Original subtitles

Eerder op Awkward ...

Je loog over alles. Je bent niet zwanger.

Jij bent niets.

En als je ooit hier terugkomt,

dan zal ik iedereen de waarheid vertellen.

Ik voel me slecht over hoe we de dingen hebben beëindigd.

Hij zei dat ik een goed persoon was.

Die klootzak.

Jenna, het spijt me dat ik je niet heb vertrouwd.

Oudjaarsavond...

een nacht om afscheid te nemen van het oude

en hallo tegen het nieuwe.

"De oude" is psycho Eva

die bijna vernietigde mijn vriendschap met Matty

terwijl ik mijn saboteer relatie met Luke.

Toch was het hoog tijd om het nieuwe in te schakelen

met een stille nacht thuis.

Alleen ik, Matty en a fles goedkope champagne.

Heb je romantische rendez-vous

Ik weet het niet?

Ik dacht dat jij en Matty het gewoon waren.

Het is.

- Oh. - Het is niet zoals dat.

We zijn gewoon vrienden.

Matty vroeg om vanavond langs te komen

en ik dacht dat ik het speciaal zou maken

omdat dit onze laatste is Oudejaarsavond samen.

Wacht, als jij en Matty het zijn,

wat ga je doen om middernacht?

- Ga je kussen? - Nee.

Dat is niet waar dit over gaat.

Ik wil alleen maar zeggen dat je allebei single bent

en op de rebound.

Hij kan een andere hebben idee van wat er gaat gebeuren.

[Telefoongong]

Je vader blijft dronken en belt me.

Hij had net weg moeten gaan

naar Ally's feest met mij in plaats van uit te broeden

bij een domme voetbalwedstrijd.

Hoi schat.

Ik weet dat ik heter ben dan die cheerleaders!

Zou Matty echt zijn verwacht een kus om middernacht?

Is dat waarom hij zichzelf heeft uitgenodigd?

Ik twijfelde er sterk aan, maar als het ging om Matty,

Ik had eerder ongelijk gehad.

[Telefoon zoemt]

Gelukkig nieuwjaar.

"Gelukkig"? Happy?

Hoe moet ik een gelukkig nieuw jaar hebben

als je me in de steek hebt gelaten als een baby

in een vuilcontainer buiten het schoolbal?

Mijn excuses.

Matty wilde een rustige nacht in.

Ik denk niet dat hij klaar is om te handelen

met mensen die hem vragen over Eva.

Misschien kan hij een andere kiezen nacht om J.D. Salinger te spelen?

Een die mijn niet zal maken Oud en Nieuw Auld Lang zuigen.

Hij is het niet alleen.

Ik dacht dat ik zou uitgeven vanavond met Luke.

Alleen niet om te feesten op dit moment.

Wat moet ik doen, solo naar Yogurtland rollen?

[Deurbel gaat]

Oké, ik moet gaan.

Matty is hier, maar gelukkig nieuwjaar,

en ik spreek morgen met je.

[Dromerige muziek]

[Beide mompelen, lacht]

- Beide: Hé! - Gelukkig nieuwjaar!

Zijn we vroeg? Zijn jullie aan het eten geweest?

Nee. Tamara is onderweg.

En de tafel is voor mijn ouders.

Hallo, Matty.

Vind je de tafel leuk? Jenna heeft voor jou twee opgezet?

Ze heeft de hele dag gekookt.

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Chitorafa www.addic7ed.com

Mijn solo-avond met Matty

was veranderd in een groepsaangelegenheid.

Tot zover een kans op een kus middernacht,

maar het was leuk om mijn beste vrienden te hebben

weer bij elkaar, zonder drama.

"Ik besluit me te scheren."

Dit is duidelijk voor Jake om zijn 2:00 schaduw kwijt te raken.

Nee, ik heb die geschreven om je benen te scheren.

[Gelach]

Leuk resolutiegame, Jenna.

Bedankt voor de uitnodiging

naar je exclusieve feestje op het allerlaatste moment.

