.

Fuck.

Lieutenant, some siege fire cannons are-

- Yes, I can see that.

Shit.

Are they all dead?

Debbie, you need to rest now.

But all of them?

Pick one.

Why do I have to babysit you?

But if you ignore me the whole time

looking down at your phone

saying stupid things with your friends.

Debbie.

If I can cross the street only stepping on the white lines,

we'll have chips for dinner.

Come on, Debbie, don't be boring, get off your phone.

You're so stupid, mom never makes chips for dinner.

Come on.

Mom.

Mom, what's for dinner?

Grilled chicken.

Only?

With fries.

Yes yes yes.

See, I was right.

Lieutenant.

Lieutenant.

Some GR fighters are approaching our position.

Fuck.

I copy them.

Distance to the next ER bridge?

890 miles towards W2.

Crossing that cloud.

Okay.

Fuck.

We should be near the R bridge, right?

The bridge is 14 miles toward N1,

we are almost there.

There you are.

Lieutenant, there is something bad.

I know, I know.

I'm not referring to the fighters,

I'm referring to the amount of destroyer.

Shit.

Where the fuck did it come from?

Fuck!

Come on.

I'm bored.

Should we play a game?

Go away, I'm checking my marks.

Oh, no worries.

If I can score three times in a row,

you'll automatically pass.

Go away.

Oh yeah.

Get out.

Two.

And,

whoops.

I said get out, you idiot!

It's just a game.

Shit.

It was very irresponsible

to cross the ER bridge in hyper flight.

Oh shut up.

If I didn't cross the mile they'd follow me.

I'd be dead right now.

Where are we?

We are on the Zantier system

and the RTA galaxy.

Friends or enemies?

Friends, clearly.

Where are all the things?

I said that we can speak about that tomorrow.

Now you have to sleep.

I just want to see the stuff, just for a second, okay?

Debbie, you've had a brain hemorrhage.

High blood pressure can be fatal.

I can't let you get to 100.

Do you understand?

Now relax and sleep,

otherwise I'm gonna have to give you a sedation.

Shit.

Mom.

Nicholas.

Sorry.

If I don't finish this game

before we get to our cousin's house,

they're gonna be laughing at me the whole holidays.

Debbie, please.

Can you help me finish these two last levels?

Really?

That's what you wanted?

If I can finish these two last levels

before the sun goes down,

Debbie will always be with me.

She will always take care of me.

Hey!

If I break this junky little thing

the spell's over, isn't it?

Mom, Debbie just threw my!

If I can finish these two last levels

before the sun goes down,

Debbie will always be with me.

She will always take care of me.

Protective shield is 12%.

You won't last very long.

Fuck!

No no no no!

Shit.

Distance to the last ER bridge?

15 miles.

Two minutes if you keep this speed.

Lieutenant, I inform you that using the fusion batteries

to get extra speed will cause them...

Debbie.

Debbie!

Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull