Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:10,359
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:32,439 --> 00:00:34,320
Ti ho cercato dappertutto.
3
00:00:36,359 --> 00:00:37,280
Mi apri?
4
00:00:38,200 --> 00:00:39,320
[Chiara singhiozza]
5
00:00:39,399 --> 00:00:40,799
Voglio solo parlarti.
6
00:00:41,600 --> 00:00:43,439
Da secchiello a secchiello.
7
00:00:46,560 --> 00:00:49,079
Cercavo di togliergli la chiave di tasca.
8
00:00:49,960 --> 00:00:51,359
Ovviamente sembra altro.
9
00:00:51,759 --> 00:00:53,280
Ha veramente sgravato.
10
00:00:56,320 --> 00:01:00,479
I miei lo verranno a sapere.
O forse lo sanno già.
11
00:01:00,880 --> 00:01:02,880
Fabio mi ha detto che ha baciato Brando.
12
00:01:07,519 --> 00:01:08,680
Povero Fabio.
13
00:01:09,319 --> 00:01:12,159
Prendiamo il telefono e cancelliamo tutto.
14
00:01:12,680 --> 00:01:16,040
È inutile. Ha salvato il video
anche da un'altra parte.
15
00:01:17,359 --> 00:01:18,920
Hai qualcosa in mente?
16
00:01:19,959 --> 00:01:21,120
Sì, ho un'idea.
17
00:01:22,079 --> 00:01:23,439
Ma è molto rischiosa.
18
00:01:30,159 --> 00:01:31,480
Testa alta.
19
00:01:32,920 --> 00:01:34,799
Anche se il collo è sporco.
20
00:02:03,959 --> 00:02:07,079
Perché cazzo l'hai fatto, eh?
Ti pare normale? Perché?
21
00:02:07,159 --> 00:02:09,240
- Oh, ma che cazzo vuoi?
- Calmo.
22
00:02:09,639 --> 00:02:11,719
Vattene a ride cor secchiello e piantala.
23
00:02:11,800 --> 00:02:14,960
Sei fori de testa!
È la ragazza tua, non la poi tratta' così!
24
00:02:15,039 --> 00:02:16,400
E te, come la trattavi?
25
00:02:17,000 --> 00:02:19,240
E da quand'è che te frega dell'altri?
26
00:02:20,280 --> 00:02:22,960
Forse io imparo. Tu sei il solito cojione!
27
00:02:23,039 --> 00:02:23,879
Oh...
28
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Ci penso io, fra'.
29
00:02:27,639 --> 00:02:30,319
Frate'. Nun t'avvelena', respira.
30
00:02:30,800 --> 00:02:33,319
Dov'è il Niccolò
che non jene fregava di gnente
31
00:02:33,400 --> 00:02:35,039
e che se le voleva scopa' tutte?
32
00:02:35,159 --> 00:02:36,159
Eh?
33
00:02:38,159 --> 00:02:40,000
Te te devi solo rilassa', fidate.
34
00:02:40,879 --> 00:02:43,599
- Annamo a balla' al Toy Room.
- Ma ché a balla'.
35
00:02:43,680 --> 00:02:48,199
Nun sai chi ho conosciuto io l'altra sera.
Un mezzo pazzo, Manuel si chiama.
36
00:02:48,439 --> 00:02:50,719
Se je manni
'na foto der cazzo te offre tutto.
37
00:02:51,199 --> 00:02:52,759
- 'A foto del cazzo?
- Eh.
38
00:02:52,840 --> 00:02:54,319
Ma che cazzo dici?
39
00:02:54,400 --> 00:02:56,520
Ma che è? 'Ste cose non le faccio.
40
00:02:56,599 --> 00:02:58,800
Ma che dici? Se annamo a diverti'.
41
00:03:02,680 --> 00:03:03,719
Oh, ce conto.
42
00:03:08,400 --> 00:03:09,479
Damiano.
43
00:03:09,560 --> 00:03:10,479
Che c'è?
44
00:03:11,039 --> 00:03:12,960
La storia fra Brando e Chiara...
45
00:03:15,199 --> 00:03:16,199
È colpa mia.
46
00:03:17,319 --> 00:03:19,639
- L'ha fatto per proteggermi.