Graag gedaan.

Matty, jouw beurt.

[Wist keel]

"Ik besluit om te stoppen met daten met psychos

die hun zwangerschap vervalsen. "

Jongens, wie schreef dat?

Niet cool. Iedereen, ontspan.

Ik schreef het voor mezelf. Het is een grap.

- Weet je zeker dat alles in orde is? - Ja.

We kunnen grapjes maken over dingen.

Alsjeblieft, ik voel me normaal.

"Normal." Wat een geweldig woord.

En Matty en ik waren aan de gang het pad terug naar de norm.

Maar wat was normaal voor ons?

Friends? Of iets meer?

- Geef deze door. - Hallo, Ty Ty.

Wat doe je?

Dat is Lissa's nepbroer, geen ober.

Oh mijn fout.

En dat is mijn vriend, Sergio, jij racist.

Niemand hier is de hulp.

Eh, ja. Je bent.

Waarom denk je dat ik het gezegd heb?

jij en Blondie dragen zwart en wit

en nodig je vrienden uit?

[Deurbel gaat over] Ooh.

Dat moeten mijn Pi Phi Delts zijn.

Houd vast aan je bh's, teven.

Hoezo slutsjes?

[Allemaal gejuich]

Gelukkig nieuwjaar!

Hoi. Hoi.

Oh, kun je Bronson vasthouden?

- [Baby spuugt] - [Gapt]

Oh, het spijt me zo.

? Hablas ingl? s?

Bondgenoot wil een feestje? Ik zal haar een feest geven.

Dit ding gaat wijd open.

"Kom naar 16 Las Ricas-plaats

"voor de grootste oudejaarsavond ooit.

Vertel het aan al je vrienden. '

[Telefoons bellen, gong, toeteren]

Sadie heeft een feestje bij het huis van haar tante.

We moeten gaan, niet dat dit niet leuk is.

Mijn moeder is daar. Wie zou willen gaan naar dat?

Uh, veel mensen.

Laten we gaan.

Ik dacht dat je het wilde om een ​​stille nacht te hebben.

Oh, daarom is dit zo zwak.

Nee, dit was geweldig,

maar Sadie's kan ook leuk zijn.

Ik dacht dat misschien

- Je wilt praten of ... - Genoeg.

Zijn jullie aan het spelen voor goud in de Olympic Lames?

Jenna, Matty, stop met mopperen.

Ga verder.

[Bleep] het!

Ja. Wat zij zei. [Bleep] het.

Weet je wat? We zouden moeten maak een [piep] lijst.

Alles waarvan we dachten dat we het niet konden doen,

omdat we te triest of te bang waren,

we zouden het gewoon moeten doen!

Y.O.G.O ... Je studeert maar een keer af.

Dus sla de les over en neem contact op met een rando,

en ga naar Sadie's rager.

Hel ja.

- [Wist keel] - Whoo.

Het enige probleem is dat ik dat niet doe wil je een rando gebruiken.

Ja, ik ook.

Hé, ik heb een resolutie voor ons.

Eh, het is meer een pact.

- Oke. - Geen van ons maakt een afspraak.

Als we de andere flirten zien,

dan duiken we in en stoppen het als een ...

- Omgekeerde wingman. - Kunnen we gaan?

Waarom heeft Matty het 'no-hook-up'-pact gesloten?

Was het voor de lol of wilde hij er zeker van zijn

waren we samen om middernacht?

Misschien was dat echt waar een kus in onze toekomst.

Okee. Laten we gaan.

Waarom nodigde Bondly Barbara McKibben uit?

Ze heeft een hekel aan me.

Ze nodigde de hele P.T.A. uit.

De kansen waren dat ze op dat moment dronken was.

Mmm.

Kamikaze, papa?

- Mama? - Mmm. Bedankt lieverd.

Je weet dat ik niet drink harde alcohol, Missy.

Maar er is die fles wodka in de wasmand.

Het is moeilijk voor vlekken.

Tyler, ik neem alles wat je hebt.

