Original subtitles

Subtítulos por OnDemandKorea

¡Mira cuidadosamente! ¡Es él! ¡Es Choi Kyung-seok!

Incluso si no puedes verlo, el sol existe.

Dijiste que eso es la fe.

¿No va a volver a responder?

Veré el final hoy.

¿Qué diablos está haciendo?

¡Élder Choi!

Pastor.

¿Qué te trae por aquí?

Supongo que el élder Choi aún no está en casa.

No.

No lo creo.

- Bueno... - Anciano Choi...

Adelante.

¿Conocías al élder Choi antes de venir aquí?

Llegar hasta aquí no es fácil.

El pastor principal de mi iglesia me lo presentó.

Fue entonces cuando lo conocí.

Oh.

Veo.

Me preguntaba si se conocían desde hace mucho tiempo.

No.

Lo conocí cuando vine aquí.

¿Deberíamos sentarnos allí mientras esperamos?

Por supuesto.

Parece que ustedes dos estaban hablando de algo divertido.

- No si.

Hablábamos de la primera vez que te conocimos.

Oh.

Es algo divertido.

De todos modos, ¿qué haces aquí a esta hora?

Me preguntaba cómo te fue con el favor que te pedí.

Salió bien.

Probablemente recibirá una llamada mañana.

Bien, me pondré en marcha entonces.

Pastor, lo veré mañana en la iglesia.

Bueno.

Asombroso.

Trajo un verdadero pastor.

(Sálvame 2)

(Episodio 9)

Toma asiento.

¿Quieres un té de cebada?

No.

- Elder Choi... - Pastor.

Escuché que Kim Min-cheol provocó una escena nuevamente.

Si.

El jefe de policía se me acercó y me suplicó.

Dijo que sus jóvenes no sabían lo que estaban haciendo.

¿Sabes que Kim Min-cheol es el hermano de Young-sun, verdad?

Si.

El padre del jefe de policía era el entrenador de judo de Kim Min-cheol.

Y golpeó a su entrenador.

Es difícil incluso decir esto...

Es un Satanás que apuñaló a su padre hasta la muerte.

- ¿En serio? - ¡Si!

¿Cómo puede un ser humano hacer eso si no es por Satanás?

¡Eso no!

¡No ese dinero!

¿Te llamas ser humano? ¿Por qué viniste aquí?

Por eso Young-sun...

Si.

Este pueblo podría estar en peligro.

No sabemos cuándo ni dónde aparecerá y hará cosas malas.

¿Qué debemos hacer?

Tenemos que detenerlo.

Debemos detenerlo.

Dijiste con oración y las palabras de Dios, podemos detener a Satanás.

También debemos concentrarnos en detener a Satanás durante el servicio de mañana.

Bueno.

No deberían entrar más satanes en este lugar.

Si.

Eso es correcto.

Oh.

¿Cómo fue tu trabajo?

Oh, la comunidad religiosa?

Todo va bien.

Todo esto es gracias a ti.

Creas milagros.

Fue posible porque ayudaste a mi lado.

No estoy ni cerca de lo que eres.

Pastor, espere un segundo.

Tengo un favor que pedirte.

Necesito tu oración.

Los campesinos como nosotros ya no podemos vivir en Seúl.

Fuimos y lo vimos por nosotros mismos.

¡Eso es porque Gangnam es súper caro!

Escuché que las afueras no son tan malas.

¡El mejor lugar es otro!

Este chico está borracho.

- Vamonos. - ¡Espere!

¡Espere!

Oye, me estás ocultando algo, ¿eh?

No ocultamos nada.

- Vamonos. - ¡Espere!

Tiene aire puro y mucha tierra.

¡Es perfecto para nosotros!

¡Todos podemos vivir juntos!

¡Tienes que cuidar tu boca!

Entonces me dices.

¡Ahora mismo!

Somos los únicos que se supone que sabemos.

Para ser honesto, fuimos allí hoy.

