Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,345 --> 00:01:01,845
Frankrijk valt onder het overwicht
van Duitsland. Engeland staat alleen.
2
00:01:01,872 --> 00:01:05,548
Churchill creëert snel een spionageafdeling
om de Nazi-oorlogsmachine te ontwrichten.
3
00:01:06,001 --> 00:01:09,549
De missie in Frankrijk: met spionnen overal
het verzet opbouwen en sabotage plegen.
4
00:01:09,549 --> 00:01:12,977
Maar er zijn geen spionnen met ervaring.
Amateurs worden ingezet en de eersten
5
00:01:12,996 --> 00:01:15,396
worden in bezet gebied gedropt en
starten een geheime oorlog.
6
00:01:15,459 --> 00:01:18,126
Geïnspireerd door waargebeurde verhalen.
7
00:01:30,234 --> 00:01:34,174
AUGUSTUS 1941
8
00:01:38,000 --> 00:01:39,300
Ik heb het je al gezegd,
9
00:01:39,400 --> 00:01:40,600
Ik weet niets.
10
00:01:47,800 --> 00:01:49,200
Doe het alsjeblieft niet.
11
00:02:09,700 --> 00:02:10,700
Je naam?
12
00:02:10,800 --> 00:02:13,800
Ik heb het je al gezegd, Bridgette.
13
00:02:27,500 --> 00:02:28,600
Je echte naam.
14
00:02:28,600 --> 00:02:30,300
Bridgette.
15
00:02:30,900 --> 00:02:31,900
Leugenaar.
16
00:02:32,600 --> 00:02:35,200
Ik zweer het op mijn moeders leven.
17
00:03:04,737 --> 00:03:08,417
3 MAANDEN EERDER
18
00:03:17,381 --> 00:03:20,281
UITVOERING SPECIALE OPERATIES
F-SECTIE, LONDEN
19
00:03:22,900 --> 00:03:26,900
Ander nieuws:
nazi-troepen bezetten nu
20
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
Polen, Oostenrijk,
Denemarken, Noorwegen,
21
00:03:31,100 --> 00:03:36,200
Tsjecho-Slowakije, België,
Nederland, Luxemburg,
22
00:03:36,300 --> 00:03:42,300
Joegoslavië,
Griekenland en Noord-Frankrijk.
23
00:03:42,400 --> 00:03:47,500
Hitler staat nu klaar om het
Engelse Kanaal over te steken.
24
00:04:55,126 --> 00:04:57,534
JE KONING EN LAND HEBBEN JE NODIG
MELD JE NU AAN
25
00:05:03,000 --> 00:05:05,600
Ik heb de ouders
van de heer verteld dat het
26
00:05:05,700 --> 00:05:08,700
een auto-ongeluk was,
geen overlevenden.
27
00:05:08,800 --> 00:05:11,300
Ze waren er pas zes weken.
28
00:05:11,400 --> 00:05:12,800
De Duitsers lokaliseren onze
29
00:05:12,900 --> 00:05:14,700
uitzendingen sneller dan verwacht,
30
00:05:14,800 --> 00:05:17,600
en er is een fout gemaakt.
31
00:05:17,700 --> 00:05:21,100
Een van de agenten had
Britse sigaretten bij zich.
32
00:05:21,200 --> 00:05:24,600
We zijn allemaal zulke
verdomde amateurs.
33
00:05:33,900 --> 00:05:35,900
Mevrouw Atkins, ze wachten op u.
34
00:05:36,200 --> 00:05:39,200
Ochtenden glippen
voortdurend door m'n vingers.
35
00:05:41,300 --> 00:05:43,100
Dit is een rudimentaire operatie,
36
00:05:43,200 --> 00:05:45,799
er is nauwelijks informatie
om op af te gaan.
37
00:05:45,800 --> 00:05:49,000
Ah, ze is aangekomen.
38
00:05:49,100 --> 00:05:51,700
We moeten over vervangers praten.
39
00:05:51,800 --> 00:05:55,900
Ik wil dat jij verantwoordelijk bent
voor het rekruteren van wat dames.
40
00:05:57,100 --> 00:06:00,500
Wat is er gebeurd? Ik dacht
dat iedereen ertegen was.
41
00:06:00,600 --> 00:06:01,899
Nou, we gingen naar Churchill,
42
00:06:01,900 --> 00:06:03,200
hij gromde een beetje,
43
00:06:03,300 --> 00:06:07,300
maar hij was het ermee eens dat
vrouwen onopvallender zullen zijn.
44
00:06:07,400 --> 00:06:11,000
Toen zei hij: "Veel succes."
45
00:06:12,600 --> 00:06:15,600
Zou je vrouwen net zo
trainen als mannen?
46
00:06:15,600 --> 00:06:17,900
We kunnen het ons niet
veroorloven ze af te schrikken.
47
00:06:17,900 --> 00:06:20,500
Het zijn burgers, geen soldaten.
48
00:06:20,600 --> 00:06:23,600
Ik heb geen idee
waar ze aan beginnen.
49
00:06:23,700 --> 00:06:26,700
Laten we ze voorbereiden.
Denk je niet?
50
00:06:28,900 --> 00:06:32,300
Mevrouw Atkins,
zorg ervoor dat ze mooi zijn.
51
00:06:32,400 --> 00:06:35,500
Voor jou of voor de Duitsers?
52
00:06:39,000 --> 00:06:41,400
Churchill heeft ons
gevraagd om een
53
00:06:41,500 --> 00:06:43,800
geheim leger van
spionnen op te richten.
54
00:06:43,900 --> 00:06:47,400
Ik zoek de dames voor F-sectie
Frankrijk.
55
00:06:47,500 --> 00:06:49,900
Ik kan volgende week
klaar zijn voor de training.
56
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Goed.
57
00:06:55,200 --> 00:07:01,400
Pardon. Hallo, ik ben Vera
Atkins. Mag ik je even spreken?
58
00:07:01,500 --> 00:07:02,500
Ja.
59
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
Ambassade van
de Verenigde Staten,
60
00:07:30,100 --> 00:07:31,400
waarmee kan ik u helpen?
61
00:07:40,300 --> 00:07:42,200
Virginia, dit is net aangekomen.
62
00:07:45,149 --> 00:07:46,949
BUITENLANDSE DIENST
VAN DE VERENIGDE STATEN
63
00:07:51,600 --> 00:07:53,300
Geachte mevrouw
Hall. Nogmaals bedankt
64
00:07:53,400 --> 00:07:55,799
voor uw interesse om
diplomaat te worden.
65
00:07:55,800 --> 00:07:57,200
Vanwege uw toestand kunt
66
00:07:57,300 --> 00:07:59,300
u niet in aanmerking komen.
67
00:08:17,300 --> 00:08:18,899
Vrienden geven vanavond
een feestje.
68
00:08:18,900 --> 00:08:21,200
Ik kan niet.
69
00:08:21,300 --> 00:08:23,900
Je ziet eruit alsof je een
flinke borrel kunt gebruiken.
70
00:08:31,800 --> 00:08:33,900
Nu de Blitz voorbij is,
kreeg ik weer hoop.
71
00:08:33,900 --> 00:08:35,600
Maar het blijft
een verdomde puinhoop,
72
00:08:35,700 --> 00:08:37,100
met de vluchtelingen, nu.
73
00:08:37,200 --> 00:08:39,500
We hebben hier zeker
niet meer Joden nodig.
74
00:08:41,800 --> 00:08:45,600
Nou, Joden zijn hier ook niet
echt veilig, toch?
75
00:08:45,900 --> 00:08:47,900
Wil iemand nog gin?
76
00:08:47,900 --> 00:08:49,600
Eigenlijk ben ik een whiskyman.
77
00:08:55,000 --> 00:08:56,300
De Britten zouden de Duitsers
78
00:08:56,300 --> 00:08:57,700
nooit zo binnen laten rollen.
79
00:08:57,700 --> 00:08:59,300
Ik kan je verzekeren
dat de Fransen
80
00:08:59,400 --> 00:09:03,200
degelijk zijn als een wals.
Ik heb er gewoond,
81
00:09:03,300 --> 00:09:06,100
reed in een ambulance
in Parijs, voor de overgave.
82
00:09:06,200 --> 00:09:08,200
Het is erger dan de pers schreef.
83
00:09:08,300 --> 00:09:09,700
Misschien.
84
00:09:09,800 --> 00:09:11,300
Ik ben van plan terug te gaan.
85
00:09:11,400 --> 00:09:12,999
Dat kun je niet.
86
00:09:13,000 --> 00:09:15,500
Let maar eens op.
87
00:09:16,300 --> 00:09:19,600
We moeten die klootzakken
te pakken nemen.
88
00:09:19,700 --> 00:09:21,700
Ik geloof niet dat we
elkaar hebben ontmoet.
89
00:09:21,800 --> 00:09:23,700
Vera Atkins.
90
00:09:23,800 --> 00:09:26,100
Virginia Hall.
91
00:09:29,100 --> 00:09:31,800
Beste president Roosevelt,
92
00:09:31,800 --> 00:09:34,500
Ik schrijf u om u te informeren
over verontrustende discriminerende
93
00:09:34,500 --> 00:09:38,000
voorschriften in de
Amerikaanse Buitenlandse Dienst.
94
00:09:38,100 --> 00:09:40,899
Ik ben meer dan gekwalificeerd
om diplomaat te zijn.
95
00:09:40,900 --> 00:09:43,800
U moet begrijpen dat een
handicap niet betekent, dat...
96
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
Geen paraplu?
97
00:10:16,101 --> 00:10:17,500
Nooit.
98
00:10:28,800 --> 00:10:30,400
Thee of whisky?
99
00:10:30,500 --> 00:10:33,200
Whisky zou lekker zijn.
100
00:10:39,200 --> 00:10:40,700
Gaat u zitten.
101
00:10:40,800 --> 00:10:42,600
Dan wordt de stoel nat.
102
00:10:42,700 --> 00:10:48,700
Geen zorgen. Ik
heb over u nagedacht.
103
00:10:48,800 --> 00:10:52,800
Ik werd een beetje
meegesleept op het feest, de gin.
104
00:10:52,900 --> 00:10:55,900
U bent een
intelligente vrouw die,
105
00:10:56,000 --> 00:11:00,400
stel ik me voor, best comfortabel
zou kunnen leven in Amerika.
106
00:11:02,500 --> 00:11:06,500
Wat brengt u hier, mevrouw Hall?
107
00:11:06,600 --> 00:11:08,500
Al zolang als ik me kan herinneren
108
00:11:08,600 --> 00:11:11,000
wilde ik een diplomaat worden.
109
00:11:11,600 --> 00:11:17,300
Ik werk hier al jaren, in Italië,
Turkije, Frankrijk.
110
00:11:17,400 --> 00:11:21,800
Ik werd verliefd op de mensen,
de talen,
111
00:11:22,300 --> 00:11:24,400
en ik ga Europa nu
112
00:11:24,500 --> 00:11:26,700
zeker niet de rug toekeren.
113
00:11:27,000 --> 00:11:33,300
Als er maar meer
Amerikanen zo dachten.
114
00:11:33,400 --> 00:11:35,400
Waarom bent u niet getrouwd?
115
00:11:35,500 --> 00:11:38,300
Waarom bent u dat niet?
116
00:11:40,000 --> 00:11:43,400
Ik heb een vermiste vriend.
117
00:11:43,500 --> 00:11:44,900
Het spijt me.
118
00:11:45,000 --> 00:11:48,600
Een vreselijk vonnis voor wie dan ook,
vindt u niet, vermist zijn?
119
00:11:54,700 --> 00:11:56,800
Heeft u een vriend?
120
00:12:04,300 --> 00:12:08,300
Ik heb een ongeluk gehad,
er kwam gangreen bij.
121
00:12:08,400 --> 00:12:12,000
Hij vond dit niet
erg romantisch.
122
00:12:12,100 --> 00:12:15,300
Hangt af van wie je het vraagt,
denk ik.
123
00:12:15,400 --> 00:12:18,200
Laten we eerlijk tegen elkaar zijn,
goed?
124
00:12:18,300 --> 00:12:19,600
Prima.
125
00:12:19,700 --> 00:12:21,300
U en ik weten allebei dat
126
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
Amerika u nooit zal aannemen
om diplomaat te worden,
127
00:12:25,100 --> 00:12:26,900
dus ik zou u graag willen uitnodigen
128
00:12:27,000 --> 00:12:29,900
te solliciteren bij een club, waarbij u
wel in dienst zou kunnen gaan.
129
00:12:29,900 --> 00:12:33,600
Een club voor vrouwen zoals u
die in Frankrijk hebben gewoond,
130
00:12:33,600 --> 00:12:35,499
de taal kennen en
131
00:12:35,500 --> 00:12:38,499
gepassioneerd zijn om
Hitler te stoppen.
132
00:12:38,500 --> 00:12:43,499
Wie bent u?
133
00:12:43,500 --> 00:12:44,900
Het gerucht gaat dat u
134
00:12:45,000 --> 00:12:46,800
de beste radio-operator bent
135
00:12:46,900 --> 00:12:49,100
in de Women's
Auxiliary Air Force.
136
00:12:49,200 --> 00:12:52,800
Dank u.
Ik geloof dat het komt
137
00:12:52,900 --> 00:12:55,200
omdat ik harp en piano speel
138
00:12:55,300 --> 00:12:57,300
en seinen is net als muziek.
139
00:12:57,400 --> 00:12:58,900
Er zit een ritme in.
140
00:12:59,000 --> 00:13:03,500
Inderdaad. Noor,
waarom bent u in dienst gegaan?
141
00:13:03,600 --> 00:13:06,000
We moeten allemaal onze rol spelen.
142
00:13:06,100 --> 00:13:08,200
Wat is uw rol, Noor?
143
00:13:10,500 --> 00:13:11,600
Sorry?
144
00:13:11,700 --> 00:13:15,199
U bent in Rusland geboren
uit een Amerikaanse
145
00:13:15,200 --> 00:13:20,100
moeder en een Indiase
vader die moslim was.
146
00:13:20,200 --> 00:13:23,400
Een afstammeling van de
laatste Mughal-keizer, begrijp ik.
147
00:13:23,500 --> 00:13:25,100
Ja. Mijn vader
was een oprichter
148
00:13:25,200 --> 00:13:27,300
van de Soefi-orde in het Westen.
149
00:13:27,400 --> 00:13:28,800
En dat is?
150
00:13:28,900 --> 00:13:31,800
Soefisme is een
islamitisch spiritueel pad
151
00:13:31,900 --> 00:13:34,400
naar God door middel
van vrede en waarheid.
152
00:13:34,500 --> 00:13:35,900
Zoals u ook bent, correct?
153
00:13:36,000 --> 00:13:37,900
Een liefhebber van vrede en waarheid.