Dank je.

Mmm.

- Mmm. - Schot?

Oh nee, bedankt. Ik ben aan het schoonmaken.

Oh, in godsnaam.

Ik heb een onafgebroken reeks van 18 jaar

van het gooien van kick-ass partijen.

Het eindigt niet vanavond!

Tijd om wat specerijen op dit ijs te zetten.

Ice rodelen!

Sadie sms'de wat ik zei er is een ijsrodel!

Ik ben zo opgewonden.

Ik hoop dat die stomme jammie worstelaar Pete is hier.

Hij is nummer één in mijn [piep] lijst.

Ik moet afmaken wat Ik begon in Snow Valley

- en tap hem eruit. - [Gegromt]

Holla, feestmensen!

Wie is er klaar om deze nieuwe jaar-jam op te zetten?

[Deur sluit]

Oh.

- Goed zo. - Hallo jongens.

Ik ben zo blij dat je hier bent.

Dit feest is zo zwak.

En Jenna's vader heeft me in de steek gelaten om te gaan

naar een of andere stomme Splenda Bowl.

- Beide: suiker. - Wat dan ook.

Dat laat me hier met Val waar ik van hou,

maar...

Je weet wel?

Hallo, Matty.

Tamela, Jake, Jenna.

Mam, wat doe je hier?

Bondgenoot heeft me uitgenodigd.

Ik weet niet waarom ik ben hier. Ik ken niemand.

Ik wel.

Lijkt erop dat Matty nodig had minder van een hanenblok

en meer een emotionele rots.

Hij en zijn moeder waren duidelijk nog steeds niet op goede voorwaarden.

[Deurbel gaat]

Het is een nieuwjaarswonder!

[Allemaal gejuich]

[Energieke dansmuziek]

Welkom iedereen!

Gelukkig nieuwjaar!

Wat heb je gedaan?

Ik nodigde de hele school uit ... district.

Je geriatrische snurkenfeest

is net veranderd in een rager op de middelbare school.

Dank je.

Tot zover een nachtje dichter bij Matty komen.

Sadies feest was al episch en overweldigend.

Ik herkende de helft van de mensen daar niet

en had Matty een uur lang niet gezien.

Zoals het ging,

we zouden nooit samen zijn om middernacht.

Er is Pete. Ik ga naar binnen.

Maar eerst wat vloeibare moed.

Hallo. Excuseer mij.

Oef.

Dat scheelde niet veel.

Laat me het maar voor je halen.

[Wist keel]

Kan ik wat zien, zoon?

- Eh, ik ... ik, uh ... - Heb je er geen?

Het lijkt erop dat ik je moet boeien.

Officier, ik ben slecht geweest.

Boei me.

[Dans muziek]

Die fake-out was redelijk goed,

maar ik wist dat je een stripper had ingehuurd.

Dat wist ik helemaal. Ik moet iets drinken.

Ik neem al je fijne dames mee naar beneden ...

Stad.

Whoo!

Uh-he, ehm.

Nooit was lulblokkering zo letterlijk geweest.

Hoe was het om zo hard met Matty te leven?

Verkeerd woord. Moeilijk.

[Alle schreeuwen, fluiten]

Hé, weten jullie waar dit feest is?

Ik heb net gehoord dat het een voormalige rijke teef is

wiens moeder haar gewoonweg in de steek liet

en nu moet ze leven thuis met haar dronken tante.

- Zo donker. - Weet je wat donker is?

De kerker waar ik onbeschoft blijf mensen die hun mond houden.

Je wil het zien?

Ik heb je niet nodig om me te verdedigen.

Yowzer.

Er is een poema op jacht.

Ik ben Natalie.

Oh, gaan jullie naar SCU?

Wat denk je ervan?

College was zo'n geweldige tijd.

- Het is geweldig. - Ja.

Dus wat is je belangrijkste?

Hij zit op de schoonheidsschool.

Hij heeft mijn totaal veranderd benadering van oogschaduw.

