Original subtitles

Anteriormente em Awkward...

Eles t�m uma lista "gostosa ou n�o".

- Voc� me codificou? - Fiz uma base de dados.

Vou dar notas odiosas para cada um desses idiotas.

Acho que n�o � 100% ot�rio, apesar de tudo.

Primeira vez?

Agora que dispensei Owen educadamente,

e fiz as pazes com Matty depois de seu ato heroico

na fogueira, minha tabela de caras estava clara.

Ent�o, pela manh�, Tamara e eu

pod�amos passar um tempo com chocolates quentes.

Oi, voc� virou Amish?

Te liguei o fim de semana todo com informa��es minhas

e achei que tinha abandonado a eletricidade.

Chocolate. Seja legal. Meu celular estava desligado.

N�o param...

Hashtags pro Matty...

#MattyMagico, #LicorIrlandesPreto

� um show de hashtags pro cromossomo Y.

A base de dados masculina � um viral.

Como essas garotas de PHH est�o postando loucamente?

Talvez eu tenha mostrado pra algumas

enquanto estava com raiva na fogueira.

Gosta do gloss de p�ssego?

- � meio sem gra�a. - T.

#5centimetros? Credo.

Isso vai irritar umas pessoas.

- Dever�amos deletar. - Logo o pessoal cansa.

Prepare-se pro choque quando revelar minha sa�da com...

Ai Meu Deus!

Um cachorrinho? Filhote, s�rio?

Esses caras n�o durariam um remix de dubstep

no julgamento de um bar gay.

Dubstep. Acabei de me perder.

Abra esse pacote, Matty M�gico!

Certo, agora entendo como se sentiram com a Agenda.

- Voc� fez isso? - #MusculosMarvilhosos?

Sou mais criativa que isso.

N�o � brilhante? Drama total.

Pegamos essa base de dados sujos

e encaminhamos pra todo mundo.

Os gostosos v�o saber que s�o,

e os que n�o v�o saber desistir.

Ningu�m sabe quem fez essa base de dados?

Uma idiota do primeiro ano?

Idiota? Essas vadias.

A base � bem constru�da.

Integrada com fotos do Facebook...

Pare de defender!

Certo, isso saiu dos trilhos.

E se voltar at� mim?

Olhe meus l�bios de p�ssego. Ningu�m sabe que fomos n�s.

Jenna Hamilton, sala da Srta. Marks agora.

Imediatamente agora.

Ningu�m sabe que fui eu.

Quer legendar conosco? griotsteam@gmail.com

tatigzvitauski | itsfelipe Jana | Igorf | Bia | Michael

Sincronia WEB-DL: gwin93

4� Temporada | Epis�dio 16 "#Drama"

O que sabe dessa base de classifica��o de garotos?

J., quem est� envolvida?

Algum professor?

Os fones s�o pra sua privacidade.

�s vezes estou, tipo, #PraMinhaGrelha,

mas a� fico toda #MascoteTes�o e...

Val, os fones n�o funcionam.

- Preciso de guia! - Certo.

#5centimetros.

S�os seis!

Eu j� vou.

Obrigado.

Sinto muito.

Essas hashtags s�o uma droga.

Representar a m�quina do sexo � dif�cil.

Garotos bons ficam por �ltimo.

Porque deixam as garotas terminarem primeiro,

#T�oEducadoNaCama.

Desde quando ser generoso � ruim?

Ei, Rosati-n�o-t�o-safado.

Ele est� chateado com

o status de cachorrinho com as garotas.

As meninas de PHH t�m muito a dizer,

n�o �, #McKibbenMeretriz?

N�o � minha culpa que...

Pessoas querem ficar comigo.

- Sou ador�vel. - Verdade, e modesto.

Sei que sua ideia de ficar com essas garotas

� boa, e divertida.

Dar �s m�os,

milk-shakes com dois canudos, essas coisas?

Voc� faz parecer que sou um jogador.

Certo. A quantos encontros

voc� levou essas garotas?