154
00:13:38,000 --> 00:13:39,100
Natuurlijk.
155
00:13:39,200 --> 00:13:41,900
Dus waarom is deze
oorlog uw strijd?
156
00:13:42,000 --> 00:13:44,300
Omdat ik Brits
staatsburger ben en
157
00:13:44,400 --> 00:13:47,100
ik ben opgegroeid in
Frankrijk als mijn thuis.
158
00:13:47,200 --> 00:13:48,699
Ik kan niet gewoon toekijken en
159
00:13:48,700 --> 00:13:50,300
de nazi's laten
doen wat ze willen.
160
00:13:50,400 --> 00:13:52,700
Is dat alles, Noor?
161
00:13:52,800 --> 00:13:56,400
Eigenlijk zou ik ook willen
162
00:13:56,500 --> 00:13:57,999
dat een Indiër
163
00:13:58,000 --> 00:14:00,200
hoge militaire onderscheiding
in deze oorlog zou winnen,
164
00:14:00,300 --> 00:14:02,400
want als enkelen van
ons iets moedigs
165
00:14:02,500 --> 00:14:04,799
zouden kunnen doen in geallieerde dienst,
166
00:14:04,800 --> 00:14:06,200
zou dat de kloof
kunnen overbruggen
167
00:14:06,300 --> 00:14:08,400
tussen de indiërs en de Britten.
168
00:14:08,500 --> 00:14:10,000
Nu begrijp ik het.
169
00:14:10,100 --> 00:14:15,400
Noor, ik heb je vandaag hier laten komen,
170
00:14:15,500 --> 00:14:18,099
omdat ik je wil uitnodigen
171
00:14:18,100 --> 00:14:22,100
te solliciteren bij een unieke club.
172
00:14:23,900 --> 00:14:28,300
Welkom in mijn Schotse landhuis.
173
00:14:28,400 --> 00:14:31,300
Niet het soort huis waarvan
de nazi's zouden verwachten
174
00:14:31,400 --> 00:14:34,100
dat het een trainingscentrum
voor spionnen is, toch?
175
00:14:34,200 --> 00:14:36,100
Ga je niet teveel thuisvoelen,
176
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
velen van jullie zullen het geen
week volhouden.
177
00:14:39,300 --> 00:14:43,000
Wel, wat is de SOE?
178
00:14:43,100 --> 00:14:45,900
Liefdevol noemen
we het ons nieuwe
179
00:14:46,000 --> 00:14:49,100
ministerie van
onfatsoenlijke oorlogvoering.
180
00:14:49,200 --> 00:14:53,700
Hier zullen we je trainen
in sabotage en subversie.
181
00:14:53,800 --> 00:14:57,000
Degenen die uitblinken,
gaan als spionnen naar Frankrijk.
182
00:14:57,100 --> 00:15:00,800
De regels, jullie hebben
codenamen gekregen.
183
00:15:00,900 --> 00:15:03,900
Geef aan niemand hier
je echte naam.
184
00:15:04,000 --> 00:15:07,099
De missie van elk team:
informatie verzamelen,
185
00:15:07,100 --> 00:15:11,300
het verzet opbouwen en
Frankrijk in vuur en vlam zetten.
186
00:15:11,400 --> 00:15:15,200
Niet echt plooibaar.
187
00:15:15,300 --> 00:15:20,000
Zoals ik al zei,
onfatsoenlijke oorlogvoering.
188
00:15:20,100 --> 00:15:23,700
Wen maar aan vrouwelijke spionnen.
189
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
Noor, kom eens hier.
190
00:15:39,100 --> 00:15:40,300
Wat denk je,
191
00:15:40,400 --> 00:15:42,300
denk je dat je die
oefening kunt doen?
192
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
Ja, mevrouw.
193
00:15:44,800 --> 00:15:47,600
Goed. Laten we deze jongens laten
zien hoe deze oorlog wordt gewonnen.
194
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
Ja, mevrouw
195
00:15:48,600 --> 00:15:49,700
Ga maar.
196
00:16:07,100 --> 00:16:08,500
Twee bewegingen. Kom op.
197
00:16:08,600 --> 00:16:12,100
Wat is er met jou aan de hand.
Dat is het.
198
00:16:18,300 --> 00:16:20,000
Onthoud dat we maar
120 seconden hebben,
199
00:16:20,100 --> 00:16:21,100
dan moeten we daar weg.
200
00:16:21,200 --> 00:16:22,600
Ja.
201
00:16:22,700 --> 00:16:25,100
- Waar moeten deze dingen?
- Ja. De antenne-aansluiting.
202
00:16:25,100 --> 00:16:26,500
Dat is niet de
antenne-aansluiting.
203
00:16:26,500 --> 00:16:27,699
Dat is de antenne-verloop.
204
00:16:27,700 --> 00:16:29,800
Ik heb de antenne-aansluiting
daar beneden gebruikt.
205
00:16:29,800 --> 00:16:30,600
Hier?
206
00:16:30,600 --> 00:16:31,800
Misschien is het deze hier.
207
00:16:31,800 --> 00:16:34,899
De netbatterij. Nee,
je hebt gelijk.
208
00:16:37,100 --> 00:16:38,900
Er zullen veel mensen
uit heel Europa zijn
209
00:16:38,900 --> 00:16:40,800
die het verzet
in Frankrijk helpen,
210
00:16:41,000 --> 00:16:43,400
geweldige mensen uit Polen,
andere delen van
211
00:16:43,500 --> 00:16:49,500
Duitsland, Joegoslavië,
Tsjecho-Slowakije.
212
00:16:49,600 --> 00:16:54,300
Snijd, snijd, stiekem van achteren.
213
00:16:54,400 --> 00:16:57,600
Trek hun hoofd naar achteren, snijd.
214
00:16:59,300 --> 00:17:01,800
Jij.
215
00:17:11,100 --> 00:17:13,400
Leer om snel, zelfverzekerd
216
00:17:13,500 --> 00:17:18,300
en zo nodig,
meedogenloos te zijn.
217
00:17:18,400 --> 00:17:20,800
Vaarwel.
218
00:17:20,900 --> 00:17:24,000
Het zal voor jou
eenzame heldhaftigheid zijn,
219
00:17:24,100 --> 00:17:26,199
maar vergis je niet.
220
00:17:26,200 --> 00:17:30,299
Informatie die je verzamelt,
de sabotage die je pleegt,
221
00:17:30,300 --> 00:17:32,399
de lokale mensen
die je rekruteert voor
222
00:17:32,400 --> 00:17:36,100
het verzet zullen de loop
van deze oorlog veranderen.
223
00:17:43,500 --> 00:17:46,400
Ik kan mijn radio niet eens optillen.
224
00:17:46,500 --> 00:17:48,200
En eerlijk gezegd kan ik niet liegen.
225
00:17:48,300 --> 00:17:51,400
Ik ben een ellendige spion.
226
00:17:51,900 --> 00:17:54,400
Ik vraag me af wat mijn
vader zou denken als
227
00:17:54,500 --> 00:17:57,000
hij wist dat mijn pad
me hierheen leidde.
228
00:17:57,100 --> 00:18:00,300
Een pacifist en ze
leren ons doden?
229
00:18:00,400 --> 00:18:03,399
Ze trainen ons om te overleven.
230
00:18:03,400 --> 00:18:08,300
Hier is Cuthbert, is hij lichter?
231
00:18:08,400 --> 00:18:13,000
Die is ook zwaar.
Je hebt hem een naam gegeven.
232
00:18:13,100 --> 00:18:14,500
Ik dacht dat als hij de rest van
233
00:18:14,500 --> 00:18:15,800
mijn leven bij mij zou zijn,
234
00:18:15,800 --> 00:18:17,900
hij net zo goed
een eigen naam kan hebben.
235
00:18:17,900 --> 00:18:22,100
Saint Cuthbert was
een soldaat en een
236
00:18:22,200 --> 00:18:26,300
genezer,
een wonderdoener.
237
00:18:28,300 --> 00:18:33,900
Mijn vader was getuige
van veel wonderen.
238
00:18:39,300 --> 00:18:42,500
Je vader zou trots zijn.
239
00:18:45,100 --> 00:18:47,900
Ze is een prinses, in Godsnaam.
240
00:18:47,900 --> 00:18:49,600
Heel knap, vind je niet?
241
00:18:49,600 --> 00:18:50,900
Ze is een pacifististe, Vera.
242
00:18:50,900 --> 00:18:53,200
Ze schrijft sprookjes
voor kinderen.
243
00:18:53,300 --> 00:18:54,999
Heb je haar
trainingsevaluaties gelezen?
244
00:18:55,000 --> 00:18:57,200
Kinderlijk, een dagdromer.
245
00:18:57,300 --> 00:18:58,700
Ze is goed in haar werk.
246
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Dat is waar het om gaat.
247
00:18:59,900 --> 00:19:01,200
Ze houdt het geen zes weken vol.
248
00:19:01,300 --> 00:19:03,500
Deze vrouwen zijn niet
gemakkelijk te vinden.
249
00:19:03,600 --> 00:19:08,300
Zou je vermoeden
dat dit meisje een spion is?
250
00:19:08,800 --> 00:19:12,400
Ik zal erover nadenken.
De radio-operator opdracht
251
00:19:12,500 --> 00:19:16,600
is het meest risicovol.
Wie is de volgende?
252
00:19:20,600 --> 00:19:23,000
Virginia is Amerikaanse.
253
00:19:23,100 --> 00:19:25,000
Maar heeft in Frankrijk gewoond.
254
00:19:25,100 --> 00:19:28,900
Atletisch, aanvoerder
van haar basketbalteam in Radcliffe,
255
00:19:28,900 --> 00:19:31,000
hoofd van de drama afdeling op Barnard,
256
00:19:31,000 --> 00:19:33,500
studeerde ook in Parijs en Wenen,
komt
257
00:19:33,600 --> 00:19:35,699
uit een rijke familie
met een passie voor
258
00:19:35,700 --> 00:19:38,400
reizen en jagen,
net als haar vader.
259
00:19:38,500 --> 00:19:40,800
Interessant. Wat doet ze hier?
260
00:19:40,900 --> 00:19:42,500
Een CV opbouwen met consulaatswerk,
261
00:19:42,600 --> 00:19:44,799
omdat ze diplomaat wil worden.
262
00:19:44,800 --> 00:19:47,099
Ik wist niet dat de
Buitenlandse Dienst
263
00:19:47,100 --> 00:19:49,000
vrouwelijke officieren inhuurde.
264
00:19:49,100 --> 00:19:50,700
Er zijn er een paar,
maar ze heeft
265
00:19:50,800 --> 00:19:52,799
onlangs een
afwijzingsbrief ontvangen.
266
00:19:52,800 --> 00:19:55,500
Haar trainingsrapporten
worden beter.
267
00:19:55,600 --> 00:19:57,700
Hoewel Virginia haar
eigen beperkingen
268
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
niet goed kan inschatten,
269
00:19:59,100 --> 00:20:02,300
is ze vindingrijk, een leider.
270
00:20:02,400 --> 00:20:04,899
Dat is Amerika niet in deze oorlog.
271
00:20:04,900 --> 00:20:06,900
We zouden haar als
journalist kunnen inzetten.
272
00:20:07,000 --> 00:20:09,100
Er is een contactpersoon
bij de New York Post.
273
00:20:09,200 --> 00:20:10,900
Haar persberichten
kunnen ons vertellen wat
274
00:20:10,900 --> 00:20:13,000
er aan de hand is zonder
een alarm te laten afgaan.
275
00:20:13,000 --> 00:20:15,100
Slim. Altijd al
geweten dat je talenten
276
00:20:15,200 --> 00:20:17,500
verspild worden als
mijn secretaresse.
277
00:20:17,600 --> 00:20:19,900
Allemachtig, Vera.
278
00:20:20,000 --> 00:20:21,300
Ze heeft een houten been.
279
00:20:21,300 --> 00:20:22,400
Jezus Christus.
280
00:20:22,400 --> 00:20:23,900
Het is alleen van
onder de knie en
281
00:20:24,000 --> 00:20:25,900
bovendien is het
de perfecte dekmantel.
282
00:20:26,000 --> 00:20:27,300
Niemand zal een knappe
283
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
Amerikaanse verslaggeefster die mank loopt
284
00:20:29,500 --> 00:20:31,900
verdenken ergens schuldig aan te zijn.
285
00:20:32,900 --> 00:20:35,600
Bevorder Virginia naar het
286
00:20:35,700 --> 00:20:40,200
volgende trainingsniveau.
God helpe ons.
287
00:20:51,200 --> 00:20:55,900
Dat was indrukwekkend.
288
00:20:56,000 --> 00:21:01,700
Kom op.
289
00:21:01,800 --> 00:21:03,100
Maurice Buckmaster,
290
00:21:03,200 --> 00:21:04,400
hoofd van de F-sectie.
291
00:21:04,500 --> 00:21:06,000
Excuses voor de verrassing.
292
00:21:06,000 --> 00:21:07,900
Dit is de enige manier
om het vermogen van
293
00:21:08,000 --> 00:21:10,600
onze agent om foltering te
weerstaan te beoordelen.
294
00:21:10,600 --> 00:21:12,300
De Gestapo zal het
je niet makkelijk maken
295
00:21:12,400 --> 00:21:14,000
alleen omdat
je een vrouw bent.
296
00:21:14,100 --> 00:21:16,900
Ik ben niet van plan het ze makkelijk
te maken omdat het mannen zijn.
297
00:21:18,000 --> 00:21:21,100
Miss Atkins heeft voorgesteld
om u in onbezet gebied
298
00:21:21,200 --> 00:21:25,099
te plaatsen als onze
eerste vrouwelijke veldagent.
299
00:21:25,100 --> 00:21:27,900
Ik weet dat je
training niet helemaal
300
00:21:28,000 --> 00:21:29,700
compleet is,
maar we hebben mensen
301
00:21:29,800 --> 00:21:32,699
ter plaatse nodig, dus ik ben
geneigd het eens te proberen.
302
00:21:32,700 --> 00:21:35,200
Als je besluit om
bij ons in dienst te treden,
303
00:21:35,300 --> 00:21:37,600
beoordelen we de kans dat je
weer thuis komt
304
00:21:37,700 --> 00:21:40,300
op niet meer dan 50 procent.
305
00:21:40,400 --> 00:21:44,200
Denk er even over en
overweeg ons aanbod.
306
00:21:44,300 --> 00:21:46,100
Ja.
307
00:21:48,100 --> 00:21:51,900
Welkom bij Baker
Street Irregulars, Virginia.
308
00:21:52,000 --> 00:21:54,700
Operationele naam, Bridgette.
309
00:21:54,800 --> 00:21:59,200
Nu een warm bad
en een hete grog.