Ze dacht dat ze een herfst was.

[Lacht] Kun je dat geloven?

Ik kan niets geloven het is waar je mee bezig bent.

Hé, Jake. Speel ons een liedje.

- Oh. - Oh, ben je een zanger?

Ik ben wat je me wilt

zijn

[Vocalizing]

meisje

Ik ken iemand anders

wie zou het geluid van je stem leuk vinden.

Kom naar boven.

Boven?

[Moppen stil] Trio.

[Chuckles]

Dat is Madison.

Ken jij slaapliedjes?

Oh. Um ...

Hé, DJ

Hoe weet je zelfs wat een "herfst" is?

Cosmo.

Blokkerende Matty was best leuk.

Dit was niet hoe ik dacht dat we opnieuw zouden verbinden,

maar hey, wanneer in Rome of in Ally's.

Hey wat is je naam?

Oh, ik ben ...

Het spijt me zo te onderbreken, Jenna,

maar je hebt deze enorme vleermuis in de grot.

Ze krijgt een vervelende verkoudheid, man.

[Zuchten]

Hé, maat, dit vat wordt getrapt!

Ik zie je later.

Matty was niet zo gemakkelijk weg.

Wacht, Matty was weg.

- Hé, ik ben Owen. Leuk je te ontmoeten, Owen.

Is dit niet het beste feest ooit?

Ja, het zit vol met kinderen.

Voel je je niet een beetje misplaatst?

Schat, ontspan gewoon. Veel plezier.

Ik ga een wijn halen koeler. Wil je iets?

Gelukkig nieuwjaar!

[Cheers en applaus]

Het lijkt erop dat je moeder plezier heeft.

Ja, het is beschamend.

Hé, tenminste je moeder weet hoe je plezier kunt hebben.

Heb je haar ergens over gesproken?

Ik weet niet hoe ik met haar moet praten.

Weet je nog toen mijn moeder me schreef?

de brief met de carefrontation?

Ja, dat was wreed.

Beyond.

En ik dacht dat ik haar nooit zou vergeven,

maar ik ben blij dat ik het gedaan heb.

Ik besefte dat volwassenen gewoon mensen zijn,

het verzinnen terwijl ze meegaan.

Je zou met haar moeten praten.

Ja, misschien zal ik het proberen.

We moeten ergens privé vinden.

Overal. Ik moet je kussen.

Aah!

O mijn God!

Papa, wat is er aan de hand?

Lissa!

Deze man vertelde me dat hij een politieagent was!

Ik zweer het.

Bedoel je dat hij je zijn buik liet likken?

Wat is hier aan de hand?

Lissa?

Ik zag papa ...

Ik zag de lange benen van een vader.

Oh. Wel, dood het.

Ze openen een '95 Moet in de woonkamer.

Kom, Tyler. Ik zou graag bubbelen.

- Laten we gaan. - [lacht]

Oké, waar schreeuwde je echt naar?

Ik denk dat mijn vader homo is.

Oke.

Hij is dus homo.

Zijn obsessie met spin-klasse,

schoenen en Jezus 'abs geeft het tips.

Kom tot rust. Het is iets goeds.

Nu kan hij eindelijk komen uit, in plaats van te verbergen

in die kast vol gele broeken.

Je moet het je moeder vertellen.

Ik kan het niet! Dat zou haar doden.

Is het zelfs mijn geheim om het te vertellen?

Jezus heeft grote buikspieren.

[Dans muziek]

Je hebt geweldige bewegingen, Tamara.

Je weet de helft niet.

[Speelt gitaar]

Je bent geweldig.

Het duurt meestal een eeuwigheid voor haar om in slaap te vallen.

Ik ben blij om te helpen. Ze is heel schattig.

Je bent echt schattig.

Wie heb je daar?

Ze was mijn paard.

"Was" je paard? Is ze gestopt?

Nee, ik had haar toen ik rijk was,

voordat mijn vader naar de gevangenis ging en mijn moeder heeft me in de steek gelaten.