¡Harás morir a un hombre impaciente!

¡Date prisa y dime!

Hay un negocio que dirige el élder Choi.

¡Fue agradable!

Tiene todas las facilidades.

Era perfecto para personas mayores como nosotros vivir juntas.

¿También fue bueno para los niños?

¡Por supuesto!

Todo lo que tenemos que hacer es mudarnos allí.

¿Cuánto cuesta?

No podemos ir si es caro.

Si.

¡No entramos a ese lugar así!

Entras por la fe.

Sung-ho.

¿Quiere mudarse a esa aldea con el élder Choi y el pastor?

- ¡Si! - ¿Incluso si no puedo ir?

Entonces no.

Pero se supone que ese lugar es el paraíso.

¡Iré contigo!

Podemos ir juntos.

¿Qué hará cuando yo muera?

Me voy a casa.

Bueno.

No te llamará solo porque miras tu teléfono.

No estoy esperando su llamada.

Solo me preocupa que se lastime de nuevo.

Mi teléfono no debería estar roto, ¿verdad?

¿Esta roto?

¡Min-cheol!

¡Min-cheol!

¿Por qué fue tan difícil localizarlo?

¿Sabes lo preocupado que estaba?

Todo bien.

Es suficiente.

Gracias.

Necesito usar este lugar.

¿Qué?

¡Esto no es una posada!

No puedes simplemente ir y venir cuando quieras.

Este es el único lugar en el que confío aquí.

Eso es verdad.

¿Comiste?

No necesito comida. Solo una cerveza. Y dale algo más.

Soda...

(Mamá)

¿Qué está mal?

Que esta pasando?

Por favor, ve a buscar a mi hijo.

Por favor encuentre a mi hijo. Es el único hijo en 3 generaciones de mi familia.

Bueno. Para de llorar.

Debe estar con sus amigos.

¡No!

¡Se fue con Min-cheol!

¿OMS?

Te equivocaste. Realmente es un profesor.

Mira.

Dice el profesor Choi Hyun-soo de la Universidad Hanguk.

Pero no tiene rostro.

¿Eh?

No tiene que haber una foto. Tiene toda la información.

No está ahí porque no es él. Encontrarlo.

¿Qué tengo que hacer?

Continúe con lo que estaba diciendo antes.

Cuando estaban construyendo la iglesia, mi mamá les entregaba mucha comida.

Byung-ryul se metería con ella si no les trajera mucha comida.

¿Su esposa es tan bonita?

Ella está bien. La vi una vez.

Escuché que también tenían un bebé.

Lo tenían en casa. ¿No es una locura?

¡No es él!

¿Esa es la esposa de Byung-ryul?

No puedo creer que Byung-ryul se haya casado y haya tenido un bebé.

Byung-ryul se escapó de casa.

¿De qué estás hablando?

Eso es todo lo que sé.

Bueno.

Repasemos esto de nuevo.

Ese Anciano vive en el antiguo lugar de Min-joo.

Y el pastor vive en la casa contigua a Sung-ho.

Ambos viven en casas vacías.

Y Byung-ryul se lo preparó.

Correcto.

Pero mi mamá dijo que lo mejor que tiene Byung-ryul

alguna vez hecho en su vida es traer al élder Choi.

Era profesor cuando Byung-ryul lo presentó por primera vez.

Pero luego se convirtió en anciano un día.

Espere. Esto es raro.

Hicieron una iglesia, pero Byung-ryul se escapó de casa.

¿Por qué?

Y todavía son recién casados.

Byung-ryul no es del tipo que deja a una chica sola.

Sí, Byung-ryul también te trató muy bien.

Dijeron que mi padre necesita una cirugía en un gran hospital de Seúl.

¿Qué debo hacer?

He llamado a 100 personas pero ni siquiera he recibido $ 1,000.

¡Eun-ah!

Te devolveré la llamada.

Conseguí el dinero para la cirugía de tu padre.

- ¿Qué quieres decir? - ¡Puedo vender el camión!

Y puedo vender el tractor si eso no es suficiente.

Confías en mí, ¿verdad?

Yo cuido a mi chica.

¿Puedes prestarme el dinero?

Realmente no había nada entre él y yo.

Byung-ryul hace todo lo posible por una chica que le gusta.

Y dejó atrás a su esposa y su bebé.

Obtendremos una respuesta si encontramos a Byung-ryul.

Eso es una buena idea.

¿No vas a la escuela?

¿No debería ir?

Regresaré después de la escuela.

¡Min-cheol! ¡Kim Min-cheol!

- ¡Kim Min-cheol! - ¡Min-cheol!

¡Kim Min-cheol!

Que esta pasando?

¿Dónde está Min-cheol?

¿A dónde fue él?

- ¿Dónde está Kim Min-cheol? - No volvió a casa.

Él no está aquí.

Hwan se fue con Min-cheol y no volvió a casa.

¿Y si le pasaba algo?

¿Qué voy a hacer con mi simpático Hwan?

Estoy seguro de que todo va bien.

Min-cheol no le haría nada.

Eso no lo sabemos.

Busca el lugar.

Sí señor.

- Busca en todas partes. - Sí señor.

Hwan...

¡Esta es mi habitación!

¡Kim Min-cheol no está aquí!

Bueno. No hay forma de que lo escondas.

Creo que hay algún malentendido.

¿Qué ha estado haciendo Kim Min-cheol estos días?

¡No hay nada de eso!

Por favor sal de mi vida.

Todo el pueblo ha estado sumido en el caos desde que salió Min-cheol.

¡No es de extrañar que la gente diga que Satanás está aquí!

No seré fácil con él si se mete en otro lío.

Si. Ok, lo tengo.

Dijeron que Hwan está en la escuela.

- Tampoco llegó tarde. - ¿Ahora mismo?

Si.

¿Está realmente en clase?

Si.

Eso es bueno.

¿Ver? ¿Qué te dije?

Ese pequeño...

¿Por qué apagó su teléfono?

Min-cheol ahora va a llevar una vida tranquila.

Eso es imposible.

Necesito ir a hablar con Hwan.

Debe registrar al jefe de policía y al élder Choi cuando vengan aquí.

Como un espía?

No, solo en tu teléfono.

Un pedazo de la torta.

Y vas al cibercafé y buscas a Choi Hyun-soo.

¿Todo el dia?

Encuentra su foto de hoy.

Todo se resolverá si encontramos la foto de ese profesor.

¿Soy un investigador privado o algo así?

¡Puedo oírte!

Oye, ¿tienes algo de ropa?

- ¿Ropa? - Si.

Hermano, soy la fashionista de este pueblo. ¿Por qué necesitas ropa?

¿Que es eso?

Señor.

¡Hola anciano Choi!

¿Necesitas algo?

Vine aquí para darte esto.

¿Que es esto?

Esta es el agua por la que el pastor ha orado.

Su esposa parecía enferma.

Estoy seguro de que se sentirá mejor después de beber esto.

¿Es esto realmente para mí?

Por supuesto.

¡Gracias, élder Choi!

Y deberías venir a la iglesia con tu esposa.

Verás esperanza y milagros.

Bueno. Por supuesto que vendremos.

Me pondré en marcha entonces.

¡Bueno!

¡Cuídate!

Mi-sol.

Es hora de tomar sus medicamentos.

Levántate.

Despacio.

Despacio.

Esta es muy buena agua.

Tomemos sus medicamentos con esto.

Bebe el agua primero.

No, tienes que beberlo todo.

Esta es muy buena agua.

ACUESTATE.

Se sentirá renovado después de tomar una siesta.

Créeme.

Cuelga uno adentro también.

Usaste las drogas, ¿verdad?

Apuesto a que ahora mismo está experimentando un mundo nuevo.

Miel.

¡Miel!

¿Estás bien?

¿Te sientes mejor?

La medicina que tienes debe haber funcionado.

Yo también me siento ligero.

¡Creo que estoy mejor ahora!

Para.

Esto es embarazoso.

Simplemente estoy feliz.

Hwan.

¿Qué hiciste ayer por la noche?

Estuviste con Kim Min-cheol anoche, ¿eh?

¿Por que me estas haciendo esto?

¡Oye! ¿Qué está pasando entre ustedes dos?

¿Qué es?

¡No hizo nada malo!

Kim Min-cheol pidió prestada su bicicleta.

¿Qué?

Aqui tienes.

¿Es demasiado pequeño?

Es pequeño.

Se supone que es de gran tamaño.

Aquí.

¿Qué piensas?

¿Es demasiado?

Ese.

Esto es perfecto para un disfraz.

Es bueno.

Use esto.

Una mascara.

No, te ves demasiado aterrador.

Prueba este.

Ahí tienes.

¿Realmente tienes que hacer esto?

Ese viejo bastardo probablemente me está buscando tanto como yo lo busco a él.

No son normales, así que ten cuidado también.

Bueno.

¿Estás tratando de traer mala suerte?

¡Te dije que estuvieras alerta!

No me gustas estos días.

Lo siento. Es porque conducía de noche.

¡No pongas excusas! ¡Deja de responder!

¡Cállate!

Consigue a Kim Min-cheol hoy mismo.

Parece que no volvió a casa, por lo que probablemente esté escondido en algún lugar de la ciudad.

¿Entendido?

Sí señor.

- Mi-sol. - ¿Eh?

Tenemos que ir a la iglesia.

¿Por qué?

Pensé que podíamos ir a ver una película ya que no hemos estado en la ciudad por un tiempo.

Y come comida deliciosa.

Podemos hacerlo mañana.

Vamonos. Lo haremos mañana.

No quiero...

Mi-sol.

Haré todo lo que quieras después de que vayamos a la iglesia.

Tenemos que ir a la iglesia.

Estaba orando en medio de la noche y recibí una respuesta de Dios.

Dios nos dijo que no volvería a enviar agua para juzgarnos.

Me dijo por qué nos estaba enviando un juicio aquí.

¿Está juzgando a nuestra aldea?

¿Está Satanás realmente aquí?

¿Qué crees que dijo Dios?

¿Por qué crees que Wolchoo-ri se hunde en el agua?

¿Simplemente para construir una presa?

No.

¡Wolchoo-ri se está hundiendo en el agua por obra de satanás!

Alguien perturbó el culto sagrado recientemente.

Estoy seguro de que sabe quién es, incluso si no digo su nombre.

¿Por qué crees que hizo eso?

Es porque es Satanás.

¡Satán!

¿Caramelo?

¡Siéntate!

Satanás se ha apoderado de su mente débil.

- Min-cheol es Satanás. - Estoy seguro de que es Satanás.

Satanás siempre está frente a nosotros.

[OnDemandKorea Ver] OCN E09 'Save Me S2' - ♥ Ruo Xi ♥ -

Mamá.

Si no echamos a Satanás,

¡el cielo frente a nosotros se convertirá en un infierno de fuego!

¿Vas a sentarte y llorar?

¡Tenemos que luchar!

¿Con que?

¡Con fe!

¡Amén!

¡Amén!

Amén.

Tenemos que unirnos en un momento como este y expulsar a Satanás.

¡Demostremos a Dios nuestra fe a todos!

Amén.

¡Amén!

¿Quién es el que nos mostró el poder de la fe?

¡El hombre que hizo nacer una nueva vida en Wolchoo-ri por primera vez en 18 años!

¡El hombre que hizo que un hombre se levantara de su silla de ruedas!

¡Es el pastor Sung Chul-woo!

¡Una ronda de aplausos!