- Da cosa?
47
00:03:20,319 --> 00:03:21,759
Non te lo posso dire.
48
00:03:21,840 --> 00:03:23,280
Va beh, nun m'interessa.
49
00:03:23,360 --> 00:03:27,000
Lei è ancora innamorata di te.
Lo è sempre stata.
50
00:03:29,000 --> 00:03:31,479
Dovresti darle un'altra possibilità.
51
00:03:53,319 --> 00:03:54,199
Non è giusto.
52
00:03:56,080 --> 00:03:58,400
Dovrebbero cacciarlo per cos'ha fatto.
53
00:03:59,280 --> 00:04:00,120
Già.
54
00:04:01,719 --> 00:04:04,960
Lasciali perdere, quelli lì. Non sei così.
55
00:04:22,160 --> 00:04:23,000
Brando.
56
00:04:32,240 --> 00:04:34,480
È stato un amico tuo
a diffondere quel video?
57
00:04:36,680 --> 00:04:38,959
- Però...
- Tu dirai che è stato un amico tuo.
58
00:04:57,079 --> 00:04:58,800
Mi scusi, posso aiutarla?
59
00:05:03,040 --> 00:05:06,800
Sto cercando Ludovica Storti.
Sono il padre.
60
00:05:07,160 --> 00:05:10,040
Finalmente la incontro.
Piacere, Tommaso Regoli,
61
00:05:10,120 --> 00:05:11,800
professore di Storia e Filosofia.
62
00:05:11,879 --> 00:05:14,839
Ah, che piacere!
Ludovica mi parla sempre di lei.
63
00:05:15,399 --> 00:05:16,639
Ah, sì? E cosa dice?
64
00:05:16,720 --> 00:05:19,639
Che è il suo professore preferito
dal primo liceo.
65
00:05:21,399 --> 00:05:23,680
Peccato che sia arrivato
quest'anno. Comunque,
66
00:05:23,759 --> 00:05:26,360
- gliela chiamo...
- Non voglio disturbare.
67
00:05:26,839 --> 00:05:29,720
Sono qui solo per un saluto
e per dei moduli.
68
00:05:30,160 --> 00:05:31,519
Magari un'altra volta.
69
00:05:33,959 --> 00:05:35,240
[Tommaso] Occhi chiari...
70
00:05:35,759 --> 00:05:36,879
Capelli biondi...
71
00:05:37,920 --> 00:05:39,160
Un brutto tipo.
72
00:05:40,839 --> 00:05:41,839
Sì, è lui.
73
00:05:43,279 --> 00:05:45,199
Non ha capito
che deve lasciarmi stare.
74
00:05:45,279 --> 00:05:46,839
Lo devi denunciare.
75
00:05:51,199 --> 00:05:53,720
Non sono pronta andare dalla polizia.
76
00:05:55,040 --> 00:05:56,240
Me la so gestire.
77
00:05:56,319 --> 00:05:57,360
Non credo.
78
00:05:58,000 --> 00:06:00,720
E mi preoccupa
che tu non te ne renda conto.
79
00:06:05,680 --> 00:06:07,040
Ti prometto che lo farò.
80
00:06:07,759 --> 00:06:09,040
Ma ho bisogno di tempo.
81
00:06:26,800 --> 00:06:27,879
[dialogo inudibile]
82
00:06:38,920 --> 00:06:40,600
[Sofia] Rischio qualcosa?
83
00:06:43,160 --> 00:06:46,759
- Se vuoi ti pago.
- No, non ti preoccupare.
84
00:06:47,839 --> 00:06:49,519
Non sarai tu a pagarmi.
85
00:06:51,160 --> 00:06:53,560
- Grazie.
- Macché, me diverto.
86
00:06:54,160 --> 00:06:55,519
Mandami l'indirizzo.
87
00:06:55,600 --> 00:06:56,480
Mm-hm.
88
00:07:00,759 --> 00:07:01,759
Che c'è, Damia'?
89
00:07:01,839 --> 00:07:04,079
- Ho beccato l'omo tuo.
- Che uomo?
90
00:07:04,160 --> 00:07:05,800
Auto nera, me fa le foto...
91
00:07:07,399 --> 00:07:08,480
Non è dei tuoi?
