Original subtitles

Фокус, снимаем.

1,5,4.

По местам! Раздразни его немного!..

Вот так, отлично. Мотор!

Добрый день!

Мы здесь, перед школой Сецилия дас Флорес, где всё и случилось.

Сегодняшняя история... Внимание, подождите...

Малыш...

Все в Бразилии хотят знать

как ты спас благородную даму от когтей банды преступников.

Знаете, мистер, всё произошло очень быстро.

Всё что мне известно - это то, что люди создали школу,

чтобы приучить к привычкам и стандартизировать популяцию.

Против этого очевидно безупречного плана наших правителей

южноамериканские антигерои, Нина и Ян,

в данном случае никто иной как я сам, и моя возлюбленная...

Да, именно так всё могло и произойти.

Я мог бы оставаться на диване в течение многих и многих лет, поедая попкорн рядом с Ниной,

и рядом с Нуной, ... и рядом с маленькой Анной, потому что со временем они все неизбежно бы пришли,

если бы я не бегал одновременно и за всеми другими "Нинами".

ФОРМУЛА ЛЮБВИ

В школе Сецилия дас Флорес нет недостатка в успевающих учениках.

Впрочем, есть и немало тупых, застрявших в летней школе.

Я не придурок, тем не менее тоже здесь, и тестирую свой высокоразвитый конечный мозг.

О ТОМ КАК Я СХВАТИЛ ПО ТЕСТУ "НОЛЬ".

- Доброе утро! - Доброе утро, госпожа!

Жевачка восхитительна. Её не надо глотать, или идти выбрасывать в мусор.

Я в большом долгу перед помойкой, вы знаете?

Да, конечно, допускать подобное отвратительно,

но существуют вещи намного более отталкивающие.

Предмет моей ненависти номер один: девчонки, которые едят майонез.

Что если Нина растолстеет, и станет такой как Джуссара?

И что если я растолстею, и превращюсь в жирную тушу?

Солдаты обычно не бывают толстыми,

но скорее всего некоторые из них бьют и пытают людей...

...толстых тоже.

Левая половина задницы называется "бум", правая называется тоже "бум",

поэтому всё вместе - бумбум! (bumbum - ср..ка, португальский-русский)

"Буум!"- такой грохот создают бомбы, когда они разрываются.

Вероятно именно потому, что те люди которые их взрывают - сами большие дырки от задницы.

Иногда я бываю настоящим засранцем, но думаю что никогда не стану на кого-нибудь сбрасывать бомбы.

Ян, оставь шоколадную бомбу своему брату, слышишь?

И не забывай готовиться к своим экзаменам!

Гнусность номер два: злоупотребление властью.

Ян!

Ян!

Не уберёшь ли ты свой блокнот? Все тебя ждут.

Я не должен любить так долго

Без твоей любви во взгляде

Я не мальчик, которого ты сможешь бросить

О ТОМ, КАК Я ВЛЮБИЛСЯ В НИНУ

Но время - драгоценный друг

Который замечает миг

Когда кто-то пытается сблизиться

Но время - драгоценный друг

Который изгоняет минувшие страдания

Девчонки втирают в себя макияж с намерением выглядеть немного менее страшными, чем они есть на самом деле,

но не понимают, что нас мальчиков это особо не заботит,

и мы предпочитаем видеть их "обычными", точно такими, какие они на самом деле.

Я страдаю от того, что ты не получила шанса

Поскольку обида никак не проходит ...

Третья вещь, которую я ненавижу: иметь короткие руки.

Ученики, я собираюсь провести тест.

Возьмите один лист себе, остальные передайте тому кто сидит сзади, хорошо?

И прекратите болтать!

Итак, я могу раздать тесты?

Эй, чувак! Чувак! Я втащу тебе после урока!

Рисунки в учебнике всегда выглядят такими старыми!

Возможно, чтобы просто испугать, и вселить в тебя ужас во врямя тестирования.

Четвёртая вещь, вызывающая мою ненависть: когда начинают расти первые волосы.

Именно для них у нас есть бритвы с лезвиями,

котрые используются, насколько мне известно, для удаления волос.

И ещё я слышал, что они также применяются, чтобы перерезать запястья.

Невыносимая пятая вещь: чистить зыбы утром перед завтраком,

потому что потом всё отдаёт странным привкусом.