Esto es increíble.

Todos ustedes son especiales.

Sois hijos elegidos por Dios.

Ustedes son sus hijos que nacieron para ser amados.

Deberíamos echar a Min-Cheol esta vez.

Por supuesto.

No podemos vivir con Satanás.

¿Quién lo va a echar?

¿Se irá simplemente porque le dices que se vaya?

Seriamente.

El élder Choi y el pastor podrían dejarnos si no echamos a Min-cheol.

¡No podemos tener eso!

¡Me asustaste!

Son nuestros salvadores.

¡Tenemos que protegerlos!

Echemos a Min-cheol.

Es extraño oírte decir eso sobre Min-cheol.

Chil-sung, ¿vas a expulsar a Min-cheol?

Sí claro.

Lo expulsaré.

¿Que necesito hacer?

¿Que necesito hacer?

No puedo sacarlo de mi vida.

A menos que me vaya de aquí.

Kim Min-cheol viene conmigo sin importar a dónde vaya.

¿Que necesito hacer?

Si puedes oírme, por favor contéstame.

Creo en tu poder.

Padre, dijiste que escaparíamos de cualquier Satanás si te obedecimos.

Por favor, dame el dolor que le estás dando a Young-sun ya que puedo soportarlo.

Soportaré todo el dolor.

Por favor cuida de ella.

¿Cómo lo harás?

¿Qué puedes hacer?

Te voy a salvar del Satanás.

Yo te voy a proteger.

No necesitas sacrificarte para salvar a Kim Min-cheol.

Dios te separará de Kim Min-cheol.

Sólo cree.

Estoy seguro de que está por aquí en alguna parte.

Bueno.

Ese no es Kim Min-cheol, ¿verdad?

No.

Estoy seguro de que está en algún lugar de aquí.

Vayamos hacia el mercado.

Bienvenidos.

Café por favor.

Bueno.

No creo que esté aquí.

Es usted...

¿Soy yo qué?

¿Estás intentando conseguir un trabajo aquí?

No.

Entonces, ¿estás intentando abrir un café aquí?

¡No!

Soy un estudiante universitario.

Mentiras.

Puedo reconocer a alguien que está en el mismo negocio.

¿De qué estás hablando?

Puedo decir. Un compañero puede reconocer a otro compañero.

¿Que es eso?

Casi me atrapan porque no me tomé en serio a un paleto del campo.

Consíguelo.

Ella me reconoció de inmediato.

¡Ella no creerá que soy un estudiante universitario!

¿Qué tipo de ciudad es esta...

Hay algo raro en este lugar. La gente finge no conocerse.

¿Dónde vamos a encontrar a Kim Min-cheol?

Esto me está volviendo loco.

¿Por qué te llevaste su teléfono? Deberías haberle puesto un rastreador.

Déjelo encendido en caso de que reciba una llamada.

¡Un melón!

Primero tienes que pelarlo.

¿Quién es?

¡Es amigo del tío!

¿Qué estás haciendo aquí?

¿Dónde está Byung-ryul? ¿De verdad se fue de casa?

Por qué quieres saber?

Es extraño que desapareciera justo después de la creación de la iglesia.

¡Chico podrido!

¡Es mejor que vigile lo que dice! Sal.

¡Sal!

¿Por qué me gritas?

Ahora sé por qué desapareció Byung-ryul.

Huyó a Seúl porque escuchó que venías.

¿De qué estás hablando?

¡Dejó a su esposa y a su bebé solo porque no quería enfrentarse a usted!

¡Eso es ridículo!

¡Es tu culpa! ¡Ni siquiera podía ver la cara de su bebé!

- ¡Sal! - ¿Qué te pasa?

- ¿Que demonios? - ¡Sal!

Sal.

Hola.

Así que este es el bebé de Byung-ryul.

Me conoces, verdad?

No.

¿Byung-ryul no habló de mí? Soy Kim Min-cheol.