310
00:22:10,200 --> 00:22:12,500
We verwachten niet dat je aan al
311
00:22:12,500 --> 00:22:14,100
het gebruikelijke
veldwerk deelneemt.
312
00:22:14,100 --> 00:22:15,100
Dat kan ik wel.
313
00:22:15,200 --> 00:22:17,000
Jouw missie is om
een centrale op te zetten in
314
00:22:17,100 --> 00:22:19,699
Midden-Frankrijk om
agenten te ondersteunen met
315
00:22:19,700 --> 00:22:21,999
geld, veilige huizen,
alles wat ze nodig hebben.
316
00:22:22,000 --> 00:22:24,600
F-sectie heeft organisatie nodig.
317
00:22:24,700 --> 00:22:30,000
Een momentje.
Amerikaans. Goed.
318
00:22:30,100 --> 00:22:32,000
Dit zal je helpen alert te blijven.
319
00:22:32,100 --> 00:22:33,700
Ze helpen ook bij de pijn.
320
00:22:33,800 --> 00:22:37,300
Gebruik met mate,
neem je te veel, dan val je flauw.
321
00:22:39,300 --> 00:22:42,100
Virginia,
we zijn wanhopig op zoek naar
322
00:22:42,200 --> 00:22:44,800
informatie over het
leven in Frankrijk.
323
00:22:44,900 --> 00:22:47,000
Onze spionnen sterven zonder die info.
324
00:22:49,104 --> 00:22:51,044
LYON
SEPTEMBER 1941
325
00:23:00,700 --> 00:23:03,500
Laat je niet voor de gek
houden als je in Lyon aankomt.
326
00:23:03,600 --> 00:23:08,500
Zelfs in de onbezette
zone zijn mensen wanhopig.
327
00:23:08,600 --> 00:23:13,000
Gewone mensen
worden collaborateurs.
328
00:23:15,100 --> 00:23:19,700
Militiepolitie wordt
gedomineerd door de nazi's.
329
00:23:25,700 --> 00:23:29,500
Een Fransman genaamd
dokter Chevain verwacht je.
330
00:23:29,600 --> 00:23:31,300
13, Place du point du jour.
331
00:23:31,396 --> 00:23:33,829
- 13, Place du point du jour.
- Goed.
332
00:23:34,100 --> 00:23:37,499
Wachtwoord: "Ik ben een
nieuwe patiënt".
333
00:23:37,500 --> 00:23:40,000
Antwoord: "Voor dokter Chevain".
334
00:23:40,012 --> 00:23:43,112
Jouw reactie: "Nee, dokter Benoit".
335
00:23:43,702 --> 00:23:45,902
- Nee, dokter Benoit.
- Precies.
336
00:23:46,000 --> 00:23:47,999
Hij maakt deel uit van het lokale verzet.
337
00:23:48,000 --> 00:23:49,600
Hij spreekt goed Engels.
338
00:23:49,700 --> 00:23:50,700
Goed.
339
00:23:50,800 --> 00:23:53,100
Raak niet betrokken
bij andere agenten.
340
00:23:53,200 --> 00:23:55,900
Gevoelens maken beslissingen lastig.
341
00:23:56,000 --> 00:23:58,700
Agent Alfonse is al ter plaatse
342
00:23:58,800 --> 00:24:01,299
volgens zijn radio-kenmerk.
343
00:24:01,300 --> 00:24:05,000
Er zullen er meer volgen
terwijl jij je netwerk opbouwt.
344
00:24:14,000 --> 00:24:17,200
Houd deze altijd bij je.
345
00:24:17,300 --> 00:24:19,399
Wat is dit?
346
00:24:19,400 --> 00:24:23,100
Cyanide.
Een waardiger einde
347
00:24:23,200 --> 00:24:25,500
dan de Gestapo je zal geven.
348
00:24:41,900 --> 00:24:46,600
- Ah, dokter Chevain.
- Kan ik u helpen?
349
00:24:48,210 --> 00:24:50,390
Ik ben een nieuwe patiënt.
350
00:24:52,264 --> 00:24:53,864
Voor dokter Chevain?
351
00:24:53,876 --> 00:24:54,876
Nee, dokter Benoit.
352
00:24:56,800 --> 00:24:58,200
Volg mij.
353
00:25:04,000 --> 00:25:07,300
Bridgette. Ik ben een dokter,
ik veronderstel
354
00:25:07,300 --> 00:25:09,200
niet te weten hoe deze
dingen worden gedaan,
355
00:25:09,300 --> 00:25:13,200
maar we hebben een probleem.
356
00:25:13,300 --> 00:25:14,999
Wat is het?
357
00:25:15,000 --> 00:25:19,500
Mijn vriend verstopt
een van jullie in een kelder.
358
00:25:19,600 --> 00:25:21,400
Hij werd dit keer
betrapt bij het opvouwen
359
00:25:21,500 --> 00:25:24,800
van zijn parachute
na zijn landing.
360
00:25:24,900 --> 00:25:26,799
Z'n been is kapotgeschoten.
361
00:25:26,800 --> 00:25:30,600
Jezus. Kun je hem oplappen?
362
00:25:32,300 --> 00:25:35,100
Het is te ernstig.
363
00:25:38,900 --> 00:25:41,600
Je brengt me
vanavond naar hem toe.
364
00:25:41,700 --> 00:25:46,100
Natuurlijk. Na
mijn laatste patiënt.
365
00:25:46,200 --> 00:25:48,500
Dank je.
366
00:26:06,000 --> 00:26:10,700
Hij klopte midden in
de nacht op mijn deur.
367
00:26:10,800 --> 00:26:12,800
Hij had zich hierheen gesleept.
368
00:26:12,900 --> 00:26:15,100
God zegene zijn ziel.
369
00:26:15,500 --> 00:26:20,700
Het is voor hem niet veilig
om veel langer te blijven.
370
00:26:21,900 --> 00:26:23,800
Dank je.
371
00:26:23,900 --> 00:26:25,800
Wees voorzichtig op de trap, liefje
372
00:26:34,500 --> 00:26:35,800
Hoe voelt hij zich?
373
00:26:51,900 --> 00:26:53,099
Heb je iets te zeggen?
374
00:26:53,100 --> 00:26:55,200
Ik denk dat we je naar een
ziekenhuis moeten brengen.
375
00:26:55,300 --> 00:26:57,700
Ja, en wat zeggen we dan? Dat ik
uit een boom ben gevallen?
376
00:26:57,700 --> 00:26:59,300
Je hebt medische hulp nodig.
377
00:26:59,400 --> 00:27:05,500
Hier. Als er gangreen bij komt...
378
00:27:05,500 --> 00:27:06,900
- Ik ga niet naar een ziekenhuis.
379
00:27:06,900 --> 00:27:08,399
We weten allebei wat daarbuiten is.
380
00:27:08,400 --> 00:27:09,899
Het risico van hier hulp te vragen,
381
00:27:09,900 --> 00:27:11,800
is veel groter dan de
kans op gangreen.
382
00:27:11,800 --> 00:27:13,700
Stuur gewoon een
bericht naar de radio-operator.
383
00:27:13,800 --> 00:27:16,700
Londen moet een uitweg voor me vinden.
384
00:27:19,500 --> 00:27:22,100
Ik weet niet waar de radio-operator is.
385
00:27:22,200 --> 00:27:24,600
Hoe bedoel je dat je
niet weet waar hij is?
386
00:27:24,700 --> 00:27:27,400
Ik ben er net. Het kan dagen
duren voordat mijn koerier
387
00:27:27,500 --> 00:27:31,100
contact maakt en ik een bericht
kan doorgeven aan de radio-operator.
388
00:27:32,600 --> 00:27:38,600
Jezus. Wat denk jij
dat we moeten doen?
389
00:27:39,600 --> 00:27:43,500
Jou eruit halen. Dat moeten we doen.
390
00:27:44,700 --> 00:27:46,700
...wreed geweld verspreidt zich
391
00:27:46,800 --> 00:27:49,500
door het door Duitsland
bezette Europa.
392
00:27:50,200 --> 00:27:53,307
De misdaden van Hitler,
de misdaden kunnen
393
00:27:53,331 --> 00:27:56,300
niet worden getolereerd
door ons geliefde land.
394
00:28:20,700 --> 00:28:22,100
Een ogenblikje!
395
00:28:25,998 --> 00:28:26,998
Dit is voor u.
396
00:28:29,100 --> 00:28:31,800
Merci. Een ogenblik alstublieft.
397
00:28:39,247 --> 00:28:41,427
13, Place du point du jour
398
00:28:47,100 --> 00:28:49,200
Uw brievenbusadres?
399
00:28:49,300 --> 00:28:51,900
Ja. Van Dr. Chevain,
om een boodschap af te geven.
400
00:28:52,000 --> 00:28:54,400
We hebben een gewonde agent.
Bij de volgende taxivlucht,
401
00:28:54,400 --> 00:28:56,500
kunnen we niet alleen
een parachute laten vallen.
402
00:28:56,500 --> 00:28:58,800
Het moet landen.
403
00:28:59,027 --> 00:29:01,627
- Veel sterkte.
- Veel sterkte.
404
00:29:05,800 --> 00:29:08,700
14:00 uur, restaurant Aubergine.
405
00:29:08,800 --> 00:29:10,399
Maak kennis met Alfonse.
406
00:29:10,400 --> 00:29:11,900
Breng een krant mee.
407
00:29:20,000 --> 00:29:21,800
Gin, alsjeblieft.
408
00:29:24,800 --> 00:29:26,600
Goedendag.
Mag ik uw krant lenen?
409
00:29:26,700 --> 00:29:28,500
Ik heb de mijne
in de bus laten liggen.
410
00:29:42,378 --> 00:29:45,176
Mevrouw, heeft u gin besteld?
411
00:29:46,000 --> 00:29:48,899
Geen alcohol vandaag,
mevrouw. U bestelde een gin.
412
00:29:48,900 --> 00:29:51,600
Excuseert u mij.
413
00:29:51,700 --> 00:29:52,800
Ik ben pas aangekomen.
414
00:29:52,900 --> 00:29:55,000
Ik ken de regels nog niet.
415
00:29:55,700 --> 00:29:58,700
Uw papieren.
416
00:30:38,400 --> 00:30:42,900
Ik ben een verslaggever
voor de New York Post.
417
00:30:45,800 --> 00:30:49,100
Op welke dag zei u dat u aankwam,
mevrouw?
418
00:30:49,200 --> 00:30:51,300
Dinsdag.
419
00:30:52,200 --> 00:30:55,900
Met ingang van maandag
is er een nieuwe wet.
420
00:30:56,000 --> 00:30:58,000
Op zondag is alcohol verboden.
421
00:30:58,100 --> 00:31:03,300
Nu weet u het.
422
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
Merci.
423
00:31:17,600 --> 00:31:18,800
Oké. Alfonse.
424
00:31:18,900 --> 00:31:19,900
Bridgette.
425
00:31:19,900 --> 00:31:22,700
Laten we gaan. Kom op.
426
00:31:24,000 --> 00:31:28,500
Overal zijn informanten. We willen
gewoon onze gezinnen beschermen.
427
00:31:30,700 --> 00:31:32,600
Ik begrijp het.
428
00:31:32,700 --> 00:31:34,200
Aan de zijlijn zitten lijkt veilig.
429
00:31:34,300 --> 00:31:37,200
Niets doen is waar de
Duitsers op rekenen.
430
00:31:37,300 --> 00:31:39,400
Wat kunnen we doen?
431
00:31:39,800 --> 00:31:44,300
Weerstand bieden.
432
00:31:44,500 --> 00:31:45,900
Je vriend vertelde ons dat je
433
00:31:45,900 --> 00:31:47,300
misschien wel zou willen helpen.
434
00:31:47,301 --> 00:31:49,400
Heel erg bedankt.
435
00:31:52,200 --> 00:31:55,200
Jean zal je vanavond ontmoeten om
tweeduizend kopieën op te halen.
436
00:31:55,300 --> 00:31:56,700
Ik zorg ervoor.
437
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
Verdeel deze onder de arbeiders.
438
00:32:01,300 --> 00:32:02,700
Toen ik aankwam, had ik niet
439
00:32:02,900 --> 00:32:04,300
verwacht zoveel wanhoop te zien.
440
00:32:04,400 --> 00:32:06,600
Boeren moeten straffe quota van
441
00:32:06,700 --> 00:32:09,400
hun producten aan
de Duitsers leveren.
442
00:32:09,500 --> 00:32:13,999
Mensen hebben honger. Toen ik
mijn rantsoenkaart kreeg, bleek dat
443
00:32:14,000 --> 00:32:15,600
ik maar 10 ons brood per dag
444
00:32:15,700 --> 00:32:17,800
en twee ons kaas per week mag.
445
00:32:17,900 --> 00:32:22,600
Geen rantsoenen spaghetti,
rijst of chocolade.
446
00:32:22,700 --> 00:32:27,900
De Franse wetten
veranderen voortdurend.
447
00:32:28,000 --> 00:32:30,900
Op zondag is alcohol
niet meer toegestaan,
448
00:32:31,000 --> 00:32:33,100
en de laatste is dat het vrouwen
449
00:32:33,200 --> 00:32:35,800
verboden is om
sigaretten te kopen.
450
00:32:36,700 --> 00:32:39,200
Het meest verontrustende nieuws is,
451
00:32:39,300 --> 00:32:41,900
dat Joden zich nu moeten
registreren bij de overheid.
452
00:32:51,200 --> 00:32:52,400
We hebben een gewonde agent.
453
00:32:52,400 --> 00:32:54,600
Bij de volgende vlucht
moet het vliegtuig landen.
454
00:32:54,600 --> 00:32:57,300
Briljant. Ik zal
het ze laten weten.
455
00:33:24,300 --> 00:33:26,100
Buck, word wakker.
456
00:33:37,900 --> 00:33:41,000
Verdomme. Hij is een van onze
457
00:33:41,100 --> 00:33:42,400
meest waardevolle agenten.
458
00:33:43,400 --> 00:33:46,000
Zeg Virginia om
landingscoördinaten door te geven.
459
00:33:46,115 --> 00:33:47,115
Goed.
460
00:33:51,400 --> 00:33:54,200
Buck, ga naar huis.
461
00:33:54,200 --> 00:33:57,100
Ik blijf wel. Ga naar
Anna en de kinderen.
462
00:33:57,200 --> 00:33:58,400
Nee. Geen vakanties,
463
00:33:58,500 --> 00:34:00,300
geen weekends, geen vrije tijd.
464
00:34:00,400 --> 00:34:03,699
Ik kan het me niet veroorloven
iets los te laten. Kom op.
465
00:34:03,700 --> 00:34:04,700
Goed.
466
00:34:29,543 --> 00:34:31,223
Uw papieren, mevrouw.
