Original subtitles

Subtítulos por OnDemandKorea

El que solicitaste está aquí.

Espero que la pases muy bien.

¡Hola!

Quien pregunto por mi

Parece que entré en la habitación equivocada.

¡Hola señora!

¿Vas a volver a gritar? Esta habitación tiene un gran sistema de insonorización.

No se nada.

Dime lo que sabes.

No se nada. Absolutamente nada.

¿Dónde está Young-sun?

¿Por qué me preguntas eso?

Ella está aquí, ¿verdad?

¿Vas a seguir así?

Te escapaste de Wolchoo-ri pero estás aquí, así que también debes haberte engañado.

Dios.

Oye.

¿Qué vas a hacer con estos chicos?

Haré algo así que date prisa y dímelo.

¿Estás seguro de que puedes manejarlo?

Date prisa y dime.

¿Debo traerte lo que quieres?

¿Qué quiero?

Dinero o ese bastardo.

Ambos suenan bien.

¿Dónde está Young-sun?

YO...

Yo se donde esta ella.

Si.

¿Conoces a la chica que trajo Eun-ji?

El pálido de piernas largas.

¿Cuál es su nombre?

Hye-ri.

La habitación de al lado.

Bueno.

Bueno.

No creo que hoy sea el momento adecuado.

¿Por qué?

Ella está en la sala VIP.

Ese lugar es un poco...-

¿Qué es?

Es como el nombre.

Una habitación secreta donde solo entran los VIP.

Hay salas VIP en el sótano.

Se necesitan más de $ 10,000 para reservar una habitación.

No hay cámaras de seguridad y las habitaciones están insonorizadas.

Es difícil entrar en uno.

¿Por qué?

Hay guardias vigilando cada habitación.

No será fácil.

¿Usted cree que puede hacerlo?

Métete en tus asuntos. ¿Estás preocupado?

No tú. Sol joven.

¿Tienes un deseo de morir, Jin-sook?

¿Quieres morir con tu bebé?

¡De nuevo! ¡Empuja una vez más! 1, 2, 3!

Asegúrate de sacarla.

Solo haz tu trabajo.

Hago lo que me pagan.

Será mejor que hagas un buen trabajo.

El esta adentro.

- ¡Beber! ¡Beber! - ¡Beber!

¡Beber!

¡Beber!

¡Bebamos hasta morir!

¡Es hora de hacer estallar esto!

¡Agradable!

¡Salga! ¡Salga!

- ¡Salga! - ¡Vamonos!

¡Vamos a hacerlo!

¡Vamonos!

¡Agradable! ¡Vamos a hacerlo!

¡Vamonos!

¡Agradable! ¡Te ves sexy!

¡Vamonos!

Lo estás haciendo muy bien.

Dios te ama mucho.

Bienvenidos.

Te reservamos una sala VIP.

¿Soy VIP porque traje el dinero?

- Tomaré eso. - Esta bien.

(Sálvame 2)

(Episodio 12)

Perdóneme.

Señor.

¿Puedes traerme a Jin-sook?

Escuché la voz de Jin-sook.

La conozco.

Deja de decir tonterías.

A menos que quieras una paliza.

Si.

¿El profesor está aquí?

Bueno.

Termina.

Sí señor.

Profesor Choi.

El profesor Choi está aquí.

Min-cheol.

Escuché que había varias salas VIP en la planta baja.

Ni siquiera sabemos en qué habitación está Young-sun.

Así que creo que hoy es un poco...

Por eso esa señora nos va a ayudar.

Dios.

Contrólate.

Solo tenemos una oportunidad.

Será importante atacar y salir en poco tiempo.

(Prepararse)

(Prepararse)

Espero que lo pase mal, profesor Choi.

Prepararse.

Ella es genial.

Ella estaba en la mesa bailando.

Pensé que era solo una roca, pero parece que es un diamante.

- ¿Dónde está el Sr. Oh? - Por ahí.

Es la primera colección.

Vaya, supongo que no se puede subestimar solo porque es una ciudad rural.

¡Imagínese cuánto dinero será todo ese dinero de compensación!

Agregue un cero a la cantidad que está pensando.

¡Guauu!

¡Bravo!

Oye, ¿a qué estás esperando? Tenemos un VIP aquí.

Sí señor.