Het spijt me, Sadita.

Voel me niet slecht voor mij.

Ik zal doen wat ik wil, teef.

Kutje.

Waar is Jake? Het is bijna middernacht.

Ik wilde dat we allemaal samen waren.

Ik wil absoluut niet om hem nu te onderbreken.

Dus waar is Tamara?

AH oke.

Ze is weg.

Alleen jij en ik.

Laten we wat luxe drank zoeken voor onze middernachtelijke toast.

Perfect.

Dus ik zou het gewoon zijn en Matty om middernacht,

een nieuw jaar dat begint met veel belofte.

Oh.

Lijkt op je moeder een geweldige tijd hebben ...

Met mijn moeder.

Oh God. Ze komen naar ons toe.

- Wat is er, kinderen? - Hallo jongens!

- Wat is er ... moeders? - [gelach]

Hebben jullie plezier?

- Ja, weet je wat? - [Blaast framboos]

Het blijkt dat Lacey en ik veel meer hebben

gemeen dan we dachten.

We gaan een boek en een wijnclub beginnen.

- Of misschien gewoon wijn. - Oké, misschien alleen wijn.

Ik had Matty's moeder nog nooit zo gezien.

Ze leek menselijk.

[Chuckles]

- Oh nee. - Wat doe je?

Ik wil hangen met mijn nieuwe bestie, Barb.

Je moet ze laten praten.

Nieuwe bestie? Wat?

[Thud] Oh, kom op.

Beter schadecontroles uitvoeren.

Val, ik meende het niet! Dat deed ik niet!

Leken op Matty en ik had veel te vieren.

Ik moest iets vinden leuk voor onze middernachts toast.

Ik wilde dat het perfect was.

Tyler, ik heb het gevoel dat ik het heb je de hele nacht nauwelijks gezien.

Ik heb hem door het hele huis laten zien.

Zijn wij niet een attente kleine gastvrouw?

Maar laten we hem niet monopoliseren, oké?

Je moeder heeft gelijk, Lissa.

Je moet delen.

Je hebt gelijk, papa,

we zouden allemaal moeten delen.

Heb je iets dat je wilt delen?

Gelieve?

Nee.

Nou dan,

Ik doe.

Ik denk niet dat het gezond is om een ​​leugen te leven.

Dus ik wil dat delen ...

dat...

Ik ben verliefd op mijn broer!

[Hapt]

Niet wat ik van je verwachtte te zeggen,

maar indrukwekkend toch.

Woord.

Ah, ik voel me nu zo veel beter.

Papa, heb je iets? zou je willen zeggen?

Ja, ik wil.

Ik ben zo blij dat je hebt bekend je zonden, Lissa.

God vergeeft.

Wel, hij zou kunnen,

maar alleen na emmers van verzoening.

Lust in de boezem van het gezin

is een gemene zonde!

Er was geen boezem. Het was over het shirt.

Is dat Green Day?

Oh Hey.

- Owen, toch? - Ja.

- Hallo, Jenna. - Sorry dat ik stoor.

Het klonk gewoon zoals jij speelden Basket Case.

En dat was mijn favoriete nummer als een kind.

Nou, technisch gezien heb je gelijk.

Maar ik geef de voorkeur aan de klassieke versie.

Pachelbel's Canon in "D."

Wauw.

Nou, niets zegt punk rock zoals rippen af

een dode 17e eeuwse componist, dus ...

[Speelt Symfonie nr. 5 af]

Oh, is dat Robin Thicke een,

Wanneer ik alleen kom?

Iets meer voor de hand liggend,

beter bekend als Beethoven's vijfde.

- Dat is zo gaaf. - Ja.

Je was een fan van klassieke muziek, en je wist het niet eens.

Hé, het spijt me dat ik eerder zo grof was.

Ik was op zoek naar iemand.

Oh, geen zorgen.

Nou, het was leuk om je te zien,

en ik kan beter gaan.

Zoek iemand. Begrepen.

Doei.

Ooh.