467
00:35:29,000 --> 00:35:31,200
Ik bedoel,
de landingsbaan is te kort.
468
00:35:31,300 --> 00:35:33,000
Het is bijna 400 meter.
469
00:35:33,100 --> 00:35:37,900
Het is te doen. Technisch gezien.
470
00:35:38,600 --> 00:35:41,000
Het is best stom
om het te proberen.
471
00:35:41,100 --> 00:35:44,700
Als we het niet proberen,
sterft hij hier.
472
00:35:44,800 --> 00:35:46,100
Ik weet het.
473
00:36:00,300 --> 00:36:01,700
Oké, het vliegtuig mag
474
00:36:01,800 --> 00:36:03,700
niet langer dan tien minuten
aan de grond staan.
475
00:36:03,800 --> 00:36:05,000
We doen het binnen vijf.
476
00:36:23,600 --> 00:36:26,100
Landingscoördinaten,
Virginia heeft een veld voor ons gevonden.
477
00:36:26,100 --> 00:36:27,100
Godzijdank.
478
00:36:27,101 --> 00:36:29,099
Mark was te laat en hij liet het
479
00:36:29,100 --> 00:36:30,799
eerste deel van zijn
kern-aanmelding weg.
480
00:36:30,800 --> 00:36:33,200
Code verminkingen zien we elke dag,
mevrouw Atkins,
481
00:36:33,200 --> 00:36:35,000
Ik snap niet waarom
je de behoefte voelt om
482
00:36:35,000 --> 00:36:36,900
op het signaal te letten
en dat is Leo's taak.
483
00:36:37,000 --> 00:36:38,399
Het kan een waarschuwing zijn.
484
00:36:38,400 --> 00:36:40,400
Wat als Mark wordt
gecontroleerd door de Duitsers?
485
00:36:40,500 --> 00:36:42,800
Ja, en het kan een andere
signaalstoring zijn.
486
00:36:42,900 --> 00:36:44,600
Kijk, er gaat een waardevolle agent dood.
487
00:36:44,600 --> 00:36:46,399
We moeten hem
terughalen en laten herstellen.
488
00:36:46,400 --> 00:36:48,000
Er is volle maan vanavond,
we kunnen niet
489
00:36:48,000 --> 00:36:50,400
nog een maand wachten om een
verdomd vliegtuig te sturen.
490
00:36:50,400 --> 00:36:52,300
Als we al een vliegtuig sturen,
491
00:36:52,400 --> 00:36:55,300
hebben we meer
radio-operators nodig.
492
00:36:55,400 --> 00:36:57,300
We hebben er niet
veel om uit te kiezen.
493
00:37:04,800 --> 00:37:08,600
Stuur Noor. Ze verzendt
berichten in recordtijd.
494
00:37:08,700 --> 00:37:10,100
Ze heeft het laatste deel van de
495
00:37:10,100 --> 00:37:11,300
veldtraining nog niet gehad.
496
00:37:11,300 --> 00:37:12,300
Ze redt het wel.
497
00:37:12,300 --> 00:37:13,300
Ze heeft het nodig.
498
00:37:13,300 --> 00:37:14,700
Maak je een grap?
Ik heb eindelijk
499
00:37:14,700 --> 00:37:16,400
mijn bedenkingen hierover opzij gezet.
500
00:37:16,400 --> 00:37:18,100
Buck, toch denk ik dat we...
501
00:37:18,100 --> 00:37:20,200
Godverdomme. Ik heb niet
gevraagd wat je ervan vond.
502
00:37:20,200 --> 00:37:22,400
Het vliegtuig vertrekt
vanavond en Noor is aan boord.
503
00:37:22,400 --> 00:37:24,700
Bereid haar voor, juffrouw Atkins.
504
00:37:30,300 --> 00:37:32,100
Waarom houd je haar erbij?
505
00:37:32,100 --> 00:37:33,800
- Ze is zo slim als een vos, en haar
- Ga.
506
00:37:33,800 --> 00:37:35,700
aandacht voor detail
is onvergelijkbaar,
507
00:37:35,700 --> 00:37:38,000
niets is haar teveel moeite.
508
00:37:38,100 --> 00:37:39,800
Het zijn allemaal geruchten.
509
00:37:39,900 --> 00:37:41,300
Wat bedoel je?
510
00:37:41,400 --> 00:37:42,800
Ik dacht dat haar naam nep was.
511
00:37:42,900 --> 00:37:45,100
Dat ze een Roemeense Jodin is.
512
00:37:45,200 --> 00:37:47,700
Plus haar accent klopt niet.
513
00:37:47,800 --> 00:37:49,799
Miss Atkins is in het
buitenland opgegroeid.
514
00:37:49,800 --> 00:37:52,000
Ze is net als jij door de molen gehaald.
515
00:37:52,100 --> 00:37:54,300
We hebben geen sporen
van iets verdachts gevonden.
516
00:37:54,400 --> 00:37:57,099
Ze was vóór de oorlog
erg behulpzaam bij de
517
00:37:57,100 --> 00:37:59,500
Britse Inlichtingen en ze werd
ten zeerste aanbevolen.
518
00:37:59,600 --> 00:38:01,700
Ik zeg alleen dat
niet iedereen om haar
519
00:38:01,800 --> 00:38:04,800
heen haar vertrouwt
zoals jij dat doet.
520
00:38:22,655 --> 00:38:26,055
STEUN ZE!
521
00:38:39,100 --> 00:38:40,400
Thee?
522
00:38:40,500 --> 00:38:41,500
Ja.
523
00:38:53,000 --> 00:38:55,500
Weet je nog dat ik je heb
verteld dat ik een opleiding
524
00:38:55,600 --> 00:38:58,800
heb gevolgd om naar
het buitenland te gaan?
525
00:38:59,800 --> 00:39:02,199
Ik moet vanavond gaan.
526
00:39:02,200 --> 00:39:06,499
Waarom? Waar
sturen ze je naartoe?
527
00:39:06,500 --> 00:39:10,300
Je weet dat we er
niet over mogen praten.
528
00:39:11,600 --> 00:39:15,900
Maar mam, we wisten dat
dit ging gebeuren, toch?
529
00:39:18,100 --> 00:39:24,300
Ga alsjeblieft niet,
je familie heeft je hier nodig.
530
00:39:24,500 --> 00:39:27,899
Ik heb jouw begrip nodig.
531
00:39:27,900 --> 00:39:31,300
Ik moet iets doen.
532
00:39:31,700 --> 00:39:35,100
Ken je het Soefi-gezegde nog?
533
00:39:35,200 --> 00:39:38,000
Weet je nog niet
534
00:39:38,100 --> 00:39:41,699
dat het jouw licht is, dat
de wereld verlicht?
535
00:39:41,700 --> 00:39:45,000
Ja, daarom moet ik gaan.
536
00:40:20,500 --> 00:40:22,400
Hier.
537
00:40:22,500 --> 00:40:24,400
U denkt echt aan alles,
nietwaar?
538
00:40:24,500 --> 00:40:26,600
Stuur ons een bericht
zodra je aankomt en
539
00:40:26,700 --> 00:40:29,300
zorg ervoor dat je vaak
van locatie verandert.
540
00:40:29,400 --> 00:40:31,800
Zodat ze je uitzendingen
niet kunnen lokaliseren.
541
00:40:31,800 --> 00:40:32,800
Ja, mevrouw.
542
00:40:32,800 --> 00:40:34,700
Dit is je radio.
543
00:40:38,300 --> 00:40:40,500
Als je twijfelt,
vertel het me dan nu, er zijn
544
00:40:40,600 --> 00:40:45,600
manieren om de
oorlogsinspanning hier te steunen.
545
00:40:45,900 --> 00:40:50,100
Nee, mevrouw, ik ben vastbesloten.
546
00:40:50,200 --> 00:40:54,000
Ik kan vechten,
mijn verzet is niet ingegeven door haat.
547
00:40:54,100 --> 00:40:55,900
Goed.
548
00:40:57,400 --> 00:41:00,000
Dat is een mooie broche,
549
00:41:00,100 --> 00:41:01,700
het is een kieviet, toch?
550
00:41:01,800 --> 00:41:04,200
Ja. Hier.
551
00:41:04,300 --> 00:41:05,400
Nee, dat kan ik niet.
552
00:41:05,500 --> 00:41:12,500
Nee, ik sta erop. Onze
eerste vrouwelijke radio-operator.
553
00:41:13,400 --> 00:41:16,300
Gefeliciteerd, Madeline.
554
00:41:18,400 --> 00:41:20,300
Liberté!
555
00:41:20,400 --> 00:41:22,300
Veel succes.
556
00:41:32,600 --> 00:41:35,100
Hallo mama.
557
00:41:35,200 --> 00:41:39,100
Hallo schat.
558
00:41:48,300 --> 00:41:54,000
Ja. Er komen voortdurend
vermiste soldaten bij.
559
00:42:02,200 --> 00:42:04,700
We zijn hier al te lang aan het wachten.
560
00:42:04,800 --> 00:42:07,100
Dit voelt gevaarlijk aan.
561
00:42:09,600 --> 00:42:12,700
We zijn hier nu, we moeten door.
562
00:42:27,700 --> 00:42:29,600
Ik doe dit.
563
00:42:29,700 --> 00:42:30,700
Madeline.
564
00:42:30,800 --> 00:42:33,100
Bridgette?
565
00:42:33,200 --> 00:42:35,200
Kom op.
566
00:42:35,300 --> 00:42:36,700
Raul.
567
00:42:36,800 --> 00:42:40,300
Gaan. Rennen.
568
00:42:40,400 --> 00:42:42,000
Dit is Madeline.
569
00:42:44,300 --> 00:42:46,300
Snel, laten we gaan.
570
00:42:50,300 --> 00:42:51,100
Gaat het?
571
00:42:51,200 --> 00:42:52,200
Ja.
572
00:43:03,300 --> 00:43:05,761
Alleen voor een nacht of
twee. Ik zal binnenkort
573
00:43:05,785 --> 00:43:07,900
een ander onderduikadres
voor ons zoeken.
574
00:43:15,400 --> 00:43:17,300
Heb je het hier warm genoeg?
575
00:43:21,500 --> 00:43:25,100
Welkom, Madeline.
576
00:43:43,500 --> 00:43:45,500
Hallo, kan ik even met u praten?
577
00:43:45,600 --> 00:43:46,700
Ik ben niet geïnteresseerd.
578
00:44:04,400 --> 00:44:09,400
Ik ben journalist bij de New York Post.
Kan ik met u spreken?
579
00:44:12,500 --> 00:44:15,300
Ik heb een onderduikadres
nodig voor onze
580
00:44:15,400 --> 00:44:17,900
agenten en de politie
zal hier nooit zoeken.
581
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
We kunnen geen
extra gasten ontvangen.
582
00:44:21,600 --> 00:44:26,300
Ik kan onze nonnen nu al nauwelijks
te eten geven.
583
00:44:28,400 --> 00:44:32,400
Wat als ik extra
voedselbonnen kan krijgen?
584
00:44:34,700 --> 00:44:37,200
Dan hebben wij kamers.
585
00:45:00,700 --> 00:45:03,100
Bridgette meldt dat
het moreel hier laag is.
586
00:45:03,200 --> 00:45:04,900
Overal nazi-spionnen.
587
00:45:05,000 --> 00:45:07,400
Bezig te rekruteren. Stuur meer geld.
588
00:45:36,900 --> 00:45:37,700
Ja?
589
00:45:37,800 --> 00:45:40,400
We hebben een illegaal
radiosignaal vanuit uw huis vastgesteld.
590
00:45:40,600 --> 00:45:41,700
Ik heb geen radio.
591
00:45:44,200 --> 00:45:46,000
Komt u binnen.
592
00:45:47,000 --> 00:45:51,400
- Ik weet dat hij hier is
- Mag ik u iets te eten aanbieden?
593
00:46:35,200 --> 00:46:37,500
Ik moet je ergens over spreken.
594
00:46:37,600 --> 00:46:42,100
Ik ga lunchen. Je
moet wat eten. Ik sta erop.
595
00:46:42,200 --> 00:46:48,799
Kom.
596
00:46:48,800 --> 00:46:50,799
De laatste tijd zijn mijn nieuwe
597
00:46:50,800 --> 00:46:52,800
patiënten een stuk
interessanter geworden.
598
00:47:01,000 --> 00:47:02,900
Ik heb vanavond geen
slaapplaats voor Madeline.
599
00:47:03,600 --> 00:47:07,000
Heb je nog andere vrienden
die met ons sympathiseren?
600
00:47:07,100 --> 00:47:09,900
Een zolder? Een kelder?
601
00:47:10,000 --> 00:47:11,600
Ik heb een kelder.
602
00:47:17,700 --> 00:47:19,100
Omdat...
603
00:47:19,100 --> 00:47:21,600
ik je een plezier doe,
604
00:47:21,700 --> 00:47:24,000
verwacht ik er iets voor terug.
605
00:47:24,100 --> 00:47:25,600
Oké.
606
00:47:25,700 --> 00:47:28,400
Je moet iets doen aan
je mankheid.
607
00:47:29,100 --> 00:47:35,100
Het is geen mankheid. Het
is een houten been.
608
00:47:35,200 --> 00:47:40,700
O, ik dacht dat je jezelf misschien
609
00:47:40,800 --> 00:47:43,100
had verwond, onderweg
610
00:47:43,200 --> 00:47:45,100
naar Frankrijk,
bij een parachutelanding.
611
00:47:50,300 --> 00:47:51,500
Hoe is het gebeurd?
612
00:47:54,500 --> 00:47:55,900
Vind je het erg?
613
00:47:57,400 --> 00:48:02,200
Ik denk dat de vraag is: vind jij
het erg? We zijn aan het eten.
614
00:48:02,600 --> 00:48:06,500
Ik ben een arts,
sterke maag.
615
00:48:12,000 --> 00:48:16,400
Het zomerhuis van mijn
familie is bij een boerderij.
616
00:48:16,500 --> 00:48:19,300
Ik ben dol op
jagen. Ik ging uit met
617
00:48:19,400 --> 00:48:21,900
een paar vrienden
om op vogels te jagen.
618
00:48:22,000 --> 00:48:27,700
Ik had zelfs het favoriete jachtgeweer
van mijn vader meegenomen,
619
00:48:27,800 --> 00:48:31,300
de loop omlaag, zoals
mij is geleerd.
620
00:48:33,200 --> 00:48:35,700
Er was een wiebelig hek.
621
00:48:43,900 --> 00:48:45,500
Er kwam gangreen bij en er
622
00:48:45,501 --> 00:48:47,900
moest een beslissing
worden genomen.
623
00:48:48,200 --> 00:48:52,800
Ik was bewusteloos,
dus de dokter heeft die voor me genomen.