Yo no sé.

Espere.

¿Por cuánto tiempo saliste con Byung-ryul?

Espere.

¿Donde lo conociste?

¿Qué te pasa?

Tienes mal genio.

Moverse.

Por favor.

¿Y si no lo hago?

¿Qué te pasa?

Tienes mal genio.

Moverse.

Por favor.

¿Y si no lo hago?

¡Eres un tipo terrible!

¡Qué tipo tan terrible!

¿Con quién intentas coquetear?

- Madre. - Sí Sí.

¡Este tipo terrible!

¿Sabes con quién estás tratando de seguir adelante?

¡No fue así! ¿Por qué nadie busca a Byung-ryul?

¡Ese maldito tipo! ¡Salir!

Chico terrible...

No te acerques a él.

Bueno.

¡Bienvenidos!

¡Jefe!

¿Qué estás haciendo?

¿Dónde está Kim Min-cheol?

¿Por qué lo buscas aquí?

Lo sabrías.

¿Qué tiene que ver conmigo?

Sra. Ko.

Tienes que llamarme cuando venga.

¿Qué hizo él?

Necesito saber qué está pasando.

Robó una bicicleta y...

- ¿Qué más? - Hizo un informe falso.

Acusó falsamente a alguien.

Causó el caos y amenazó a alguien.

Causó un caos en la iglesia e hizo amenazas.

- ¿Es asi? - Si.

- Escuchaste eso, ¿verdad? - Ok, lo tengo.

Llámame.

Está bien, ¡pero será mejor que vengas por bebidas a cambio!

Misión cumplida.

¿Esa abuela ha perdido la cabeza?

Hay algo raro con esa chica.

Algo está mal.

Hay algo mal.

¡Chil-sung! ¡Mi-sol!

Definitivamente hay algo extraño.

Adelante, entra.

Bueno.

Puedes comer algo si quieres.

¿Qué es lo que pasa contigo? ¿Superaste el frío?

Si.

Voy a ir.

- Nos vemos más tarde. - Está bien, adelante.

Hermano

¿Sabías que Byung-ryul desapareció después de que se creó esa iglesia?

Se escapó porque se asustó después de que nació su bebé.

¿De qué estás hablando? ¿Tú también lo crees?

¡Sabes que Byung-ryul no haría eso!

Hermano, mírame.

¿Quién crees que me hizo esto?

Mira este.

Ese bastardo mayor llamó a su gente y me hizo esto.

Él mismo me golpeó aquí.

Casi muero. ¡Ustedes están siendo engañados ahora mismo!

No te creo.

Deberías dejar este lugar.

¿De qué estás hablando?

Hermano

¿De verdad lo decías en serio cuando me dijiste que no fuera a verte?

¿Lo decías en serio?

Lo hiciste.

¿En quién más puedo confiar?

Sabes mejor que nadie que no tengo a nadie más en quien pueda confiar y en quien depender.

¡Min-cheol!

¿Que es esto?

No tenías que venir.

¡Tienes que terminar todo eso!

¡Tienes que comértelo todo para no volver aquí!

¿Has perdido la cabeza?

Esta bien.

Todo saldrá bien.

Esta bien.

¡No!

¡Deja de interponerse en nuestro camino!

¿Dónde está el camión?

No deberíamos hacerle esto a un compañero vecino.

- Tienes que hacerlo mejor. - ¡Igualmente!

Tienes que hacerlo bien por tu madre.

Hemos vivido junto a ellos toda nuestra vida. ¡No hagas esto!

¡Esto no es para mí! ¡Esto es para el pueblo!

¿Qué estás haciendo?

¡Será mejor que retrocedas!

¿Qué estás haciendo?

¿Qué hizo mal?

¡Lo pasó tan mal por su padre loco!

¡Fue un error!

¡Error o no! ¡Un hijo mató a su propio padre!

No podemos vivir con él porque tenemos demasiado miedo.

