Original subtitles

¿Te recuerda el pasado?

Deténnme antes que me una a ellos.

¿Qué te parece, hijo?

¿Piensas que todavía tengo el ritmo?

¡Perfecto! ¡Bien hecho! ¡Bravo!

Lo siento. Mi bombershay salió algo desordenado.

- No te preocupes. - Lo siento.

No creo que nadie lo haya notado.

Estuviste fantástica.

Vaca mentirosa.

Siempre es un placer.

Solo quería decir, rómpete una pierna.

De buena manera.

Gracias. Es muy considerado.

Lo pasado, pasado.

Ray.

Damas y caballeros,

bienvenidos a esta maravillosa competencia,

que el Instituto de Biorobótica Wilder...

tiene el inmenso orgullo de patrocinar.

El instituto es muy querido para nosotros,

la promesa de aliviar vidas.

Por cierto, eso es algo realmente digno de celebrarse.

Por las siguientes cuatro noches,

los mejores bailarines competirán cabeza a cabeza.

Y tengo el agrado de decir que, al final,

el trofeo para la pareja ganadora...

será presentado por Heather, la hija de Andrew.

Ahora por favor, recibamos nuevamente a nuestros dedicados,

diestros, y encantadores bailarines.

Bien, alguien ha estado consultando su diccionario.

Oh, me pareció que lo hizo bien.

Bueno, tú eres mucho más amable que yo.

Bueno, eso no lo sé.

¿Puedo?

Seductor.

Menos mal que uno de nosotros lo es.

Hasta aquí llegué.

¿Ya?

Di la cara, mostré que soy buena perdedora.

¿No es suficiente?

Habrá otras competencias, Rosie.

Rosie.

¿Qué piensas, papá?

Pienso que trabajaste muy duro.

¿Pero lo disfrutaste?

Estoy cansado.

Me gustaría ir a casa.

Ten paciencia.

Estuviste maravilloso. Ven aquí.

Midsomer Murders - S21E01.

EL PUNTO DE EQUILIBRIO

Rosa Corrigan...

37, vivía sola,

periodista independiente.

- ¿Quién la encontró? - Un vecino.

Como ella no respondía a la puerta, dio la vuelta.

- Los vidrios estaban rotos. - ¿Un robo que salió mal?

Sí. Quizás.

No se llevaron sus joyas,

ni su laptop ni su TV...

Y todos sus premios están aquí.

¿Por qué, periodismo?

Pasodoble.

La vi anoche.

Estuvo en la gala de apertura de un concurso de baile de salón.

No estaba compitiendo.

Me pregunto por qué.

No sabía que el brillo y el glamour fueran de su interés, señor.

No lo son.

- ¿De acuerdo? - Sí.

¿Encaje?

Tul. Se usa para los vestidos de baile.

Tú eres la experta.

Por supuesto.

Tengo varios colgando en mi armario.

¿En serio?

Los uso yo misma.

Nada que me guste más. Sabes, cocinar,

limpiar, y adaptarme a los estereotipos de género.

Lo siento.

¿Y eso es lo que la mató?

Eso parece.

Sabré más cuando vuelva al laboratorio.

Presentó bastante resistencia. ¿Hay algo bajo sus uñas?

¿Quieres decir lindos restos de ADN?

Un hombre puede esperar.

Cuando vuelva al laboratorio.

- Gracias. - Señor.

¿Qué hay de la hora de la muerte?

Diría que no antes de las 11:00 de anoche...

y no más tarde de las 3:00 de esta mañana.

- Sabré más cuando vuelva al... - Cuando vuelvas al laboratorio.

- Lo sé. - ¿Cuál quieres?

Puedes tenerlo rápido o puedes tenerlo bien.

¿De las dos formas?

No fue una intrusión con fines de robo.

¿Ves dónde entró el gato?

Anoche llovió,

y el césped estaba recién cortado.

¿Huellas de pies?

¿Y las otras puertas y ventanas?

Ningún signo de entrada forzada.

Diría que quien haya sido entró por la puerta principal.

Así que o bien tenían llaves o bien los dejaron entrar.

Luego, rompieron el vidrio y trataron de simular un robo.

De cualquier forma,

Rosa Corrigan casi con seguridad conocía a su asesino.

¿Quién es su pariente más próximo?

Su hermano, Cabo Duncan Corrigan.

- ¿Ha sido informado? - Sí.

Hablemos con él.

Y echa un vistazo a su laptop.

Averigua en qué historias estaba trabajando.

Fíjate si había destapado alguna olla.

O simplemente pisado los pies a alguien.

- Muy gracioso, Winter. - Gracias, señor.

Trata de no hacerlo un hábito.

Fue Rosa quien me salvó la vida.

Yo estaba en Afganistán.

Operación Herrick. Tres períodos de servicio.

Bueno, casi.

Cinco días más y lo habría logrado.

Tan cerca.

¿Qué pasó?

Stress post-traumático.

Voló el vehículo de transporte.

Dos tipos murieron.

Se fueron...

así.

Y no volvieron a casa.

Pero yo sí.

Bueno, la mayor parte de mí.

Supongo que eso me hace el afortunado, ¿verdad?

Lo siento.

Fue Rosa quien dijo que viniera y viviera aquí.

Es la primer casa donde vivimos cuando nos mudamos de Canadá.

Quiero decir, crecí en esta casa.

Rosa dijo que estaba vacía, y, bueno, mamá y papá murieron.

Es como un pedacito de ellos.

Tenía un poco de dinero ahorrado, así que quise restaurarla.

Un proyecto.

Es lo que Rosa dijo que necesitaba.

Mi hermana menor. Siempre cuidándome.

¿Por qué no pude hacer lo mismo por ella?

Lo siento.

- Lo siento. - Está bien.

Un desastre hoy.

Vas a estar genial.

- ¿Intentamos otra vez? - Sí.

Sí. Dejó la gala temprano.

No le gustaba ser espectadora.

¿Ud. no se fue con ella?

No.

¿Sabía en qué estaba trabajando su hermana actualmente?

No. Lo siento.

¿Puede imaginarse a alguien que quisiera hacerle daño?

¿Por qué lo pregunta?

¿Riñas, disputas, enemistades? ¿Algo reciente?

No. Dijeron que fue un robo.

Momento equivocado, lugar equivocado.

Eso es lo que ellos... quiero decir...

- ¿Ella no mencionó nada? - No.

No. Ella...

No. Había algo.

Hace una semana, ella se dirigía en bicicleta a su casa.

Alguien trató de sacarla de la ruta.

¿Pudo ver quién era?

No. Era de noche.

El coche era negro o azul oscuro.

No pudo ver bien, por eso no lo denunció.

Pero está esta otra bailarina.

Que odia el hecho de que Rosa siempre le gana.

Quiero decir, Rosa estaba convencida que fue ella.

¿Tiene nombre?

Sí. Tanya.

Tanya Brzezinski.

- ¿Su padre era bailarín? - Sí. También competía.

Bailes regionales. Lo trajimos con nosotros anoche.

Fue todo lo que podía hacer para evitar que se uniera a ellos.

- ¿Su padre está aquí? - Se está alojando con nosotros.

Vino por las bodas de diamante de un amigo.

Fue idea de Sarah que se quedara con nosotros.

Convertirlo en unas pequeñas vacaciones.

Oh, qué agradable.

O no.

Y uno, dos, tres.