624
00:48:54,700 --> 00:48:57,600
Dat is verschrikkelijk.
625
00:48:57,700 --> 00:49:04,800
Eerst dacht ik dat ik misschien
mijn been terug zou krijgen,
626
00:49:07,600 --> 00:49:11,200
maar we weten allemaal
dat wonderen niet gebeuren.
627
00:49:11,300 --> 00:49:13,500
Je mag praten en ik mag luisteren
628
00:49:13,600 --> 00:49:16,100
en er kunnen wonderen gebeuren.
629
00:49:16,200 --> 00:49:18,400
Hemingway.
630
00:49:22,800 --> 00:49:25,600
Er is altijd een beetje
ruimte voor een toetje.
631
00:49:29,383 --> 00:49:30,776
Merci, Pierre.
632
00:49:31,200 --> 00:49:33,400
Ik heb ook contacten.
633
00:49:33,400 --> 00:49:40,500
Een klein cadeautje. Een stukje zeep.
634
00:49:41,500 --> 00:49:43,100
Is het zo erg?
635
00:49:59,900 --> 00:50:01,300
Een tentoonstelling over het
636
00:50:01,300 --> 00:50:03,300
feit dat de Joden kwaadaardig zijn.
637
00:50:11,600 --> 00:50:14,000
Geloof deze
propagandamevrouw niet.
638
00:50:14,800 --> 00:50:17,900
De Duitsers zijn de vijand...
niet de Joden.
639
00:50:24,600 --> 00:50:27,000
Ik heb nog nooit
zoveel haat gezien.
640
00:50:27,100 --> 00:50:31,099
De Duitsers bepalen wat
de Fransen lezen en horen.
641
00:50:31,100 --> 00:50:34,600
Valse informatie is overal.
642
00:50:36,100 --> 00:50:40,700
Het laatste is een
antisemitische tentoonstelling.
643
00:50:43,000 --> 00:50:45,600
Er staan rijen op de stoep
om het te kunnen zien.
644
00:51:11,300 --> 00:51:13,800
Ik dacht niet dat ik zo
snel gesnapt zou worden.
645
00:51:13,900 --> 00:51:15,200
Je bent hier veilig.
646
00:51:29,700 --> 00:51:30,700
Wat denk je?
647
00:51:30,700 --> 00:51:32,700
Het is perfect.
648
00:51:33,500 --> 00:51:36,500
Hier zijn antennes opgesteld.
649
00:51:37,500 --> 00:51:39,800
Daar is het het makkelijkst
om een signaal te krijgen.
650
00:51:39,800 --> 00:51:42,299
Stuur geen bericht
meer waar je slaapt.
651
00:51:42,300 --> 00:51:44,400
Als je geen tijd meer hebt, meld je dan af
652
00:51:44,500 --> 00:51:46,500
zonder je veiligheidscontrole.
653
00:51:46,600 --> 00:51:50,600
Londen komt er wel uit.
654
00:52:05,200 --> 00:52:06,600
Ik ben een nieuwe patiënt.
655
00:52:06,700 --> 00:52:07,800
Voor dokter Chevain?
656
00:52:07,900 --> 00:52:10,000
Nee, dokter Benoit.
657
00:52:13,200 --> 00:52:14,999
Vader Robert Alesch.
658
00:52:15,000 --> 00:52:16,800
Uw preken zijn legendarisch.
659
00:52:22,100 --> 00:52:24,299
We kunnen niet toekijken
met onze armen over elkaar.
660
00:52:24,300 --> 00:52:25,700
Inderdaad.
661
00:52:27,600 --> 00:52:29,000
Ik ben op zoek naar Bridgette.
662
00:52:30,600 --> 00:52:32,800
Heeft u een bericht voor haar?
663
00:52:32,900 --> 00:52:34,700
Ik moet haar spreken.
664
00:52:37,300 --> 00:52:39,100
Het spijt me, Vader, maar...
665
00:52:40,700 --> 00:52:42,100
Excuses voor het ongemak.
666
00:52:44,600 --> 00:52:47,700
Misschien kunt u een
andere keer terugkomen?
667
00:52:48,400 --> 00:52:51,800
Ik kan het niet beloven, maar ik heb
gehoord dat Bridgette in de stad zou zijn.
668
00:52:51,800 --> 00:52:56,100
Er is een dubbelagent in Bordeaux.
Al mijn contacten zijn gearresteerd.
669
00:52:56,400 --> 00:52:58,300
Wie weet of een van hen heeft gepraat.
670
00:52:58,600 --> 00:53:03,200
Ik heb bescherming, een vermomming en geld
nodig om weer een netwerk op te bouwen.
671
00:53:04,500 --> 00:53:06,000
Ik heb van Bridgette gehoord.
672
00:53:06,300 --> 00:53:07,600
Als je haar ziet, alsjeblieft...
673
00:53:07,700 --> 00:53:09,700
Ik zal het bericht doorgeven.
674
00:53:10,000 --> 00:53:11,100
Het is urgent.
675
00:53:11,500 --> 00:53:12,500
Ik begrijp het.
676
00:53:34,600 --> 00:53:36,400
Ik vertrouw hem niet.
677
00:53:39,800 --> 00:53:40,900
Hij is toch van het verzet?
678
00:53:40,900 --> 00:53:42,000
Heb je zijn accent gehoord?
679
00:53:42,000 --> 00:53:43,600
Hij is vlakbij de grens opgegroeid,
680
00:53:43,600 --> 00:53:45,500
zijn accent is gebruikelijk.
681
00:53:45,600 --> 00:53:49,000
Hij is een priester,
beroemd om zijn anti-Nazi-preken.
682
00:53:49,000 --> 00:53:50,499
Ik heb nog nooit van hem gehoord.
683
00:53:50,500 --> 00:53:52,300
Hij heeft onze hulp direct nodig.
684
00:53:52,400 --> 00:53:55,599
Ik zal Madeline vragen om
contact op te nemen met Londen.
685
00:53:55,600 --> 00:53:57,099
Als ze dan voor hem instaan...
686
00:53:57,100 --> 00:53:59,600
Nee. Dat duurt te lang.
687
00:53:59,700 --> 00:54:02,800
In de tussentijd kan hij
worden gepakt en vermoord.
688
00:54:02,900 --> 00:54:06,900
Raul, ik ben degene die
689
00:54:07,100 --> 00:54:08,900
verantwoordelijk is
voor de veiligheid van
690
00:54:08,900 --> 00:54:11,700
elke man en vrouw
die door die deur komt.
691
00:54:13,100 --> 00:54:15,700
Het is aan mij om te beslissen.
692
00:54:15,800 --> 00:54:19,300
Ik snap het. Als je me wilt excuseren,
693
00:54:19,400 --> 00:54:20,700
Ik heb werk te doen.
694
00:55:00,700 --> 00:55:01,800
Deze is ook positief.
695
00:55:01,900 --> 00:55:03,100
Godzijdank voor Vader Alesche.
696
00:55:03,100 --> 00:55:04,800
Een plaatselijke
pastoor die met het verzet
697
00:55:04,800 --> 00:55:06,600
samenwerkte en die ons
een onderduikadres gaf.
698
00:55:06,600 --> 00:55:08,200
Juist. Goed.
699
00:55:17,700 --> 00:55:19,500
Ik heb gehoord dat
we oorlog gaan voeren met
700
00:55:19,500 --> 00:55:22,100
Hongarije, Finland en Roemenië.
701
00:55:37,100 --> 00:55:40,600
Iedereen, mag ik een momentje.
702
00:55:49,700 --> 00:55:54,300
Iemand aan de top zei: nee.
703
00:55:54,700 --> 00:55:57,000
Waarom?
704
00:55:57,100 --> 00:55:59,600
Alles wat mij is verteld, is
705
00:55:59,700 --> 00:56:03,600
dat jij je staatsburgerschap niet krijgt.
706
00:56:05,500 --> 00:56:08,400
Omdat ik Joods ben?
707
00:56:23,900 --> 00:56:26,300
Mijn inlichtingenwerk zal als
708
00:56:26,400 --> 00:56:29,600
verdacht gezien worden als burger
van de vijand.
709
00:56:29,700 --> 00:56:31,800
Als iemand anders hier
erachter zou komen...
710
00:56:31,800 --> 00:56:33,800
Als ze dat doen,
zal ik ze eraan herinneren dat
711
00:56:33,800 --> 00:56:35,700
jouw inlichtingeninspanningen
altijd
712
00:56:35,800 --> 00:56:38,599
onofficieel zijn geweest en
dat ze zich geen zorgen moeten maken
713
00:56:38,600 --> 00:56:41,299
en dat je functie technisch gezien alleen
die van secretaresse is.
714
00:56:41,300 --> 00:56:44,300
Die overbodig is
zonder Britse papieren.
715
00:56:44,400 --> 00:56:47,200
Onmisbaar voor mij.
716
00:56:47,600 --> 00:56:50,800
De top kan lastig zijn.
717
00:56:50,900 --> 00:56:53,399
Ze voelen zich prettig
bij de dingen zoals
718
00:56:53,400 --> 00:56:57,700
ze zijn en jouw
geheim is veilig bij mij.
719
00:57:23,700 --> 00:57:27,400
Nu zijn we de
meesters van ons lot,
720
00:57:27,500 --> 00:57:29,500
dat de taak die
ons is opgedragen
721
00:57:29,600 --> 00:57:31,400
niet boven onze kracht gaat;
722
00:57:31,500 --> 00:57:35,900
dat zijn weeën en zwoegen niet
buiten ons uithoudingsvermogen vallen.
723
00:57:38,000 --> 00:57:39,199
Hij was nog niet klaar.
724
00:57:39,200 --> 00:57:41,900
Het is verdomde onzin.
725
00:57:45,000 --> 00:57:51,300
Tegen mijn staatsburgerschap
zeiden ze nee.
726
00:57:54,000 --> 00:58:01,000
Mama, elke keer dat er op onze deur
wordt geklopt,
727
00:58:01,400 --> 00:58:06,900
ben ik bang dat ze me
komen deporteren, elke keer.
728
00:58:07,500 --> 00:58:11,100
Ik dacht dat we ons leven
hier opnieuw konden opbouwen.
729
00:58:11,200 --> 00:58:14,300
Ik dacht dat het veilig zou zijn.
730
00:58:17,900 --> 00:58:24,500
Op zondag 7 december 1941
731
00:58:24,600 --> 00:58:28,300
bestaat er een staat van oorlog
732
00:58:28,400 --> 00:58:32,000
tussen de Verenigde Staten
733
00:58:32,100 --> 00:58:34,400
en het Japanse rijk.
734
00:58:34,500 --> 00:58:37,999
We zullen deze doelbewuste invasie
te boven komen.
735
00:58:38,000 --> 00:58:42,200
Het Amerikaanse volk
zal met zijn gerechtigde macht
736
00:58:42,300 --> 00:58:48,600
de absolute overwinning behalen.
737
00:58:50,500 --> 00:58:52,099
Virginia's dekmantel is nutteloos.
738
00:58:52,100 --> 00:58:54,800
Amerikaanse verslaggevers
worden nu niet toegelaten in Frankrijk.
739
00:58:54,900 --> 00:58:56,600
We zullen haar een
Franse vermomming geven.
740
00:58:56,700 --> 00:58:58,699
Ze moet terugkomen
om af te koelen.
741
00:58:58,700 --> 00:59:00,700
Ze wil niet afkoelen.
742
00:59:00,800 --> 00:59:02,899
Haar leiderschapskwaliteiten
hebben de verwachtingen
743
00:59:02,900 --> 00:59:04,800
overtroffen,
we hebben haar nodig in het veld.
744
00:59:04,800 --> 00:59:05,800
Maar haar accent.
745
00:59:05,800 --> 00:59:06,800
Er is een mogelijkheid.
746
00:59:06,800 --> 00:59:09,500
Ze was hoofd van
de drama-afdeling.
747
00:59:09,600 --> 00:59:12,200
Ze moet haar haar veranderen.
748
00:59:12,300 --> 00:59:14,900
En natuurlijk een
nieuwe codenaam.
749
00:59:15,000 --> 00:59:19,000
Philomène.
Dat betekent kracht.
750
00:59:19,100 --> 00:59:22,599
Excuseer me, mijnheer.
Sorry. Welke radio-operator
751
00:59:22,600 --> 00:59:24,600
gaan we naar Parijs overplaatsen?
752
00:59:24,800 --> 00:59:27,600
We zijn de communicatie kwijt.
753
00:59:27,700 --> 00:59:33,800
Nog steeds niets van
Stevenson? Stuur Noor.
754
00:59:33,900 --> 00:59:35,599
Mark zit al langer in het veld
755
00:59:35,600 --> 00:59:38,500
en Paris is
moeilijker dan Vichy.
756
00:59:38,600 --> 00:59:39,800
Vrouwen kunnen vrijer bewegen
757
00:59:40,000 --> 00:59:41,500
in bezet gebied.
758
00:59:41,600 --> 00:59:46,500
We moeten dit goed doen.
Noor gaat naar het noorden.
759
00:59:51,800 --> 00:59:54,300
Wat zei Londen nog meer?
760
00:59:54,400 --> 00:59:57,399
De antecedenten van Vader Alesche
zijn in orde.
761
00:59:57,400 --> 00:59:59,100
Werkelijk?
762
00:59:59,200 --> 01:00:04,800
Ja. Londen zei hem
300.000 frank te sturen.
763
01:00:04,900 --> 01:00:10,500
Je zult hem moeten zoeken.
Ik heb hem alleen gelaten.
764
01:00:14,700 --> 01:00:18,500
Vraag Londen bij de volgende keer
om meer radio-operators te sturen.
765
01:00:18,600 --> 01:00:21,000
Het doorgeven van
informatie duurt te lang.
766
01:00:21,100 --> 01:00:22,500
Natuurlijk.
767
01:00:27,000 --> 01:00:30,299
Weet je wat, ik denk dat
we wat meer moeten oefenen.
768
01:00:30,300 --> 01:00:32,599
Zeker.
Bonjour.
769
01:00:32,600 --> 01:00:37,900
Moet op het eind
nog wat meer 'g' hebben.
770
01:00:39,800 --> 01:00:41,700
Goed.
771
01:00:49,100 --> 01:00:52,400
Kijk eens aan.
Het ziet er prachtig uit, nietwaar?
772
01:00:54,700 --> 01:00:56,900
Het is de rol van je leven.
773
01:01:04,800 --> 01:01:10,299
We moeten je gaan verhuizen.
Ik wou dat
774
01:01:10,300 --> 01:01:16,100
je niet naar Parijs hoefde
te gaan. Zul je het redden?
775
01:01:19,100 --> 01:01:23,000
We zullen hier maar korte tijd zijn,
maar wat we doen
776
01:01:23,100 --> 01:01:26,400
terwijl we hier zijn,
verandert de koers van de toekomst.
