Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

Mamma, ma che stai facendo?

Fabio e Alberto vengono a vivere da noi. Per ora Fabio dormirà qui, poi vedremo.

Credo sia la cosa migliore per noi due.

D'ora in poi andrà tutto meglio.

[campanello suona]

Salve, signora Altieri. Sono Brando De Santis.

- Il figlio di Roberto. - Sì? Certo, Brando. Ciao.

Come stai?

- Bene, grazie. - Accomodati.

- Sono passato a salutare Chiara. - Non si sente bene.

Lo so.

- [Fiore] Hai risolto col politico? - Sì, stai tranquillo.

Ma non so se posso uscire stasera. I miei mi credono malata.

Vabbé, digli che stai meglio.

Tanto all'età tua si guarisce in fretta, no?

Ti faccio sapere. Ma non ti assicuro niente.

Brava. Fai presto.

- Da quanto siete amici, tu e Chiara? - Beh... In realtà siamo più che amici.

- Cioè? - Cioè stiamo insieme.

Sono venuto per invitarla a cena.

Sempre se sta meglio.

[segnale di linea libera]

Se me devi rompe 'r cazzo non è giornata.

- Ch'è successo con Chiara? - Me stai a pijà pe'r culo?

È che 'sta cosa co' Brando non mi torna.

Lei era persa per te.

Ce so' rimasto de merda pure io.

Per me ce sta qualcosa sotto.

Non è che sta in qualche casino?

O forse non era così persa per me.

Mi dispiace per Brando.

Non sapevo che sarebbe venuto.

È un ragazzo in gamba. Educato... Mi piace molto, lo sai?

Ma se neanche lo conosci.

Conosco i suoi. Sono membri del circolo, come papà.

Ti piace perché i genitori sono ricchi?

Mi piace perché piace a te.

Scema!

Comunque se vai a cena con lui stasera, mettiti qualcosa di carino.

Sono sicura che ti porta in un posto elegante.

[cellulare fa bip]

["Plus Putes Que Toutes Les Putes" delle Orties suona alle casse]

[macchina si spegne e musica si interrompe]

Fanculo.

Devi stare lontano!

Sei un malato di merda!

Ma vaffanculo! Lui è veramente un coglione!

Lei non la capisco più.

Poi così, da un giorno all'altro. Senza spiegazioni.

Succede più spesso di quello che pensi.

Non so più a che pensare.

Fosse colpa mia vorrei capì che cazzo ho fatto.

No, non penso che sia colpa tua.

Che intendi?

- Magari c'è qualcosa sotto. - Fa', sai qualcosa?

Non so un cazzo! Lascia stare!

Oh, ma che cazzo c'hai pure te?

Ho litigato con Alessandro.

Ancora?

Non fate altro che litigà.

- Oh! - Eh...

Dai...

No, che co...

Sei un coglione!

Te meno. Hai sgravato! Te lo dico, eh?

- Sì, eh? Dai, vieni! - Vieni!

Lasciami!

[Damiano] Ah, Fa'.

- Eh? - Qualcuno ce sta a fa' le foto.

Cosa?

Ma non c'è nessuno.

Me sa che ho flashato.

Davvero non ti sembra strana 'sta cosa tra Chiara e Brando?

Quella è sempre stata una troia, cosa c'è di strano?

Lo vedi? Te manco ci provi a nascondere che stai in fissa per quella.

A 'sto punto preferivo la professoressa. Almeno non si notava davanti a tutti.

La professoressa?

Monica. Credi che non me n'ero accorta?

Lo sapevi e non hai detto un cazzo?

Pensavo di dirlo a tutti.

T'immagini? Sarebbe stato un casino.

Ma te sei matta, Virgì!

No.

Aspettavo solo che ti passasse.

Dopo sei anni siamo più forti di una scopata del momento, no?

Tanto fai sempre così. T'incazzi e poi ritorni.

- Come un cagnolino. - Eh, no. Stavolta è diverso.

[chiacchierio]

Ludo, finalmente! Ci dai una mano?

C'ho da fare.

Mi avete messo in cantina?

- [Alberto] Fabio, come va? - Alla grande.

[Alberto] Bene...

- [porta si chiude] - Sembra l'abbiano presa bene.

Sono sicura che è la cosa migliore.

Su Ludovica avevi ragione.

C'è qualcosa che ti ha fatto cambiare idea?

Volevo parlartene, sì.

Solo che riguarda anche me. Non è facile.

Puoi dirmi tutto quello che vuoi.

Sono qui per te, non c'è niente che non possiamo risolvere insieme.

Non è nulla di che.

Mi dispiace per l'altro giorno.

[verso]

Ludo ha bisogno di stabilità.

E anche io.

- No, questi non mi piacciono. - Chiudo io. Non ti preoccupare.

Ma è già qui sotto?