92
00:07:14,079 --> 00:07:15,959
Magari è qualcuno che ce l'ha con me.
93
00:07:17,439 --> 00:07:19,279
- Che t'ha fatto?
- Me segue.
94
00:07:21,439 --> 00:07:24,120
Tranquillo, ce penso io.
Te non fa' cazzate.
95
00:07:29,639 --> 00:07:31,639
[Chiara] Non hai mai paura
di essere scoperta?
96
00:07:32,360 --> 00:07:33,199
Boh.
97
00:07:34,279 --> 00:07:36,079
Alla fine è solo un gioco, no?
98
00:07:39,959 --> 00:07:42,519
- Allora ti mando tutto.
- Va bene.
99
00:07:51,480 --> 00:07:52,560
[fotocamera fa clic]
100
00:08:01,720 --> 00:08:03,000
[sbatacchiare alla porta]
101
00:08:25,480 --> 00:08:27,720
Ludo, cosa ci fai dietro la porta?
102
00:08:28,399 --> 00:08:31,319
Dai, dammi una mano con la spesa.
103
00:08:43,080 --> 00:08:45,559
L'altro giorno è venuto
un uomo strano in negozio.
104
00:08:46,360 --> 00:08:47,480
Mi ha dato questo.
105
00:08:54,559 --> 00:08:55,720
Avrà sbagliato.
106
00:08:57,200 --> 00:08:58,919
- Ti conosce.
- Io no.
107
00:09:01,919 --> 00:09:04,320
Ludo, io mi fido di te.
108
00:09:05,840 --> 00:09:08,519
Solo che non posso proteggerti
in tutto ciò che fai.
109
00:09:09,759 --> 00:09:12,200
- C'è qualcuno che può farlo?
- Cosa?
110
00:09:15,440 --> 00:09:18,399
Qualcuno che si preoccupi
che non ti succeda nulla di male.
111
00:09:22,360 --> 00:09:23,519
Certo che c'è.
112
00:09:24,960 --> 00:09:26,240
Stai tranquilla.
113
00:09:27,799 --> 00:09:29,919
["Piel" di Arca suona]
114
00:09:30,000 --> 00:09:31,279
[singhiozza]
115
00:10:53,399 --> 00:10:54,879
[Natalia] Che ci fai qui?
116
00:10:55,519 --> 00:10:56,639
Ero curiosa.
117
00:10:58,320 --> 00:11:01,159
[Natalia] Avevo chiesto a Fiore
di lasciarti fuori.
118
00:11:02,159 --> 00:11:04,679
- Come vedi non ti ha ascoltata.
- Mm.
119
00:11:06,279 --> 00:11:09,080
E la mammina?
Non ti aspetta a pranzo, oggi?
120
00:11:10,919 --> 00:11:12,840
Non ho voglia di tornare da mammina.
121
00:11:13,200 --> 00:11:14,559
[Natalia ridacchia]
122
00:11:24,679 --> 00:11:27,279
Pensa che io i miei li sento
soltanto per Natale.
123
00:11:28,919 --> 00:11:31,559
Per me è facile immaginare
di lavorare qui.
124
00:11:34,320 --> 00:11:36,120
Non c'è nessuno che posso deludere.
125
00:11:37,360 --> 00:11:39,360
Nessuno s'aspetta niente da me.
126
00:11:40,320 --> 00:11:41,399
Beata te.
127
00:11:48,240 --> 00:11:50,360
Però alla lunga non è così bello.
128
00:11:53,399 --> 00:11:55,159
Almeno puoi essere te stessa.
129
00:11:57,159 --> 00:11:59,399
Tu pensi che qui dentro sei te stessa?
130
00:12:06,080 --> 00:12:07,480
A me sembri sola e basta.
131
00:12:10,919 --> 00:12:14,080
Preferisco stare da sola
che far soffrire gli altri.
132
00:12:25,000 --> 00:12:26,840
Damiano sta soffrendo per te.
133
00:12:28,399 --> 00:12:29,759
Se la merita la verità.
134
00:12:37,600 --> 00:12:38,480
Lo so.
135
00:12:40,240 --> 00:12:42,720
No, non lo sai. Non sai niente.
136
00:12:48,559 --> 00:12:50,279
Ieri Damiano è venuto da me.