Dos, dos, tres.

Tres, dos, tres.

Cuatro... ¡Excelente, Maurice!

Espalda derecha. ¡Postura, postura, postura!

Por supuesto que no la odiaba.

Para eso tendría que haberme importado.

¿No estaba resentida porque le ganaba?

Hace que suene como algo que ocurría regularmente.

Las últimas tres veces, así fue.

Una de esas, los jueces estuvieron claramente influidos...

por la cantidad de rimmel que tenía puesto Rosa.

Obviamente, una novedad en Kettering.

¿Podría decirnos a qué hora dejó el salón de baile?

Quédese así.

¿Por qué?

No pensará que tuve algo que ver con su muerte, ¿verdad?

Espaldas derechas.

Yo...

Nos fuimos algo después de las 11:00, supongo.

¿Los dos?

Dejé a Anton en su casa y me fui a casa a acostarme.

¿Sola?

Así es.

Solo yo, un jarro de cocoa, y mis pijamas.

Oh, el glamour.

¿Y el Sr. Walsh?

Tendría que preguntarle a él.

Somos compañeros de baile. Eso es todo.

¿Sacó a Rosa Corrigan del camino hace una semana?

Oh, ahora está siendo ridículo.

¡Por supuesto que no!

Tanya, querida, tenemos un pequeño problema...

con nuestro giro a la derecha.

¿Podemos hacer una demostración?

¿Ya terminamos?

Por ahora.

Oh, una cosa.

¿Saben por qué Rosa Corrigan no compitió anoche?

No podía.

Sin compañero, no hay rumba.

Esas son las reglas.

Considero que era solo la forma de Alex de deshacerse de Rosa.

¿Y quién entre nosotros puede culparlo?

¿Él la dejó?

Fue deportado.

Cinco minutos.

Está cansado. En otro momento.

Podemos volver. Está bien.

¿Cinco minutos, dijo?

Máximo.

Tengo unos papeles para que firme.

- Andrew... - Está bien.

No soy inválido... todavía.

Aún puedo...

- Arreglármelas. - Arreglármelas. Sí. Gracias.

¿Me esperarás?

¿Dónde están los focos chinos?

En la bolsa.

Ray espera firmar contratos dentro de los 10 días.

Eres el socio de negocios de mi hijo, el prometido de mi hija.

Estás bien plantado, ¿no es así?

No pienso en esa forma, señor.

Descansa un poco, ¿de acuerdo?

Sí, señorita.

Un obstáculo menos. Quedan tres más.

¿Rach?

¿Qué?

Te veré, te veré mañana.

Sí.

Gracias.

¿Dónde está papá?

Está preparando a Betty.

Podrías hacer un pequeño esfuerzo, sabes.

Es tu padre.

Estoy siendo agradable, ¿no?

Agradable.

De acuerdo. Pero no esperes milagros.

Son muy buenos.

Rosa Corrigan y Alexei Kovolenko...

En cualquier competencia, aquellos a quienes vencer.

Sí. Puedo creerlo.

Los habríamos visto anoche...

si él no hubiera sido arrestado en Heathrow.

¿Qué pasó?

Kovolenko bajó de un avión proveniente de Nueva York,

fue detenido y enviado a Rusia.

Una forma de impedirles bailar.

Asesinarla a ella es otra.

¿De modo que las autoridades sabían cuándo llegaba su avión?

Immigración lo estaba esperando.

Me pregunto quién les avisó.

Cardiomiopatía hipertrófica.

Es cuando anormalidades genéticas causan que el músculo cardíaco...

se engruese.

Como resultado, es vulnerable a ritmos potencialmente fatales.

¿Un ataque cardíaco?

¿Así es como murió? ¿No asfixia?

No directamente.

Encontré rastros de vómito aspirado en su tráquea.

Diría que el tul la hizo atragantarse, lo cual disparó un ataque de pánico,

que a su vez causó PCS.

¿Qué es?

Paro cardíaco súbito.

Tan literal.

¿Alguien podría haber sabido...

que era probable que tuviera un ataque al corazón?

Dudo que ella misma lo supiera.

En la vasta mayoría de muertes súbitas,

el primer síntoma es la muerte misma.

¿Asesinato... o homicidio no intencional?

Sé que a ti te gusta un buen asesinato. Solo que no estoy segura que este sea uno.

¿Algún rastro bajo sus uñas?

No.

Entonces, además de un golpe poco entusiasta en la cabeza,

no hay magullones ni heridas defensivas.

Ninguna evidencia de ninguna clase de lucha.

Pero la habitación estaba destrozada,

como si hubiera luchado 15 rounds con alguien.

Así que me imagino que eso se hizo luego de que ella murió...

para que pareciera que había habido una lucha.

No hubo ladrón. No hubo pelea.

Y probablemente ni siquiera la intención de matar.

Y aun así, aquí está ella, de todos modos.

Alguien cometió un error.

Ve qué podemos averiguar...

sobre la vez que Rosa Corrigan fue sacada de la ruta.

Lástima que no lo denunció. Habría por ahí algún registro.

Aun así, revisa las CCTV de esa noche.

Y averigua si hay multas por exceso de velocidad, esa clase de cosas.

- Nunca se sabe. - Sí, señor.

Y mientras estás en eso, contacta Inmigración.

Alguien los puso sobre aviso sobre Alexei Kovolenko.

Debe haber un registro de eso en alguna parte.

Mientras tanto, los de Técnica revisaron la computadora de Rosa Corrigan.

En esto estaba trabajando últimamente.

Concurso de comedores de chili.

Éxito de las camaras de velocidad para aficionados.

Aumenta la solicitud de aparcamientos.

No exactamente Woodward y Bernstein.

No importa.

También estaba escribiendo una pieza sobre Heather Wilder.

¿La hija de Andrew Wilder?

Sí. El rey de las tiendas minoristas.

Heather Wilder estuvo en el concurso de baile anoche.

Estuvo todo el clan.

Eché una mirada a lo que el Grupo Paradisum de Andrew Wilder...

valía el año pasado.

No haces esa clase de dinero...

sin mantener ciertas cosas en secreto.

Me pregunto qué desenterró Rosa Corrigan.

Neurorehabilitación. Ese es el objetivo.

Ayudamos a las víctimas de ACV, a los que han perdido miembros...

o están paralizados, de nacimiento o por accidentes.

Por el momento, es prohibitivamente caro...

ofrecer esta clase de cuidados.

Pero pensamos que la impresión 3-D cambiará todo eso.

¿Y eso?

Tenemos también otra rama que se enfoca primariamente...

en los usos industriales de la robótica...

Para que los trabajadores sean más eficientes, maximizando la productividad.

¿Por qué está detrás de vidrios?

No siempre es buena idea mezclar el hombre y la máquina.

La máquina gana, por lo general.

Es muy impresionante.

Un día, Inspector, los robots harán su trabajo, también.

¿Es una promesa o una amenaza?

Quizás un poco de ambas.

Rosa estaba promocionando la competencia, principalmente.

Pero es una oportunidad para publicitar lo que hacemos aquí.

¿Le gustaba que ella lo escribiera?

¿Por qué no?

Oh, lo siento. No sabía que estabas ocupada.

Está bien. Este es...

D.C.I. Barnaby.

¿La policía?

La periodista que me entrevistaba...

fue asesinada.

Dios mío.

¿Y Ud. es?