¿Asustado de qué?

¿Asustado de qué?

¡Eres la persona más aterradora aquí ahora mismo!

¡Ustedes son las personas más aterradoras aquí!

¡Debe haber estado tan desesperado por hacer eso!

¿Crees que su familia podría llevar una buena vida después de ser abandonada por nosotros?

¿Crees que seremos capaces de llevar una buena vida después de lastimar a alguien así?

¿Cómo nos sentiríamos?

La familia de Min-cheol no se mudará.

Esta casa es lo único que les queda después de cuidar a Min-cheol.

El espectáculo ha terminado. Todos se van.

¡Vamos!

- ¡Vamos! - ¡Lo que sea!

Chil-sung, ¡será mejor que te hagas responsable de él!

¡Voy a!

¿Por qué me maldices?

¿Por qué nos maldice?

Esta bien.

Esta bien.

¿En quién se supone que debo confiar si me haces esto?

No debería haberte retenido en ese entonces.

Ve a algún lugar donde la gente no sepa quién eres o tu pasado.

¿Por qué debería?

¿Qué hice mal?

Tú mismo dijiste que no es culpa mía.

Después de que fue a la cárcel por golpear a su entrenador,

¿Sabías que tus compañeros de judo te molestaban?

Todos fueron elegidos para estar en los mejores equipos.

¡Pero no pudieron ir por tu culpa!

Es por eso que Soo-dal también terminó así.

Si no fuera por ti, ¡habría ido a la universidad y abierto un gimnasio!

¡El entrenador era basura!

¡Sabes que le detuve de golpear a los niños!

¿Fue hace cinco años? El tipo que golpeaba a las chicas...

¡No pudiste controlar tu enojo y lo golpeaste!

¿Por qué mencionas eso?

¿Alguien te agradeció?

¡La chica que estaba siendo golpeada se te acercó y te maldijo!

¡No le gustó que le dieras una paliza a su marido!

Y tu madre tuvo que vender toda su tierra para

conseguir dinero de compensación y sacarte de la cárcel.

¿Sabes lo duro que ha tenido que trabajar?

¿En qué se diferencia eso de cuando su padre la golpeaba?

Oye.

Callate la boca.

De todas formas,

es mejor que no toques al pastor o al anciano.

Si les tocas un solo cabello, ¡realmente te convertirás en el diablo!

Oye.

Son unos psicópatas bastardos que podrían hacer algo aquí.

Por favor...

¡Bastardo!

¡Cómo te atreves a llamarlos psicópatas bastardos!

Entonces, ¿cómo debería llamarlos?

¿Qué más se supone que debes llamar bastardo loco?

¡Chil-sung!

Por favor...

¿Entonces estás diciendo que soy el loco bastardo y el malo?

¿No lo sabías?

Eres un tipo realmente malo.

¡Pregunte a todos! ¡Eres un chico malo!

¿No lo sabías?

Tu madre sufre de una hernia de disco porque trabajaba

en un restaurante solo para darte una mesada.

¿Por qué tomaste el dinero de la universidad de Young-sun y la hiciste pasar por todo eso?

Golpeas a la gente que no te agrada.

Nunca has trabajado un día en tu vida, ¿eh?

Eres un pedazo de basura que le quita la vida a tu familia.

¡Eres el peor chico de este mundo!

Tienes razón.

¿Ya terminaste?

¡No vuelvas nunca más aquí!

¡Nunca nos volveremos a ver!

Fue muy difícil para ti hoy, ¿eh?

Anciano Choi...

Ojalá pudiera mostrarte mi corazón.

No puedo hacer nada.

Escuche atentamente lo que voy a decirle.

Y prepárate.

Esta es la única forma de salvar tanto a su hijo como a su hija.

Envía a Young-sun a Seúl.

Sol joven.

Estás en casa.

Gracias profesor Choi.

¡Profesor Choi!

Le dije que me hiciera una cuenta con dinero, no que me diera efectivo.