137
00:12:54,799 --> 00:12:57,159
Io sono stata a letto
con tanti uomini tristi.
138
00:12:57,720 --> 00:12:58,720
Tanti.
139
00:12:59,919 --> 00:13:02,519
Però non ho mai visto nessuno
distrutto quanto lui.
140
00:13:06,360 --> 00:13:07,480
Perciò lascia stare.
141
00:13:07,919 --> 00:13:10,320
Se Fiore prova a fare lo stronzo,
ci parlo io.
142
00:13:17,159 --> 00:13:19,200
["Piel" di Arca suona]
143
00:13:45,200 --> 00:13:46,440
[Roberto] Ciao, Chiara.
144
00:13:52,480 --> 00:13:54,960
Mi dispiace molto per tutta questa storia.
145
00:13:56,799 --> 00:13:59,039
Quello che vi posso garantire è che Brando
146
00:13:59,120 --> 00:14:01,639
è dispiaciutissimo quanto voi. Vero?
147
00:14:02,679 --> 00:14:04,519
Sì, certo. Mi dispiace, Chia'.
148
00:14:11,480 --> 00:14:14,320
Ovviamente non sarà più Perla
a fare la campagna,
149
00:14:14,399 --> 00:14:15,559
ma Chiara.
150
00:14:15,639 --> 00:14:17,559
- Com'era dall'inizio.
- Papà...
151
00:14:18,879 --> 00:14:21,840
[Roberto] Mi sembra più che giusto.
Andiamo.
152
00:14:23,000 --> 00:14:25,039
- Salutami Luisa.
- Grazie.
153
00:14:30,879 --> 00:14:34,639
Hai fatto uno sbaglio, Chiara.
Adesso ne paghi le conseguenze.
154
00:14:36,879 --> 00:14:39,120
Comunque con la campagna
si aggiusterà tutto.
155
00:14:39,200 --> 00:14:40,039
Io non voglio...
156
00:14:40,120 --> 00:14:43,720
Preferisci che tutti parlino di te
solo per quel video? Eh?
157
00:14:57,960 --> 00:14:59,799
Perché ti sei fatta fare quel video?
158
00:15:09,159 --> 00:15:10,480
[piange]
159
00:15:25,159 --> 00:15:27,000
[uomo parla indistintamente alla tv]
160
00:15:31,480 --> 00:15:32,440
Esci?
161
00:15:33,080 --> 00:15:36,039
- Vedo Alessandro.
- Vi siete rimessi insieme?
162
00:15:37,240 --> 00:15:40,600
No, lui non sa che stiamo per vederci.
È una sorpresa.
163
00:15:41,320 --> 00:15:43,039
Provo a farmi perdonare.
164
00:15:44,480 --> 00:15:45,519
Sei un figo.
165
00:15:47,919 --> 00:15:48,759
Grazie.
166
00:15:50,080 --> 00:15:50,919
Ciao.
167
00:15:54,799 --> 00:15:56,279
[porta si apre e si richiude]
168
00:16:09,960 --> 00:16:11,679
Ludovica, che ci fai qui?
169
00:16:12,480 --> 00:16:15,240
- Ero sola a casa e...
- Non ti giustificare. Vieni.
170
00:16:15,720 --> 00:16:17,840
Sei sicuro? Non voglio disturbare.
171
00:16:19,559 --> 00:16:22,480
No, non disturbi per niente.
Sono da solo. Entra.
172
00:16:26,679 --> 00:16:29,039
["Maracaibo" di Lu Colombo
suona alle casse]
173
00:16:30,480 --> 00:16:32,000
[gente chiacchiera]
174
00:16:42,399 --> 00:16:44,039
[dialogo inudibile]
175
00:17:41,119 --> 00:17:44,279
- [uomo 1] Cos'era quel rumore?
- Niente. Sto lavorando.
176
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
Cosa vuoi?
177
00:17:45,920 --> 00:17:48,640
Solita routine.
Solita noiosissima routine.
178
00:17:48,720 --> 00:17:50,880
[uomo 1] A chi lo dici.
A volte mi sparerei.
179
00:17:50,960 --> 00:17:51,920
No!