¿Dónde están mis modales? Jake Hannity.

Jake está aquí ayudándome para cuando presentemos la empresa...

más avanzada este año, pero principalmente es mi prometido.

¿Cuáles fueron sus movimientos la noche que Rosa murió?

Estuve en la gala del baile, y luego volví a casa con Jake.

¿Y ambos estuvieron en casa toda la noche?

- Sí. - Sí.

¿Rosa estaba solo escribiendo sobre Ud.?

Sobre todos nosotros, en realidad.

Sé que habló con mi padre, con mi hermano, Ray,

con Lilly, obviamente.

Mi madrastra.

En realidad, las vi a ella y Rosa discutiendo fuertemente en la gala.

¿Discutían?

Una verdadera bronca.

¿Sobre qué?

Lilly probablemente quería que todo se tratara de ella.

Es lo que hace por lo general.

¿No piensa muy bien de ella?

Trato de no pensar en ella en absoluto.

Gracias, Sra. Wilder.

Gracias, hombre.

Sr. Corrigan.

¿Qué está haciendo aquí?

Hago de conejillo de Indias.

Les dejo probar sus prototipos en mí,

y les digo en dónde se equivocan.

Pronto será capaz de ajustarse...

uno de estos aparatitos de exoesqueletos...

y no notará la diferencia.

Inspector Barnaby.

Las cosas de Rosa.

¿Me las dará por ser el pariente más cercano?

Cuando terminemos.

Le escribí unas cartas... Sabe, desde Afganistán.

Fotos de tipos que...

Bueno, Ud. sabe.

Será bueno tener esas cosas de vuelta.

Solo el papel. Ningún disco duro ni tarjetas de memoria.

Ni computadoras.

Me ocuparé que reciba todo.

Gracias.

Winter.

Señor, hablé con Inmigración.

El aviso sobre Alexei Kovolenko...

fue registrado a las 6:47 de la mañana de su llegada a Heathrow.

Fue enviado a través de la centralita 999.

Solicité una grabación del llamado.

- ¿Tienen un nombre? - No.

Pero fue realizada desde una cabina telefónica en Midsomer Mallen.

Pensé en hacer algunas averiguaciones a ver si alguien vio algo.

Podría ser, tan temprano a la mañana.

Nunca se sabe.

¿Pudiste corregir el problema...

con las articulaciones sagitales?

Eso creo.

- ¿Y cómo está la interfase? - Estoy trabajando en ello.

¿A tiempo? Es importante, Warren.

Lo tendré. No te preocupes.

Me salvas la vida.

Perdóname.

Entre reuniones, estoy aprendiendo a caminar nuevamente.

Aparentemente tengo que concentrarme en pasos grandes y...

El golpe correcto con el talón.

Y eso.

Degeneración corticobasal, Inspector.

Unas pocas células de mi cerebro... están dejando de funcionar... a la vez,

y no termina bien.

Seis a ocho años, calculan.

Y ya han pasado tres, así que...

Lo siento.

Por eso fundé el instituto.

No pueden hacer nada por mí, pero quizás... algún otro.

Y eso va a valer a pena.

Mejor que vender y comprar ropa.

Un imperio de venta minorista es un poco más que eso.

Todo se trata de comprar y vender, Inspector.

Mi hija tiene que aprenderlo cuando yo ceda mi puesto.

¿Heather va a hacerse cargo de Paradisum?

En un año más o menos, quizás antes.

Todo depende de...

¿Rosa Corrigan sabía de esto?

Si lo sabía, yo no se lo dije. No era asunto suyo.

¿Y cómo se siente su hijo, Ray, que su hermana se haga cargo?

Lo siento, Inspector.

Mi esposo tiene una cita.

Probablemente aliviado.

Ray no está hecho para los negocios.

¿Y Heather sí?

Ella comprende.

La supervivencia de los más...

la teoría de Darwin que es... de los más aptos.

Sí.

Podemos tener los coches, los helicópteros, los yates,

pero aún sigue siendo una pelea callejera, Inspector.

Siempre lo será.

Gracias.

Heather siempre fue capaz de conseguir lo que quería.

La niñita de papá.

¿Ud. no lo aprueba?

La ambición descarnada nunca es atractiva.

¿Ud. no quiere hacerse cargo?

No tengo estómago.

No estoy seguro de creerle.

¿Qué tan bien conocía a Rosa Corrigan?

No la conocía.

Entonces, ¿por qué peleaban en la gala?

No fue una pelea.

Su hijastra, Heather, no dice eso.

Oh, seguro que es así.

¿Estaba clavándome el puñal?

No creo que ella sea su principal admiradora.

Imagine mi sorpresa.

Rosa quería hablar con Andrew otra vez sobre su paso al costado.

Era bastante claro que quería escribir una historia...

sobre la familia... Tensiones, rivalidades.

Barato y obvio.

Le dije que eso no iba a pasar.

¿Y ella no estuvo de acuerdo?

No le gustó, pero...

He visto como esta enfermedad se devora al hombre que amo.

Y no se detendrá hasta que lo destruya completamente.

Quiero que lo que le queda de vida sea tan fácil como sea posible.

Y haré lo que sea necesario para que sea así.

¿Qué hizo Ud. después de la gala de inauguración?

Andrew y yo vinimos a casa.

Él estaba cansado, así que lo acosté.

¿Y después de eso?

Me acurruqué con una botella de vino.

¿Tiene algún testigo?

Inspector.

Si yo hubiera querido, podría simplemente haber tomado el teléfono.

Paradisum tiene abogados capaces...

cuyo trabajo es lidiar con peces mucho más gordos...

que Rosa Corrigan.

Podría haberla silenciado en un abrir y cerrar de ojos.

¿Por qué iba a matarla?

Es... poco elegante.

¿No vio a nadie haciendo un llamado telefónico?

No. No. Lo siento.

- No. No. - No.

- Lo siento. - De acuerdo. Gracias.

Lo siento.

Rosa me hizo algunas preguntas sobre Heather.

Eso es todo.

Recuerdos de cuando éramos niños, esa clase de cosas.

¿Ud. sabia que Rosa tuvo una pelea con su madrastra?

No.

Ella quería escribir sobre grietas en la familia.

Yo no sabía eso.

¿Las grietas o el hecho de que ella quisiera escribir sobre ellas?

Ambas.

Y no hay... no hay grietas.

¿Le importa? Tengo que competir más tarde.

Hace que parezca fácil.

Gracias.

Me imagino que esa es la parte más difícil.

Bueno, Ud. debería intentarlo.

¿En serio?

Nunca se es demasiado viejo para empezar.

Solo comience con unos estiramientos suaves.

Eso es.

Luego intercambie.

Ayuda si sabe su punto de equilibrio.

Es vital.

¿En serio?

Bien, a diferencia de nuestro centro de gravedad,

que se mueve dependiendo de la forma que hacemos,

nuestro punto de equilibrio permanece en el mismo lugar.

Pero si uno se mueve unos pocos centímetros,

tiene el impulso de dar un paso en esa dirección, y caerse.

No puede evitarlo.

Ahí está.

Cero punto, me temo.

Me recobraré.

Se toma la danza muy seriamente.

Sí.

Más que su padre, sospecho.

Trato de no preocuparme demasiado sobre lo que mi padre piensa.

El llamado se hizo a 100 m de donde Ud. vive.