Шестая вещь, которую я не люблю: разные спортивные очки.

Фигня какая, и что я такой неуклюжий?

Седьмая вещь, которую я не переношу: бормочущих людей.

Она сказала: "finish" (финиш), "fish" (рыба), или всё-таки "foolish" (глупый)?

Активирую чтение по губам: да, она сказала "рыба".

Я извергаю потоки пристальных взглядов в её направлении, но не похоже, что она промокла.

Зонтики, как живые, сохраняют каждую каплю моих чувств к Нине.

А вот что я люблю: казаться умнее, чем я есть.

Мне неприятно смотреть на зверей в неволе!

Явление восьмое, невыносимое: кино, где люди не могут достаточно быстро ответить на телефонный звонок.

Внимание! Всем оставить ручки!

Встать!

Дистанция... Марш!

О ТОМ, КАК Я ОКАЗАЛСЯ В МУСОРКЕ

КАК ПОЛУЧИЛ СВОЙ ПЕРВЫЙ ПОЦЕЛУЙ

Расстегни для меня свою рубашку. Ты уже маленький мужчина?

Покашляй!

Теперь скажи "А-а-а!"

Вот так. Тебе лучше?

Жаль, что в то время я недостаточно знал английский,

чтобы понять все те песни и

саундтрэки в довесок ко всем превратностям нашего третьего класса.

Вообще-то это ещё одна вещь, которая меня раздражает, кажется, девятая, если не ошибаюсь:

бразильские музыканты поющие на английском...

...Я этого не понимаю.

А, я только что добрался до сути:

десятая вещь, которую ненавижу: собственно, саму цифру десять...

...потому что она так желанна в школе, да?

Иметь ручку с десятью цветами,

носить номер десять на майке в футбольной команде, удостоиться десятки по тесту.

Я набирал "10" множество раз в своей жизни,

но только однажды, всего один раз - "ноль", и это из-за девочки, понимаете?

Она была величайшей любовью всей моей жизни, но не стала последней.

И знаете что ещё?

В уравнении любви не всегда плохо, в итоге, закончить в нулевую.

И КАК ВСЁ МОГЛО ПРОИЗОЙТИ...

Когда ты входишь в класс Даже не представляешь

Какие пермены вызываешь И иногда

Я притворяюсь что не вижу, и мне всё равно Я делаю вид, что не слишком и надо

Сколько раз я старался привлечь твоё внимание Но так и не смог

Увидеть твою улыбку Я хожу за тобой на перемене

Кто знает

Может ты споткнёшься и упадёшь в омут моей любви

Кто бы ни посмотрел на то как ты проходишь мимо, сияя фантастическими переливами

Мимо растущих цветов

Кажется, что они хотят тебя украсть

Влюбиться Любой заметит, что ты идёшь, мечтая

И взгляд с мечтою так близки

Сокровища любви, что скоро прибудут

Да, вот как всё могло произойти.

Я мог бы оставаться на диване в течение многих и многих лет, поедая попкорн рядом с Ниной,

и рядом с Нуной, ... и рядом с маленькой Анной, потому что со временем они все неизбежно бы пришли,

если бы я не бегал одновременно и за всеми другими "Нинами".

Когда будильник утром замолкает

Я встаю и, собираясь, вижу

В зеркале счастье Улыбку

Конечно, я собираюсь встретиться с тобой

Я всё время о тебе думаю Клянусь

Однажды я приглашу тебя на танец

Но одной песни будет так мало Всё что я хочу сказать-

не подходит даже с трудом

Влюбиться Кто бы ни посмотрел на то как ты проходишь мимо, сияя фантастическими переливами

Мимо растущих цветов

Кажется, что они хотят тебя украсть

Влюбиться Любой заметит, что ты идёшь, мечтая

И взгляд с мечтою так близки

Сокровища любви, что скоро прибудут

Влюбиться И так тяжело расставаться

Иногда мы прячемся и плачем

Плачем не зная почему

Влюбиться Мы неожиданно влюбляемся

Нам кажется, что любовь пришла вовремя

И сейчас ты мне очень нравишься.

Перевод английских субтитров изготовлен rcipriani, специально для blizzardkid.net 26.12.2018 Translation: Dago Schelin Subtitling & Authoring: Pablo Allon