Original subtitles

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

["Truth is a Beautiful Thing" dei London Grammar suona]

♪ Miles and miles on my own ♪

♪ Walk with shame, I follow on ♪

♪ A language to find hard to hear ♪

♪ Not to understand, just disappear ♪

♪ To hold your heart... ♪

[Fiore] Hai dormito?

Ho parlato col politico.

L'ho tranquillizzato. Tu l'hai visto in faccia?

Sì. Lo conosco.

Ci parlo io.

No.

È una cosa seria.

[Chiara] Fidati di me.

La risolvo io.

Se no, la risolvo a modo mio.

Mm!

♪ Could you take my place And stand here? ♪

♪ I do not think you'd take this pain ♪

♪ You'll be on your knees ♪

♪ And struggle under the weight ♪

♪ Oh, the truth would be A beautiful thing ♪

♪ Oh, the truth is a beautiful thing ♪

♪ I wear another thought of you ♪

♪ There's so much home I give to you ♪

♪ Hide you somewhere they don't know ♪

♪ Deep in my call You know you have a throne ♪

♪ Hold your heart ♪

♪ Hold your hand ♪

♪ Would be to me ♪

♪ The greatest thing ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

- [Brando] Buongiorno. - Cancella quel video.

- Bella festa, eh? - Non fare il coglione.

- È una cosa molto più grande di te. - Sì, hai ragione.

- Quanti anni aveva quel tipo? - Se fai cazzate, Fiore t'ammazza.

Forse non hai capito che a me de Fiore non mi frega!

Basta che pubblico il video e Fiore va dentro.

Non mi fai paura.

[studenti ridono]

[dialogo inudibile]

Levati dar cazzo!

Sapevo che eri frocio, ma non so' stato io.

- Oh, Bra'! - Sai chi è stato?

- Vieni in bagno, sbrigati! - Ieri dove sei finito?

Ero con Chiara.

Con Chiara! E Perché?

Cami', basta. C'ho da fa'.

Oh.

Io ci so' venuto alla festa, eh? Ma nun t'ho trovata.

Sono andata via prima.

Che scema.

Scusa, so' stato un coglione. Me la so' presa co' te senza motivo.

Mi perdoni?

- Sei stato tu? - A far cosa?

- La scritta, coglione! Nun fa' il vago! - Non farei mai una merdata del genere.

[Niccolò] Oh, Bra'...

Il prof te vuole parlare.

[Tommaso] È per qualcosa che hai fatto?

Io non ho fatto niente.

E poi nessuno può sfottermi così, va bene?

Ma no, non te la prendere, è solo una scritta stupida.

- E poi "gay" non è un insulto. - Cazzo ridi?

- Stronzo! - Brando! Dentro!

Andate in classe, voi! Avanti!

- I miei non devono sapere niente. - C'è qualcosa che non va a casa?

Che cazzo c'entra casa mia?

È 'sta scuola che fa schifo!

Lei nun sa la merda che gira!

Brando, cos'hai? Cos'è 'sta rabbia che hai dentro?

Te la prendi con gli altri per dimostrare cosa?

- C'è 'na ragazza che si prostituisce! - Scusa?

Mi hai capito bene. C'è 'na ragazza che si prostituisce.

Sei sicuro?

Certo che sono sicuro!

Non devi dirlo in giro.

Son cose delicate.

È come per la scritta.

Non si può scrivere sul muro che uno è omosessuale.

Non si dice che una ragazza si prostituisce,

vero o non vero, non conta, perché così distruggi una persona!

Pensa come ti sentiresti se fosse colpa tua.

Per la scritta, non ti preoccupare, capiremo chi è stato.

Perché sei andata via dalla festa?

Ti abbiamo chiamata mille volte, io e Damiano.

Non capisco perché sei andata al posto mio.

Perché ora puoi pagare quel coglione.

E perché mi andava, più che stare a quella festa di merda.

Che problemi c'hai, Chia'?

Lo capisci il casino in cui ci siamo messe?

- Perché non stai con Damiano e basta?! - Ancora Damiano? Fatti i cazzi tuoi!

- È stata un'idea di Fiore, vero? - So decidere anche da sola!

Beh, sono decisioni di merda!