¿Honestamente cree que soy tan miserable?

Creo que era una solución fácil...

para un problema cada vez más frustante.

Y me pregunto si Rosa Corrigan quizás lo descubrió.

¿Cuándo fue hecha la llamada?

El miércoles 27.

Estaba en una reunión de maestros de danza en Newcastle.

Puede chequearlo.

Quien haya hecho ese llamado, no fui yo.

Tan. Ven.

Ahora, si me disculpa, tengo que pulir mi cha-cha-cha.

Creo que tenemos algo, señor.

Hay dos denuncias separadas por conducción peligrosa...

en la noche en que Rosa Corrigan fue sacada de la ruta.

Fueron radicadas pero nunca las continuaron.

¿Algún detalle?

Sí. Un cinco puertas negro, posiblemente un VW.

Y una placa parcial... Una S o un 5 y una A.

Fíjate que puedes averiguar.

Hola.

¿Rach?

¿Qué pasó?

Alguien echó esto en mi buzón.

Me han hackeado las cuenta.

Esto... es un poco más personal.

Vino con esto.

¿ME PREGUNTO DÓNDE TERMINARÁN ESTAS?

¿Qué voy a hacer?

¿No tienes un lugar a dónde ir?

La Dirección de Tránsito respondió.

Hay tres vehículos en el área de Midsomer que coinciden con los detalles...

Uno pertenece a este tipo, Warren Cunningham.

Lo vi.

Trabaja en el Intituto de Biorobótica Wilder.

¿Hay algo que lo relacione con Rosa Corrigan?

Su página de Facebook. En el cumpleaños de su madre.

Es el hijo de Tanya Brzezinski.

No trabajes hasta muy tarde.

Como si pudiera.

¿Él sacó del medio a la rival de su madre?

Es ciertamente una posibilidad.

Un hijo devoto.

¿Quién es?

¿Seguro que no es este?

- Buenos días, cariño. - Buenos días.

- Gracias, papá. - ¡Es una broma!

Es tan serio.

Siempre lo fue.

Debes relajarte, hijo.

Pasitos de bebé.

Adiós.

Fue un accidente.

Había estado trabajando 23 horas sin parar.

Todo sucedió tan rápido.

Yo...

Ella no tenía luces,

y no vi nada hasta el último momento.

Hice un viraje, y como no sentí ningún bulto ni nada...

Simplemente supuso que todo estaba bien.

No supe que algo estaba mal...

hasta que Rosa empezó a gritarme.

¿Veintitrés horas sin parar?

Un poquito más de lo necesario, ¿no?

Me gusta que las cosas salgan bien.

Estoy seguro que puede apreciar eso.

Su madre y Rosa Corrigan eran rivales, ¿no es cierto?

¿Ud. no compartía el resentimiento de su madre?

No puedo recordar un momento en que mamá no estuviera obsesionada con el baile.

Competir, ensayar, siempre viajando,

siempre en otra parte, viéndome apenas.

Mi vida entera.

Lo odio.

Si ella nunca volviera a bailar, estaría feliz.

Así que no, no comparto su resentimiento,

no me importa su rival, y le aseguro...

que no saqué de la ruta deliberadamente a Rosa.

¡Heather! ¡Jakey!

¿Cómo va el prototipo de esa pierna?

Sí. Es genial.

Genial. Tengo una prueba esta tarde.

Muy pronto voy a parecerme a Terminator.

Excepto, sabes, sin las explosiones...

y el... el acen... no importa.

Voy a ver a Ray esta tarde.

Quiere hablar con tu padre.

¿El trato con los chinos sigue adelante?

Con suerte y viento a favor.

Gracias.

Ray tiene tanta suerte de tenerte.

Bueno, él no me tiene.

Tú me tienes.

Papá ha vuelto.

¿Jake?

Hey. Mírame. Hey. ¡Hey, hey! Mírame.

Mírame. Está bien. Mírame. Está bien.

Está bien. Mírame. Está bien. Está bien.

Diría que Cunningham está muy cerca de estallar.

La cuestión es qué lo llevó a ese punto.

Vamos.

¿Sí?

¿Sí?

Ya estoy mejor.

Es el helicóptero. Lo... siento.

Lo siento. Yo solo...

Yo estuve allí también, ¿recuerdas?

¿Crees que no me siento de regreso en Musa cada vez que pasa un helicóptero?

¿El sonido de los Apaches acercándose,

alivio cuando esos wokkas atacaban al enemigo?

Olvídalo, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Gracias.

Ven. Vamos.

Estoy impresionado.

Bueno, he visto muchos casos.

Lo que puede hacerte... Aquí y allá afuera.

¿Ud. también sirvió?

Afganistán.

Nadie lo entiende. No realmente.

Tienes que haber estado allí.

El margen en estas cosas es... es fuera de lo común.

Y tenemos derechos de importación exclusivos.

Sí. Es una licencia para imprimir dinero, papá.

Así que vas a hacer un acuerdo.

Felicitaciones. ¿Luego qué?

Oh, yo no...

Un acuerdo. ¿Y qué?

Vuelve conmigo cuando hayas hecho 20 acuerdos.

- Pero, papá, esto es... - No puedes jugar en esto, Ray.

Tienes que elegir... El mundo real o...

las lentejuelas.

Lo subestima.

No tienes que elegir.

¿Por qué nunca es suficiente?

Solo quiero mostrarle, solo una vez,

que puedo hacer algo bien, que soy tan...

tan bueno como cualquiera.

Lo eres.

En este momento, debería ser yo quien te cuidara.

Nos cuidaremos uno al otro.

- ¿Estás bien? - Sí.

Un poco, sabes...

Agotado.

Escuché lo que le sucedió a Duncan, más temprano.

Jake dijo que fue el helicóptero lo que lo hizo explotar.

Bueno, lo siento.

No es tu culpa.

Quizás deberías ver cómo está.

No tengo que hacer eso.

Aun así.

Te amo.

Lo sé.

- Buen día. - Hola.

- Gracias. - De nada.

El informe completo sobre Rosa Corrigan.

Impresionantemente pesado.

No es una piedra. Soy yo.

Historia médica, externa, interna, histología.

Ah. Toxicología.

Alcohol.

¿No hay rastros de cocaína o marihuana?

¿Lo esperabas?

Realmente no, pero a veces te sorprendes.

Alergias... polen, polvo...

¿lidocaína?

Usada como anestésico local.

Aparece en todo tipo de ungüentos y geles.

Y antes que preguntes, no,

no murió por una ingeniosa inyección de lidocaína.

Lo siento.

Un día.

Gracias, Fleur.

Cuando quieras.

Señor, ese llamado al 999 que solicité a Inmigración...

sobre Alexei Kovolenko... Lo han enviado.

Tengo que hablar con alguien...

sobre un inmigrante ilegal.

Ha estado trabajando aquí sin visa.

¿Con quién hablo?

Andrew quería que viera si estabas bien.

Muy bien.

Fallo del sistema.

Fallo del sistema.

Analizando ahora.

- Advertencia. - Lo estoy intentando. Lo estoy intentando.

Advertencia. Advertencia.

Fallo del sistema.

¡Cuidado!

Heather.

Llama una ambulancia.

¿Sí?

¿Le importaría decirme por qué avisó a Inmigración...

para deportar al compañero de baile de su hermana?

¿Crees que nos hackearon?