Eu vou a encontros!

Na verdade,

eu estava pra te dizer

do encontro que planejei pra gente.

E o que poderia ser mais divertido do que...

Mini golfe?

Certo, e quanto vai demorar

at� tentar por a bola no primeiro buraco?

Se encontro fosse pra isso,

eu teria convidado outras pessoas?

� um encontro duplo.

Est� inventando tudo agora, n�?

- Claro que n�o! - Claro que n�o, McKibben.

Sadie, fa�a por mim. Gosto dessa garota.

Se precisa parecer inofensivo pra ganh�-la,

ent�o, claramente, escolheu a garota errada.

- De novo! - Eu pago pra voc�.

Precisa pagar pro Sergio tamb�m.

Feito! Obrigado.

J� que s�o pecadores homossexuais

e est�o de boa com essa de "ir pro inferno"

posso fazer uma pergunta?

Por favor.

Sempre sonhei de ir pro c�u com a minha fam�lia.

E agora meu pai n�o pode ir e n�o sei como contar pra ele.

Peitinho, voc� est� mal informada.

Seu pai n�o vai pro inferno. Ele vai pro Para�so Gay.

O Para�so Gay � uma mistura de coquet�is artesanais.

Cortesia dos Scissor Sisters e Heatherette.

E faz o Para�so H�tero parecer uma liquida��o na T.J. Maxx.

� onde voc� vai estar, Lissa. No Para�so H�tero.

Prepare-se para o branco de infinitas reprises

- de Everybody Loves Raymond. - O qu�?

Tem muitos para�sos pra se manterem h�teros.

� como se um fil�sofo tivesse um filho com um p�o adormecido.

Mesmo que a Val n�o tivesse ideia sobre o banco de dados,

n�o sabia se Tamara e eu permanecer�amos an�nimas.

E francamente, eu n�o queria saber de rapazes.

- Jenna! - Oi, Owen!

Depois que tudo foi por �gua abaixo...

Legal ter me colocado na base de dados.

Sabe, a hashtag #Del�ciaSecretaRevelada.

- O Owen beijou sua bochecha? - O qu�? N�o.

Sim.

S�o amigos agora? Por qu� essa esquisitice?

Fiquei com o Owen uma vez no ano novo e outra vez depois.

- Como �? - � estranho n�o ter te contado.

Eu n�o sabia que ele era do segundo ano.

Eu meio que tirei o caba�o dele. Agora ele acha que o marquei

numa hashtag, s� que n�o. Deve ter sido algu�m.

Alerta de spoiler, Jenna.

Eu que fiz a hashtag do Owen... Depois de termos ficado!

Olha, voc� n�o pode fugir... N�o � t�o ruim pra fugir assim.

Meu Deus, � hil�rio porque...

O cara que senta a� tem DST.

Eu n�o sabia que gostava do Owen.

Tentei te contar hoje de manh�,

mas voc� me contou o qu�? Pois �, nada.

J� era pra ter acabado. Ele � diferente dos outros.

Outros tipo o piadista, o maconheiro

ou um gostoso da faculdade que voc� abandonou na montanha?

Voc� � destruidora mesmo, viu? Presta aten��o, T.

O Owen � �timo, mas n�o pra mim.

Estou feliz por voc�.

Ele n�o � bom o suficiente pra voc�,

mas � o bastante pra mim?

- O que ela disse? - Ela disse "vaza daqui".

Tamara e eu est�vamos falando em l�nguas diferentes.

E eu precisava encontrar o tradutor certo.

Baixou o n�vel, Owen. Ficando com a Tamara,

e depois fingir ser fofo comigo?

Como? Tipo, acho a Tamara meio radical.

Eu tamb�m a acho radical.

Por isso n�o vou deix�-lo us�-la pra se vingar de mim.

Voc� me disse pra ir atr�s de algu�m incr�vel.

� claro que eu vou atr�s da Tamara.

Por que gosta dela ou por que quer me atingir?