Sta arrivando.

[Elsa] Immagino che farete tardi. Quando torni, fai piano.

Sei bellissima. Sicuramente perderà la testa.

- Ciao. - Ciao.

[Arturo] Ciao.

[musica pop suona]

♪ Save me now from the morning ♪

♪ Don't want to know What's been going on ♪

♪ Watch me go in a second ♪

♪ 'Cause nobody knows ♪

♪ When we all fall down, down, down ♪

♪ Don't leave me here ♪

♪ With my head in my hands ♪

♪ You got me on my toes Looking up, up ♪

La famosa Emma! Gianluca ci ha parlato molto di te.

Ciao.

Dario.

- Max. - Piacere.

E Manuel.

Sono miei amici, colleghi avvocati.

E questa bellissima fanciulla è Sofia.

- Ciao. - Ciao.

Stiamo festeggiando Max, che da oggi è diventato un magistrato.

[Dario] Ci ha traditi. È passato da una parte all'altra della legge.

Solo per convenienza.

Non è quello che fanno tutti gli avvocati?

- In effetti hai ragione. - In effetti t'ha fregato.

- Vogliamo ordinare del vino? - [Dario] Ottimo. Rojo Tinto!

- Ho detto bene? - [Manuel] Sì!

Posso avere la carta dei vini?

- [uomo] Certo. - [Gianluca] Grazie.

Bella, Bra'!

E Chiara?

[Brando] Non è venuta. Stava male.

Che cos'ha?

Che cazzo ne so, Cami? C'ha la febbre.

Se sei nervoso vatti a fare un giro, però.

Oh! Aho.

Questa non è la faccia di chi sta a scopa'!

...poi come cazzo vai in giro, ma te voi svejià?

'namose a fa'n vinello. Er solito?

Sì, sì, sto arrivando. Due minuti.

E Virginia?

Boh. Ci... Ci siamo mezzo lasciati.

Come stai?

Bene. Credo.

Sei sicuro?

Tu sei quella del Collodi?

Come fai a saperlo?

M'hanno parlato di te e della tua amica.

Io sono del Petrarca, a Prati.

- Conosci Fiore anche tu? - Macché, io sto con Manuel.

Dice che ti conosce.

Mi ha anche chiesto di darti questo.

C'ha delle foto di te e Desirée.

Te posso chiede 'na cosa?

Ma veramente vi chiamate così?

Io in realtà mi chiamo Chiara.

Ah, ecco. Me pareva strano.

Io invece so' davvero Sofia.

[uomo geme]

- Ciao. - Ciao.

- Ciao. - Ciao.

[Carlo] Cosa dicevi?

Non esci con la tua amica oggi?

No, sto ripassando filosofia.

È un podcast.

Lezioni su Kierkegaard.

Ottimo.

Avete litigato tu e Chiara, giusto?

- La pensiamo solo in modo diverso. - Lei sa quello che fai?

No. E comunque non sono affari tuoi.

Va bene, scusami.

Volevo solo sapere come stavi.

A te non deve interessare come sto.

L'ultima volta che abbiamo parlato sembravi d'accordo con me,

che certe cose non vale la pena di farle.

Per te vale la pena andare a puttane?

No.

Non è mai valsa.

Ti va se ci vediamo fuori scuola?

Vuoi un secondo appuntamento?

No, non voglio un secondo appuntamento.

Voglio parlare con te.

Solo parlare?

Sei sicuro?

Sei molto più intelligente di così, Ludovica. Ma molto di più.

[campanella suona]

Chia'!

- Ti devo parlare. - C'è il prof in classe.

Frega 'n cazzo, vieni.

Mi spieghi che cazzo succede?

Te l'ho detto. Non è cambiato niente da quando abbiamo parlato.

Non ci credo che stai co' quel cojione!

Se è colpa mia, dimmelo! Ho fatto qualcosa?

È iniziata quando stavi con me?

E allora, perché?

Non funzionava più.

Devi andare avanti.

- Te ne vai? - Tutto ok?

Vattene.

Lasciami da solo, vattene.

[Damiano ansima]

[cellulare fa bip]

Posso aiutarla?

Mm. Forse sì.

Cercavo un regalo.

È per Ludovica.

Lei chi è? Come la conosce?

Siamo amici. È una brava ragazza.

Certe volte è un po' difficile da gestire.

Lei è la madre, vero?

Se ne vada. Ludovica non vuole regali, grazie.

Ne è sicura? Beh, allora facciamo così...

Niente regali.

Le dia solo questo da parte mia.

[Monica] Ma perché te ne vai?

Camilla, ma sei tra le più brave.

[Camilla] Grazie, però... Ho deciso, ormai.

- [Monica] Sei sicura? - [Camilla] Sì.

[Monica] Vabbé, eh...

Se ci ripensi, io sto qua.

[Camilla] Va bene.

Perché molli?

E da quando ti interessa?

Peccato.

Sei forte.

Sei tu quella forte. Io lo facevo perché lo facevi tu.

Come va con Brando?

Bene, grazie.

A quanto pare siamo di nuovo nello stesso gruppo, no?

In realtà, Cami, sono un po' preoccupata.

E perché?

Ha un video mio e suo, mentre...

Mentre lo facciamo.

Sì, lo so.

Ho fatto una cazzata.

Beh, soprattutto se non ti fidi di lui.

No, non è che non mi fido di lui.

È che mi vergogno.

Preferirei che ci fosse un modo per...

Cancellarlo.

Io posso provare a scoprire il suo codice.

Lo faresti davvero?

Sì.

Nico sicuramente lo sa.

Grazie.

Alla fine sei sempre tu.

[Tommaso] Sono contento che ci siamo visti.

- Avevi ragione, sono stata una stronza. - Un pochino sì.

Come va a casa?

Come va?

C'ho Fedeli a casa che è un accollo!

Ora controllerà se studio.

Non è male avere qualcuno che ti dà una mano.

Ma io non ne ho bisogno!

Ce la faccio benissimo da sola.

L'altro giorno un tipo mi ha inseguita in auto.

Io sono scesa dalla macchina,

l'ho imbruttito, lui è scappato e se n'è andato.

Era uno di scuola?

No.

Ludo, devi stare attenta.

Io sto attenta.

Te l'ho detto, è scappato.

- Se lo rivedi me lo fai sapere. - Non preoccuparti.

Come faccio a non preoccuparmi?

Cambiamo discorso?

Va bene.

Hai studiato?

Come faccio a studiare se sto qua?

Il cliente dell'altra sera era entusiasta. Sono orgoglioso.

Non dirlo mai più. Sei inquietante.

E fattela, 'na risata, ogni tanto. Mamma mia!

Ieri ho conosciuto una ragazza.

Sapevi che ce ne stanno altre della mia età?

Ma quelle lasciale sta', che stanno co'n cojione.

Mica come me, che te faccio ancora i regali.

Apri il cruscotto.

Gli hotel non vanno più bene. Troppo pericolosi.

Meglio un appartamento.

- Tutto per me? - Esagerata.

Ci devi lavorare, mica ti ci devi trasferire.

È per te, per Natalia...

Per Ludovica, magari.

Così state più tranquille.

Ludovica me la scordo, chiaro.

["Taki Taki" dei Dark Polo Gang suona]

♪ Oh, Andry ♪

♪ Oh, Andry ♪

Che ci fai qua?

Ti credevo da sola, ma...

Torno un'altra volta, ok?

Ma no, dai, siediti.

Siediti, mi metti l'ansia, lì in piedi.

Che cazzo si guardano?

È perché ti vedono con me. Sono curiosi.

Mò je spacco la faccia.

Ma che cazzo ti frega? Lasciali guardare.

Perché guardandoci si sentono mejio, capito?

Qua dentro non ce n'è uno che è pulito.

Vedi quello co' gli occhiali?

È dall'inizio della serata che mi sta guardando.

Però non c'ha le palle per venire perché sta con la ragazza.

Scommetti che domani me lo trovo al Marge?

Greve.

È sempre così.

- Poi sono anche un po' invidiosi. - Di cosa?

Pensano che sei un cliente, no?

O un criminale.

Magari pensano che so' solo un amico.

Io e te non siamo amici.

Comunque c'avevi ragione.

Le persone so' complicate. I soldi so' più facili.

Spero che tu ne abbia portati abbastanza, allora.

È per questo che sei venuto, no?

No, Arturo, non mi devi ringraziare, perché il progetto meritava

e una donazione era il minimo che potessi fa'.

Piuttosto ce vieni a trovare presto e ci prendiamo un bell'aperitivo.

Va bene. Ti ripasso Chiara?

Ok. Ciao. Cià, cià, cià.

Dice che sei piaciuta a tutti,

e che ora organizza un set fotografico tutto per te.

Fico! [ridacchia]

È forte papà, eh? Mi piace.

Un goccio di vino?

Ji'e vojio fa'assaggià uno che è arrivato...

- Quale? - Vado io.

Chiara, ti faccio vedere la cantina nuova.

C'ho dei vini meravigliosi. Non lo concedo a tutti.

[Lucia] Il piatto, Brando.

[Roberto] Sai qual è il segreto di questo vino?

La raccolta dell'uva.

Va raccolta prima che maturi.

Sennò diventa troppo dolce...

E addio vino.

Ma io dove t'ho già vista?

Da Jackie?

No, è impossibile. Io non ci vado mai.

Io ho delle quote di quel locale.

Se ce vuoi andà, chiamami. Se te fa piacere.

Hmm?