Algo entró en el sistema, corrompió el código.

Gracias.

- ¿Así que sabotaje? - Eso parece.

¿Puedes averiguar quién?

Realmente necesitas descansar.

Realmente no. Te preocupas demasiado.

Bueno, tengo derecho, pero... ¿estás segura?

Estoy segura. Ve. Llegarás tarde. Tu reunión.

Que esto quede entre nosotros, ¿de acuerdo?

Traté de prevenir a Rosa.

¿Sobre Alexei Kovolenko?

Sí. Ella no me escuchó.

Estaba enamorada.

Traté de decirle que no era bueno,

que se había acostado con otras mujeres a sus espaldas.

No quería lastimarla más de lo necesario.

Él le mintió a ella, le mintió a Inmigración, así que...

Lo entregó.

Hice lo que tenía que hacer para protegerla.

¿Ella supo lo que Ud. había hecho?

No.

Una traición como esa, ella lo confronta, Ud. discute,

- se sale de control... - No, no, no. No, no, no, no.

- Un accidente trágico... - No, no. Vamos.

¿Dónde estaba Ud. la noche que ella murió?

Ya le dije. Estaba en la gala.

Y luego me fui a casa.

¿Solo?

Creo que debería irse.

¿Con quién estaba la noche que murió su hermana?

Salga.

Cuando me diga con quién estaba.

Él estaba conmigo.

- Hey, Rach. - Es peor de lo que pensé.

Empezó hace pocos meses.

Creo que ambos nos sentíamos... solos.

¿Y estaban juntos la noche que murió Rosa?

- Sí. - ¿Toda la noche?

Sí.

¿Su hermana sabía de esta relación?

Bueno, yo ciertamente no se lo dije.

¿Podría haberlo descubierto?

Es posible.

No me estaba chantajenado, si eso es lo que está sugiriendo.

- No podía. - ¿Por qué no?

Porque mi esposo lo sabe.

Duncan me hace feliz.

Y en este momento, no hay demasiado en mi vida que me haga feliz.

Andrew lo comprende.

En realidad, fue idea suya que viniera esta tarde.

¿Él la alienta?

Mi esposo no tiene tiempo para estar celoso.

¿Por qué mantenerlo en secreto?

Ud. sabe cómo piensa la gente.

No comprenderían cómo Andrew puede estar de acuerdo.

No puedo ahorrarle mucho, Inspector,

pero puedo ahorrarle eso.

No comprendo.

Lo encontré escondido en mi dormitorio.

Me ha estado grabando.

Observándome hacer... lo que sea.

¿Cómo fueron capaces de...

Quiero decir, ¿algien forzó la entrada?

Tenemos que ir a la policía.

No.

Pueden descubrir quién es.

Yo sé quién es.

¿Estás bien?

Sí. Mucho mejor ahora.

Tenía que contarles sobre nosotros.

Lo entiendes, ¿verdad?

Todo estará bien.

Quiero que sea mejor que bien.

- Quiero tratarte bien. - Lo haces.

- Quiero comprarte cosas bonitas. - No tienes que hacerlo.

Y quiero cuidarte.

Como siempre.

Me ocuparé de todo, ¿de acuerdo?

Sabía que eran compañeros de baile. No me di cuenta...

Yo era joven.

Pensé que sería divertido.

No es un secreto que todo el asunto del amaneramiento...

es una actuación, y sabía que él tenía una mala reputación.

Pero supongo que me sentí halagada.

Sé que debería haber sido sensata.

Pensé que sería excitante estar con él,

pero... se ponía celoso en cuanto yo hablaba con alguien más.

Aunque las mismas reglas no se aplicaban a él.

¿Era infiel?

Con la facilidad con que otras personas respiran.

Yo corté la relación, y al principio fue patético,

y me rogó que me quedara.

Luego se puso desagradable.

Cuando empezó a bailar con Tanya,

pensé que todo terminaría allí.

¿Estás segura que es él?

Conoce mis contraseñas. Todavía tiene las llaves de aquí.

¿Por qué no cambiaste las cerraduras?

No me pareció necesario.

Pero la policía...

No quiero que vaya a prisión.

Yo solo... solo quiero que se detenga.

Déjala en paz, ¿sí?

¿Perdón? No entiendo.

Sé como es. Todos hemos estado allí.

Pero tienes que detenerte, ¿de acuerdo?

Porque no está bien, sabes, no está bien,

lo que le haces a Rachel.

No estoy haciendo nada.

No... No hagas eso. No te hagas el inocente.

¿Te sientes bien? ¿La competencia te está afectando?

¿Juanetes, quizás?

- Lo digo en serio. - He oído que alguna gente...

Los mensajes. Los textos. La... La cámara.

Espera.

¿Qué?

Mas vale que la cortes. Te lo estoy diciendo.

¿Me estás amenazando?

- Déjalo, ¿de acuerdo? - ¿O qué?

Solo... córtala.

Dime que no has hecho nada estúpido.

Por supuesto que no.

No sería la primera vez.

No uso guantes de goma, Anton.

Si haces un lío, querido... tú lo arreglas.

Creo que tú y yo debemos tener una pequeña charla.

Oh, qué linda ropa.

¿Hijo?

Oh, muy elegante.

Bueno, no todos los días...

ves a tu mejor amigo celebrar su boda de diamantes.

Solo por curiosidad, ¿cuándo fue la última vez que viste a Harry?

Hace bastante.

Eso es lo que pensé.

Bueno, tu madre estaba enferma y...

Murió hace 12 años, papá. Podrías haberlo visto en cualquier momento.

Todo lo que tenías que hacer era levantar el teléfono.

Es mi taxi.

No quiero llegar tarde.

Demasiado.

No puedes contenerte, ¿verdad?

¿Pasos de bebé? ¿En serio?

Un consejo... Nunca tengas padres.

¿Un solo golpe?

En el sentido en que ser atropellado por un tren de carga es un solo golpe.

Directamente en la parte superior de la cabeza.

¿Alguna idea de cuándo?

Realmente, sí.

Levantó su brazo para protegerse.

Lo mismo podría haber usado una barra de pan.

Así es.

Su reloj fue aplastado a las 8:43.

Llegué temprano.

Quería empezar antes de que los teléfonos empezaran a sonar.

Pero las luces estaban prendidas, y recuerdo haber pensado,

"Alguien tendrá que ser amonestado por eso."

Y entonces...

¿Sabe por qué Duncan estaba en el laboratorio de noche?

Bueno, entró por un ajuste.

Estamos probando un nuevo tobillo impreso en 3-D.

Pero debería haberse ido. Yo...

Realmente no entiendo por qué él...

¿Quién sabría cómo controlar un robot como ese?

Es solo un joystick.

Cualquiera puede usarlo. Ese es el problema.

¿Qué hay de las cámaras de CCTV?

Debe tener alguna con todo este hardware.

Sí, las tenemos, por lo general.

Pero, hemos tenido algunos problemas,

así que... las cámaras no estaban trabajando.

¿Qué clase de problemas?

Nuetro sistema fue hackeado.

¿Hackeado?

Alguien nos quiere sacar del negocio.

¿Espionaje industrial?

O un competidor tratando de retrasar su investigación unos cuantos años.

¿Sabotaje?

Duncan Corrigan no es mi idea de un espía industrial.

No, pero quizás conoció a alguien.

El que haya hecho esto hace mucho que se fue.