Que lo pase bien, señor.

- Sírvele bien. - Sí señor.

Diviértete, señor.

Tengo el obstáculo en su lugar.

(Luces principales)

(Luces principales)

¡Bienvenidos!

¿A quién estás aquí para ver?

Bien...

Que esta pasando?

¿Que pasó?

¡Entra!

¿Por qué se apagaron las luces de repente?

Que esta pasando?

Que esta pasando?

¿Es un apagón?

¿Qué crees que estás haciendo?

¡Dios! ¿Qué estás haciendo?

¡Señor!

- ¡Señor! - ¡Mueva su coche!

- ¡Señor! - ¡Señor!

¡Señor!

¡Moverse!

- ¡Señor! - ¡Señor, mueva su auto!

¡Arruinaste el ánimo! ¡Hacerlo mejor!

¡Hoy no pago!

¡No pago por las bebidas!

- ¿Que esta pasando? - No sabemos. Las luces se apagaron de repente.

El estacionamiento también está hecho un desastre.

¡Date prisa y enciende las luces!

Sí señor.

Lo solucionaremos pronto.

Iré a investigarlo.

Vea lo que está pasando con las luces.

Sí señor.

Kim Min-cheol, bastardo.

Todos estos bastardos están aquí.

No estoy aquí para verlos, así que muévanse.

Eres carne muerta.

De acuerdo entonces. No tenemos mucho tiempo. Vamos a prisa.

¡Te odié desde el momento en que te vi!

¿Por qué está tomando...?

Oye, bloquea la puerta.-

Así que ahí es donde estaba sentado el astuto bastardo.

¿Viniste aquí para encontrar a Young-sun?

Guau...

La droga es realmente efectiva.

¿Cómo es?

¿Que ves?

Cielo.

Bastardo.

No saldrás vivo de aquí.

Sigue parloteando.

Si corres ahora, puedes vivir.

¡Min-cheol!

¡Encontré a Young-sun!

¡Min-cheol, Young-sun está aquí!

¡Min-cheol!

¿Dónde está Young-sun?

¡Ella fue por ese camino!

¡Kim Young-sun!

¡Kim Young-sun!

¡Maldición!

Voy a romperle la cabeza.

¡Oye, esparce!

¡Detener!

¿Debería comprarte algo mejor?

¡Joven sol!

¡Joven sol!

Soy yo.

¡Contrólate!

¡Joven sol!

Young-sun, ¿qué te pasa?

¡Joven sol!

¡Joven sol, por favor!

¡Alguien, por favor ayúdeme!

¡Ayuadame!

¡Por favor!

¡Alguien me salve!

Ustedes dos se ven terribles.

¿Que pasó? ¿Y Min-cheol?

Entrar en el coche.

¡Muévanse, bastardos!

¿Que estas esperando?

¡Encontrarlo!

¡Cosiguele!

¡Vamos!

¡Alguien ayúdeme!

¡Por favor salvame!

¡Por favor, ayúdame!

¡Por favor! ¡Ayuadame!

¡Por favor, ayúdame!

Hay alguien aqui.

¡Por favor salvame!

¡Por favor, ayúdame!

Por favor, ayúdame.

Por favor, ayúdame...

Byung-ryul.

Jung Byung-ryul.

¡Oye! Jung Byung-ryul!

¡Oye!

Qué...? ¿Cuando viniste? ¿Cómo has llegado hasta aquí?

Ese bastardo, el profesor Choi, vendió a Young-sun aquí.

Ese loco bastardo.

Joven-sol...

Démonos prisa a casa.

¿Viste a mi bebé?

¿Qué pasa con Sung-ho y mi madre?

¿Están saludables?

Vayamos a casa primero.

Prisa.

¿Qué está mal?

¿Paso algo?

Primero vamos a vestirte.

Vamos a vestirte y vamos a casa.

¿Pasó... algo?

Tu madre falleció.

Tu madre falleció.

Primero, salgamos de aquí.

El profesor Choi me está buscando.

Vamos a salir. Salgamos primero.

¿Por qué me estás siguiendo?

¡Date prisa y encuentra a ese bastardo, Kim Min-cheol!

Esto no lo hará.

Espere aquí por ahora.

Date prisa y busca a Young-sun primero.

Te veré en casa.