Tamara � minha melhor amiga e ela est� magoada.

Se isso vale de algo pra voc�, fique longe dela.

Qualquer desobedi�ncia civil envolvendo a hashtag dos meninos

ser� resolvida no estilo do bloco Sovi�tico.

Muita gente ainda estava pirando com a base de dados.

Tamara e eu n�o est�vamos bem assim.

Talvez ela tenha raz�o de estar chateada.

Mas ela estava errada sobre tudo ir pelos ares.

Pelo contr�rio.

Voc�s que pediram, camaradas. Mangueira passando.

Ent�o existe o C�u Crist�o, C�u Mu�ulmano,

O C�u Gay e o C�u H�tero. Quem � bi vai e volta?

Cala a boca. Nenhum desses existem.

Voc� n�o acredita em nenhum deles?

Se voc� dizer isso a algu�m, arranco seus olhos com a m�o.

Mas acredito no amor

e n�o em dizer pra algu�m que ir� pro inferno por ser gay.

Porque quem diz isso � um babaca.

- Deus fala isso! - Sua m�e descontrolada

e seu rec�m descoberto pai gay diz que Deus fala isso.

Esses hip�critas n�o falam por Ele.

Essa coisa n�o desliga.

Est� estragando meu tempo tomando meu Chardonay.

O carro do Sergio foi parado.

Vou levar esse saco de bebida alco�lica

e lev�-lo pra esse encontro rid�culo.

Eu estou bem aqui.

Eu sei disso.

- Quem � voc�? - Sou a Lissa.

Voc� j� me conheceu, v�rias vezes.

Voc� parece que precisa beber.

- Acho que preciso de conselho. - De mim?

Precisa conselho de mim?

Tamara descobriu que n�o contei que fiquei com o cara

que ela gosta e eu disse pra ela ficar com ele e ela se revoltou.

- Eu disse a verdade. - Voc� tamb�m disse

pra ela ficar com o cara que voc� j� tinha ficado.

Olha, quando seu pai e eu est�vamos saindo

terminamos v�rias vezes,

mas o sexo depois de reatar era t�o...

- M�e. - Enfim.

Pra ensin�-lo uma li��o durante os t�rminos,

Sa� com o amigo dele, Paul.

Quando voltamos, contei a ele que sa� com Paul.

N�o contei que o Paul tentou se dar bem.

Deveria ter contado � Tamara sobre o Owen,

s� n�o os detalhes?

�s vezes voc� s� conta parte da verdade,

para poupar da dor.

Essa hist�ria � realmente relevante.

Obrigada, m�e.

Espere, alguma coisa disso � verdade?

Querida, voc� est� melhor. Isso importa?

Gabby, se deixar o Matty, ningu�m nunca saber�

que estivemos nesse dep�sito de lixo.

Ningu�m coloca nada no Instagram.

Talvez dev�ssemos nos dividir em times.

Uma pequena competi��o amig�vel?

Isso � injusto, n�o acha? Somos atletas e eles...

Acabe a frase, mijo.

N�o! Minha nova miss�o na vida

� te destruir no minigolfe.

Boa noite, senhora.

Vim checar seu encanamento.

Jake, voc� est�...

Por Deus, isso � para ser sexy ou algo do tipo?

Meus clientes n�o costumam ser t�o pra frente,

mas se est� procurando isso, tudo bem por mim.

Pare de falar e entre.

S� quero que experimente um pouco do garoto malvado.

Tudo bem? Mas voc� n�o � malvado.

Nem aqui? N�o consigo ganhar.

N�o importa quanto eu tente, se sou o presidente da turma

ou um m�sico s�rio ou um encanador garanh�o,

continuo recebendo mentiras bonitinhas.

Como #FilhoteAdor�vel ou #LevarPraCasaPraMam�e.

Eu quero ser #ComeEVaiEmbora.

Voc� n�o � canalha o suficiente para isso,

o que � uma boa coisa.