777
01:01:53,300 --> 01:01:55,800
Instappen richting Parijs!
778
01:02:28,500 --> 01:02:31,000
Doorzoek alles.
Iedereen uit de trein!
779
01:02:33,500 --> 01:02:35,200
Iedereen eruit, neem je bagage mee!
780
01:03:06,100 --> 01:03:08,300
We hebben haar gevonden!
781
01:03:19,700 --> 01:03:22,200
- Iedereen weer in de trein!
- Sneller!
782
01:04:00,100 --> 01:04:02,500
Ik zal niet lang bezig zijn.
783
01:04:13,300 --> 01:04:15,200
Aangekomen. Philomène
vraagt om meer
784
01:04:15,200 --> 01:04:18,000
radio-operators om groeiende verzet
in Lyon te ondersteunen.
785
01:04:18,100 --> 01:04:21,500
Op weg om kringleden te
ontmoeten in onderduikadres.
786
01:04:28,500 --> 01:04:29,500
8, Rue des Archers
787
01:04:29,500 --> 01:04:31,999
Veiliger dan een hotel.
788
01:04:32,000 --> 01:04:33,200
Ik hou van je nieuwe look.
789
01:04:51,200 --> 01:04:54,099
10 februari 1942.
790
01:04:54,100 --> 01:04:57,400
We blijven dropzones
organiseren en contant
791
01:04:57,500 --> 01:04:59,200
geld en wapens uitdelen
aan onze agenten,
792
01:04:59,300 --> 01:05:01,199
die via ons knooppunt
hier in Lyon reizen.
793
01:05:01,200 --> 01:05:05,300
De agenten Joseph en
Cole zijn veilig gedropt.
794
01:05:06,500 --> 01:05:10,600
Oké, jongens.
De Duitse torpedoboten verbergen
795
01:05:10,700 --> 01:05:15,000
zich in het hoofdkanaal.
Veel succes in Marseille.
796
01:05:15,100 --> 01:05:18,700
Schiet tweemaal bij gebruik
van een pistool,
797
01:05:18,800 --> 01:05:21,800
romp en hoofd.
798
01:05:28,600 --> 01:05:30,399
Het is goed u te zien,
Vader Alesche.
799
01:05:30,400 --> 01:05:33,200
Zijn er agenten die ik zou moeten
helpen tijdens de wederopbouw?
800
01:05:33,300 --> 01:05:34,700
Gebruik het voor uw netwerk.
801
01:05:37,400 --> 01:05:39,100
Wees voorzichtig daarbuiten ...
802
01:05:39,200 --> 01:05:40,200
Om 22:00 uur
803
01:05:41,255 --> 01:05:44,839
DECREET: IEDER DIE SPIONNEN
VERBERGT, WORDT DOODGESCHOTEN
804
01:05:49,400 --> 01:05:52,200
Perfect. Dit zal ons echt helpen.
805
01:05:54,500 --> 01:05:57,300
Dat zou genoeg moeten
zijn voor de explosieven.
806
01:06:05,800 --> 01:06:07,900
Het rapport van Virginia
identificeert een aantal
807
01:06:07,900 --> 01:06:10,900
nieuwe Nazi-aanvoerlijnen
dwars door Frankrijk.
808
01:06:11,000 --> 01:06:14,099
Indrukwekkend werk.
809
01:06:15,200 --> 01:06:16,500
Mijn contacten vermoeden dat
810
01:06:16,500 --> 01:06:18,300
er een zending munitie op doorreis is
811
01:06:18,300 --> 01:06:19,500
op weg naar Parijs.
812
01:06:19,500 --> 01:06:21,400
In het midden, toch?
813
01:06:21,600 --> 01:06:22,800
Ik organiseer een groep om
814
01:06:22,800 --> 01:06:24,100
de goederenlijn te vernietigen.
815
01:06:39,600 --> 01:06:42,799
De gevulde petroleumdoelen
zijn nu vastgesteld zoals gepland.
816
01:06:42,800 --> 01:06:45,500
Wissel van onderduikadres,
ik ontmoeten het
817
01:06:45,600 --> 01:06:48,600
hoofd van het noordelijke
kring als ik daar ben.
818
01:07:13,600 --> 01:07:15,100
We hebben je eindelijk gepakt.
819
01:07:16,618 --> 01:07:18,298
Schiet een beetje op!
820
01:07:24,800 --> 01:07:26,100
Je moet hier weg!
821
01:07:26,200 --> 01:07:28,200
Het is hier te gevaarlijk!
822
01:08:35,700 --> 01:08:38,200
Dringend,
noordelijke kring geïnfiltreerd.
823
01:08:38,300 --> 01:08:40,500
Gestapo, ben nu alleen,
824
01:08:40,600 --> 01:08:42,000
stuur versterkingen.
825
01:08:58,500 --> 01:09:01,200
Breng dit onmiddellijk
naar Buck Master.
826
01:09:02,100 --> 01:09:05,500
Serena, toch?
827
01:09:07,500 --> 01:09:11,000
Kan je me een plezier doen
828
01:09:11,500 --> 01:09:14,700
gewoon tussen ons dames?
829
01:09:14,800 --> 01:09:15,800
Zeker.
830
01:09:17,100 --> 01:09:19,199
Ik moet Madeline
een bericht sturen en ik
831
01:09:19,200 --> 01:09:21,900
heb geen tijd om op
de mannen te wachten.
832
01:09:22,000 --> 01:09:24,200
Zeg Madeline dat ik aan een
833
01:09:24,300 --> 01:09:26,400
manier werk om
haar thuis te krijgen.
834
01:09:26,500 --> 01:09:29,799
Zeg haar dat ze uit het zicht moet
blijven en in beweging.
835
01:09:29,800 --> 01:09:32,000
Ik zal haar naar huis brengen.
836
01:09:32,100 --> 01:09:38,099
Begrepen? Goed. Ik
adviseer geen fouten te maken.
837
01:09:38,100 --> 01:09:40,200
Ik heb een heel goed geheugen.
838
01:09:40,300 --> 01:09:41,700
Juist.
839
01:10:01,400 --> 01:10:04,400
Wat, een vrouw met een houten been?
Ze zal ons vertragen.
840
01:10:04,900 --> 01:10:06,100
Ik zeg je dat ze het niet kan.
841
01:10:06,200 --> 01:10:07,400
Het gaat niet werken.
842
01:10:07,500 --> 01:10:08,500
Alfonse!
843
01:10:09,700 --> 01:10:10,800
Dit is Philomène,
844
01:10:10,900 --> 01:10:12,100
hoofd van de Hectare kring,
845
01:10:12,100 --> 01:10:14,500
en SOE-agenten Paul en George,
plaatselijke
846
01:10:14,600 --> 01:10:17,100
monteur, hij zal ons helpen
met de explosieven.
847
01:10:17,200 --> 01:10:18,200
Dank je.
848
01:10:18,200 --> 01:10:20,200
Maar we zullen
niet veel tijd hebben.
849
01:10:20,300 --> 01:10:22,300
De munitiezending komt 30 minuten
850
01:10:22,400 --> 01:10:26,300
nadat het donker geworden is, voorbij.
851
01:10:27,100 --> 01:10:30,800
Misschien kunnen we
meer mankracht krijgen.
852
01:10:30,900 --> 01:10:32,200
Ik kan meehelpen.
853
01:10:33,600 --> 01:10:36,400
Nee. Vrouwen horen
niet in het veld.
854
01:10:36,400 --> 01:10:38,200
Ja, daar horen ze niet, Paul.
855
01:10:38,200 --> 01:10:42,300
Jij zeker niet. Er
komt veel geren bij kijken.
856
01:10:46,600 --> 01:10:49,800
We zijn allemaal
getraind in explosieven.
857
01:10:49,900 --> 01:10:51,700
Wie ben jij in Godsnaam
om bevelen te geven?
858
01:10:51,800 --> 01:10:53,400
Mijn bevelen komen uit Londen.
859
01:10:53,500 --> 01:10:58,100
Nou, we staan aan dezelfde kant,
toch?
860
01:10:59,500 --> 01:11:03,300
Paul, het stoppen van dit
munitietransport
861
01:11:03,400 --> 01:11:06,100
zal duizenden levens redden.
862
01:11:19,700 --> 01:11:21,900
Mijn vorige baan bij
863
01:11:22,000 --> 01:11:23,200
een Franse autobedrijf
864
01:11:23,300 --> 01:11:25,900
heeft me zeker
niet hier op voorbereid.
865
01:11:28,200 --> 01:11:31,400
Er kunnen veel verklaringen zijn,
Vera.
866
01:11:31,500 --> 01:11:33,200
Noor is eerder te laat geweest.
867
01:11:33,300 --> 01:11:38,700
Deze nieuwe avondklok
gooit ieder's planning overhoop.
868
01:11:38,800 --> 01:11:42,599
Je laatste rekruten
hebben indrukwekkend
869
01:11:42,600 --> 01:11:46,700
werk verricht,
en Virginia was spectaculair.
870
01:11:46,800 --> 01:11:51,500
Je had gelijk over
haar. Goede vondst.
871
01:11:51,900 --> 01:11:55,100
Laten we hopen dat
het ze vanavond lukt.
872
01:11:55,200 --> 01:11:57,500
Als we een zending
munitie zouden kunnen laten
873
01:11:57,600 --> 01:12:00,600
ontsporen,
zou dat zeker goed nieuws zijn.
874
01:12:42,300 --> 01:12:43,700
Stop!
875
01:12:45,000 --> 01:12:46,500
Dat is de politie!
876
01:12:47,800 --> 01:12:49,400
Ik zei stop!
877
01:12:53,125 --> 01:12:54,725
- Stop!
- Daar verderop!
878
01:13:22,800 --> 01:13:27,500
Ze hebben onze radio-operator nu.
879
01:13:33,100 --> 01:13:36,200
Nee, de meest urgente zorg
op dit moment is
880
01:13:36,300 --> 01:13:40,100
George. Hij is niet getraind.
881
01:13:42,900 --> 01:13:44,700
God weet wat hij onder moeilijke
882
01:13:44,800 --> 01:13:46,800
omstandigheden
zou kunnen loslaten.
883
01:13:46,900 --> 01:13:48,400
Christus.
884
01:13:50,300 --> 01:13:52,800
George is monteur.
885
01:13:52,900 --> 01:13:55,300
Kan hij het slot kraken?
886
01:13:55,300 --> 01:13:56,300
Waarmee?
887
01:13:56,300 --> 01:13:58,400
Een moersleutel.
888
01:13:58,500 --> 01:14:01,900
Ja, want in gevangenissen
delen ze moersleutels uit.
889
01:14:05,800 --> 01:14:09,100
Wat als we de sleutel in een
pakketje zouden kunnen verstoppen?
890
01:14:09,200 --> 01:14:11,300
De Conventie van
Genève staat humanitaire
891
01:14:11,300 --> 01:14:12,800
groepen toe om zorgpakketten
892
01:14:12,800 --> 01:14:14,000
bij gevangenen af te leveren.
893
01:14:14,000 --> 01:14:15,200
Ze controleren zorgpakketten.
894
01:14:15,200 --> 01:14:17,200
Inclusief spellen.
895
01:14:17,300 --> 01:14:20,000
Als het een onschuldig spel is,
wat valt er dan te controleren?
896
01:14:20,100 --> 01:14:22,000
Dit is verdomd krankzinnig.
897
01:14:22,100 --> 01:14:24,800
Ik zou Isabella kunnen
vragen om het te doen.
898
01:14:24,900 --> 01:14:30,099
Ze is een verzetslid
dat er liefdadig uitziet.
899
01:14:30,100 --> 01:14:33,400
Ik weet het niet. We hebben
meer tijd nodig om na te denken.
900
01:14:33,500 --> 01:14:36,000
We hebben geen tijd, Paul.
901
01:14:43,600 --> 01:14:45,100
Ja, waarom niet.
902
01:15:08,509 --> 01:15:10,409
- Veel succes.
- Merci.
903
01:15:14,500 --> 01:15:16,600
O God.
904
01:15:24,818 --> 01:15:26,498
Uw papieren, mevrouw.
905
01:15:27,556 --> 01:15:28,556
Loopt u maar door.
906
01:15:34,300 --> 01:15:36,000
Wat heeft u daar?
907
01:15:55,800 --> 01:15:58,400
Goed. Laten we spelen.
908
01:15:58,500 --> 01:16:00,700
Het is voor de gevangenen, meneer.
909
01:16:00,800 --> 01:16:03,900
Ze kunnen het krijgen als wij klaar zijn.
Leg het hier neer.
910
01:16:27,800 --> 01:16:29,299
Ze komen niet.
911
01:16:29,300 --> 01:16:32,100
Wij gaan nergens heen.
912
01:16:51,600 --> 01:16:55,600
Laten we stoppen voor vanavond. Maar
ik ben morgen terug voor een herkansing.
913
01:17:07,300 --> 01:17:08,800
Breng haar naar de gevangenen.
914
01:17:24,600 --> 01:17:26,100
Om vanavond de tijd te doden.
915
01:17:26,200 --> 01:17:28,900
Dat is aardig van u, juffrouw.
916
01:17:31,800 --> 01:17:33,000
Lichten uit!
917
01:17:53,400 --> 01:17:54,500
Godzijdank!
918
01:17:56,200 --> 01:17:57,200
Laten we gaan.
919
01:18:15,600 --> 01:18:16,800
Wat is hier aan de hand?
920
01:18:18,000 --> 01:18:21,200
Is er een probleem, meneer?
921
01:18:24,700 --> 01:18:26,500
Wat doen jullie allemaal
na de avondklok?
922
01:18:28,200 --> 01:18:29,700
We willen geen problemen veroorzaken.
923
01:18:33,900 --> 01:18:37,400
Op jullie knieën, allemaal. Nu!
924
01:18:39,700 --> 01:18:41,100
Meneer, er is een misverstand.
925
01:18:45,400 --> 01:18:47,500
Jouw accent...
het komt niet van hier.
926
01:19:17,300 --> 01:19:21,000
Philomène, haal ze hier weg.
Ga nu.
927
01:19:21,100 --> 01:19:22,500
Laten we gaan.
928
01:19:25,100 --> 01:19:28,800
Alfonse? Alfonse?
929
01:19:40,600 --> 01:19:45,600
Ziet u, Hij heeft mijn gebeden verhoord.
930
01:19:46,200 --> 01:19:49,300
We zullen goed voor ze zorgen.
931
01:19:51,900 --> 01:19:53,500
Onthoud dat ze nu
weten wie je bent.
932
01:19:53,500 --> 01:19:55,200
Blijf hier tot ik een
manier heb geregeld
933
01:19:55,200 --> 01:19:56,700
om je terug naar
Londen te brengen.