Ten cuidado. Ten cuidado.

Young-sun, solo un poco más.

Young-sun, solo un poco más.

¡Kim Young-sun!

Oye, date prisa y ve a buscarlo.

¿Que estas esperando? ¡Date prisa y búscalo!

¡Por favor, apúrate! ¡Por favor!

Sí señor.

- ¡Él! - ¡Oye, atrápalo!

¡Vamos!

¿Ni siquiera puedes hacer eso?

¿Qué debemos hacer?

Sufrimos una gran pérdida.

¡Ese dinero no es suficiente! ¡Compense por todo!

Jin-sook fue a la habitación de ese bastardo.

Que esta pasando?

¡Oh mi!

¡Por favor quédate quieto!

¿Qué estás haciendo aquí?

Supongo que es tu esposa.

¡Dios mío, es hermosa!

Tú...!

Moriste hace 5 años.

¿De qué está hablando?

¡Darse prisa!

Jin-sook.

Jin-sook.

Tienes a la persona equivocada.

¿De qué estás hablando? ¡Jin-sook!

¡Tenemos que hablar, Jin-sook!

¿Por qué eres tan pegajoso?

Jin-sook, tenemos que hablar.

¿Recuerdas cómo te cuidaba mi madre?

No puedes hacer esto.

Escuché que esto es genial para las mujeres que dieron a luz.

No comiste todavía, ¿verdad?

La papa no está mal.

Adelante, come.

Byung-ryul volverá.

También tenemos a nuestro bebé. Nuestro bebe.

¡Ese fue el mayor error de mi vida!

¡Dar a luz a tu hijo!

No digas lo que no quieres decir.

No quisiste decir eso.

Vamos a casa.

Hogar.

Tu sabes todo.

Todo esto es mentira.

¿Quieres ver mi identificación?

Mi nombre es Soon-Jung. Lee Soon-Jung.

¿Como pudiste hacer esto?

¿Recuerdas todas las cosas que hice por ti?

No vengas nunca a verme.

Kyung-seok.

Kyung-seok, ¿por qué haces esto?

Kyung-seok.

[OnDemandKorea Ver] OCN E12 'Save Me S2' - ♥ Ruo Xi ♥ -

¿Que demonios? ¿Ese tipo escapó?

Viste a Kim Min-cheol en la habitación, ¿verdad?

Lo... lo siento.

¿Ahora lo sientes?

¡Profesor Choi!

Estás aquí.

Deja ir a Jin-sook.

Si no lo haces, mataré a este bastardo.

¿Qué? Por favor no me mates.

Por favor no me mates.

¿Mataste a mi madre?

Byung-ryul.

Tu madre murió porque...

¡No inventes mentiras, bastardo!

¡Deja ir a Jin-sook!

Por favor... por favor no me mates.

Profesor Choi, sálvame.

¡No te muevas! ¡No te muevas!

¡Es mejor que nadie se mueva!

Vamos.

Date prisa y vete.

¡Date prisa y vete!

¡No te muevas! ¡No te muevas!

¡Vamos!

¡No te muevas!

¡No te muevas!

¡Dije que no te muevas!

¡No te muevas!

¡Dije que vayas!

¡Date prisa y vete!

¡Date prisa y vete!

¡Prisa!

¡No te muevas!

¡Consíguela!

¡Déjalo ir!

¡Déjalo ir!

¡Déjalo ir!

(Iris)

Voy a traer pruebas de que es un fraude, pase lo que pase.

¡Creyó en este hombre hasta su último aliento!

Oye.

¿Llamarías a esto una flor o qué?

Sí, es una flor.

Vamos a casa ahora.

¿Por qué es esto una flor?

Esto es plástico. ¡El plastico!

Necesito usar el baño.

Vamos al baño.

Traje una botella gratis. ¿Te estás yendo?

¡Adiós!

Sra. Ko, tome asiento aquí.

¡Bondad!

Estás muy borracho.

¿Es esto una flor o no una flor?

Eres tan aleatorio.

No es una flor real, pero no se puede decir que no sea una flor.

Entonces...

¿Es una flor o no?

Eso depende de ti.

Si dices que es una flor, es una flor.

Si dices que no lo es, no lo es.

Pero yo digo que no lo es.

Tienes razón.

Incluso si es falso, si digo que es una flor

es una flor.

¿Correcto?

Correcto.

Correcto.

Señor.

¿Debería contarle sobre la iglesia o no?

¡Ve un poco más rápido!

Señora.

Sol joven.

No sé qué te pasó.

Solo confía en mi.

¿Que es eso?

Sr. Kim!

Voy.

¿De dónde vinieron esos cabrones?

¿Por que me estas haciendo esto?

¿De verdad estás preguntando? ¿Qué le hiciste a Young-sun?

Creo que tienes un malentendido.

Eres cómplice de Choi Kyung-seok. Por eso le mintió a la policía.

No sé de qué estás hablando.

¡Estás fingiendo ignorancia otra vez, bastardo!

No señor.

¡No me llames así, bastardo!

¿Qué le hicieron a Young-sun?

¿Por qué estaba Young-sun allí, bastardo?

¿Qué le hicieron a Young-sun?

Pastor.

¿Estás bien?

Ese mocoso.

¿No te bajas?

Señor, vaya un poco más.

Por favor siga recto.

¡Élder Choi!

¡Élder Choi!

¡Élder Choi!

¡Élder Choi!

Yo... tengo que hablar con él.

Casi habíamos terminado con esto.

¡Ese maldito Kim Min-cheol! ¡Dios!

¡Élder Choi!

¡Élder Choi!

Aunque todavía necesito cobrar.

Bondad.

¡Bondad!

¡Señor!

¿Qué está mal?

Deberías tomarlo con calma.

- Aqui tienes. - Si.

Gracias.

YO...

Elder Choi.

Recé mucho como me dijiste.

Y la gente del pueblo también se reunió para orar.

Veo. Buen trabajo.

Continúe mostrando su amor y fe en nuestro Padre Celestial.

Quiero comprar agua de vida.

¿Sería esto suficiente?

No tengo mucho.

Señor.

Te digo esto porque eres como una familia para mí.

No hagas esto. Únase a la comunidad religiosa.

Entonces puede obtener el agua vital en cualquier momento.

Mientras pueda conseguir el agua...

Estoy bien con eso.

Te digo esto porque me preocupa que pierdas una buena oportunidad.

Así que piensa un poco.

Y rezaré para que Mi-sun mejore.

¡Si, gracias!

Gracias.

Young-sun, ¿quieres un poco de agua?

Traeré un poco de agua.

Padre celestial.

Por favor salva a mi joven sol.

Porque tuvo unos padres terribles

estaba trabajando en nombre de su madre cuando debería haber estado estudiando y jugando.

Ella es una buena hija.

Por favor... ¡por favor deje de poner dificultades en la vida de mi Joven-sol!

Los abrazaré a todos.

¡Eso es lo único que puedo hacer!

Por favor...!

¡Por favor!

Señora.

¡Pastor!

¿Mi joven sol está bien?

¿Cómo terminó Young-sun así?

El trabajo debe haber sido duro.

Tu crees...

... ¿Es culpa mía que incluso mi Young-sun haya terminado así?

¿Es mi culpa?

¡Es mi culpa!

¡Es mi culpa!

¡Mi culpa!

Señora.

Pastor...

No te preocupes.

¡Young-sun se hará más fuerte!

Si.

Ella tiene que.

Pastor.

Lo único que puedo hacer por Young-sun es rezar por ella.

Si rezo

entonces mi Joven-sol mejorará, ¿verdad?

¡Sí, por supuesto!

Padre celestial.

¿Escuchas mi voz?

Por favor, deja que mi joven sol se mejore.

Padre celestial...

¡Lo encontré!

¡Por ahí! ¡A la derecha!

¡Por favor deténgase ahí mismo!

Es el que montó Min-cheol.

Creo que Min-cheol estará cerca.

Romper y encontrarlo.

¡Min-cheol!

¡Min-cheol!

¡Min-cheol!

¡Min-cheol!

¡Min-cheol!

¡Oh querido!

¡Min-cheol!

Esta muerto?

¡Oh querido! ¡Min-cheol!

¿Estás muerto, Min-cheol?

¡Min-cheol! ¡Min-cheol!

¡Min-cheol!

¡Min-cheol!

¡Oye, oye!

¡Deja de sacudirlo! ¡Realmente va a morir!

No está en el destino de Min-cheol morir temprano.

Además, tampoco morirá afuera.

Simplemente tiene muchas dificultades destinadas a él.

¡Oye!

No puedo evitar prever eso.

Oye, muévete.

Moverse.

Min-cheol, ¿estás bien?

Movámoslo primero.

Yo lo llevaré.

¡Cuelga ahí! ¡Cuelga ahí!

Oye, ¿qué pasa con Young-sun?

¡Parece que vas a morir primero!

Bondad.

No hay pescado porque el agua está fría.

Dios mío, por eso dije que no deberíamos ir.

Piense en ello como una forma de pasar el tiempo.

¡Aquí vamos!

¡Comamos primero!

¡Dios dijo que deberíamos comer!

¿Estamos bebiendo a la mitad del día?

Prueba esto.

Te aclarará la cabeza.

¡Bondad! ¡Esta es la primera vez que me cuidas!

¡Te volviste más amable desde que empezaste a ir a la iglesia!

¡Siempre fui agradable!

Si no lo quieres, ¡devuélvelo!

¡No lo comparto fácilmente! ¡Darle!

¡Devolvérsela!

¿Qué estás haciendo aquí?

¡Ahora no es el momento para que te relajes así!

¿Por qué? Que esta pasando?

¿La esposa de Chil-sung mejoró de repente?

Cómo lo supiste?

¡Ella es completamente enérgica!

¡Ella es genial!

De Verdad?

¡Vamonos! ¡Necesito verlo con mis propios ojos!

¡Bondad! ¡Pastor!

¡Pastor!

¡Pastor!

¡Dios mío, pastor!

¿Que le pasó a tu cara?

Tropecé y caí.

¡Oh Dios!

Hay un rasguño en la cara de nuestro ángel.

¡Mi corazón se rompe porque te lastimaste!

No debería lastimarse.

¡Eres un regalo de Dios!

Pastor.

No te enfermes.

¡Vivamos juntos una larga vida!

Sí Sí.

¡Deberíamos estar juntos hasta el final!

Pastor.

Gracias a ti,

Mi-sun está vivo.

Aunque ella está muy enferma.

Se desmayó. Fue un desastre.

Pero la salvaste.

¿Perdón?

¿Conoce el agua que bendijo? ¿Como se llamaba?

Agua de vida.

Gracias a esa agua

¡La esposa de Chil-sung, que estaba en su lecho de muerte debido a un cáncer de pulmón, mejoró!

Pastor.

¡Esto es lo que llamamos un milagro!

¡Gracias por permitirnos experimentar un milagro como este!

Estoy agradecido.

¿El élder Choi te dio esa agua?

¿Eh?

¿Qué?

¿Aún no encontraste a Jin-sook?

¡Por qué eres pequeño!

Oye.

¡Encuéntrala sin importar qué! ¿Bueno?

¿A dónde fue cuando ni siquiera podía respirar adecuadamente?

¡Por Dios, Byung-ryul!

Yo debo a...

Naciste para ser amado... ¡Amado!

¡Cállate, idiota!

Naciste para ser amado.

¡Vete!

¡Vamos!

¡Dije que vayas!

¡Date prisa y vete!

¡Vamos!

Min-cheol está vivo, ¿verdad?

¿No deberíamos llevarlo al hospital?

Ya tienes un médico aquí.

¿Qué?

Este hombre solía ser un médico de medicina interna muy famoso.

Se le llama las Manos de Dios.

Hace de todo, incluida la cirugía.

Muchos matones llegaron aquí medio muertos pero se fueron con vida.

También realiza cirugías cosméticas en mujeres ricas en Gangnam como trabajo secundario.

Médico...

Su cirugía salió bien, ¿verdad?

No le hice una cirugía.

Afortunadamente, su cerebro no sangraba.

Tenía una herida en la cabeza, así que lo cosí.

Min-cheol siempre fue bueno para recibir una paliza desde que era joven.

Correcto.

Ya que era un médico famoso, ¿puedo preguntarle algo?

Esta.

¿Qué es?

Ácido gamma-hidroxibutírico.

¿Eh?

¿Que es eso?

Es GHB.

Cuando pones esto en la comida o en el agua, la persona que se lo toma festeja como loco.

Pero tienes un apagón al día siguiente.