- Forse è meglio se torniamo di là. - Certo.

["Two Weeks" di FKA Twigs suona]

♪ I know it hurts ♪

♪ You know ♪

♪ I'd quench that thirst ♪

-♪ I can treat you better than the ♪ -♪ You say you're lonely ♪

♪ I say you'll think about it ♪

♪ 'Cause you're the only ♪

♪ One who resonates that chaste ♪

♪ Mouth open like High ♪

♪ Higher than a motherfucker Dreaming of it, it's my lovin' ♪

♪ Flying like a stream of thunder Only way to do each other ♪

♪ Pull out the insides And give me two weeks ♪

♪ You won't recognize her ♪

♪ Mouth open, you're high ♪

♪ Higher than a motherfucker Dreaming of it, it's my lovin' ♪

♪ Flying like a stream of thunder Only way to do each other ♪

♪ Pull out the insides And give me two weeks ♪

♪ You won't recognize her ♪

♪ Mouth open, you're high ♪

[Fabio] Quindi per te, sarei un mostro?

No! È che non rispondi mai ai messaggi. A me manco sembra di averlo, un ragazzo!

- Ti ho chiesto scusa. - Non è vero!

È un periodaccio. Io spaccherei la faccia

a quei bulletti omofobi che c'hai a scuola,

ma tu non mi caghi, non mi rispondi. Per te non esisto!

Sì, lo so.

E mi dispiace.

- Di cosa vuoi parlare? - Forse è meglio se ci lasciamo.

Ale, per favore...

Mi stai lasciando veramente?

[Fabio piange]

Scusa, scusa, me ne vado.

Meglio la vasca che la cantina.

Posso?

È ufficiale. Oggi alle 20:15 sono stato lasciato.

Peccato, mi stava simpatico.

No, è che...

È colpa mia, l'ho trascurato.

Tu? Ma se vi scrivevate sempre.

No? Non è vero?

Damiano?

Macché Damiano, no!

No, è...

È Brando.

Brando?!

Certo...

Perché "certo"?

- Perché il sesso con lui non aveva senso. - Scusa, e quel video?

L'ha fatto e poi se n'è andato con una scusa.

- Perché non hai detto niente? - Mi avrebbe creduto nessuno?

Lo penso anch'io! Chi crederebbe mai a me e Brando insieme?

No, infatti.

È 'na follia.

Comunque ci meritiamo di meglio.

Sì. Credici.

Comunque... Ti volevo chiedere scusa.

Papà non è sempre così.

Pure il mio non scherza.

Ormai non ci faccio più caso.

Quindi... È così che fai?

Che?

Dico...

Quando vai con gli uomini, quelli che incontri...

Non ci fai caso?

Non sono fatti tuoi.

Beh, scusa.

Non volevo offenderti.

Con loro è diverso.

Non puoi ignorarli o non farci caso.

Allora come fai?

A volte mi sento a mio agio più con loro che con quelli della nostra età.

[musica rap suona alle casse]

Puoi rimanere se vuoi.

Non c'ho più soldi.

Intendo alla festa, cojione.

No, grazie. Facciamo n'altra volta.

[Vittorio] Ancora un po'?

...ma non va bene a scuola.

E io che parlo con voi, che siete due secchioni!

Tieni, va'.

Le birre sono in frigo.

Quanto t'ha dato la Canarino all'ultimo compito?

- A me? - [Vittorio] Eh.

Tre.

- A me quattro. A me quattro. - Non male.

A me anche quattro.

Sai che ti dico? Me faccio boccià. Tanto sto così bene che...

Tanto m'hanno già bocciato, cazzo me frega...

- Fumo 200 canne al giorno. - [Niccolò] Lo dici ogni anno.

- E te? - Ormai sono bocciato, cazzo me frega.

Te dici sempre così, poi prendi 80.

Quell'azienda che ti portavi appresso, te l'ha battuta Carlo?

[Vittorio] È sempre colpa di Carlo!

Brando, che ci fa Chiara col tuo telefono?

Che stai facendo?

[Virginia] Che c'è, sei gelosa?

Bra', a 'sta ragazza servono attenzioni!

Sai che c'è?

C'hai ragione!

Le darò la mia attenzione.

[Vittorio] Alé! Alé!

Ciao ragazzi, siamo in diretta da...

Casa di Nico.

Basta!

Basta!

[Brando] Levati la maglietta. Sbrigati.

[Brando urla]

Questa la paghi!

[sigla finale suona]

[musica pop suona]

♪ With my head in my hands ♪

♪ You got me on my toes ♪

♪ Looking up, up ♪

♪ Make me feel like I could be fearless ♪

♪ Fearless ♪

♪ Just like a Hollywood star ♪

♪ Bette Davis ♪

♪ Save me now from the morning ♪

♪ Don't want to know What's been going on ♪