Esto es bonito.

Veamos...

He estado usando basura como esta.

Esto está bien.

Me siento mal por ti...

¿Por qué no entras?

¿Necesitas ayuda?

No.

Cariño, ven aquí.

Ven aca.

Miel.

Bebe un poco más de esto.

¿Qué es?

Mejoraste gracias a esto.

El agua por la que el pastor oró.

Solo bebo esto porque me lo estás dando.

¿Pero sabes lo raro que has estado actuando últimamente?

Bebe todo.

Todo ello.

¿Deberíamos ir a ver una película mañana?

No. ¿Qué se supone que hagamos con la tienda?

¡Yo soy el dueño! ¿Quién me va a gritar porque me tomo el día libre?

Dios mío. Alguien pensará que eres rico o algo así.

- ¡Tienes que terminarlo! - ¡Lo tengo!

¿A dónde vas?

¿A dónde vas cuando tu bebé está llorando?

¿Qué pasa con esta bolsa?

¿No es obvio?

Cariño.

¿Cariño?

Sí claro.

¿Qué te pasa?

¿A dónde vas cuando el bebé está llorando...

¡Oye!

¡Oye! ¡No te vayas!

¡Oye!

¿A dónde vas cuando el bebé está llorando?

¡El Satanás ha entrado en ti!

Si.

¡Hay muchos satanes dentro de mí!

Déjame decirte una cosa antes de irme.

Deja de regañarte con esa cara amable.

Mi oreja duele.

¡No! ¡No te vayas!

Min-cheol.

No vengas aquí nunca más.

¡Eres horrible!

¡Tu deberias morir!

¡Deja de aparecer aquí y causar una escena!

- ¡No vengas ac'a! - ¡Crecer!

¡Eres el peor chico del mundo!

¡No vuelvas nunca más aquí!

¡Nunca nos volveremos a ver!

Min-cheol...

Oye.

¿Qué te ha pasado?

Deberíamos volver ahora.

Tenemos que cambiar de publicación ahora.

Bueno.

Hagamos una última ronda.

¿Por qué te lavaste la cara tanto tiempo? Casi muero esperando.

Min-cheol, ¿deberíamos ir al restaurante de Young-sun si aún no has comido?

No.

Parece que tiene novio.

Tienes curiosidad, ¿eh?

Sería más extraño si ella no saliera con nadie a esa edad.

¿A dónde vas?

Eun-ah.

Tú también deberías tener una cita. Es un desperdicio de tu juventud.

¿Qué le pasa?

¡Oh, la grabación!

(Eun-ah)

¿Hola?

¿A dónde fuiste cuando no tenías dinero?

No te vas a ir sin una palabra de nuevo, ¿verdad?

Hice lo que me pediste.

Date prisa y ven.

¿Bueno?

¿Hola?

¿Hola?

¿Me colgó?

¿Está Kim Min-cheol intentando salir de este lugar?

- Tenemos que atraparlo antes que él. - Pero no tiene coche.

¿A dónde vas?

¿Por qué te importa?

Necesitamos hablar.

¿Por que me estas haciendo esto?

¿Hablar acerca de qué?

¿Quieres un espectáculo aquí?

¿Qué deseas?

¿Dónde está Byung-ryul?

Oye, vas a tener que montar el espectáculo tú solo.

(Sálvame 2)

Es una organización en Seúl.

Deberías conseguir un buen trabajo y ahorrar dinero para la universidad.

Creo que Satanás está adentro.

Tenemos que detenerlo.

¿No crees que la abuela de Sung-ho colapsó por culpa de Min-cheol?

Voy a dejar a Byung-ryul allí hasta que esto termine.

No podemos perderla.

Ella está loca o metida en el asunto.

¡Young-sun está en un bar de azafatas en Gangnam! ¡Seguro que es ella!

Estáis todos muertos.

Subtítulos por OnDemandKorea