Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

I'm sorry but I need to close up.

Already?

Eun-ah.

I'm sorry. I know it's late.

We'll just be here for 10 minutes.

- Okay... - Sorry about that.

They were on the same team? This is crazy.

Hey, hurry up and come here.

Choi Kyung-seok is here.

Tonight is the night.

I think we could get more money if we stay for a few more days.

Two times 7 million is 14 million...

Come on. Just stay for one more week.

You little.

A person needs to know when to enter and when to exit.

You could get arrested. Then it would've been all for nothing.

Right.

Yes?

What?

Chil-sung's wife is dead?

No, hold on.

God is definitely on my side.

Halleluja.

Listen carefully to what I'm about to tell you.

After everyone from the village goes to the hospital and the place is empty,

that's when we'll take it and run.

What? The aunt?

Get rid stuff like that!

Hurry!

That's perfect.

When a door closes, another one opens.

How old is this thing?

She didn't even get to have a decent meal before she died.

The guys already left.

Did you find a picture?

Oh, I totally forgot. Hey.

Did you find a picture?

There's no picture of her by herself.

You know there's that stuff like...

ID picture or a passport picture.

What passport?

Mi-sun didn't even get to go to Jejudo.

Poor Mi-sun...

Don't cry.

Let's not cry. Let's try to smile.

Mi-sun went to heaven.

You're right.

Why are we crying?

Mi-sun went somewhere really nice.

That's true. Mi-sun went to heaven.

But the guy from the inn...

Do you think Kim Min-cheol really killed him?

Kim Min-cheol is more than enough...

I was being nice to you and...

Everything Min-cheol said was right.

You're Choi Kyung-seok, huh?

Yes, I'm Choi Kyung-seok.

Where's that great Kim Min-cheol?

Don't worry. He'll be here soon to get you.

How dare you...

You bastard!

That rat was hiding here?

I wasn't hiding!

Come here. You need a beating.

What are you doing here?

To get my baby.

I don't know if I have the right to do that...

Byung-ryul...

Byung-ryul ended up like that because of me.

I'm the crazy one. It's all my fault.

Go tell that...

Go tell that to Byung-ryul yourself.

What did you just say?

Byung-ryul is alive.

Thank goodness!

Thank goodness.

It's dangerous here. Get your baby and run.

Pastor Sung...

Who is he exactly?

He's a pastor from Seoul.

I don't know what Choi told him but since he's still here...

The pastor might be getting played too.

Anyway, he's a real pastor then.

Get out of here as soon as you can.

What?

Why do you keep crying?

Where are you going? Your baby is crying.

No! Don't go!

I'm sorry mother.

I'm just a mean spirited wench.

This must be how I'm getting punished.

I will raise our baby well, mother.

Baby...

It's mommy.

Mommy is sorry.

Can you please forgive me?

Where did Pastor Sung go? Why isn't he answering his phone?

(Save Me 2)

Father, it once used to be a painful path.

Thank you for allowing me to bear it with Young-sun.

Thank you again for giving us a vision for the religious community.

Thank you Father.

Thank you for allowing me to meet you and the pastor to be born again.

Pastor saved me.

He appeared when I thought I was all by myself.

He also saved me when I was tricked by an evil man.

I'm going to live just for you and the pastor from now on.

Thank you for saving me through the pastor.

I love you.

I hope you sleep well.

Thank you.

- You should go home too. - Okay.

Young-sun.

You must stay by my side, okay?

Okay.

I will stay by your side.

Please don't.

If you care about Young-sun, you shouldn't do this.

You can't commit any more sins!

Hey. I mean, Pastor.

Let me ask for a favor.

Okay?

Please just leave Young-sun alone.

I'm begging you.

Brother.

We're all children of God.

You were just tricked temporarily by Satan.

You can return to being God's child.

Brother

I know how you have lived your life.

The world is a hard place.

It was a place you had to fight and overcome to survive.

I understand.

And I'm not the only one who understands.

God understands everything.

Min-cheol, you can trust me and depend on me to live a happy life.

And leave Young-sun to me.

That's what will make everyone happy.

That's what Young-sun wants too.

Do you know that Young-sun tried to kill herself because of you?

There's something Young-sun confessed to me at the time.

"Father, you allowed me to learn that I was born to be loved."

"Pastor, I would like to ask you."

"Just like how you've shown me this hope,"

"could you show that hope to my brother?"

"My brother lived a harder life than I did."

"I used to resent him."

"But now I want to give him strength."

"Everyone may say he's a bad person,"

"but there are 2 people in this world who do love him."

"God and me."

"Pastor, please help my brother come into God's arms."

Brother.

Please get up.

As God forgave you,

I also forgive you.

You're not a bad person.

I've never said that.

It's all right Min-cheol. Stand up.

No, that's not what I mean.

She has never called me oppa.

What?

Young-sun has never called me oppa, you bastard.

Got it?

How dare you lie!

What's with you?

She called me oppa once.

I went too far, huh?

You got me.

Look at this fool.

Are you out of your mind?

You psycho.

You're worse than the scammer.

Come here.

I'm different!

Don't compare me with Choi Kyung-seok.

I'm different.

He's out of his mind.

I gave you a chance.

You're just like him.

You should've become a new person after I gave you a chance.

You satans.

People like you need to be judged by God.

That's why I judged him.

Judged who?

That piece of trash Choi Kyung-seok brought.

He was sitting at an inn all smiling...

He will be put to death.

You're out of your mind. You're the one who killed him?

I was ordered by God to judge him.

You bastard.

What have you done for Young-sun?

You have no right!

She said she'll listen to only me.

Young-sun will only listen to me now!

You're a total psycho.

Young-sun doesn't need you.

Young-sun won't be able to get away from me.

You crazy bastard.

I won't ever let that happen.

God...

God.

Please help me.

God.

God!

Please hold my hand.

God...

Please hold my hand God.

Choi Kyung-seok!

They're all the same...

I'm sorry.

I'm sorry.

Come with me.

- Let go of me! - Come here.

- What's wrong with you? - Come here!

What's wrong with you?

Trust me just this once and come.

Doctor.

What's the cause of death for Kim Mi-sun?

She has stage four lung cancer. It was not treatable.

I think she hung in there with just pain killers.

What about the wound on her arm?

I saw her keep scratching it.

That's why I requested for an investigation.

I think it's from a meth bug.

I have to do an autopsy but her guardian won't agree to it.

Is the guardian, Park Chil-sung, hospitalized too?

Yes.

We'll know for sure once we get the tox screen on him too,

but he's showing signs of hallucinations and hearing voices.

Ample...

Who brought them to the hospital?

Please answer...

I let Kim Min-cheol go so he can get away from here.

And he still went to Wolchoo-ri!

You know he never listens.

Why do you think he went back there?

It's because of Choi Kyung-seok.

Oh, Choi Kyung-seok might come to the funeral.

You're right.

We will get him tonight no matter what.

The pastor isn't here yet?

Ji-woong called me.

Pastor and Elder Choi are going to wrap up things and come.

We held a funeral at the church for Sung-ho's grandmother.

But we're having Mi-sun's funeral here.

Doesn't that upset you?

No...

We can't compare her to Sung-ho's grandmother who got the first spot in heaven.

That's right.

Where is the place we're going to live at?

It's connected to heaven.

She'll be watching us from above.

But still...

What is life and death...

Why are you guys looking like that?

Have more of the food.

Is the pork here?

Give some to them.

Chil-sung, are you really okay?

Why wouldn't I be?

I'm good.

I'm very good.

Everyone!

Everyone!

You guys know that, right?

Mi-sun went to heaven.

There's no reason for me to be sad.

I'm so happy I could die!

Mi-sun went to heaven with a very happy expression on her face.

I can't forget that face.

I'm very happy! I'm so happy!

Thank you Father!

- Amen! - Amen!

Where are the drinks?

Right here.

Let's drink.

We need to drink a lot on a day like this!

- Let's drink! - Go ahead.

What is this?

It looks like a party.

A cult.

(Promissory Note)

Is he here already?

Pastor!

What happened here?

This bastard...

Put that down!

This is payment for your sin.

Kim Min-cheol that bastard!

Kim Min-cheol came to the village!

What are you waiting for? Go find him!

- Right now! - Yes, sir.

[OnDemandKorea Ver] OCN E15 'Save Me S2' -♥ Ruo Xi ♥-

Sir...

Please help me.

You couldn't even protect my money.

Let go of me!

Kim Min-cheol!

I said let go of me!

What's up with you?

Young-sun, listen carefully.

That pastor is a murderer.

A murderer.

He's not who you think you are.

You're the one who's a murderer.

Young-sun.

Are you okay?

Pastor?

You crazy bastard.

Mr. Kim. Why are you always like this?

What's wrong with you?

Stop it!

Kim Young-sun.

Can you trust me just this once?

Listen carefully.

He's a psychopath who killed someone and said he was judging them.

What are you talking about?

Pastor!

What is he talking about?

I said it was the right thing to do! Damn it!

He's crazy.

Come here, Young-sun.

Young-sun.

You love me.

What?

It's me, not Kim Min-cheol.

You have to trust me.

I chose you.

Come here.

Kim Young-sun, he's the one who killed the guy at the inn.

Young-sun.

You love me, right? I'll explain everything.

What's wrong with you?

What's wrong with you?

I said I chose you!

This psycho...

You love me.

You said you love me when you were praying.

Was it all a lie?

You psycho!

Do you want to die?

Kim Young-sun!

Believe in me.

That's what will make everyone happy.

Got it?

You said you trust me.

You said you trust me.

Young-sun is mine! She's mine!

Who are you to tear us apart?

I told you...

I told you to trust me!

Kim Min-cheol, hang in there.

Let's go this way.

I called the ambulance.

Hang in there.

I didn't like seeing you become like dad.

I was scared.

So I hated you.

But because of me you were...

It's okay.

Young-sun...

Young-sun...

Sung-ho, where did you go?

Kim Min-cheol, you're dead when I find you.

My money!

Young-sun...

Young-sun!

What the?

It's Professor Choi's car.

You were judged too.

Young-sun.

Kim Young-sun!

Young-sun.

Kim Young-sun!

Young-sun?

Young-sun?

Young-sun.

Young-sun!

Why are you doing this to me?

Are you crazy? I'll go.

I'll go and talk to him.

- Move! - Please!

I'm begging you!

Pastor.

Young-sun.

Did you really kill someone?

You didn't, right?

You wouldn't do that.

Young-sun, hear me out.

He was a sinful man.

He was also on Choi Kyung-seok's team.

Father told me to judge him.

I'm different from people like them.

Choi Kyung-seok stole all the money he got from the village as offering.

The religious community was a lie.

Really?

Yes.

But it's okay.

I took the money back.

It's all in the car.

Young-sun.

We can do anything if we're together.

Pastor, I'm sorry about earlier.

I was trying to get away from Kim Min-cheol.

I knew it.

There's no reason for you to betray me.

Who called for them?

Su-ho should be down.

He was on the same team too.

So he deserved the punishment.

That's right.

Good job.

I will take care of the ambulance.

- Let's meet at the church later. - Can you do that for me?

Thank goodness.

Then I'll head to the church first.

Let's leave together.

Thank you.

The ambulance is here. Where are you going?

The money...

The village people won't survive if they don't have their money.

Seriously?

Kim Min-cheol!

There it is. Get on it and get out of here.

What about you?

What is that?

Send him first. He's about to die.

Jin-sook.

Pastor Sung did this to him. It was Pastor Sung.

You two take the ambulance and get out of here.

What about you?

I have to get the money back. The village peoples' lives are at stake.

Please take her and get out of here.

Okay.

No! He can't do it alone!

I'm going to call the police chief so don't worry. Just go.

Who's getting on?

Over here. Let's go Young-sun.

Come on Young-sun.

I'll get the money and be right behind you.

The analysis is back?

Yes, I went and got it.

- It just came out. - Let me see it.

(Finger prints are a match for Choi Kyung-seok)

I can't believe we called him "Professor."

I didn't even see it either.

Me neither.

I didn't think he looked like that bastard because

people called him "professor" and "Elder Choi."

His image was drastically different.

We should've believed Kim Min-cheol.

Methamphetamine...

I think it's from a meth bug.

We'll know for sure once we get the tox screen on him too,

but he's showing signs of hallucinations and hearing voices.

(Kim Min-cheol)

Yes?

The pastor is the one who killed the guy at the inn. He said it himself.

What?

And Choi Kyung-seok will come to the church to get the money.

We have to get both of them.

We got more evidence on Choi Kyung-seok.

- We're going to come right now. - But...

If you lose both of them...

Hey, worry about yourself! Don't get yourself beaten up.

Wait for me.

Don't do anything and wait for me!

Guys, get the handcuffs.

- Hurry! - Yes, sir.

Choi Kyung-seok will do anything for money.

Be on alert!

Yes, sir!

Chief.

You were the one who let Kim Min-cheol get away.