Ti rendi conto che la situazione è gravissima?

- Sì, lo so. - No, tu non lo sai!

Ti ricordi Tommaso, l'acculturato? È il mio professore.

Vedi che anche tu non mi dici le cose?! Perché non me l'hai detto?

- Perché non volevo farti preoccupare. - Certo.

Tu invece metti nei casini te e me!

O non me l'hai detto perché c'è qualcosa fra voi?

È come con Fiore!

Vai dietro ai profittatori ma sono io che ti metto nei casini!

Ti fidi delle persone sbagliate!

Scusa se non sono perfetta! Se non ho la famiglia perfetta!

Scusa se non ho il fidanzato perfetto! Ma almeno io non distruggo tutto!

[singhiozza]

Ti ho sempre aiutata.

Sempre.

Per una volta che sono io nei casini, te mi molli!

Sei te che hai mollato me.

[continua a piangere]

["Hands Around My Throat" dei Death in Vegas suona]

♪ Back down And touch ♪

♪ The door is shut ♪

♪ In the end ♪

♪ You're just too close ♪

♪ There's no one here ♪

♪ There's no one there ♪

♪ I still can't tell ♪

♪ Try this ♪

♪ And you might find ♪

♪ I'm in your place ♪

♪ I see your face ♪

♪ The air is cold ♪

♪ I'm still on hold ♪

♪ I still can't tell ♪

♪ What's been said ♪

Moscow Mule?

Alle due di pomeriggio?

Perché no?

State andando forte, te e Chiara!

Non ho mai smesso di pensarti.

Questi sono tuoi.

Io e te abbiamo chiuso.

Basta co' 'ste stronzate, Ludo.

Molla tutto e ci penso io a te. Lo capisci che ti voglio con me?

Mi vuole un sacco di gente.

Non solo tu.

♪ Your hands around my throat ♪

♪ Your hands around my throat ♪

Il cagnolino, 'ndo sta?

Dovevi vedere Chiara come j'ha sbroccato. Anzi, com'ha sbroccato a me.

Ha fatto bene.

E ha fatto bene sì.

Se toccate n'altra volta Fabio ve spacco la faccia.

A costo de famme espelle.

Lo so che so' stato 'n cojione. Non faccio altro che pensarci.

E poi che so' tutti 'sti sensi de colpa? Non è da te.

Vero. Mi sa che c'ho 'a febbre.

Ma che è successo con Brando?

Niente. Perché?

Così.

Se c'è qualcosa che non va, puoi ancora parlare con me. Lo sai, no?

Non c'è niente che non va.

Ok.

[Arturo] "Come vedete dai dati, l'investimento è affidabile."

Sì, ma non ho capito perché cercate fra i privati. Perché?

Col pubblico si arriva solo a un certo punto.

Con i privati possiamo progettare un ampliamento dell'applicazione

e ampliare anche ovviamente il nostro target.

Bella foto.

Sì. È la nostra campagna pubblicitaria. Ha occhio tuo figlio, eh?

Bella. È la piccola Chiara?

Eh, piccola...

Si fa in tempo a cambiarla, Artu'?

Al marketing è piaciuta molto.

Ho capito, ma io devo avere anche un riscontro personale,

non solo economico.

Pure io c'ho una bella figlia.

Noi siamo già lanciati con la campagna.

Eh... Scusa, Brando l'anno prossimo finisce il liceo, no?

Non vorresti far parte del progetto?

A voja, come no.

Per carità, Brando c'ha da pensa' all'azienda de famiglia.

Perla invece me pare perfetta. Io ce penserei se fossi in te, Arturo.

Lui deve comanda'. Lo dicono pure i professori

che comanda tutti a scuola, è vero o no?

Se, vabbé... Lasciali parlà, a quelli.

A proposito, Vittorio mi ha detto della scritta. Si è saputo chi è stato?

Che scritta?

Signorina, che scritta? Per me tu lo sai.

Ma, niente, pa'. Un deficiente ha scritto "Brando Gay" all'entrata.

Vabbé... Alla pubblica succede di peggio.

'na volta ero io a fare 'ste cose! Mò te 'e fai fa' tu?

Papà, ma... Secondo te? Sarà qualcuno a cui no je so' bastate, no?

Appena 'o trovo, lo sfondo.

Me devo preoccupa', Bra'?

Te pare?

Sto a scherza'!

Oh, eh... dico, i De Santis devono andare avanti,

- non famo scherzi, eh! - Certo.

Ci manca solo quello.

Artu', io ci penserei a 'ste cose de Perla.

Hmm?

[bussano]

Avanti.

Tu sai qualcosa della scritta di Brando?

- Papà, sono al telefono con Ale. - Scusa.

[Simonetta] Ciao, amore!

Ciao, ma'.

Tutto a posto?

Tutto a posto.

Sto seguendo i consigli di Alberto, ma non ci capisco niente.

Fidati, è peggio filosofia co' Regoli.

Se quello ti ha preso di mira ci vado a parlare e m'incazzo.

Ma no, tranquilla.

Ho preso otto. La media è quasi salva.

Dai! Ma non mi hai detto niente?

Vedi che sei brava, quando vuoi?

"È intelligente, ma non si applica."

Amore, ma se lo vendiamo, questo negozio?

Hmm?

[cellulare fa bip]

Ci sono novità del politico?

Devi stare tranquilla.

- Non lo sono. - Devi stare tranquilla.

Io ho finito. Vado a casa.

E questa?

Pensavo di averla persa.

L'avevi lasciata da me.

Me l'avevi regalata per convincermi a smettere.

Dicevi che con te avrei avuto tutto quello che volevo. Come una regina.

Di sicuro non ti ricordi un cazzo.

Certo che mi ricordo.

[Damiano] E 'sta faccia? Guarda che sei stata brava.

Ho un po' di pensieri.

Guarda che lo so.

Che facevi finta di correre.

Come "finta"? Hai detto che sono stata brava.

Eh, sei stata brava... A camminare.

Dai, sto scherzando.

E sentiamo, quali sono questi pensieri? A cosa stavi pensando?

A tante cose.

Tante cose.

Ho un'idea migliore.

Però riesci a non pensarci per 5 minuti?

Ci provo.

Andiamo da me?

Dai, almeno stiamo pure un po' insieme, no? Ti va, sì?

Non è andata così male, no?

No.

Quindi non sono ancora da buttare?

Non ti fermi qui?

No, devo andare a casa, da Ludo.

Continuiamo a vederci di nascosto come due sedicenni.

Questa però è la parte divertente.

Beh, e i nostri figli?

Che esempio gli stiamo dando, come genitori?

Se non ti va di venire qui, potrei venire io da te.

Non sarebbe bello, vivere tutti insieme?

Mah, non lo so, forse...

Non è un po' presto? Anche per i ragazzi.

La mia presenza a Ludovica farebbe bene.

Credi che non sia una buona madre?

Non ho detto questo.

Non è che se va male a scuola, allora è una figlia da buttare.

O se fa qualcosa di sbagliato.

Lo so, lo so... Ma tu la difendi sempre.

Certo, è la mia bambina! Non mi va che parli male di lei.

O di come l'ho cresciuta.

Avrò sbagliato, un sacco di volte.

Ma quello che faccio, tutto, è per lei.

Io vado.

[porta si apre e si richiude]

Posso entrare?

Sì, a voja.

Non ci sei rimasto male per cos'ho detto sulla scritta?

Te pare?

So' battute.

Papà, io ti conosco.

Mica so' scemo.

Io ho lavorato tanto. L'ho fatto pe' voi, pe' favve sta' bene.

Te ne rendi conto, no? Me pare che ce so' riuscito.

Eh?

Quello che non hai capito è che la vita, così com'è, non è scontata, non è facile.

Se 'a gente te vede debole non te rispetta più.

E 'na cosa come questa,

te po' rovina' 'a vita per sempre. Te ne rendi conto?

Eh, sì, lo so.

Lo sai.

Vabbé. Allora ce siamo capiti.

Ok.

[cellulare fa bip]

Me ne offri una?

Ti sei messo a fumare?

No, no... È una situazione eccezionale.

Grazie.

Che succede?

["Fuel to Fire" di Agnes Obel suona]

Sai quando senti che hai fatto qualcosa di sbagliato...

Però va bene così?

Eh.

[Fabio ridacchia]

Ecco, a me non succede mai.

Mi sento continuamente in colpa.

Se c'è qualcosa che ti fa star male,

sei sempre in tempo a rimediare.

No. È...

È una scritta enorme sul muro del liceo, fatta con una bomboletta indelebile.

Quindi, no.

Ce l'hai ancora la bomboletta?

♪ Ooh ♪

[ride]

No! No, aiuto! No!

♪ Roses on parade ♪

♪ They follow you around ♪

[sibilo di vernice spray]

♪ Upon your shore ♪

♪ As sure as I can say ♪

♪ Be gone, be far away ♪

- Ci sei? - Sì.

[chiacchierio]

Basta! Tregua! Tregua!

Ti amo anch'io.

Dovresti essere fiera di me.

Senza Saverio, ho svoltato.

Alla fine siamo sempre io e te.

A volte mi capita di pensare che c'avevi ragione tu.

Quanto si può andare avanti così?

Vieni.

Ti voglio far vedere una cosa.

Tutto ok?

Sì, sono i miei che mi stressano.

Che dicono? Che puoi dormire da me?

No, dicono che devo tornare.

Ciao.

Ti piace Obbligo o Verità?

Dimmi cosa vuoi.

Verità, quindi.

L'inquadratura della tua schiena è magnifica.

Poi quando guardi in camera...

Già m'immagino le GIF.

Quel video non va da nessuna parte. Lo cancelli e basta!

Sì, hai ragione.

Lo cancellerò.

Però tu devi fare qualcosa per me.

Allora...

Obbligo o Verità?

I social m'hanno stancata.

Non li sto più usando.

Solo per comodità.

Poi, le foto che hai visto, ovviamente le ha fatte una mia amica.

Che poi, amica...

Non lo so se siamo ancora amiche.

Mi piace il tuo taglio corto.

Grazie, me li fa mia madre. È l'unico taglio che sa fare.

Sei fortunata.

Ti si addice.

Sì? Lei dice che mi risalta il collo.

È per questo che ti sei tatuata dietro la nuca?

Anche.

Mi piace il tatuaggio.

L'ho chiesta io la stanza degli specchi. Ti piace?

Ok, ti puoi spogliare, per favore?

Girati.

Girati.

No! No!

Dove vai?

- Basta. - Non ho finito.

Scusa, non volevo...

Ti do 50 euro in più se rimani.

Basta!

Qual è il palazzo?

Quello lì.

Bello, eh?

Tutto per voi.

Così state più tranquille.

La ragazzina la lasciamo fuori da 'sta storia.

Da quand'è che t'interessa?

Forse mi son perso un passaggio.

È pericoloso. La storia del politico non ti è bastata?

Mi sto scrivendo ora con Emma. È tutt'a posto.

Frega un cazzo. È minorenne, vado dalla polizia...

Questa ci sta facendo fare un sacco di soldi.

Lo sai che le stai rovinando la vita?

Quando ti ho dato un'alternativa, hai scelto di continuare a battere.

- Non stiamo parlando di me. - No.

Ma lo sappiamo entrambi che sei un cazzo di buco nero.

Quindi non venirmi a fare la morale.

Pensa ai soldi, come hai sempre fatto.

Hai fatto tardi.

Come mai non sei ancora a letto?

Ti aspettavo.

Sono mesi che ti aspetto.

Sono tornata.

[cellulare vibra]

[singhiozza]

Ohi.

Ohi.

Che c'hai? È successo qualcosa?

Ieri ho pensato un po' a noi.

Non mi va più.

Ma che significa?

Che è successo ieri?

Chiara! Che cazzo è successo ieri?

Non mi va più di stare con te.

["Rocco (Dub)" dei Death in Vegas suona]

♪ Gonna die if sweet man Should pass me by ♪

♪ If I die, where'll he be? ♪

♪ Gonna die if sweet man Should pass me by ♪

♪ If I die, where'll he be? ♪

♪ Gonna die if sweet man Should pass me by ♪

♪ If I die, where'll he be? ♪

♪ Gonna die if sweet man Should pass me by ♪

♪ If I die, where'll he be? ♪

♪ Gonna die if sweet man Should pass me by ♪

♪ If I die, where'll he be? ♪