934
01:19:56,700 --> 01:19:59,299
Maar je hebt geen radio-operator.
935
01:19:59,300 --> 01:20:02,100
We redden het wel.
936
01:20:57,500 --> 01:21:00,200
Ander nieuws: om hun
oorlogsmachine draaiende
937
01:21:00,300 --> 01:21:02,199
te houden, verstevigen de Nazi's
hun greep op
938
01:21:02,200 --> 01:21:04,900
het zogenaamde
onbezette deel van Frankrijk.
939
01:21:05,000 --> 01:21:07,800
Franse burgers worden
nu opgeroepen en als
940
01:21:07,900 --> 01:21:10,900
dwangarbeider in
Duitsland aan het werk gezet.
941
01:21:38,600 --> 01:21:40,300
Noor?
942
01:21:40,400 --> 01:21:41,400
Giselle?
943
01:21:41,500 --> 01:21:43,500
Ik dacht al dat jij het was!
944
01:21:43,600 --> 01:21:45,000
O mijn God! Hoe gaat het met jou?
945
01:21:47,900 --> 01:21:50,200
Wat doe je hier?
946
01:21:51,000 --> 01:21:52,100
Het is ingewikkeld.
947
01:21:52,100 --> 01:21:54,400
Je ziet eruit alsof je wel een
kopje thee kunt gebruiken.
948
01:21:54,400 --> 01:21:56,400
Ja, dat zou lekker zijn.
949
01:21:57,200 --> 01:21:59,400
Ik ben zo blij je te zien.
950
01:21:59,500 --> 01:22:01,800
Je kunt het je niet eens voorstellen.
951
01:22:09,200 --> 01:22:15,100
Ik slaap al dagen in steegjes.
Ik kan nergens heen.
952
01:22:17,100 --> 01:22:18,100
Kun jij me helpen?
953
01:22:19,400 --> 01:22:22,899
Ik heb een gezin, Noor.
Als iemand erachter komt...
954
01:22:22,900 --> 01:22:25,400
Giselle, duizenden Joden verdwijnen.
955
01:22:26,000 --> 01:22:29,400
Nu worden onschuldige Franse
kinderen gemarkeerd met gele sterren.
956
01:22:30,600 --> 01:22:32,200
Ben je niet bang?
957
01:22:35,000 --> 01:22:37,800
Alsjeblieft... voor Frankrijk?
958
01:22:42,100 --> 01:22:43,100
Een paar dagen.
959
01:22:43,900 --> 01:22:46,500
- Dat is alles wat ik je kan bieden.
- Merci.
960
01:23:03,300 --> 01:23:04,900
Niet nu.
961
01:23:12,700 --> 01:23:13,700
Goed.
962
01:23:17,100 --> 01:23:21,100
Zal niet terugkeren.
Mijn uitzendingen zijn nodig.
963
01:23:21,200 --> 01:23:23,400
Opgewonden om de kring
weer te helpen opbouwen.
964
01:23:23,500 --> 01:23:25,300
De vogel heeft me geluk gebracht.
965
01:23:25,300 --> 01:23:26,900
In volgend bericht
sturen we coördinaten
966
01:23:26,900 --> 01:23:29,000
voor parachutes met vervangers.
967
01:23:29,100 --> 01:23:31,200
Verdomme.
968
01:23:39,100 --> 01:23:41,119
Roosevelt's beslissing,
waarbij Amerikaanse
969
01:23:41,143 --> 01:23:43,500
troepen werden verplicht
om de Britten te helpen
970
01:23:43,600 --> 01:23:46,200
bij de inname van
Frans Noord-Afrika, is
971
01:23:46,300 --> 01:23:48,800
geculmineerd in een grote
nederlaag voor de As-mogendheden.
972
01:23:48,900 --> 01:23:51,600
Nu ze de controle over de
Middellandse Zee hebben verloren,
973
01:23:51,600 --> 01:23:55,199
verzamelen Hitlers troepen
zich aan de grenzen van
974
01:23:55,200 --> 01:23:58,800
Zuid-Frankrijk om de rest
van Frankrijk te bezetten.
975
01:24:01,467 --> 01:24:04,427
Lyon
November 1942
976
01:24:48,800 --> 01:24:51,200
Klaus Barbie is gearriveerd!
977
01:25:16,900 --> 01:25:20,400
Ik zou er alles voor doen om die
hinkende klootzak te pakken te krijgen.
978
01:25:22,700 --> 01:25:24,900
Verspreid deze folders.
Over heel Frankrijk.
979
01:25:35,800 --> 01:25:38,000
Houdt u zich wat in bij die preken.
980
01:25:38,500 --> 01:25:43,099
Dit is nieuw voor mij. Ik wilde
overtuigend zijn, Herr Barbie...
981
01:25:43,100 --> 01:25:44,800
Verlaag de naam van Führer niet!
982
01:25:48,400 --> 01:25:55,100
...dus niemand vermoedt iets.
Mijn verontschuldigingen.
983
01:26:03,900 --> 01:26:04,900
Jouw bonus.
984
01:26:08,900 --> 01:26:11,100
Ik heb ook betaald voor je beide
hoeren in Parijs.
985
01:26:13,700 --> 01:26:15,300
Zoek deze vrouw voor mij.
986
01:26:49,000 --> 01:26:51,000
Philomène. Philomène!
987
01:26:52,100 --> 01:26:53,100
Wat is er mis?
988
01:26:59,100 --> 01:27:01,300
Ze weten dat jij de leider
bent van honderden spionnen.
989
01:27:01,300 --> 01:27:02,699
Het is slechts een
kwestie van tijd
990
01:27:02,700 --> 01:27:04,200
voordat iemand je
herkent en praat.
991
01:27:04,200 --> 01:27:06,200
De Duitsers stoppen voor
niets totdat ze je vinden.
992
01:27:06,300 --> 01:27:08,000
Je moet de trein
naar het zuiden nemen
993
01:27:08,100 --> 01:27:11,000
naar Perpignan.
Je moet nu vertrekken.
994
01:27:11,100 --> 01:27:16,000
Ik geef niet op.
We geven niet op.
995
01:27:16,100 --> 01:27:18,100
Succes.
996
01:27:28,990 --> 01:27:31,323
Hop hop!
We hebben niet de hele dag!
997
01:27:31,618 --> 01:27:32,738
Staan blijven!
998
01:27:42,300 --> 01:27:44,600
Dit is de straf voor iedereen...
999
01:27:44,900 --> 01:27:48,600
die wordt betrapt op het helpen van
spionnen en het verraden van de Führer.
1000
01:27:50,177 --> 01:27:51,677
Schiet op!
Doorlopen!
1001
01:28:57,800 --> 01:28:59,300
Waar is ze?
1002
01:29:00,000 --> 01:29:02,200
U stelt mij vragen en ik
weet de antwoorden niet.
1003
01:29:02,800 --> 01:29:05,000
Waarom zou ze me iets hebben verteld?
1004
01:29:05,300 --> 01:29:06,400
Ik ben een dokter.
1005
01:29:06,700 --> 01:29:08,800
Ik genees mensen, dat is het.
1006
01:29:21,137 --> 01:29:22,137
Genoeg!
1007
01:29:24,700 --> 01:29:25,700
Waar is ze?
1008
01:29:26,300 --> 01:29:27,400
Ik weet het niet.
1009
01:30:20,800 --> 01:30:22,400
Dit is wat we doen met spionnen.
1010
01:31:02,300 --> 01:31:04,300
Perpignan, alstublieft.
1011
01:31:21,300 --> 01:31:23,200
Veel sterkte.
1012
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
Merci.
1013
01:32:03,700 --> 01:32:04,700
Wat heb je gedaan?
1014
01:32:04,800 --> 01:32:06,000
Ik heb dit voor jou gedaan.
1015
01:32:06,400 --> 01:32:07,500
Voor jou om te eten.
1016
01:32:17,055 --> 01:32:18,055
Doe open!
1017
01:32:51,510 --> 01:32:53,190
Nu hebben we je.
1018
01:32:57,700 --> 01:33:00,500
Opzij, vuile hoer!
Schiet op! Afvoeren!
1019
01:33:36,326 --> 01:33:38,326
Volg mij.
1020
01:34:15,466 --> 01:34:19,346
Kom daar van af!
Nu! Nu!
1021
01:34:38,000 --> 01:34:41,900
Ik heb je notitieboekje
gevonden. We hebben al je codes.
1022
01:34:47,800 --> 01:34:54,800
Ik ga nog een keer vragen,
wie is zij?
1023
01:35:06,400 --> 01:35:09,300
Loyaliteit. Het wordt overschat.
1024
01:35:13,100 --> 01:35:14,400
Iemand in jouw kring heeft
1025
01:35:14,400 --> 01:35:15,700
ons getipt over je vriendin.
1026
01:35:21,500 --> 01:35:24,100
Begin met uitzenden als Madeline.
1027
01:35:52,700 --> 01:35:54,600
Madeline heeft de
coördinaten gestuurd waar de
1028
01:35:54,600 --> 01:35:56,200
vervangers moeten
worden geparachuteerd,
1029
01:35:56,200 --> 01:35:57,400
maar er is een probleem.
1030
01:35:57,400 --> 01:36:00,200
Haar code is perfect.
1031
01:36:00,300 --> 01:36:02,500
Dus?
1032
01:36:02,600 --> 01:36:04,900
Er is geen enkele fout.
1033
01:36:05,000 --> 01:36:06,400
Nou, ze is goed.
1034
01:36:06,500 --> 01:36:08,400
Ja, maar er zijn altijd
een paar fouten.
1035
01:36:08,500 --> 01:36:09,500
Deze is perfect.
1036
01:36:09,600 --> 01:36:11,900
Wat zeg je, Leo?
1037
01:36:12,200 --> 01:36:16,200
Ik zeg dat de stijl
van deze anders is.
1038
01:36:16,300 --> 01:36:18,500
Is haar
veiligheidscontrole correct?
1039
01:36:18,600 --> 01:36:20,000
Ja.
1040
01:36:20,100 --> 01:36:22,500
Je speculeert.
1041
01:36:23,200 --> 01:36:25,100
Het voelt niet goed.
1042
01:36:25,200 --> 01:36:26,499
We handelen nu op gevoel,
1043
01:36:26,500 --> 01:36:30,500
nietwaar?
Wat is jouw mening?
1044
01:36:30,800 --> 01:36:34,800
We hebben een radio-operator
die het niet alleen zal overleven.
1045
01:36:35,800 --> 01:36:39,300
Ik weet het niet, Buck,
het is niet duidelijk.
1046
01:36:44,000 --> 01:36:46,400
Parachuteer die vervangers
1047
01:36:46,500 --> 01:36:48,600
op de door haar voorgestelde
coördinaten.
1048
01:36:51,400 --> 01:36:54,200
We vertrekken hier uit Perpignan.
1049
01:36:54,300 --> 01:36:56,500
ga landinwaarts om de
patrouilles te ontwijken.
1050
01:36:56,600 --> 01:36:58,900
Het is 50 kilometer over de bergen.
1051
01:36:59,000 --> 01:37:01,200
Vanaf daar moet je per
trein naar Barcelona,
1052
01:37:01,200 --> 01:37:03,200
waar je een trein naar Portugal
kunt nemen
1053
01:37:03,200 --> 01:37:04,600
en dan een schip naar Londen.
1054
01:37:04,600 --> 01:37:07,600
Rust wat uit, je hebt het nodig.
1055
01:37:14,300 --> 01:37:15,900
Tot morgen, mevrouw.
1056
01:37:40,600 --> 01:37:42,600
Ik klaag niet over jou.
1057
01:38:38,800 --> 01:38:40,700
Ze gaat naar het zuiden... De Pyreneeën.
1058
01:39:53,600 --> 01:39:56,201
Ze heeft twee keer
geprobeerd te ontsnappen.
1059
01:39:56,225 --> 01:39:58,400
En ik krijg nog steeds
niets uit haar.
1060
01:40:02,200 --> 01:40:04,000
Zet haar op het volgende transport.
1061
01:40:10,213 --> 01:40:12,653
GESTAPO
NAAR DACHAU
1062
01:41:30,900 --> 01:41:31,900
Ja.
1063
01:41:41,400 --> 01:41:44,000
Leo had gelijk.
1064
01:41:44,100 --> 01:41:45,900
Ze moeten de code van Noor hebben.
1065
01:41:46,000 --> 01:41:47,200
Wat?
1066
01:41:47,500 --> 01:41:50,700
We hebben die
agenten rechtstreeks
1067
01:41:50,800 --> 01:41:52,800
in de handen van
de Gestapo gedropt.
1068
01:41:56,700 --> 01:41:59,000
De piloot is teruggekomen.
1069
01:42:01,200 --> 01:42:04,400
Ik wilde haar niet in de steek laten.
1070
01:42:04,500 --> 01:42:09,200
Ik wil geen van hen in de steek laten.
1071
01:42:11,300 --> 01:42:14,300
God, wat heb ik gedaan?
1072
01:42:15,200 --> 01:42:19,500
Het is verdomme te laat
om dat nu te vragen,
1073
01:42:19,600 --> 01:42:23,700
en ze verdienen meer dan
wij tweeën die hier zitten,
1074
01:42:23,800 --> 01:42:25,399
onszelf afvragend,
1075
01:42:25,400 --> 01:42:27,600
veilig weggestopt
achter een bureau.
1076
01:42:27,700 --> 01:42:30,200
Maar wat is onze rechtvaardiging
hiervoor?
1077
01:42:30,300 --> 01:42:33,500
Binnenkort hebben we
honderden agenten in het veld.
1078
01:42:33,600 --> 01:42:35,200
Ja, we hebben fouten gemaakt,
1079
01:42:35,200 --> 01:42:37,400
ja, er moeten dingen worden gedaan
die we
1080
01:42:37,400 --> 01:42:38,699
nog niet hebben bereikt,
1081
01:42:38,700 --> 01:42:42,500
maar we worden
hier elke dag beter in.
1082
01:42:42,600 --> 01:42:48,300
We moeten blijven proberen,
dat moeten we.
1083
01:42:50,400 --> 01:42:52,400
Ja.
1084
01:42:53,500 --> 01:42:55,800
Hebben we iets van Virginia gehoord?
1085
01:43:15,800 --> 01:43:17,200
Godverdomme.
1086
01:44:12,200 --> 01:44:13,300
Goed gedaan.
1087
01:44:13,301 --> 01:44:14,400
Je hebt het gedaan!
1088
01:44:39,300 --> 01:44:41,600
Ga alsjeblieft zitten.
1089
01:44:41,700 --> 01:44:43,000
Dank je.
1090
01:44:54,200 --> 01:44:55,300
Een dubbele.
1091
01:44:55,900 --> 01:44:57,700
Op Cuthbert.