Mam, het spijt me dat ik je heb gegeven

zoveel [piep] de afgelopen maanden.

Matty, let op je taal.

Je hebt me door de [piep] wringer geleid.

Mam.

Vertel het niet aan je vader.

Maar na een paar Pinot Grigios, Ik verander in Chris Rock.

Ik ben degene die spijt zou moeten hebben.

Ik echt ... Ik zou kunnen hebben dingen zo veel beter behandeld.

Ik ben niet bepaald een perfecte moeder.

Nou, ik ben niet precies de perfecte zoon.

Bedankt.

Middernacht naderde, en geen teken van Matty.

Hij zei dat hij dat wilde zijn samen, maar waar was hij?

Hallo.

Hebben jullie Matty gezien?

- Nee. - Ik deed.

Hij vertrok met wat oudere meiden.

Zijn moeder?

Ik denk dat zijn moeder bij je moeder is.

Hallo, de hel is bevroren.

Iedereen heeft een vuurijs Popsicle?

Het was een hete cougar chick

die totaal was gehamerd en zo klaar om te gooien.

Pete, focus.

Niet alleen Matty niet zorg om samen te zijn

om middernacht, maar hij duidelijk was niet echt bezorgd

over ons no-hook-up pact.

Alles wat ik wist was dat niet wil een nieuw jaar beginnen

zich door hem afgewezen voelen.

Er geweest, gedaan dat.

En het nieuwe jaar zou ... nieuw moeten zijn.

[Speelt piano]

[Muziek stopt]

Neem je aanvragen aan?

Hebben jullie Jenna gezien?

Mm.

Tien seconden tot middernacht!

Allen: tien, negen, acht, zeven, zes,

vijf, vier, drie,

twee een!

Gelukkig nieuwjaar!

Alles wat we moeten doen

Is dit geheim

We kunnen dit geheim houden

We kunnen dit geheim houden

Alles wat we moeten doen

Is dit geheim

We kunnen dit geheim houden

We kunnen dit geheim houden

Alles wat we moeten doen

Is dit geheim

We kunnen dit geheim houden

In het licht van de dag, de nieuw jaar zag er veelbelovend uit.

Matty en ik hadden allebei gefaald bij ons no-hook-up pact,

maar niet om onze vriendschap te vernieuwen.

Owen en ik hadden niet ingewisseld nummers of zelfs achternaam.

Hij was de perfecte middernachtskus ...

Geen complicaties.

En we gingen alleen naar het tweede honk,

dus wat mij betreft

Ik had een heel schone lei.

Oh, kijk wie er voor lucht kwam.

Mijn gezicht is pijnlijk van het vrijen met Pete.

Hij is door mijn "[bleep] it" -lijst heen geschoven.

Bruto. Ik ben blij dat ik middernacht ben kus was niet zo.

Heb je het no-hook-up pact verbroken?

Nou, als je zoenen noemt mijn moeder op de wang

het pact overtreden.

Wat ik niet zou doen, omdat het vies is.

Ja, dat zou ik niet willen kussen alle oude moeders.

- Wacht, je moeder? - Ja, ik heb met haar gepraat.

- Het was erg goed. - Goed.

Waar was je om middernacht, Jenna?

Ja, ik was naar je op zoek.

Uh ...

Gaat die vent naar onze school?

Owen?

Tweedejaars orkest.

Wie kan het schelen? Waar was je om middernacht?

[Gapt] Oh, mijn God, heb je het pact verbroken?

Mijn schone lei had opeens een beetje vies geworden.

Ik breekte niet alleen het no-hook-up pact,

maar ik deed het met een tweedejaars.

Nee, ik was ook met mijn moeder.

- [lacht] - Buiten.

- Ze was aan het kotsen. - Mm.

Wauw. Het lijkt erop dat we het gedaan hebben.

Hoewel je me een nachtkus schuldig bent.

Maak dat een erg vuile lei.

Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Chitorafa www.addic7ed.com

Reparatie en synchronisatie door Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0