Quando aprender a ficar confort�vel com quem �,

n�o importar� se estar� vestindo

uma jaqueta de esportista ou com uma guitarra

ou uma roupa de encanador de filme porn� ruim.

Tem certeza que n�o quer que eu cheque seus canos

antes de queimar essa roupa horr�vel?

Dane-se, uma verificada r�pida n�o vai machucar.

Legal.

Est� tudo no pulso.

Certo, assim.

Minha treinadora. M�os.

- Concentre-se, McKibben. - Entendi.

Acertarei com uma tacada.

Sim!

Certo, voc� � o pr�ximo, Sergio.

Erre e eu cortarei seu...

Apenas machucar� voc�, querida.

Certo. Tudo bem, tudo bem.

Eu admito, sou o pior jogador aqui.

Mas que tal, eu acerto essa e voc� me beija.

Se acertar essa tacada, vou morrer de surpresa,

e voc� beijar� um cad�ver.

Vou considerar como um sim.

Quando um beijo est� em jogo, de repente sabe jogar?

� um jeito cl�ssico de incentivo de jogo.

Acho que "jogo" � a palavra-chave aqui, jogador.

Certo.

- O que eu fiz? - N�o fique mal.

Talvez minigolfe n�o seja um jogo para atletas.

Quando eu n�o atendo meu telefone

� porque n�o quero falar com voc�.

Espere.

Fui uma idiota por causa do Owen e disse coisas erradas.

- Continue. - Devia ter contado sobre ele

e n�o sobre a virgindade ou ele dar em cima de mim,

o que n�o � o caso, j� que ele ficou com voc�.

- Fiz tudo ser sobre mim. - Porque acha que o mundo

- gira em torno de voc�. - Estou tentando me desculpar.

- Desculpa rejeitada. Oi, Owen. - Owen, o que faz aqui?

- Bebendo suco. - Eu o convidei.

Ele me contou o que voc� disse.

Sobre voc� achar que ele me usa pra te machucar.

- Nem tudo � sobre voc�. - N�o acredito que contou isso.

Eu estava brigando com ele por n�o me falar sobre voc�

e ele acabou contando por temer pela vida.

Ent�o volte com sua raiva para mim.

Tamara, estou tentando melhorar as coisas.

Mantendo mais segredos?

Presumindo que Owen n�o me quer por minha causa?

Voc� n�o entende. Nem � sobre Owen.

- N�o �? - Owen, quieto.

- Jenna, � sobre n�s. - Eu e voc�?

Na verdade, � mais sobre voc�.

Vamos tomar suco agora. Obrigada, tchau.

N�o v� para o banco de tr�s.

O taco dele n�o funciona direito.

N�o s�o bons vencedores, n�o �?

E voc� n�o � a melhor perdedora que j� vi tamb�m.

Ser competitiva me levou para Stanford.

Quer saber, eu desisto. Voc� venceu.

Talvez esse seja seu problema, McKibben.

As coisas v�m f�cil e voc� n�o suporta desafios.

Voc� n�o me conhece.

Esta � a primeira vez que interagimos,

e voc� acha que j� me conhece?

Sei que quer me convencer de que � um bom rapaz.

J� pensou que talvez seja porque goste de voc�?

Se gosta tanto de desafios, Gabby,

por que n�o se desafia?

Tente me conhecer, ao inv�s de fazer o mais f�cil

e ser fria comigo porque acredita

um bando de hashtags idiotas e fofocas.

Voc� � melhor do que isso.

Alguma coisa fez sentido?

Ponto! Estou brincando.

Sabe que toda aquela "voc� � melhor do que isso"

foi a �nica coisa que me tocou, certo?

Sim. Por que voc� acha que deixei por �ltimo?

Quanto mais eu tento fazer a coisa certa,

piores as coisas ficam.

Tamara e eu n�o fomos as �nicas a ter um atrito.

O cara do banco de dados abordou todos de forma errada.

� bom ver um rosto amig�vel.

Exatamente. O rosto mais amig�vel.

Estas senhoras n�o fazem a menor ideia.