1092
01:44:57,800 --> 01:44:59,800
Op Cuthbert.
1093
01:45:01,600 --> 01:45:04,300
Die een medaille verdient, denk ik.
1094
01:45:12,400 --> 01:45:15,200
Virginia,
ik wou dat we beter nieuws hadden.
1095
01:45:17,400 --> 01:45:20,999
Voor zover we weten,
is het klooster niet overvallen.
1096
01:45:21,000 --> 01:45:23,900
Alle anderen zijn dat wel.
1097
01:45:24,800 --> 01:45:26,300
Iedereen?
1098
01:45:26,400 --> 01:45:27,900
Ja.
1099
01:45:33,300 --> 01:45:38,900
Madeline, hoe gaat het met haar?
1100
01:45:39,000 --> 01:45:42,300
Haar kring was ook
gecompromitteerd.
1101
01:45:42,400 --> 01:45:44,400
Wat is er met haar gebeurd?
1102
01:45:44,500 --> 01:45:47,500
Ze wordt vermist.
1103
01:45:57,200 --> 01:45:58,900
Stuur me terug.
1104
01:45:59,000 --> 01:46:03,200
Je bent een van onze besten,
ik wou dat we dat konden doen.
1105
01:46:03,300 --> 01:46:05,000
Jij kunt dat.
1106
01:46:05,100 --> 01:46:08,600
De Gestapo haalt alles
binnen wat ze kunnen.
1107
01:46:08,700 --> 01:46:11,100
Het zou misdadig
zijn om nu iemand
1108
01:46:11,200 --> 01:46:16,500
te sturen die zo
opmerkelijk is als jij.
1109
01:46:16,600 --> 01:46:17,900
Ze zijn op zoek naar jou,
1110
01:46:18,000 --> 01:46:19,599
Virginia, ze weten wie je bent.
1111
01:46:19,600 --> 01:46:21,300
Mijn nek is van
mijzelf. Je weet dat
1112
01:46:21,300 --> 01:46:23,899
ik bereid ben om er een klap
op te krijgen, omdat het oorlog is.
1113
01:46:23,900 --> 01:46:27,700
Het zijn de nekken van
iedereen in je netwerk.
1114
01:46:27,700 --> 01:46:30,300
Misschien zou dat
niet het geval zijn als F-sectie
1115
01:46:30,400 --> 01:46:33,100
zijn agenten
beter zou beschermen.
1116
01:46:36,900 --> 01:46:42,000
We doen ons best en beseffen
1117
01:46:42,100 --> 01:46:44,499
maar al te goed dat ons best
1118
01:46:44,500 --> 01:46:48,200
mensen hun leven kost.
1119
01:46:51,200 --> 01:46:54,300
Dat komt doordat er te veel
1120
01:46:54,400 --> 01:46:56,000
veldagenten zijn
die moeten
1121
01:46:56,100 --> 01:46:57,800
worden ondersteund door
één radio-operator.
1122
01:46:57,900 --> 01:46:59,700
Wanneer één radio-operator wordt gepakt,
1123
01:46:59,800 --> 01:47:02,800
is iedereen gecompromitteerd.
Jullie moeten er meer opleiden.
1124
01:47:02,900 --> 01:47:06,100
Dat is het probleem.
1125
01:47:06,200 --> 01:47:09,000
We zullen dat overwegen.
1126
01:48:07,000 --> 01:48:09,600
Vera, we vermoeden dat
Alesche degene is
1127
01:48:09,700 --> 01:48:14,700
die het team van
Virginia heeft verraden en
1128
01:48:14,800 --> 01:48:17,400
de top is bezorgd dat jij
1129
01:48:17,500 --> 01:48:21,400
het was die hem onderzocht heeft?
1130
01:48:23,100 --> 01:48:28,400
Je weet dat hij op papier in orde was.
1131
01:48:28,500 --> 01:48:31,500
Dat was zo, ja.
1132
01:48:31,600 --> 01:48:34,899
Niemand vermoedde dat
hij een dubbelagent was.
1133
01:48:34,900 --> 01:48:36,800
Ik niet en jij niet.
1134
01:48:36,900 --> 01:48:39,900
Ik weet het,
maar toch maken ze zich zorgen.
1135
01:48:40,000 --> 01:48:43,000
Laten we niet doen alsof
dit iets te maken heeft met
1136
01:48:43,100 --> 01:48:47,000
mijn onderzoek naar Alesche,
die in orde bleek.
1137
01:48:47,100 --> 01:48:49,500
De planning van D-day staat
voor de deur en
1138
01:48:49,600 --> 01:48:51,999
ik ben klaar met het onofficiële,
onbetrouwbare deel
1139
01:48:52,000 --> 01:48:57,700
van ons team te zijn, alleen maar
omdat ik als Jood geboren ben.
1140
01:48:58,300 --> 01:49:05,100
Je wilt mij? Ik wil mijn
papieren en de juiste rang.
1141
01:49:05,200 --> 01:49:06,700
De volgende zet is aan jou.
1142
01:49:21,297 --> 01:49:24,497
Januari 1944
1143
01:50:13,202 --> 01:50:16,786
BRITSE NATIONALITEIT EN STATUS
VAN VREEMDELINGEN WET 1914
1144
01:50:16,798 --> 01:50:18,731
CERTIFICAAT VAN NATURALISATIE
1145
01:50:36,400 --> 01:50:38,100
Wel, die tactieken waren
erg effectief,
1146
01:50:38,200 --> 01:50:39,800
de Fransen rukken op.
1147
01:50:39,900 --> 01:50:44,200
Natuurlijk.
Ah, Vera Atkins,
1148
01:50:44,300 --> 01:50:45,600
dit is William Donovan,
1149
01:50:45,700 --> 01:50:48,100
Hoofd van OSS, Amerika's SOE.
1150
01:50:48,200 --> 01:50:50,600
Je reputatie gaat je voor,
Wild Bill.
1151
01:50:50,700 --> 01:50:51,800
Net als die van jou.
1152
01:50:51,900 --> 01:50:53,900
Allemaal goede dingen,
ben ik van overtuigd.
1153
01:50:54,000 --> 01:50:56,100
We hebben jaren gewerkt aan
1154
01:50:56,200 --> 01:50:58,400
sabotage- en
subversietechnieken.
1155
01:50:58,400 --> 01:51:01,500
We weten wat de beste manier is om
de toegang voor de Nazi's af te sluiten.
1156
01:51:01,500 --> 01:51:04,200
We willen overal kleine
sabotageteams van
1157
01:51:04,300 --> 01:51:07,499
drie agenten plaatsen,
met een radio-operator voor elk daarvan.
1158
01:51:07,500 --> 01:51:09,399
Verrassen, saboteren, verdwijnen.
1159
01:51:09,400 --> 01:51:11,199
Duitsers zullen niet
weten wat hen overkomt.
1160
01:51:11,200 --> 01:51:12,799
We hebben ervaren agenten en de
1161
01:51:12,800 --> 01:51:15,600
trainingsfaciliteiten om
het plan uit te voeren,
1162
01:51:15,700 --> 01:51:17,500
maar we hebben geld nodig.
1163
01:51:17,600 --> 01:51:19,500
We hadden geen andere
keuze dan op de harde
1164
01:51:19,600 --> 01:51:21,600
manier te leren hoe
we dit moeten doen,
1165
01:51:21,700 --> 01:51:26,100
met veel vallen en opstaan.
1166
01:51:26,200 --> 01:51:31,399
Maar ik denk dat het eerlijk is om
te zeggen dat we nu experts zijn.
1167
01:51:31,400 --> 01:51:34,400
We stellen een gezamenlijke operatie voor,
1168
01:51:34,500 --> 01:51:38,499
OSS- en F-Sectie-agenten
samenwerkend,
1169
01:51:38,500 --> 01:51:43,000
de Amerikanen en
de Britten zij aan zij.
1170
01:51:57,900 --> 01:52:01,599
Jouw veldnaam had zichtbaar
moeten zijn en had je land ervan
1171
01:52:01,600 --> 01:52:05,600
moeten overtuigen om je op te
leiden als een radio-operator.
1172
01:52:07,100 --> 01:52:12,300
Virginia, haar echte naam is Noor.
1173
01:52:12,400 --> 01:52:13,900
Madeline?
1174
01:52:14,000 --> 01:52:15,700
Ja.
1175
01:52:15,800 --> 01:52:18,100
Het is mooi.
1176
01:52:20,800 --> 01:52:24,600
Ik moet een brief bij
haar moeder bezorgen.
1177
01:52:28,600 --> 01:52:32,200
Ik dacht dat je misschien
wel met me mee wilde gaan.
1178
01:52:32,500 --> 01:52:33,700
Natuurlijk.
1179
01:52:56,100 --> 01:52:57,899
Toen ze me vertelden
dat ze vermist werd,
1180
01:52:57,900 --> 01:53:00,100
wist ik wat dat betekende.
1181
01:53:00,200 --> 01:53:03,800
Ik had al zo lang
niets van haar gehoord.
1182
01:53:07,100 --> 01:53:10,600
Uw dochter is een held.
1183
01:53:17,400 --> 01:53:20,800
Ik heb Virginia meegenomen
1184
01:53:20,900 --> 01:53:24,200
omdat ze met Noor samen
in het veld was.
1185
01:53:24,300 --> 01:53:28,600
Ik ben zo geïnspireerd
door haar kracht.
1186
01:53:31,400 --> 01:53:34,199
Ze zei ooit tegen me,
1187
01:53:34,200 --> 01:53:36,600
"Weet je nog niet,
dat het jouw licht is,
1188
01:53:36,700 --> 01:53:40,800
dat de wereld verlicht?"
1189
01:53:44,600 --> 01:53:47,700
Ik weet alleen dat
1190
01:53:49,300 --> 01:53:54,100
niemand mijn dochter beschermde
tegen het kwaad.
1191
01:54:43,400 --> 01:54:47,400
LIBERTÉ
1192
01:55:44,600 --> 01:55:46,600
Deze oorlog heeft
niemand ongedeerd gelaten.
1193
01:56:17,300 --> 01:56:21,800
Kijk naar hen,
onze glorieuze amateurs.
1194
01:56:22,800 --> 01:56:27,300
De ervaring van Virginia is van
grote waarde geweest voor Amerika.
1195
01:56:27,300 --> 01:56:30,700
Er is mij verteld dat jij degene bent die
ik moet bedanken dat je haar hebt gevonden.
1196
01:56:30,700 --> 01:56:32,700
Ik weet zeker dat als ik
haar niet had gevonden,
1197
01:56:32,700 --> 01:56:35,000
zij ons zou hebben gevonden,
meneer Donovan.
1198
01:56:35,100 --> 01:56:36,500
Net zoals ze jou heeft gevonden.
1199
01:56:38,100 --> 01:56:41,999
Klopt.
1200
01:56:42,000 --> 01:56:44,000
We sturen haar terug,
1201
01:56:44,100 --> 01:56:47,700
vooruitlopend op de Jedburgh-teams
om zich te organiseren.
1202
01:56:47,800 --> 01:56:50,400
Nu, met haar radio-operator capaciteiten,
1203
01:56:50,500 --> 01:56:53,800
zijn haar vaardigheden
nog waardevoller.
1204
01:56:53,900 --> 01:56:56,900
Je hebt geweldig werk met haar gedaan.
1205
01:56:58,100 --> 01:56:59,400
Dank je.
1206
01:57:13,900 --> 01:57:18,000
Ik zie er nogal onopvallend uit,
vind je niet?
1207
01:57:18,100 --> 01:57:25,100
Inderdaad. Zullen we?
1208
01:57:38,300 --> 01:57:39,800
Veel succes.
1209
01:57:40,000 --> 01:57:41,900
En voor jou, mijn vriendin.
1210
01:58:13,765 --> 01:58:17,657
Na terugkeer in Frankrijk hielp Virginia
Hall 3 Verzetsbataljons te organiseren
1211
01:58:17,735 --> 01:58:21,755
en bewapenen, en deed verslag via de radio.
Klaus Barbie heeft haar nooit gepakt.
1212
01:58:21,812 --> 01:58:25,064
Virginia's verrader, Vader Alesch, werd
door de Fransen geëxecuteerd.
1213
01:58:25,098 --> 01:58:29,146
Vanwege "zeldzame moed" ontving Virginia
als enige burger het Amerikaanse Erekruis.
1214
01:58:29,224 --> 01:58:33,516
Haar prothese "Cuthbert" wordt herdacht
op een gouden medaille van het Congres.
1215
01:58:33,520 --> 01:58:37,568
Na de oorlog probeerde Virginia opnieuw
een diplomaat te worden. Ze werd afgewezen.
1216
01:58:37,654 --> 01:58:41,754
Later werd ze de eerste vrouwelijke agent
in een nieuwe spionage-organisatie: de CIA.
1217
01:58:41,969 --> 01:58:45,881
Vera Atkins werd gedecoreerd door de Britten
en Fransen, net als Kolonel Buckmaster.
1218
01:58:46,311 --> 01:58:50,507
Tijdens D-Day voerden honderden spionnen samen
met het Verzet en Geallieerden missies uit.
1219
01:58:50,595 --> 01:58:55,019
Geplaagd door de vele vermiste spionnen leidde
Vera na de oorlog een onderzoek naar hun lot.
1220
01:58:55,025 --> 01:58:58,909
Ze bezocht concentratiekampen, ondervroeg
Nazi-leiders en hielp bij vervolging wegens
1221
01:58:58,928 --> 01:59:01,928
oorlogsmisdaden. Ze zei: ik kon hun
herinnering niet loslaten.
1222
01:59:01,954 --> 01:59:05,682
F-sectie's oorlogsbijdrage vroeg een
verschrikkelijke prijs: 1 op de 3 agenten
1223
01:59:05,747 --> 01:59:09,035
in Frankrijk stierf, inclusief
13 van Vera's 39 vrouwelijke agenten.
1224
01:59:09,797 --> 01:59:13,845
Noor Khan werd gevangen genomen, minder dan
4 maanden nadat ze in Frankrijk aankwam.
1225
01:59:13,852 --> 01:59:17,836
Ze zat 10 maanden gevangen voordat ze in
Dachau werd vermoord. Noor wordt herdacht
1226
01:59:17,914 --> 01:59:21,798
als de eerste Britse moslim-oorlogsheldin.
Ze ontving het Britse George Kruis voor
1227
01:59:21,871 --> 01:59:25,791
haar weigering om een zeer gevaarlijke post
in Frankrijk te verlaten en voor haar
1228
01:59:25,791 --> 01:59:30,187
weigering informatie aan de Duitsers te geven.
Frankrijk eerde haar met het Oorlogs Kruis.
1229
01:59:30,222 --> 01:59:33,270
"Noor", een naam van Arabische origine,
betekent "licht" .
92228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