180
00:17:52,279 --> 00:17:53,359
[uomo 2] A proposito,
181
00:17:53,440 --> 00:17:56,400
- tua moglie e la bambina stanno bene?
- [uomo 1] Loro sì.
182
00:17:56,559 --> 00:17:58,920
[uomo 2] Come si chiamano?
Mara e Cinzia, vero?
183
00:17:59,000 --> 00:18:02,039
Sai, certe volte mi chiedo
perfino se esistono, Franco.
184
00:18:49,359 --> 00:18:52,160
[uomo] Non aver paura.
Sono solo fuochi fatui.
185
00:18:55,680 --> 00:18:59,200
[uomo] Perché qui,
proprio sulla tomba di tuo marito, eh?
186
00:18:59,920 --> 00:19:02,119
[donna] Non gli ho mai nascosto nulla
di me.
187
00:19:02,200 --> 00:19:04,400
Fra noi due c'era un bellissimo rapporto.
188
00:19:05,920 --> 00:19:07,400
Avrebbe preferito saperlo.
189
00:19:08,400 --> 00:19:10,319
["Don't Miss It" di James Blake suona]
190
00:19:10,400 --> 00:19:11,720
[uomo] Contento lui.
191
00:19:16,279 --> 00:19:19,319
♪ The world has shut me out ♪
192
00:19:22,319 --> 00:19:25,960
♪ If I give everything
I'll lose everything ♪
193
00:19:26,039 --> 00:19:27,359
[Ludovica piange]
194
00:19:43,200 --> 00:19:44,880
♪ Everything is about... ♪
195
00:19:44,960 --> 00:19:45,839
Ludovica!
196
00:19:50,599 --> 00:19:53,000
♪ I am the most important... ♪
197
00:19:53,079 --> 00:19:54,079
Ludovica!
198
00:20:02,000 --> 00:20:05,079
♪ And you really haven't thought ♪
199
00:20:05,160 --> 00:20:10,160
♪ All those cyclical thoughts
For a while ♪
200
00:20:21,440 --> 00:20:24,119
♪ And as it keeps going ♪
201
00:20:25,640 --> 00:20:28,079
♪ I could never be involved ♪
202
00:20:29,279 --> 00:20:31,079
♪ I could never really see... ♪
203
00:20:31,160 --> 00:20:34,079
[Damiano] Ludovica mi ha detto
che hai fatto tutto per lei.
204
00:20:36,240 --> 00:20:38,400
E penso che è colpa sua
se stai nei casini.
205
00:20:39,720 --> 00:20:41,200
A Chia', te non sei così.
206
00:20:41,440 --> 00:20:42,880
♪ I could avoid real time ♪
207
00:20:45,799 --> 00:20:47,720
Le cazzate le abbiamo fatte entrambi.
208
00:20:47,799 --> 00:20:50,160
♪ I could avoid contact with eyes ♪
209
00:20:51,240 --> 00:20:52,799
♪ I could avoid going outside ♪
210
00:20:53,680 --> 00:20:56,079
Io pure non t'ho detto un sacco di cose.
211
00:21:02,559 --> 00:21:04,480
Ma non possiamo torna' indietro?
212
00:21:04,680 --> 00:21:06,599
♪ I could avoid standing in line ♪
213
00:21:08,240 --> 00:21:10,400
♪I could avoid the 405 ♪
214
00:21:11,920 --> 00:21:13,839
♪ I could avoid coming to life ♪
215
00:21:15,720 --> 00:21:17,519
♪ I could say anything I like ♪
216
00:21:18,359 --> 00:21:20,279
♪ I could switch off whenever I like ♪
217
00:21:21,759 --> 00:21:23,599
♪ I could sleep whenever I like ♪
218
00:21:25,359 --> 00:21:27,960
♪ I could leave
In the middle of the night ♪
219
00:21:29,039 --> 00:21:32,119
♪ Oh, but I'd miss it ♪
220
00:21:37,759 --> 00:21:43,720
♪ Don't miss it ♪
221
00:21:44,680 --> 00:21:50,519
♪ Don't miss it ♪
222
00:21:50,599 --> 00:21:53,279
♪ Like I did ♪
223
00:22:03,519 --> 00:22:06,599
♪ And as it keeps going ♪
224
00:22:07,319 --> 00:22:10,720
♪ If there's no need
For the perfect image ♪
225
00:22:14,160 --> 00:22:16,799
♪ And nothing seems that wrong ♪
226
00:22:18,759 --> 00:22:20,000
♪ Don't miss it ♪
227
00:22:23,119 --> 00:22:25,319
♪ When you know
There's better conversation ♪
228
00:22:25,400 --> 00:22:27,039
♪ Waiting for you at home ♪
229
00:22:31,839 --> 00:22:33,599
♪ And as it keeps on going ♪
230
00:22:34,000 --> 00:22:36,759
♪ You forget whether
It was the beginning or end ♪
231
00:22:38,160 --> 00:22:41,720
♪ When you can't believe... ♪
232
00:23:24,319 --> 00:23:27,839
[Chiara] Non posso più fare finta
di essere la ragazza perfetta per te.