Certo?

Pare! Parado em suas faixas. Aten��o, formandos.

Voc� encontra-se sem amigos e alienado de todos?

Venham para a sala do clube em 5 minutos

e descubram como parar de ser uma pessoa terr�vel.

Obrigat�rio!

Tem muito �dio aqui. E eu entendo.

Posso ver por que alguns de voc�s se odeiam.

Tamb�m odeio alguns de voc�s.

�s vezes, quando entram na minha sala

se lamentando, a� eu quero me matar.

Mas, bem-vindo ao "Vc � a Mudan�a" da Val!

"Voc�" est� abreviado como "Vc".

Vamos todos colocar o �dio para fora. Vamos!

Eu poderia ir primeiro, Val.

Que �tima atitude, Sadie. N�o se edite.

Podem aguentar tudo, certo, pessoal?

Eu odeio...

este exerc�cio bobo que est� nos for�ando a fazer.

Voc� � uma professora falsa e deveria se demitir de novo

ou ser jogada na pris�o por neglig�ncia grosseira.

Fa�a um favor a todos e se deporte

para qualquer pa�s que te deu

seus certificado de 3-passos f�ceis

em aconselhamento online e exija o reembolso.

De nada.

Sinto-me muito melhor.

Pr�ximo!

Eu odeio que a maioria das iniciantes

precisem de exerc�cios infantis para se excitarem.

- Arranje um par. - Pregou!

Eu odeio que...

que Deus seja um idiota!

Deus n�o � o pior?

Eu odeio que vermes pegajosos n�o me contam seus segredos.

N�o t�m rostos.

Eu odeio isso. � estranho.

E, bem, preferia estar fazendo outra coisa.

Exceto, talvez, jogando mini-golfe?

Eu n�o odeio nada.

Acho que apenas sou um cara legal.

Eu odeio quando minha melhor amiga

n�o me conta coisas importantes,

e depois me conta ao acaso como se fosse um favor.

E eu odeio quando voc� n�o v�

que estou tentando ajudar!

Eu odeio que voc� n�o v�

que n�o sou sempre a 2� melhor!

Eu odeio que voc� se ache a 2� melhor.

Tipo, voc� � t�o organizada,

e n�o tem essa ang�stia adolescente.

Eu odeio que voc� n�o veja

que voc� � o tipo legal

e que eu nunca serei t�o legal como voc�.

Todos os caras te paqueram e...

Eu estou com ci�mes.

T., voc� � linda. Voc� entrou na faculdade.

Est� prestes a tomar o controle do seu futuro.

- Voc� � incr�vel. - Obrigada por dizer isso.

Foi t�o dif�cil assim? Voc� � incr�vel tamb�m.

Isso, claramente, n�o est� funcionando.

Suponho que seja culpa de voc�s.

Vou colocar um v�deo sobre puberdade

e fingir que isso nunca aconteceu.

Depois que Tamara e eu nos acertamos publicamente,

ainda t�nhamos que espiar secretamente

o drama do nosso banco de dados an�nimo.

Ent�o decidimos colocar hashtags legais

- para nivelar o jogo. - E Kyle?

- Ele � uma dos piores. - #EmoEstudioso?

#TigreEscondidoNaCama!

Owen! Venha aqui rapidinho.

Jenna, Tamara, parece que est�o de boa.

Voc� entrou em um drama pesado

que n�o era seu, ent�o pedimos desculpa.

Espero que isso n�o te traga nenhuma cicatriz.

S�rio? 2 garotas do �ltimo ano em 2 semanas.

Sou praticamente uma lenda. Nem queiram saber.

Ele � t�o #Ador�velPateta.

� tr�gico eu ainda querer ele?

- Sim! - J.K., terminei.

Pensei que n�o deletar�amos esta base de dados idiota?

- Jenna, por favor. N�o delete. - Tarde demais, j� foi.

N�o! Jenna, n�o quis dizer que era para deletar!

Quis dizer n�o delete essa merda!

Merda.