No recuerdas nada.

Es la droga de violación en citas que la gente ha estado poniendo en las bebidas de mujeres en los clubes.

¡Esos sucios bastardos!

También tenían esto en la habitación.

¡Idiota!

- ¿Por qué? ¿Por qué? - ¡Oye!

¡Esto es metanfetamina!

¡Es la más fuerte de las drogas!

Una vez que te enganchas, ¡no puedes detener la adicción!

Aquí.

Prueba esto también.

Ese...

Tiene cáncer en etapa cuatro.

Ya hizo metástasis en sus costillas.

Esto necesita tu bendición.

¡Dios mío, se ve genial!

El pastor le preparó el agua.

Pastor, ¿cómo hiciste esto?

Simplemente parece agua.

¡Guauu!

Entonces esta es el agua de la vida, ¿eh?

¡No lo toques! ¿Sabes lo caro que es esto?

Oye, lo compraste, ¿verdad?

No...

No es eso.

Cariño, dame un poco de agua.

No...

¿Cómo podrías comprar el agua de la vida con dinero?

Por favor díganos.

Pastor.

No hay nada que decirte.

Solo estaba diciendo tonterías.

Solo mostré mi gratitud al cielo.

Si.

Su nombre es Choi Kyung-seok.

Tenía 12 antecedentes por fraude.

Este hombre afirma que su mayor es ese hombre.

¿Es él?

Oye, debes conocerlo mejor.

¿Es él, verdad?

Sí Sí. Adelante.

¿Perdón?

¿Está donando toda su fortuna?

¿Tienes tanta curiosidad por saber por qué Young-sun no vino hoy?

Le conseguí un gran trabajo.

¿Qué estás haciendo?

Me asustaste.

¿Qué le trae por aquí a esta hora, pastor?

¡Choi Kyung-seok!

Choi Kyung-seok.

¿Es ese tu verdadero nombre?

Te vi en un bar de azafatas llamado Ademain.

Me estaba reuniendo en algún lugar allí.

También vi a Ji-hoon y Su-ho allí.

No eran estudiantes universitarios.

Probablemente tampoco sean tus alumnos.

Si.

Son mis alumnos estrella.

¡Young-sun también estaba allí!

La vendiste allí, ¿verdad?

Venderla?

¡Dios mío, pastor! ¿Cómo pudiste decir esas cosas?

¡Ella fue porque quería!

¿Por qué la trajiste cuando se estaba divirtiendo?

¿Qué le diste a Young-sun?

¿Qué le hiciste a ella?

Algo bueno.

Probablemente experimentó el cielo.

De verdad...!

¿Qué es esa agua de vida?

¿Por qué aceptó dinero por eso?

¿Qué quieres decir?

¡Dios!

¡No debes decir esas cosas cuando eres pastor!

¡Tú! ¡Choi Kyung-seok!

¡Eres un criminal buscado!

¡Es mentira que seas anciano y profesor!

Traté de creerte hasta el final.

Sí por favor hazlo.

Deberías hacerlo si quieres.

Creer es tu trabajo.

Eres un estafador.

Voy a denunciarlo a la policía de inmediato.

Deja de mirar.

Deja de mirar, bastardo.

Eres un ridículo bastardo, ¿no?

Todo lo que hago es estafar a la gente.

¡Pero fuiste más lejos!

Pensaste que no lo sabría, ¿verdad?

Oye, Sung Cheol-woo.

No debiste haber hecho eso cuando eres pastor.

Es vergonzoso decirlo incluso para un tipo como yo.

Escuché que tenías una relación con un estudiante de secundaria.

¿Qué?

Subtítulos por OnDemandKorea

(Sálvame 2)

Entonces estás diciendo que Choi Kyung-seok vendía esto en el bar de la anfitriona.

Dijo que Young-sun probablemente no recordará nada.

Un apagón.

Quiero vivir en la cima como la Sra. Lee.

¿Qué es este lugar?

Permítanme presentarles a la persona que entrará al Edén en segundo lugar.

Sra. Mi-sun!

Ya no viviré mi vida como un cobarde.

No dejaré que se escape.

Si vas a Wolchoo-ri ahora mismo, el élder Choi y sus muchachos te matarán.

Todavía necesito terminar con esto ahora.