Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Ti ho cercato dappertutto.

Mi apri?

[Chiara singhiozza]

Voglio solo parlarti.

Da secchiello a secchiello.

Cercavo di togliergli la chiave di tasca.

Ovviamente sembra altro.

Ha veramente sgravato.

I miei lo verranno a sapere. O forse lo sanno già.

Fabio mi ha detto che ha baciato Brando.

Povero Fabio.

Prendiamo il telefono e cancelliamo tutto.

È inutile. Ha salvato il video anche da un'altra parte.

Hai qualcosa in mente?

Sì, ho un'idea.

Ma è molto rischiosa.

Testa alta.

Anche se il collo è sporco.

Perché cazzo l'hai fatto, eh? Ti pare normale? Perché?

- Oh, ma che cazzo vuoi? - Calmo.

Vattene a ride cor secchiello e piantala.

Sei fori de testa! È la ragazza tua, non la poi tratta' così!

E te, come la trattavi?

E da quand'è che te frega dell'altri?

Forse io imparo. Tu sei il solito cojione!

Oh...

Ci penso io, fra'.

Frate'. Nun t'avvelena', respira.

Dov'è il Niccolò che non jene fregava di gnente

e che se le voleva scopa' tutte?

Eh?

Te te devi solo rilassa', fidate.

- Annamo a balla' al Toy Room. - Ma ché a balla'.

Nun sai chi ho conosciuto io l'altra sera. Un mezzo pazzo, Manuel si chiama.

Se je manni 'na foto der cazzo te offre tutto.

- 'A foto del cazzo? - Eh.

Ma che cazzo dici?

Ma che è? 'Ste cose non le faccio.

Ma che dici? Se annamo a diverti'.

Oh, ce conto.

Damiano.

Che c'è?

La storia fra Brando e Chiara...

È colpa mia.

- L'ha fatto per proteggermi. - Da cosa?

Non te lo posso dire.

Va beh, nun m'interessa.

Lei è ancora innamorata di te. Lo è sempre stata.

Dovresti darle un'altra possibilità.

Non è giusto.

Dovrebbero cacciarlo per cos'ha fatto.

Già.

Lasciali perdere, quelli lì. Non sei così.

Brando.

È stato un amico tuo a diffondere quel video?

- Però... - Tu dirai che è stato un amico tuo.

Mi scusi, posso aiutarla?

Sto cercando Ludovica Storti. Sono il padre.

Finalmente la incontro. Piacere, Tommaso Regoli,

professore di Storia e Filosofia.

Ah, che piacere! Ludovica mi parla sempre di lei.

Ah, sì? E cosa dice?

Che è il suo professore preferito dal primo liceo.

Peccato che sia arrivato quest'anno. Comunque,

- gliela chiamo... - Non voglio disturbare.

Sono qui solo per un saluto e per dei moduli.

Magari un'altra volta.

[Tommaso] Occhi chiari...

Capelli biondi...

Un brutto tipo.

Sì, è lui.

Non ha capito che deve lasciarmi stare.

Lo devi denunciare.

Non sono pronta andare dalla polizia.

Me la so gestire.

Non credo.

E mi preoccupa che tu non te ne renda conto.

Ti prometto che lo farò.

Ma ho bisogno di tempo.

[dialogo inudibile]

[Sofia] Rischio qualcosa?

- Se vuoi ti pago. - No, non ti preoccupare.

Non sarai tu a pagarmi.

- Grazie. - Macché, me diverto.

Mandami l'indirizzo.

Mm-hm.

Che c'è, Damia'?

- Ho beccato l'omo tuo. - Che uomo?

Auto nera, me fa le foto...

Non è dei tuoi?

Magari è qualcuno che ce l'ha con me.

- Che t'ha fatto? - Me segue.

Tranquillo, ce penso io. Te non fa' cazzate.

[Chiara] Non hai mai paura di essere scoperta?

Boh.

Alla fine è solo un gioco, no?

- Allora ti mando tutto. - Va bene.

[fotocamera fa clic]

[sbatacchiare alla porta]

Ludo, cosa ci fai dietro la porta?

Dai, dammi una mano con la spesa.

L'altro giorno è venuto un uomo strano in negozio.

Mi ha dato questo.

Avrà sbagliato.

- Ti conosce. - Io no.

Ludo, io mi fido di te.

Solo che non posso proteggerti in tutto ciò che fai.

- C'è qualcuno che può farlo? - Cosa?

Qualcuno che si preoccupi che non ti succeda nulla di male.

Certo che c'è.

Stai tranquilla.

["Piel" di Arca suona]

[singhiozza]

[Natalia] Che ci fai qui?

Ero curiosa.

[Natalia] Avevo chiesto a Fiore di lasciarti fuori.

- Come vedi non ti ha ascoltata. - Mm.

E la mammina? Non ti aspetta a pranzo, oggi?

Non ho voglia di tornare da mammina.