I will explain all of it later.

Later?

Explain it right now.

Come to Wolchoo-ri with us.

Kim Min-cheol and a scam artist named Choi Kyung-seok are there.

You can come with us.

Look how shameless you are after letting a suspect get away.

- You call yourself a cop? - He's telling the truth!

Kim Min-cheol and Choi Kyung-seok are all at Wolchoo-ri right now!

Look at this. The proof is all in here.

Whatever. Go give your testimony at our station.

Later. I need to go to Wolchoo-ri first...

You're a suspect too!

I said I have to go to Wolchoo-ri!

Young-sun... Young-sun... Young-sun...

Are you looking for something?

What are you doing here?

Why aren’t you at the funeral?

What happened to your face?

I said, are you looking for something?

Can't you tell? Kim Min-cheol did this!

It wasn't him.

I'm going to look for a new place for the religious community and the church tomorrow.

It was you?

Did you take my money?

Did you take my compensation money?

Look at this bastard...

You have a face that looks innocent, but you took my money?

I knew there was something wrong with you.

But I didn't know you were this bad.

You're crazy, huh?

You're the one who's crazy.

That's why you tried to threaten me with Ji-sun's dad.

You thought that would scare me?

Did you kill him too?

A guy who believes in God is murdering people!

You're a total piece of trash!

You're the piece of trash.

He was just being judged.

Let's put an end to it today.

You bastard, bring me my money.

Bring me my money!

That's not your money.

It's the Father's money.

People will think he's really your father or something. You crazy bastard!

Someone like you can't know God's will.

You little!

Sung-ho, we need to go to heaven.

You crazy bastard!

That psycho!

You should've trusted me and followed me.

You're the one...

You're nothing without me.

I planted a new tree in your yard.

It's not your prayer.

You don't even know what's real and fake because people are saying it's a miracle.

Hey, I'm the director.

You're the actor. You can't treat me like this.

You're nothing without me!

No.

No...

No...

What is this?

Is this what they call a miracle?

Sung Chul-woo!

Damn it!

I know.

God is on my side.

God was always on my side.

Where do you think you're going?

That bastard...

Hey!

Hurry up and come out here.

That crazy bastard...

Don't come near me.

That's my money.

I worked so hard to get it.

The village people will die if they don't get this back.

Let's compromise.

You won't be able to make this much money ever in your life.

I'll give you half!

Let's compromise.

Okay.

Let's compromise. Compromise...

You piece of sh**!

You bastard...

Yeah...

If it weren't for you...

I would've lived my whole life as a gang banger if it weren't for you.

It horrifies me that I might become someone like you.

I need to go back to Wolchoo-ri.

What?

There's someone who needs help. He was stabbed in the leg!

Really?

Where are you going?

Kim Min-cheol told you to stay here.

He was stabbed in the leg.

I have to go to Wolchoo-ri right now.

Let's go! This way.

She's just like her brother.

Please just believe me and go to Wolchoo-ri with us.

Wolchoo-ri people's lives are at stake!

Their lives won't change because you're just a few hours late.

You know what's important right now are proper procedures.

Just listen to me! Let's go to Wolchoo-ri!

I'm here to report a crime.

Please catch Cho Kyung-seok who did this to us.

Chief.

Please go save Min-cheol.

Father.

You gave me an answer.

I heard your voice.

Right?

You're the only one who knows my purity and innocence!

Father!

I've never disappointed you.

I'm different from the satans who are engulfed by dirty desires!

I believe in you, Father!

I believe in you!

Please forgive me! I am your child!

Please answer me!

Thank you Father.

Thank you.

Sung-ho.

Sung-ho?

Sung-ho.

It's Pastor.

We need to go see your grandmother.

Let's go.

This is all because of greed.

The wrong desires...

It all started because of that.

All because of that.

Sung-ho.

That's what hell is.

Go bring me the bag you see over there.

Okay.

My money!

My money!

My money!

That's mine!

That's my money!

Sung Chul-woo!

You crazy bastard!

You bastard!

You psycho!

That's my money!

Hey!

Stop it!

(Save Me 2)

It's my money.

I worked hard for this.

The village people will die if they lose this!

I would've lived my whole life as a gang banger if it weren't for you.

You tricked people for money and used God.

You need to feel the pain too.

Time for you to go to heaven.

Call the fire department and take care of the scene! Ask for backup!

Please don't die.

Subtitles by OnDemandKorea