233
00:23:29,240 --> 00:23:30,599
[fotocamera fa clic]
234
00:23:31,079 --> 00:23:32,880
[donna] Prova a rilassare le spalle.
235
00:23:33,960 --> 00:23:37,480
[Chiara] E di sicuro non sono più
la bambina ingenua che vedono i miei.
236
00:23:41,599 --> 00:23:46,039
Non sapevo che dovevo scegliere fra
vivere la vita di qualcun altro o la mia.
237
00:23:48,000 --> 00:23:49,119
E ora lo so.
238
00:23:52,200 --> 00:23:54,519
Ci sono tante cose che non ti ho detto.
239
00:23:57,079 --> 00:23:59,799
Per tutto questo tempo
ho avuto una vita segreta
240
00:24:01,920 --> 00:24:03,680
che ho tenuta nascosta a tutti.
241
00:24:07,200 --> 00:24:11,160
Ma spero che un giorno vorrai vedermi
per quella che sono davvero.
242
00:24:21,119 --> 00:24:22,839
E che potremmo andare avanti.
243
00:24:24,160 --> 00:24:25,279
Tu e la vera me.
244
00:24:25,799 --> 00:24:27,559
Se vorrai ascoltare la mia verità.
245
00:24:31,960 --> 00:24:33,680
Quindi ora sta a te scegliere.
246
00:24:34,960 --> 00:24:36,440
Ho saputo di te e Fabio.
247
00:24:37,039 --> 00:24:38,519
Che cazzo ne sai tu?
248
00:24:41,200 --> 00:24:42,279
Te l'ha detto lui?
249
00:24:45,079 --> 00:24:45,920
Io l'ammazzo!
250
00:24:46,000 --> 00:24:47,640
Non importa chi l'ha detto.
251
00:24:50,319 --> 00:24:53,400
Perché non provi a essere felice
invece di rovinare gli altri?
252
00:24:54,519 --> 00:24:56,559
Guarda che sei tu che ti stai rovinando.
253
00:24:58,160 --> 00:25:00,880
Tu fai un'altra cazzata e io ti sputtano.
254
00:25:09,079 --> 00:25:10,519
[Sofia geme nel video]
255
00:25:15,000 --> 00:25:17,920
- Una tua collega?
- È una ragazza di sedici anni.
256
00:25:25,119 --> 00:25:27,839
Cancella quel video.
257
00:25:33,279 --> 00:25:34,319
[porta sbatte]
258
00:25:36,480 --> 00:25:38,880
Io vorrei sape' dove ho sbajiato co' te?
259
00:25:39,079 --> 00:25:41,759
T'ho dato sempre
tutto quello che volevi. Tutto.
260
00:25:43,319 --> 00:25:46,640
Pa', io... Io voglio solo rendervi felici.
261
00:25:48,920 --> 00:25:50,599
E forse ho sbajiato.
262
00:25:51,559 --> 00:25:54,599
Ma io ti assicuro
che ci tengo alla famiglia.
263
00:25:56,640 --> 00:25:58,519
E la proteggerei da qualsiasi cosa.
264
00:25:58,599 --> 00:26:01,039
Vabbé, dai Robe'. Ha capito, no?
265
00:26:01,119 --> 00:26:03,400
Cos'ha capito? Che è un coglione?!