¿Piensa que encontraron lo que estaban buscando?

Él no tenía computadora, así que sea lo que sea,

estamos hablando de algo analógico, no digital.

Estos son de los archivos de Rosa.

Si son significativos, ¿por qué todavía están aquí?

¿Cuándo haces dibujos como estos?

Cuando estoy hablando por teléfono.

Revisa sus llamados.

Averigua quién es Walt.

Cuando Duncan vino aquí por primera vez, estaba...

destruido.

Fue al poco tiempo que Andrew fue diagnosticado,

así que comprendía un poquito acerca de...

pérdida y dolor y...

sentirse sobrepasado.

Nada como lo que él atravesó, obviamente, pero lo suiciente.

Ud. lo ayudó a recobrarse.

Quizás.

Un poco.

Jake y yo.

¿Jake Hannity?

Él... tiene un don.

Duncan dice que son...

Duncan decía que fueron hermanos de armas.

¿Duncan nunca mencionó a alguien llamado Walt?

No. No a mí.

¿Es importante?

¿Dijo a dónde estaba yendo anoche?

Tenía que probarse una nueva prótesis.

¿Y después de eso?

No tengo idea. Lo siento.

Ya tuve suficiente.

Duncan siempre dijo que quería cuidarme.

Eso fue lo último que me dijo.

"Me haré cargo de todo."

Como si estuviera tratando de probar algo.

¿Probar?

La culpa del sobreviviente.

Nunca pudo aceptar que volvió a casa...

mientras que los otros no.

Yo lo amaba.

Y no creo que me haya creído del todo.

¿Está Ud. bien?

¿Todo bien?

Hablé con Duncan ayer.

Él me llamó.

Quería agradecerme... Sabe, por calmarlo.

Tres misiones, sobrevivir a un atentado explosivo, para morir así.

Es estúpido.

¿El nombre de Walt significa algo para Ud.?

No.

Lo siento. ¿Debería?

Creemos que era alguien a quién Duncan estaba ansioso por hablar.

Alguien en su regimiento, quizás.

Quizás.

Ud. dijo que también sirvió en Afganistán.

Sí. Estuve en Musa Qala, parte de 3 Para.

Éramos solo 88 de los nuestros contra 500 talibanes.

Cincuenta y seis días sin descanso.

Tuve suerte. Pude salir.

¿Me disculpa? Tengo un compromiso.

Por supuesto.

¿Conoció a Duncan allá?

Ojalá lo hubiera hecho.

Fue un hombre bueno y valiente.

Hágame un favor.

Atrape a quién hizo esto, ¿lo hará?

¿Se fue la policía?

Bueno, ve a descansar.

Te enviaré algo de comer mas tarde.

Gracias.

Lo siento tanto.

Tan, el CD está dañado otra vez.

A este ritmo voy a tener que tararear el maldito bolero.

¿Quién eres tú?

Dime que te detendrás.

¿Detenerme? ¿Detener qué?

No sé de qué estás hablando.

Esto tiene algo que ver con Ray.

¿Sí?

Entonces déjame decirte que te equivocaste de hombre.

En serio.

Dime que te detendrás.

Oh, v... vamos.

¿Cómo puedo detener algo que no he hecho?

Está... está bien. Está bien. De acuerdo.

Admitiré los llamados telefónico y los mensajes de texto, fui yo, pero...

Dime... que... te detendrás.

De acuerdo. El pie no.

¡Por favor, el pie no!

Muy bien. Muy bien. Muy bien. Me... detendré.

Solo... Solo... Solo déjame en paz, ¿sí?

Gracias.

¿Hubo suerte con el teléfono de Duncan Corrigan?

Todavía está bloqueado. Todavía están trabajando en eso.

¿Por qué usarías gel bucal si eres alérgico?

¿Perdón?

Me ha estado molestando este tubo de gel bucal en la escena,

solo que Rosa Corrigan no podía usarlo.

Era alérgica.

Quizás lo compró por accidente...

o lo compró para alguien más.

O no era de ella.

¿Inspector Barnaby?

Sr. Cunningham.

El sargento en la recepción de la comisaría dijo que podría encontrarlo aquí.

¿Cómo puedo ayudarlo?

Yo maté a Duncan Corrigan.

Hay una reunión de los accionistas la próxima semana.

Heather necesitaba que todo funcionara perfectamente.

Pero...

¿Hubo un problema?

Podría decirse eso.

La interfaz móvil fue un desastre garantizado...

al 100%.

¿La interfaz móvil?

Desarrollamos una aplicación.

La idea es que se pueda controlar el exoesqueleto desde el celular.

Hubiera revolucionado el uso diario...

y tiene un gran potencial comercial.

El único problema es que no funcionó.

¿Entonces qué hizo?

No había forma que pudiera re-escribir el código desde el principio,

pero pensé que podía pedir prestado un código escrito para alguna otra cosa.

Pero cuando lo hice correr, todo el hardwork se enloqueció.

Uno de los brazos robóticos hirió a Heather.

Y entonces...

Y entonces lo mismo le pasó a Duncan, solo que esta vez...

Así que ya ven,

es mi culpa que muriera.

Esta aplicación...

¿Qué hay con ella?

¿Era para exoesqueletos para gente con discapacidades...

para que pudieran controlarlos desde sus celulares?

Así es.

Todas las máquinas de rehabilitación estaban conectadas a ella.

El brazo robótico que mató a Duncan Corrigan...

era para uso industrial.

¿Lo era?

Lo vi operándolo.

Pero ese brazo no habría sido afectado.

Se... Se controla en el sitio.

No hay interfaz de computadora.

Eso significa que yo... No fui...

- Yo no... - No.

No tienes nada de qué preocuparte.

¿Hablaste con él?

Más o menos.

Una cosa... ¿Vio a Duncan Corrigan cuando entró?

No. Lo siento.

Aunque lo escuché hablando con alguien.

Fue al final del día. Yo me dirigía afuera.

¿Pero no vio con quién?

Lo siento.

¿Escuchó lo que decían?

No creo que era muy importante.

Aun así.

Algo sobre arenques, creo.

Eso y una roseta.

Quizás. Lo siento.

¿Arenques?

Realmente no es motivo para que te maten, ¿verdad?

Pensé que ibas a hablar con él.

Oh, lo hice.

Pero necesitaba un poco más de ánimo.

¿Qué hiciste?

Bueno, lo presioné un poco. Nada malo.

¿Solo lo suficiente?

No te molestará más.

Lo siento.

No, no. Es...

Alguien prendió fuego a la casa de Rosa Corrigan.

Los vecinos llamaron a los bomberos...

a las 5 menos diez esta mañana.

Alguien incendió su casa...

la misma noche que la casa de su hermano fue registrada.

¿Cómo te suena eso?

Que no encontraron lo que buscaban en lo de Duncan.

Así que volvieron a revisar lo de Rosa.

Pero ¿por qué quemar el lugar?

Me imagino que porque no pudieron encontrar...

lo que estaban buscando...

y querían asegurarse de que nadie más pudiera hacerlo.

Sí. Bueno, hicieron un buen trabajo. Está destruido.

Conozco el sentimiento.

¿Y si no pudieron encontrar lo que estaban buscando...

en ningún lugar porque nunca estuvo allí, para empezar?

No lo sigo, señor.

¿Y si Duncan lo tenía con él todo el tiempo?

¿Alguna cosa?

Bolsillos, el forro de su chaqueta.

No. Nada.

Cuando lo inspeccione, te haré saber si se tragó algo...

o, sabes, lo escondió al estilo de la prisión.

¿Qué hay con su pierna?

Difícilmente un arma humeante, ¿no?

Vamos, Rach. tenemos una competencia que ganar.

Cinco minutos.

Dijiste eso hace cinco minutos.

Si quieres perfección, tendrás que esperar por ella.

Oh. Maldición.

¿Y bien? ¿Valía la pena esperar?

Desbloqueamos el teléfono de Duncan Corrigan.

El día que murió, llamó dos veces a Lilly Wilder,

a Jake Hannity, a un par de camaradas del Ejército,

y a este número.

Al cual llamó cuatro veces en una hora...

antes de que finalmente le respondieran.

Sea quien fuera, tenía mucho interés en hablar con él.

- ¿Sabemos quién era? - Era un teléfono con tarjeta.

Dejé un mensaje.

- Hablé con los camaradas del Ejército. - ¿Y?

Duncan quería comprobar el apodo de los Chinooks.

- ¿Chinooks? - Junto con los Apaches,

los dos helicópteros más comunes en Afganistán.

Los Chinooks son los helicópteros de transporte,

y los Apaches son los de ataque.

¿Apaches y Chinooks?

Sí. Vivir para aprender.

Después que rompimos, Anton me envió mensaje de texto abusivos.

Eran repugnantes.

Le rogué que se detuviera, y dijo que lo haría.

Pero todavía lo veo en los concursos de baile,

con esa sonrisa cómplice.

Siempre supo exactamente cómo afectarme.

¿Por qué no fuiste a la policía cuando empezó a molestarte?

Eran muchos mensajes. Ya es bastante difícil, así que...

Pero... inventaste muchas cosas que él no había hecho.

Lo siento.

De modo que la cámara, las... las fotos... ¿Fuiste tú?

¿Por qué?

Para asustarlo.

Solo un poco.

Él me asustó a mí.

Oh, Rach.

No debería haberte implicado a ti.

Probablemente no.

¿Y ahora qué?

Te amo.

¿Bailas?

¿Me lo estás pidiendo?

Sí.

Vamos, entonces.

Algo en esta foto es la razón por la que murieron dos personas.

Lo estoy mirando, pero no puedo verlo.

Quizás no es la gente.

Quizás es el lugar o...

o sus joyas o el momento en que fue tomada.

Y además hay alguien llamado Walt, que no podemos encontrar.

Entiendo. ¿Así que uno de ellos es Walt?

Hemos chequeado... matrículas, pasaporte.

Todos son quienes dicen ser.

Bueno, es un nombre poco común.

- ¿Cuál es? - Walt.

Bueno, lo primero que se me ocurre, está Disney,

Raleigh... Mitty, Gabriel, Pidgeon.

- Sí. Gracias, papá. - Y entonces...

¿Qué es eso?

Harry me lo dio ayer.

Películas viejas que filmó cuando todos nos fuimos de vacaciones.

Y me prestó su proyector, así que pensé que podíamos verlas.

- Bueno, eso es genial. - No esta noche, papá.

- No llevará mucho. - Estoy trabajando.

Bueno, tómate un respiro.

- Papá. - Oh, vamos.

- ¿Por qué? ¿Cuál es el punto? - ¿No quieres verlas?

¿Así podemos pretender que todo fue maravilloso?

- ¿Qué quieres decir con eso? - No importa.

¿Pretender? ¿Quién está pretendiendo? Vamos, hijo.

- No importa. - Si tienes algo que decir,

¿no es hora de que lo digas, por el amor de Dios?

- Lo siento... Bueno, está bien. - Deja de esconderte detrás de tu trabajo.

Si realmente quieres saber... Nunca estabas ahí, papá.

Toda mi vida, creciendo,

siempre tenías que estar en otro lado,

alguna otra cosa que tenías que hacer...

La... la práctica, la competencia.

Y dejaste a mamá para que se las arreglara.

Tu madre entendía.

No tenía mucha elección, ¿verdad?

- John. - No.

No estabas interesado. Todavía no lo estás.

Si no fuera por Sarah, no estarías aquí.

No vivo en la casa de al lado, sabes.

Es Sheffield, papá. No es el otro lado del mundo.

¿Cuándo fue la última vez que viniste a ver a Betty?

¿Cuándo fue la última vez que viniste a verme a mí?

Bueno, hacen falta dos para bailar el tango.

Como debes saber, por supuesto.

Bueno, quizás alguna otra vez.

Creo que me iré a descansar un rato.

Muy bien hecho.

Creo que tiene algo que ver con la edad, sabes.

La gente se pone algo terca, y no pueden o...

no quieren ver el punto de vista de los otros.

Podría al menos intentarlo.

No estaba hablando de tu padre.

Hola, Walt.

- Mitty. - ¿Qué?

Es lo que dijo papá... Walter Mitty.

En el cuento, era el hombrecito...

que fantaseaba con ser una especie de héroe.

Y era Herrick. No "arenque." Herrick.

¿Qué era?

Sabes que no comprendo una palabra de esto, ¿verdad?

No me esperes levantada.

Winter. Voy al salón de baile.

Encuéntrame allí.

Alguien ha estado mintiendo desde el principio.

Damas y caballeros,

los ganadores de Paramount Dance Extravaganza...

Ray Wilder y Rachel Stevenson.

Eso fue...

Realmente sabes lo que haces, ¿no?

Sí, papá. Realmente sé lo que hago.

Hey. Mira esto.

Felicitaciones.

Nos vamos a cambiar.

Se olvidó de la hebilla.

Todos los que sirvieron en Afganistán...

recibieron una medalla de campaña.

Cuando no usas la medalla, usas en cambio una cinta.

Jake, ¿algo anda mal?

Solo un malentendido. Está bien.

Los que sirvieron en la Operación Herrick,

tienen una hebilla especial en su medalla...

para mostrar que estuvieron allí.

En la cinta, está marcada con una roseta.

Está la de Duncan.

¿Dónde está la suya?

Sea lo que sea, Inspector, ¿no puede esperar?

Si está mal, entonces es un error.

Seriamente. Una cinta.

Le prometo, Inspector. Alguien en algún lado, metió la pata.

¿Y qué si no tiene la cinta adecuada?

El hombre es un veterano, un héroe.

- ¿Algo tan insignificante como eso? - ¿A quién le importa? Cintas...

- Vamos. - Apaches, Chinooks.

Es un error fácil. No significa nada.

Está bien. Realmente.

Me comunicaré con el regimiento, lo aclararé.

Lo siento, Inspector. Es una gran historia, pero...

Antes de morir, Duncan Corrigan estaba desesperado...

por contactar a alguien por teléfono.

Hablé con él esta noche.

Coronel Richard Dawes.

También estuvo con 3 Para en Musa Qala,

pero nunca oyó hablar de Ud.

¿Y? Yo no conocía el nombre de todos los tipos allá.

Enonces hablé con los cuarteles del Ejército en Andover.

No existen registros de ningún Jake Hannity que haya estado en servicio.

- En ningún lado. - Vuelva a chequearlo.

Alguien se confundió. Eso es todo.

Los soldados tienen un nombre para la gente como Ud.

Un Walt... Alguien que inventa todo.