[Natalia ridacchia]

Pensa che io i miei li sento soltanto per Natale.

Per me è facile immaginare di lavorare qui.

Non c'è nessuno che posso deludere.

Nessuno s'aspetta niente da me.

Beata te.

Però alla lunga non è così bello.

Almeno puoi essere te stessa.

Tu pensi che qui dentro sei te stessa?

A me sembri sola e basta.

Preferisco stare da sola che far soffrire gli altri.

Damiano sta soffrendo per te.

Se la merita la verità.

Lo so.

No, non lo sai. Non sai niente.

Ieri Damiano è venuto da me.

Io sono stata a letto con tanti uomini tristi.

Tanti.

Però non ho mai visto nessuno distrutto quanto lui.

Perciò lascia stare.

Se Fiore prova a fare lo stronzo, ci parlo io.

["Piel" di Arca suona]

[Roberto] Ciao, Chiara.

Mi dispiace molto per tutta questa storia.

Quello che vi posso garantire è che Brando

è dispiaciutissimo quanto voi. Vero?

Sì, certo. Mi dispiace, Chia'.

Ovviamente non sarà più Perla a fare la campagna,

ma Chiara.

- Com'era dall'inizio. - Papà...

[Roberto] Mi sembra più che giusto. Andiamo.

- Salutami Luisa. - Grazie.

Hai fatto uno sbaglio, Chiara. Adesso ne paghi le conseguenze.

Comunque con la campagna si aggiusterà tutto.

Io non voglio...

Preferisci che tutti parlino di te solo per quel video? Eh?

Perché ti sei fatta fare quel video?

[piange]

[uomo parla indistintamente alla tv]

Esci?

- Vedo Alessandro. - Vi siete rimessi insieme?

No, lui non sa che stiamo per vederci. È una sorpresa.

Provo a farmi perdonare.

Sei un figo.

Grazie.

Ciao.

[porta si apre e si richiude]

Ludovica, che ci fai qui?

- Ero sola a casa e... - Non ti giustificare. Vieni.

Sei sicuro? Non voglio disturbare.

No, non disturbi per niente. Sono da solo. Entra.

["Maracaibo" di Lu Colombo suona alle casse]

[gente chiacchiera]

[dialogo inudibile]

- [uomo 1] Cos'era quel rumore? - Niente. Sto lavorando.

Cosa vuoi?

Solita routine. Solita noiosissima routine.

[uomo 1] A chi lo dici. A volte mi sparerei.

No!

[uomo 2] A proposito,

- tua moglie e la bambina stanno bene? - [uomo 1] Loro sì.

[uomo 2] Come si chiamano? Mara e Cinzia, vero?

Sai, certe volte mi chiedo perfino se esistono, Franco.

[uomo] Non aver paura. Sono solo fuochi fatui.

[uomo] Perché qui, proprio sulla tomba di tuo marito, eh?

[donna] Non gli ho mai nascosto nulla di me.

Fra noi due c'era un bellissimo rapporto.

Avrebbe preferito saperlo.

["Don't Miss It" di James Blake suona]

[uomo] Contento lui.

♪ The world has shut me out ♪

♪ If I give everything I'll lose everything ♪

[Ludovica piange]

♪ Everything is about... ♪

Ludovica!

♪ I am the most important... ♪

Ludovica!

♪ And you really haven't thought ♪

♪ All those cyclical thoughts For a while ♪

♪ And as it keeps going ♪

♪ I could never be involved ♪

♪ I could never really see... ♪

[Damiano] Ludovica mi ha detto che hai fatto tutto per lei.

E penso che è colpa sua se stai nei casini.

A Chia', te non sei così.

♪ I could avoid real time ♪

Le cazzate le abbiamo fatte entrambi.

♪ I could avoid contact with eyes ♪

♪ I could avoid going outside ♪

Io pure non t'ho detto un sacco di cose.

Ma non possiamo torna' indietro?

♪ I could avoid standing in line ♪

♪I could avoid the 405 ♪

♪ I could avoid coming to life ♪

♪ I could say anything I like ♪

♪ I could switch off whenever I like ♪

♪ I could sleep whenever I like ♪

♪ I could leave In the middle of the night ♪

♪ Oh, but I'd miss it ♪

♪ Don't miss it ♪

♪ Don't miss it ♪

♪ Like I did ♪

♪ And as it keeps going ♪

♪ If there's no need For the perfect image ♪

♪ And nothing seems that wrong ♪

♪ Don't miss it ♪

♪ When you know There's better conversation ♪

♪ Waiting for you at home ♪

♪ And as it keeps on going ♪

♪ You forget whether It was the beginning or end ♪

♪ When you can't believe... ♪

[Chiara] Non posso più fare finta di essere la ragazza perfetta per te.

[fotocamera fa clic]

[donna] Prova a rilassare le spalle.

[Chiara] E di sicuro non sono più la bambina ingenua che vedono i miei.

Non sapevo che dovevo scegliere fra vivere la vita di qualcun altro o la mia.

E ora lo so.

Ci sono tante cose che non ti ho detto.

Per tutto questo tempo ho avuto una vita segreta

che ho tenuta nascosta a tutti.

Ma spero che un giorno vorrai vedermi per quella che sono davvero.

E che potremmo andare avanti.

Tu e la vera me.

Se vorrai ascoltare la mia verità.

Quindi ora sta a te scegliere.

Ho saputo di te e Fabio.

Che cazzo ne sai tu?

Te l'ha detto lui?

Io l'ammazzo!

Non importa chi l'ha detto.

Perché non provi a essere felice invece di rovinare gli altri?

Guarda che sei tu che ti stai rovinando.

Tu fai un'altra cazzata e io ti sputtano.

[Sofia geme nel video]

- Una tua collega? - È una ragazza di sedici anni.

Cancella quel video.

[porta sbatte]

Io vorrei sape' dove ho sbajiato co' te?

T'ho dato sempre tutto quello che volevi. Tutto.

Pa', io... Io voglio solo rendervi felici.

E forse ho sbajiato.

Ma io ti assicuro che ci tengo alla famiglia.

E la proteggerei da qualsiasi cosa.

Vabbé, dai Robe'. Ha capito, no?

Cos'ha capito? Che è un coglione?!

Questo progetto era un'opportunità pe' tua sorella.

Capisci che hai distrutto tutto?

Se dici che vuoi protegge la famiglia, pensa a questo!

Che vuoi?

Ci ho pensato, Nico.

Voglio costruire un rapporto più maturo con te.

No, Virgi', ci ho pensato anch'io.

- Forse devo stare un po' da solo. - Sono incinta. Credo.

- Che vuol dire "credo"? - Ho un ritardo.

- Vabbé, saranno i soliti due giorni... - No. Ho un ritardo serio.

L'hai fatto il test?

Non ancora. L'ho comprato, però ho paura da sola.

Vabbé, dai, tranquilla.

Lo facciamo insieme.

[sciacquone dell'acqua]

È positivo.

Com'è, abitare qui?

Ludovica non è così male.

Se ce l'hai con me, lo capisco.

È che prima sapevo sempre cosa fare.

Ora invece non mi riconosco più.

Quanto vorrei ritornare a essere io, te e Chiara.

Sarebbe bello.

Però è stata lei la prima ad allontanarsi.

O siamo stati noi a non darle una seconda possibilità.

[Chiara] Grazie per quello che hai detto a Damiano. Mi hai salvata.

[Ludovica] Te l'avevo detto che non ti odiava.

Invece, io, solo casi umani.

Non ce la faccio con le persone.

Ma lo stalker, poi?

- Forse devi andare dalla polizia. - E se esce fuori tutto?

A mia mamma,

come minimo chiudono il negozio. Va nella merda.

E poi chissà dove ci mandano.

Magari non riusciamo più a vederci.

No. Questo non succederà mai.

Ti tiro fuori io.

[ridacchia]

Per me dobbiamo andare all'appartamento da Fiore.

Saresti più tranquilla pure tu.

- Ho paura che mi faccio manipolare. - Ci sono io.

Non lo permetterei mai.

Mi fai quasi paura.

Quanto cazzo sono British?

[Brando] Fabio.

- Come stai? - Vattene.

[Brando] Lo so che sei incazzato.

No. No, ti sbagli, non me ne frega più niente di te.

Hai ragione.

Sono un cazzo di mostro.

Ti prego, dimmi cosa posso fare.

Dì la verità. Sii te stesso.

- Tu non capisci. - Invece sì.

No. Mio padre, gli altri...

Io ho bisogno di qualcuno che mi supporti e che mi difenda.

Non che mette davanti le sue cazzo di paure.

Lascia perdere.

Come non detto.

[fotocamera fa clic]

Ce l'hai una ragazza?

Non sono affari miei.

Ti è mai capitato di pensare

di conoscere qualcuno che in realtà non è come credi?

Certo.

Più una persona ti è vicina, più è importante conoscerla.

E se quello che scopri non ti piace?

Vabbé, Damiano. L'essere umano è complesso.

Mi serve un consiglio, papà.

Volentieri.

[cellulare fa bip]

E quindi?

Ti ascolto, Damiano. Dimmi.

Niente, lascia sta'.

Tesoro!

[donna] Ciao.

Andiamo?

["Ken Shiro" di Machete & Nitro suona alle casse]

Oh, a' Bra', ma 'ndo cazzo stai? Manchi solo te!

Dai, rilassati.

L'ho perso.

Tanto lo ritrovate davanti all'ambasciata. Sta tornando. Sì.

Fiore è andato a cercare il tipo.

Sei sicura che è tutto ok?

Siamo sempre io e te.

Solo più al sicuro, no?

Ma con Brando, poi?

Ho risolto.

[rantolo]

[donna urla]

Sei stato bravo con Ludovica.

[musica pop suona]