266
00:26:04,920 --> 00:26:07,440
Questo progetto era
un'opportunità pe' tua sorella.
267
00:26:07,519 --> 00:26:09,599
Capisci che hai distrutto tutto?
268
00:26:09,960 --> 00:26:13,079
Se dici che vuoi protegge
la famiglia, pensa a questo!
269
00:26:26,319 --> 00:26:27,359
Che vuoi?
270
00:26:28,319 --> 00:26:29,920
Ci ho pensato, Nico.
271
00:26:36,720 --> 00:26:39,599
Voglio costruire
un rapporto più maturo con te.
272
00:26:40,039 --> 00:26:42,119
No, Virgi', ci ho pensato anch'io.
273
00:26:43,440 --> 00:26:47,400
- Forse devo stare un po' da solo.
- Sono incinta. Credo.
274
00:26:50,640 --> 00:26:53,119
- Che vuol dire "credo"?
- Ho un ritardo.
275
00:26:53,799 --> 00:26:57,079
- Vabbé, saranno i soliti due giorni...
- No. Ho un ritardo serio.
276
00:26:59,559 --> 00:27:01,039
L'hai fatto il test?
277
00:27:01,119 --> 00:27:03,519
Non ancora. L'ho comprato,
però ho paura da sola.
278
00:27:16,839 --> 00:27:18,240
Vabbé, dai, tranquilla.
279
00:27:21,799 --> 00:27:23,000
Lo facciamo insieme.
280
00:27:49,440 --> 00:27:50,799
[sciacquone dell'acqua]
281
00:28:19,119 --> 00:28:20,279
È positivo.
282
00:28:57,039 --> 00:28:58,400
Com'è, abitare qui?
283
00:29:00,559 --> 00:29:02,200
Ludovica non è così male.
284
00:29:04,799 --> 00:29:06,720
Se ce l'hai con me, lo capisco.
285
00:29:18,680 --> 00:29:20,720
È che prima sapevo sempre cosa fare.
286
00:29:21,839 --> 00:29:23,880
Ora invece non mi riconosco più.
287
00:29:29,880 --> 00:29:32,319
Quanto vorrei ritornare a essere
io, te e Chiara.
288
00:29:33,200 --> 00:29:34,400
Sarebbe bello.
289
00:29:36,759 --> 00:29:38,880
Però è stata lei la prima ad allontanarsi.
290
00:29:41,359 --> 00:29:44,039
O siamo stati noi
a non darle una seconda possibilità.
291
00:29:51,920 --> 00:29:56,799
[Chiara] Grazie per quello che hai detto
a Damiano. Mi hai salvata.
292
00:29:57,240 --> 00:29:59,519
[Ludovica] Te l'avevo detto
che non ti odiava.
293
00:30:00,279 --> 00:30:02,160
Invece, io, solo casi umani.
294
00:30:02,839 --> 00:30:04,799
Non ce la faccio con le persone.
295
00:30:05,240 --> 00:30:06,480
Ma lo stalker, poi?
296
00:30:09,920 --> 00:30:14,680
- Forse devi andare dalla polizia.
- E se esce fuori tutto?
297
00:30:21,640 --> 00:30:22,640
A mia mamma,
298
00:30:23,079 --> 00:30:26,000
come minimo chiudono il negozio.
Va nella merda.
299
00:30:31,240 --> 00:30:33,039
E poi chissà dove ci mandano.
300
00:30:36,599 --> 00:30:38,359
Magari non riusciamo più a vederci.
301
00:30:38,440 --> 00:30:40,200
No. Questo non succederà mai.
302
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Ti tiro fuori io.
303
00:30:45,599 --> 00:30:46,680
[ridacchia]
304
00:30:52,359 --> 00:30:54,759
Per me dobbiamo andare
all'appartamento da Fiore.
305
00:30:57,440 --> 00:30:59,319
Saresti più tranquilla pure tu.
306
00:31:03,400 --> 00:31:07,000
- Ho paura che mi faccio manipolare.
- Ci sono io.
307
00:31:09,119 --> 00:31:10,440
Non lo permetterei mai.
308
00:31:12,119 --> 00:31:13,519
Mi fai quasi paura.
309
00:31:16,119 --> 00:31:17,599
Quanto cazzo sono British?