¿Y qué? No es ilegal.

No, pero el fraude sí.

El Coronel Dawes también es parte de un grupo de ex-soldados...

que se ocupan de cazar a impostores como Ud.

Tienen un abultado archivo sobre Ud.,

incluyendo como timó a dos mujeres quedándose con sus ahorros.

Jake, dime.

También estaba comprometido con las dos.

No. Esto no pude ser cierto.

Aunque esta vez las apuestas eran más altas, ¿verdad?

No podía permitirse ningún error.

Como esta fotografía.

A Rosa Corrigan le pasó completamente desapercibida.

Ella estaba concentrada en escribir acerca de los Wilders.

Pero aun así, ella había tomado la foto,

y Ud. no podía tenerla.

No sé de qué está hablando.

Aun si Rosa no había visto el significado de esa cinta,

algún otro podría hacerlo.

Entonces... qué, ¿yo la maté?

No.

No, no puede haberlo hecho. Tiene una coartada.

Es verdad, ¿no es así?

Ud. dijo que estuvieron juntos esa noche.

Oh, me gustaría decir que es mentira, pero no puedo.

Tuve que trabajar toda la noche,

y Jake estuvo en la casa todo el tiempo.

De vuelta a la casilla de largada, Inspector.

¿Qué fue eso que dijo sobre helicópteros?

¿Lo siento?

Chinooks y Apaches...

"Es un error fácil," acaba de decirlo.

Bueno, no creo que mezclar los apodos de los helicópteros...

sea algo tan importante.

Jake llamaba a los Apaches "wokkas,"

lo que a Duncan no le parecía correcto.

Entonces llamó a un amigo, quien confirmó su sospecha.

Wokkas son los apodos de los Chinooks, no de los Apaches.

Duncan sabía que Jake Hannity había cometido un error.

¿Y?

Así que me pregunto cómo lo hizo.

Debe haberlo oído de alguien.

¿Quién? ¿Duncan?

No lo sé. Quizás.

Jake cometió este error...

cuando estaba disuadiendo a Duncan de su ataque de stress post-traumático.

Yo estaba allí.

Nueve horas después, Duncan estaba muerto.

Sabemos que estuvo en su casa por el resto del día.

Sabemos con quién estuvo y con quién habló por teléfono.

Entonces... ¿cuándo exactamente se lo dijo?

Están pescando, Ray. No digas nada.

¿Qué importa eso?

Porque si supiera la verdad sobre Jake Hannity,

¿por qué se la guardaría?

- ¿Sabías? - No. No.

Yo... por su... Esto es...

Quiero decir, por supuesto que no.

¿Cómo podrías saberlo y no decírmelo?

Ray.

Es absurdo. Loco.

Vamos.

Tiene gel bucal.

Bueno, muchos bailarines lo usan.

Especialmente durante la semana de actuaciones...

Ampollas, uñas de los pies magulladas... Toda clase de cosas.

Aplaca el dolor.

¿Acaba de comprarlo?

Sí.

Se encontró un tubo de gel de aloe...

en la escena del asesinato de Rosa Corrigan.

Como dije, muchos bailarines lo usan.

Ella no. Era alérgica a la lidocaína.

Jake quería que Rosa Corrigan se detuviera,

así que él lo envió, ¿no?

Era su gel bucal en la escena.

Pero Ud. no encontró la fotografía.

No sé de qué está hablando.

Desafortunadamente para Ud., la fotografía fue enviada,

con el resto de las pertenencias de Rosa,

a su hermano,

la única persona que podría notar la cinta.

Y él la notó, ¿verdad?

En la noche que fue asesinado,

Duncan fue oído hablando con alguien...

sobre la Operación Herrick y una roseta faltante.

Solo que no fue con Ud. con quien confrontó.

Igual que con Rosa, Ud. envió a alguien más...

de manera de mantener su distancia.

Primero Rosa, luego Duncan.

¿No es eso lo que pasó?

¿Tú mataste a Duncan?

Eso es ridículo.

Honestamente. Lo es.

Créanme.

Papá, por favor.

Bien, responde al hombre.

Fue idea de Jake.

Oh, no.

Está mintiendo. Es mentira.

Dijiste que todo se arruinaría si esa foto aparecía...

El matrimonio, todo.

Yo tendría que decirle adiós al acuerdo con China, y yo...

no podía dejar que eso... sucediera.

Dime.

Dime qué sucedió.

Jake dijo que había una manera.

Todo lo que tenía que hacer era conseguir la foto...

y hacer que Rosa dejara caer la historia.

Dijo que tenía sentido si lo hacía,

porque él... yo no tenía un motivo...

y si algo salía mal, él estaría a salvo.

Ray, por gritar fuerte.

Y algo salió mal.

Yo no... Yo no quería...

Solo...

Ella... Ella fue por mí, y... yo...

La golpeé.

Tenía miedo.

Ella gritaba. Solo quise detenerla.

Así que yo...

¿Qué hiciste?

Luego, traté que pareciera un robo.

Esperaba que así fuera.

Solo que no fue así, ¿verdad?

Porque entró en pánico y dejó olvidada la fotografía.

Jake estaba furioso.

Dijo que Duncan la tenía, que ahora sabía,

y dijo que yo había emporado las cosas, no mejorado.

Así que esta vez me dijo... Me dijo que... que...

Que lo matara.

Sí. Pero yo no quise.

Le dije que no lo haría. No.

No tengo sangre fría.

Y solo se rió.

Dijo que ya estaban sobre mí y lo sabrían,

y me... destruirían, a mi... mi... mi familia,

todo.

Que es lo que debería haber hecho.

Al menos lo habría hecho bien.

Entiendes, ¿verdad, papá?

Tu nombre, tu reputación. Yo...

No había nada que pudiera hacer.

¿Todo esto por un... acuerdo?

¡Lo hice por ti!

Quería que me vieras, solo... una vez.

Para que no estuvieras decepcionado.

Quería que estuvieras orgulloso de mí.

Es un poco viejo para tener problemas con papá, ¿no?

Quizás.

Sabe, dentro de poco no recordaré nada de esto.

No recordaré a Jake o cómo se fue metiendo en nuestra familia...

o lo que logró que hiciera mi muchacho o por qué lo hizo.

Ni siquiera recordaré que tengo un hijo.

Supongo que hay cierta comodidad en eso.

Adiós, Inspector.

¿Por qué Ray simplemente... no se marchó después de lo de Rosa,

confesó, corrió el riesgo?

Bueno, es el punto de equilibrio, sabes.

Unos pocos centímetros, y te caes.

No puedes evitarlo.

¿Señor?

Te veré mañana, Winter.

¿No quiere ir a tomar un trago?

No.

Hay algo que tengo que hacer.

Hola, querido.

Mejor me voy a acostar.

Empecé temprano a la mañana.

Traje unas cervezas.

Pensé que podíamos mirar unas películas.

Isla de Wight.

Con arena de diferentes colores.

Uno quería dejar la ropa...

y llevar la arena a casa en su maleta.

Una solución totalmente práctica, pensé.

No todo estuvo mal, ¿verdad?

Hice lo mejor posible, hijo.

Sé que lo hiciste.

Entonces, ¿atrapaste a los tipos malos?

Sí, papá.

Atrapé a los tipos malos.

Buen chico.

Traducción de JMarple.

Edición de Fernando355.

Www.SubAdictos.Net...