310
00:31:30,640 --> 00:31:31,519
[Brando] Fabio.
311
00:31:33,160 --> 00:31:34,480
- Come stai?
- Vattene.
312
00:31:34,880 --> 00:31:36,559
[Brando] Lo so che sei incazzato.
313
00:31:36,759 --> 00:31:39,519
No. No, ti sbagli,
non me ne frega più niente di te.
314
00:31:41,240 --> 00:31:42,240
Hai ragione.
315
00:31:42,920 --> 00:31:44,319
Sono un cazzo di mostro.
316
00:31:45,720 --> 00:31:47,880
Ti prego, dimmi cosa posso fare.
317
00:31:50,279 --> 00:31:52,759
Dì la verità. Sii te stesso.
318
00:31:56,160 --> 00:31:58,279
- Tu non capisci.
- Invece sì.
319
00:31:58,759 --> 00:32:01,680
No. Mio padre, gli altri...
320
00:32:01,759 --> 00:32:04,680
Io ho bisogno di qualcuno
che mi supporti e che mi difenda.
321
00:32:05,480 --> 00:32:07,640
Non che mette
davanti le sue cazzo di paure.
322
00:32:13,799 --> 00:32:14,920
Lascia perdere.
323
00:32:18,079 --> 00:32:19,440
Come non detto.
324
00:32:59,839 --> 00:33:01,079
[fotocamera fa clic]
325
00:33:27,960 --> 00:33:29,039
Ce l'hai una ragazza?
326
00:33:34,000 --> 00:33:35,079
Non sono affari miei.
327
00:33:39,680 --> 00:33:41,599
Ti è mai capitato di pensare
328
00:33:41,680 --> 00:33:44,440
di conoscere qualcuno
che in realtà non è come credi?
329
00:33:46,000 --> 00:33:46,839
Certo.
330
00:33:48,799 --> 00:33:51,880
Più una persona ti è vicina,
più è importante conoscerla.
331
00:33:54,759 --> 00:33:56,599
E se quello che scopri non ti piace?
332
00:33:58,000 --> 00:34:00,160
Vabbé, Damiano.
L'essere umano è complesso.
333
00:34:04,920 --> 00:34:06,480
Mi serve un consiglio, papà.
334
00:34:07,160 --> 00:34:08,079
Volentieri.
335
00:34:08,159 --> 00:34:09,079
[cellulare fa bip]
336
00:34:21,880 --> 00:34:22,719
E quindi?
337
00:34:33,079 --> 00:34:34,760
Ti ascolto, Damiano. Dimmi.
338
00:34:38,079 --> 00:34:39,360
Niente, lascia sta'.
339
00:36:08,559 --> 00:36:09,719
Tesoro!
340
00:36:19,559 --> 00:36:20,400
[donna] Ciao.
341
00:36:21,800 --> 00:36:22,760
Andiamo?
342
00:36:28,159 --> 00:36:30,800
["Ken Shiro" di Machete & Nitro
suona alle casse]
343
00:37:16,920 --> 00:37:19,480
Oh, a' Bra', ma 'ndo cazzo stai?
Manchi solo te!
344
00:37:21,960 --> 00:37:23,519
Dai, rilassati.
345
00:39:09,440 --> 00:39:10,280
L'ho perso.
346
00:39:11,039 --> 00:39:15,000
Tanto lo ritrovate davanti
all'ambasciata. Sta tornando. Sì.
347
00:39:37,440 --> 00:39:39,119
Fiore è andato a cercare il tipo.
348
00:39:44,440 --> 00:39:45,800
Sei sicura che è tutto ok?
349
00:39:48,119 --> 00:39:49,480
Siamo sempre io e te.
350
00:39:50,559 --> 00:39:52,000
Solo più al sicuro, no?
351
00:39:59,320 --> 00:40:00,559
Ma con Brando, poi?
352
00:40:02,400 --> 00:40:03,280
Ho risolto.
353
00:40:09,719 --> 00:40:11,280
[rantolo]
354
00:40:11,360 --> 00:40:12,639
[donna urla]
355
00:40:29,920 --> 00:40:31,400
Sei stato bravo con Ludovica.
356
00:42:28,360 --> 00:42:30,599
[musica pop suona]
25520
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof