Original subtitles

¿Así que realmente se puede hacer dinero torturando gente?

Hazlo... y sufrirán.

Oh, pensé que eras feliz con la fábrica de papel.

Nunca le mires los dientes a un caballo regalado, Artie.

En una palabra... salvaje.

No la llamé la Carrera de Barro Psico por nada.

No los vas a hacer arar por el agua también, ¿verdad?

¡Artie, no lo hagas!

Esto no puede ser legal.

Vamos.

Muy bien.

- Vamos. - Vamos.

¿Josie?

Josie.

¿Qué?

¿Josie?

¡Por el amor de Dios!

Oh, graciosísimo.

Ned.

Sal del agua.

¡Toma mi mano!

¡Apúrate!

¡Vamos!

¿Fue lo que creo que fue?

Sí.

Ahab... el monstruo del lago.

Midsomer Murders - S21E04.

CON ALIENTO CEBADO

Jefe.

Bien. Muévanse, señoritas. Y tú, Suze.

Max, ¿con quién estás compartiendo el cuarto?

Vamos a tomarnos una cerveza.

Un día voy a hacer como Lola y visitaré todos esos lugares.

¿Y me dejarás llevar sola este lugar?

Una chica puede soñar.

Bienvenidos al Fisherman's Arms.

Aquí viene mi futuro.

Qué, ¿no hay un beso?

Eso no fue un beso.

Recibirás uno adecuado cuando ganes mañana.

¿Trato hecho?

Mejor prepara los labios para recibirlo.

Griff.

Mira. ¿Qué piensas?

Pensé que nunca me lo pedirías, compañero.

Idiota. Mañana me voy a declarar.

¿Ya se lo dijiste al padre de Simone?

- No me voy a casar con él. - Es la tradición.

Idiota.

Son dos noches con desayuno.

Y si quieren cenar en el restaurant, tienen que reservar.

Estamos inundados.

Supongo que están aquí por la Psico.

¿Cómo se dieron cuenta?

Ha estado con nosotros antes.

Qué buena memoria.

Nunca olvido una cara.

Bien. Regístrense, luego nos encontramos afuera.

Una carrera rápida de 5 km para sacudir las telarañas.

¡Sí!

Vamos.

¿Esa furgoneta afuera es de Uds.?

¿Funciona como ambulancia?

Winter, ¿verdad?

Es para cuando tú termines la carrera.

Al menos yo terminaré.

Buena suerte, hijo.

Suerte.

Tiene suerte.

La habitación con la mejor vista.

Apuesto que le dice eso a todos los huéspedes.

¡Sigue! ¡Retrocede!

¿Qué es eso?

Ése es Ahab.

Veinte grandes a la primera persona que lo atrape.

¿Eso pasará este fin de semana?

La primera competencia que tenemos en años.

Me sorprende que no escuchara de esto.

Los preparativos me han aburrido a muerte durante semanas.

Aunque no pueden atrapar algo que no existe.

Disfrute su estadía.

Sé que ha pasado mucho tiempo, pero escucha.

Estoy en Solomon Gorge.

Sí. No importa por qué. Tienes que venir aquí.

Inevitablemente, hay mucha discusión sobre esto.

Pero hay mitos y hay verdades,

y Ahab es una verdad confiable.

Y voy a probar eso más allá de toda duda este fin de semana.

Su tiempo terminó.

Le cuenta a todas las chicas sobre este monstruo.

Dame dos de todo, por favor, Freddie, compañero.

Necesito, a ver, dos cañas para carpas, anzuelos, quitavueltas,

10 kilos de cebos para carpas, y una bolsa de pellets.

Debería ver tu dinero antes.

Lo verás cuando atrape al grande, amigo.

Vas a estar con los profesionales, Griff.

Pescadores de primer nivel, compañero.

Me conoces. Nací con suerte.

Ned, ¿cómo están las cosas?

Bien, Harper. Gracias.

Bien es bien, pero, voy a hacer que su día sea grandioso.

Me gustaría pedirle...

la mano de su hija en matrimonio.

Casi me lo creí.

Lo digo en serio.

¿Tengo sus bendiciones?

¿Ned? ¿Sr. Skye?

¿Qué estás haciendo con todo ese equipo?

Es la temporada de pesca, amigo.

- ¿Sr. Skye? - ¡Ahora no, Harper!

Solicito que me devuelvan el dinero de mi puesto de pesca.

La competencia ni siquiera empezó.

Ud. es un charlatán, Sr. Lamb.

El circuito de esta abominación atraviesa el lago.

Bueno, no puede. Tenemos un acuerdo.

Éste es el circuito.

Éste es el lago.

¿Ve cómo convergen?

¡Van a espantar a todos los peces, incluyendo a Ahab!

Tenemos que hablar.

¿Qué está pasando, Freddie? ¿Es una broma?

Esto no va a funcionar, Freddie.

Sí. Queremos que nos devuelva nuestro dinero.

¡Griffin! Estamos completos. Te necesitamos este fin de semana.

Son sólo dos días.

Sí. ¡Los dos días más ocupados!

Lex.

Hace mucho que no te veo. ¿Qué estás haciendo aquí?

¿Lo dices en serio?

A veces en la vida, no eres tú quién decide.

Lo sabes tan bien como yo.

Decide otra cosa.

Lo siento. Estamos cerrando.

Reprogramaste el circuito.

Quería decírtelo, Freddie. Por eso estoy aquí ahora.

Necesito que la Psico sea más que una prueba.

Nos dimos la mano.

Lo único que tu estúpido circuito no puede hacer...

- es pasar cerca del lago. - Es desgraciado, pero...

Bueno, vuélvelo a cambiar.

Pasé años tratando de organizar otra competencia de pesca.

¿Alguien necesita otro compañero de equipo?

Cinco libras y cuenten conmigo.

Y conozco un atajo.

Bien.

Recuerden, somos los actuales campeones,

yendo por un cuarto triunfo en cinco carreras de barro de Midsomer.

Y... ¡sí, hagámoslo!

Hagámoslo. Vamos.

Entonces, ¿hay un premio por ganar?

¿Ganar?

Estaré contenta sólo con llegar a la línea de llegada.

Debería haber traido un poco de papel de aluminio para envolverte.

¿Has visto a Jamie?

Sólo busca el fluorescente.

- Oh, allí está. - Acá tienes, compañero.

Todo resplandeciente.

Los veré en la línea de llegada.

Tengo pendiente una licencia de una semana.

¿Estás armando escándalo, Winter?

No es forma de representar al Departamento de Investigación Criminal de Causton.

Ellos empezaron.

Bueno, eso es terrible.

Aunque tiene un parecido.

Hay verdadero talento allí.

Mira, Betty.

Jamie. Hola.

Jade-Marie. P.C. Jade-Marie Pierce.

Pierce. Sí. Por supuesto. No. Te he visto por ahí.

Entonces, ¿sólo somos nosotros?

La mitad de la comisaría dijo que iba a participar.

Sí. Eso oí yo también.

Creo que lo dijeron sólo para embromarnos.

Bueno, parece que estamos juntos en esto.

Voy a dejar mi bolso.

No pude resistir ver como un terrorífico y enorme pez te come.

Como si Ahab realmente existiera.

Una palabra, Winter... Tiburón.

Tranquilo. Vas a vomitar.

Sí. Encima de él, si puedo.

Está alojado en la posada.

No sabía que lo conocías.

Sí. Lo conozco.

Está bien, Paddy. No es real.

Espero que no.

¡Paddy, ven aquí!

Años de planearlo se van por el desagüe.

Paddy.

Paddy, vuelve aquí.

¿Dónde ha estado Lola últimamente?

Deja de hacerte esto a ti mismo.

Cuba. Muy agradable.

Mi hija está viajando alrededor del mundo.

Nunca sé de dónde va a venir la siguiente postal.

No estoy seguro de poder soportar eso.

Sí. Es la peor parte de ser padres.

Saber que van a volar del nido algún día.

- Aplástalos, chica. - Hey, ¿qué hay conmigo?

Estarás demasiado ocupado siendo un delicioso bocadillo para Ahab.

Hey, mantengan el mismo ritmo, ¿sí? Estemos el uno para el otro.

El trabajo en equipo es el trabajo ideal.

Verdad. Estamos por empezar, así que...

Vamos. ¿Dónde está mamá? Tenemos que encontrar a mamá.

¿En sus lugares?

Obviamente buena suerte. Corran bien.

- Nos vemos en la línea de llegada. - De acuerdo.

¡Pongamos a Solomon Gorge en el mapa Psico!

¡¿Están listos?!

¡Tres! ¡Dos! ¡Uno!

¡Prométeme!

No hay beso a menos que ganes.

La clave es no precipitarse. No durarás todo el trayecto.

¡Sigue! ¡Eso es!

¡Vamos! ¡Hagámoslo!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Sí! ¡Vamos!

Deténganse.

Retrocedan.

Anzuelos por todos lados.

Detengan la carrera. Retrocedan.

Hay anzuelos por todas partes.

Eso es lo peor.

Vamos. Siéntate aquí.

Es sólo mi mano.

Bueno, es una suerte que arrancaste despacio.

Estaba tomando mi ritmo.

Revisé el circuito anoche. Recorrí cada centímetro.

Tranquilo, Ned. Nadie te está culpando.

¿D.C.I. Blythe?

John Barnaby. ¿Qué estás haciendo aquí?

Artie. Te iba a preguntar lo mismo.

Bueno, me jubilé anticipadamente.

Quería una vida agradable y libre de problemas.

Ned, conoce un antiguo compañero... D.C.I. John Barnaby.

Quiero saber quién hizo esto.

Oh, no estoy aquí en funciones oficiales.

¿Cómo voy a lograr que esta carrera vuelva a empezar?

¿Estás seguro de que no puedes ayudar?

Oh, la policía local estará feliz de participar.

Oh, vamos, John. Es el fin de semana.

No harán nada hasta el lunes.

Y entonces será demasiado tarde para reiniciarla.

Ned es mi mejor amigo.

Lo escuché decir que anoche revisó el circuito.

Buen hombre, John.

¿Qué hora era?

Alrededor de las 9:00 p.m. antes de que oscureciera demasiado.

Winter, averigua si alguien fue visto...

en el circuito anoche después de las 9:00 p.m.

Estoy fuera de servicio este fin de semana.

- Puedo hacerlo si quiere, señor. - Está bien.

Eso sería de gran ayuda, P.C. Pierce.

¿John? Voy a llevar a Betty a casa.

Ya veremos a Winter pisoteado alguna otra vez...

Oh, Sarah, éste es un viejo colega mío.

Artie Blythe, ex-D.C.I.

- Un gusto conocerte, Artie. - Igualmente.

- ¿Esta es tu hija? - Sí. Ésta es Betty.

- Hola. - Éste es mi oso.

Y es un oso muy lindo.

Oh, eres un hombre muy afortunado, John.

Deberías venir a visitarnos alguna vez.

Trae a tu pareja...

Si tuviera, lo haría. El eterno soltero.

Ven, querida.

Entonces, ¿qué tal te está tratando la jubilación?

Te has establecido en un hermoso pueblo.

Oh, hace años que vivo aquí.

Y para ser honesto... estoy un poco aburrido.

Pescando humanos. Es algo diferente.

Encontré esto en el bosque aquí cerca.

"F. Lamb Fishing Limited."

Freddie Lamb.

Tiene una tienda de pesca en en el pueblo.

Hey, Freddie, asegúrate de elegirme un puesto de pesca decente.

Aguántate, compañero. Yo estaba aquí primero.

- Uno a la vez, por favor. - ¿Freddie?

Necesitamos saber dónde estuviste anoche.

Lo último que escuché, era que habías colgado tu cachiporra.

Entonces dígamelo a mí.

Estuve en casa. ¿De qué se trata esto?

Ned Skye parece pensar que tú estás muy en contra de la carrera de barro.

Yo no.

Inténtalo de nuevo.

Solamente ayudé a Ned a reprogramar el circuito a través del lago.

¿Quién va a pagar para entrar en una competencia de pesca después de eso?

Aquí tiene, señor.

Gracias.

¿Estas podrían ser de su tienda?

Se venden en todas partes.

¿Y qué hay del envoltorio? ¿También se vende en todas partes?

Sé un buen ciudadano y déjanos mirar en tu registro de ventas.

Griffin Twigg los compró.

¿Y dónde podríamos encontrar a este Sr. Twigg?

¿"Podríamos"?

Bueno, dijiste que te aburrías,

y un poco de conocimiento local siempre es útil.

Estás viviendo un sueño aquí, Artie.

¿Pescas?

Sé serio.

Perseguí suficientes callejones sin salida cuando estaba en la fuerza.

Bueno, hay muchos pescadores felices.

Veinte grandes es mucho dinero.

Yo sabotearía la carrera de barro por la mitad de eso.

Allí está Twigg. El tipo con el sombrero chistoso.

Griff, este es D.C.I. John Barnaby...

del Departamento de Policía de Causton.

Dulce. Has hecho un nuevo amigo, Artie.

Quiere hacerte unas preguntas.

Sabemos que compró estos de Freddie Lamb.

¿Y?

¿Podría mostrarme los otros anzuelos que compró?

No hay problema.

Oh, estaba... estaba lleno anoche.

Lo juro.

Quiero denunciar un robo.

¿Dónde estuvo ayer después de las 9:00 p.m.?

Terminé temprano.

¿Alguien puede confirmarlo?

No. Estaba solo.

Sí. Esperaré.

Pero, honestamente, ¿cuánto tiempo crees que llevará esto?

Reconocería ese gimoteo nasal en cualquier lado.

Voy a tener que volver a llamarte.

¿Qué estás haciendo aquí, Blaise?

Aleja eso.

Oh, ha pasado mucho tiempo, Ned.

Me gustaría capturar el momento.

Juraste no volver nunca más aquí.

No te preocupes. No vine por ti.

Ahab me está llamando.

Vi a tu hija en la posada más temprano.

Ella no me vio, pero... qué vida tiene.

Cambiando ropa de cama y limpiando tazas de inodoros.

Debes estar muy orgulloso de ti mismo.

Yo la cuido.

Nosotros tres podríamos haber estado viajando juntos por el mundo.

Pensé que a estas alturas ya se te había pasado.

Yo lo logré.

Supongo que significaba más para mí, Ned.

Investiga a un tal Griffin Twigg.

Es cocinero en la posada.

Averigua cuánto significaría para él...

ganar 20 grandes.

Su coartada para anoche... muy débil.

¿Crees que él sabotearía la Psico...

sólo para ganar la competencia de pesca?

Nadie capturará nada...

con gente como tú agitando el lago.

Aquí estoy en Solomon Gorge,

y la competencia parece feroz y formidable.

Pero me conocen. Así es exactamente como me gusta.

Tus nuevas cañas te representan.

¿Qué, llamativas y coloridas?

Chillonas y horriblemente femeninas.

Pobre, miserable Damian.

¿Esto es lo que pasa cuando todos tus patrocinadores te abandonan?

Tengo un talento natural. Es todo lo que necesito.

¿Es eso lo que solías decirle a Lex?

"Sé el pez. Ve al pez."

Lex es historia. Desaparecido hace tiempo.

Entonces, ¿cómo es que está en la misma posada que yo?

No seas ridícula.

¿No? Mira por ti mismo.

Date por vencido, Damian.

Conmigo y Lex cerca, no capturarás nada.

Lo siento por la demora.

Tuve que contratar un cocinero temporario.

La última vez viniste aquí por la pesca.

Sí. Ése ya no es más mi juego.

¿Sí?

¿Qué?

Hola otra vez, Harper.

Mira, vamos a hablar.

Ahora no.

Sí. Ahora.

Necesito unos anzuelos.

Bueno, mira esto. Encontré algunos.

Sí. Ésos son míos.

Deja de quejarte. Aprende a compartir.

Necesito ésos.

¿Para qué? No podrías atrapar ni un resfriado, compañero.

Gracias por tu comprensión.

Es enormemente apreciada.

¿Buenas noticias?

Bueno, el circuito fue inspeccionado,

y la carrera de barro puede continuar mañana.

¿Cómo lo conseguiste?

Sólo señalé...

que el pueblo sufriría financieramente.

Dígame... ¿Qué lo hizo decidir rediseñar el circuito, Sr. Skye?

Bueno, no puedo llamarlo una Carrera de Barro Psico y hacerla demasiado fácil.

¿Hay alguien más aparte de Freddie Lamb...

que no haya aprobado los cambios?

"Que no haya aprobado" es demasiado suave. Escuché que estaba furioso.

Simone, no voy a esperar un minuto más.

Harper, estamos en el medio de...

Quería hacer esto después de ganar la carrera.

Simone Skye...

me harías el gran honor...

No.

- No, no lo hará. - Papá.

¿No recibiste el mensaje ayer?

Estaba tratando de ser amable,

pero obviamente no pudiste leer las señales.

Simone, di algo.

Yo ya lo he dicho por ella.

Es no.

No vas a desperdiciar tu vida con él.

Ni siquiera tiene un trabajo.

Me he estado juntando con Griffin.

Me ha estado enseñando a cocinar.

Juntarse no es un plan de carrera.

Simone.

Te lo dije. Es no.

¿Simone?

Odio a mi padre.

- No hables así. - Tengo que alejarme.

No me importa dónde, mientras que no vuelva a verlo nunca.

Ahora, vamos.

Sé que me acostumbré a no ver a Lola,

pero todavía me duele realmente.

Mi papá merece esa clase de dolor.

Lola se fue porque tuvimos una pelea.

Tú y tu padre no querrán estar en la misma situación.

No reduzcas tu relación a una serie de postales.

Siento llamar, pero tengo que hablarle.

Gracias por darme la oportunidad de explicar.

Solamente quiero asegurarle que no sabía que la carrera de barro iba a hacerse aquí.

En cuanto lo supe, traté de salirme.

La verdad es que nunca quise venir a Solomon Gorge.

No sabía acerca de la competencia de pesca.

No quería visitar este lugar.

Ni entonces. Ni ahora.

Investigamos un poco sobre Griffin Twigg.

Está en bancarrota desde que engañó a su esposa...

y ella le sacó hasta el último centavo.

Veinte grandes le vendrían muy bien para solucionar sus problemas.

Resultándole muy conveniente...

que los corredores se mantuvieran lejos del lago.

Aquí estamos, damas y caballeros,

para volver a hacerlo todo nuevamente.

¿Nos das una libra?

- No tengo cambio. - Uno de cinco, entonces.

¿Te importaría? Estoy a punto de correr una carrera.

Tacaño.

¡Tres! ¡Dos!

¡Uno!

No veo a Harper.

Mucha gente ha cancelado.

No tenías derecho de avergonzarlo de esa manera.

Si lo amaras, habrías dicho que sí a pesar mío.

- Pero no lo hiciste. - Igual me voy a ir lejos.

No si tu pasaporte está escondido en un lugar seguro.

No puedo cuidarte si te vas al otro extremo del mundo.

¿Quién está boca abajo en el barro ahora?

¿Estás bien?

- ¿Estás bien? - No te preocupes por mí.

Ahora ve a ganar.

- ¡Jamie! - Estoy bien. Estoy bien.

No estaba hablando de ti.

Es Lex Bedford, jefe del Cuartel de Bomberos de Causton.

Se suponía que iba a correr la Psico.

Y ahora sabemos por qué no lo hizo.

¿Fleur?

La respuesta inicial...

Diría que estuvo en el agua quizás de ocho a diez horas,

aunque no me cites en eso.

Eso sería anoche tarde.

Esto podría no ser para ti, Artie.

Puedo manejarlo.

Apenas.

Y obviamente, si todavía necesitas mi ayuda...

Veremos, ¿sí?

A juzgar por las marcas de quemaduras en su ropa y piel,

fue electrocutado.

Esa parte del trayecto está cableada para dar descargas suaves.

¿Esto es un deporte o un acto de S&M?

¿Fue un accidente, Fleur?

Improbable con ese voltaje.

Creo que encontraremos que alguien amañó la corriente.

Fue vuelta a poner normal cuando llegué aquí.

Si no fuera así, Winter habría sido asado.

Necesito todo lo que puedas encontrar sobre Lex Bedford.

Entrevista sus compañeros bomberos.

Establece a quién le gustaba y, más importante, a quién no.

E investiga sus llamadas telefónicas.

Tengo que hablar nuevamente con los pescadores.

Podría ser que el saboteador trató de detener la carrera de barro...

por segunda vez pero cometió un error fatal.

¿Me acompañas?

Cornelius.

Artie.

¿Así es como se capturan los peces hoy en día?

Es sólo una aplicación que te dice la mejor hora del día para pescar.

Espero que esté dentro de las reglas.

Me conoces. Derecho como que el día es largo.

Era una broma.

Bueno.

Es que hacer trampa sigue siendo algo muy mal visto.

Si te atrapan, nunca volverías pescar.

¿Estuvo cerca del lago anoche?

Yo no. No. Estuve en mi casa.

¿Alguien puede confirmarlo?

Me temo que vivo solo.

¿Sucedió algo?

Lex Bedford fue asesinado anoche.

¿Lex fue asesinado?

¿Lo conocía?

No personalmente, no.

Pero es una leyenda de la pesca.

Soy un gran admirador.

Vergonzosamente.

Cuando Ud. dice una leyenda...

Bueno, Lex fue una celebridad en el mundo de la pesca,

uno de los mejores en la memoria reciente.

¿Fue?

Se retiró... ya hace años.

¿Pero todos aquí en el lago todavía lo conocian?

Y le temían, probablemente.

¿Incluyéndolo a Ud.?

Por supuesto.

Pero se lo repito, él no estaba aquí para pescar.

Lo vi corriendo, entrenándose para la carrera de barro.

No fue visto por ningún lado cerca del lago.

Espero ser promocionada este año,

salir de Uniforme.

Imagina si terminamos...

trabajando uno junto al otro permanentemente.

¿Qué?

Deberían buscarse un cuarto Uds. dos.

Tengo una llave. Aquí tienes.

Tengo que hablar con la brigada de bomberos.

¿Podrías rastrear los registros telefónicos de Lex Bedford?

No encontramos su teléfono, pero rastreé su proveedor.

Estoy mirando si hizo o recibió algún llamado anoche.

Ya puedo ver esa promoción.

¿Es habitual que los pescadores dejen sus puestos?

No sé por qué ella entró. Ni siquiera ha lanzado una línea.

¿Para qué otra cosa vendría aquí un pescador?

Está el tema menor de los acuerdos empresariales y la publicidad.

Y bajen la voz.

¿Disculpe?

Estoy harto de la gente que asusta a los peces.

Lex Bedford.

¿Sabía que estaba en Solomon Gorge?

Puedo haber oído un rumor.

¿Lo ve? ¿Quizás habló con él?

Yo no.

Aunque si es de ayuda, vi a este tipo hablando con él.

Parecía un poco acalorado.

- ¿Dónde fue eso? - En el Fisherman's Arms.

¿Reconocería a este hombre si lo volviera a ver?

Un joven negro, encapuchado, quizás veititantos.

Una última cosa.

¿Sabe por qué Lex dejó de pescar?

No tengo idea.

¿Esa descripción suena alguna campana?

Harper Kaplan.

Pensé que la policía había acordonado el lago.

Es la escena del crimen, ¿no?

¿Por qué la gente todavía está pescando?

Quizás debería empezar a echarlos.

¿Qué?

Yo atraparé a Ahab, y los demás pueden irse a casa.

¿Te burlas de mí?

Dejaste un gusto amargo.

Nada de eso importa ahora, y tú lo sabes.

¿Qué vas a hacer, Ned?

Si la muerte de Lex no ha detenido la pesca,

¿qué otra cosa tienes?

Acabo de hablar con los bomberos.

Hace tres años, Lex despidió a Harper Kaplan.

- ¿Dijeron por qué? - Sí.

Era exaltado, impulsivo y no seguía órdenes.

¿Y cómo se lo tomó Harper?

Nadie pudo probarlo, pero creen que echó parafina...

sobre el auto de Lex y luego le prendió fuego.

Así que tenemos un ex-empleado perjudicado...

que tuvo un acalorado debate con Lex Bedford...

antes de que muriera.

¿Alguien más?

Con la carrera de barro cancelada, la competencia de pesca...

de Freddie Lamb ha vuelto con todo ímpetu.

No te olvides de Griffin Twigg.

Quien, de acuerdo con Izzy Silvermane,

también tuvo un mal momento con Lex.

Vamos a buscar a Harper mientras hablas con Griffin Twigg.

Averigua exactamente lo que pasó entre él y Lex Bedford.

Señor.

Siempre puedes desempolvar tus cañas de pesca.

¿Eres un estúpido total, Griffin?

Tranquilo, ahora. Tienes que tener calma.

¿Con gente como tú alrededor?

Y quiero quedarme, así que tranquilo.

¿Oíste?

Ah, Sr. Kaplan. Una palabra si me permite.

Lex Bedford lo despidió del servicio de bomberos hace tres años.

- ¿Es correcto? - ¿Y qué?

Harper, esto es importante.

Qué, ¿eres policía otra vez?

No. No lo creo.

A juzgar por lo que vi,

el padre de Simone podría haber sido más receptivo a su pedido de mano...

si hubiera tenido un empleo.

Bueno, pregúntele a él, no a mí.

¿Anoche estuvo cerca de la carrera de barro?

Después de ver a Freddie dirigiéndose por allí,

lo último que quería era que me tuviera lástima.

¿Cómo se hizo esos cortes en las manos?

Ud. dijo que Ud. y Griffin Twigg...

han pasado mucho tiempo juntos.

Sí. ¿Por qué no? Es un tipo decente.

Que compró muchos aparejos de pesca,

luego le robaron algunos.

Significaba mucho para Ud., ganar la carrera de barro,

convertirse en alguien que pudiera ser considerado digno de casarse.

¿Harper?

Harper Kaplan, lo arresto...

por causar serios daños físicos con la intención de desfigurar o herir.

¡Simone, quería ganar para mostrarle a tu padre,

para mostrarle a ambos!

Te amo, Simone. Haré cualquier cosa por ti.

Cualquier cosa.

Pero no soy un asesino.

Lo juro.

Estás empezando a disfrutar esto.

No comprendí que extrañaba tanto el trabajo policial.

Empiezo a pensar... que me retiré demasiado pronto.

Es una lástima que ya terminó.

Bueno, no estoy seguro de eso, Artie.

Podemos haber atrapado un saboteador,

pero no estoy convencido que Harper sea un asesino.

¿Cerrando la tienda cuando el pueblo está lleno de pescadores?

Obvio.

Tengo que buscar más mercadería, así que, si no le importa...

Tenemos un testigo...

que lo vio en las cercanías de la carrera de barro anoche.

No es lo que Ud. piensa.

Me gusta estar solo.

¿Y por qué sería eso?

Probablemente no sea lo mejor guardarte tus secretos, Freddie.

No cuando la policía está haciendo preguntas.

¿Aun estando enamorado?

Estuve comprometido una vez,

hasta que ella se fue sin decir una sola palabra.

¿Y esto lo hace vagar por el bosque?

Tengo un cobertizo por ahí.

Allí fui anoche.

Fue la postal.

Siempre me afectan.

¿La postal?

De Lola Silvermane.

Estuvo dentro del lugar de Izzy. No puede no haberlas visto.

¿Alguna vez Lola pensó en enviarme una?

Está viajando por el mundo como si yo nunca hubiera existido...

sin hablar de que estaba comprometido con ella.

Eso le afecta a una persona.

¿Vio a alguien más allá afuera anoche?

No.

Es igual que todas las noches. Todo muerto allá afuera.

Sólo saludé a Lex al pasar.

Escuché de Izzy Silvermane...

que las cosas parecían bastante tensas entre Uds. dos.

Lex nunca fue lo que uno diría amistoso.

¿Lo conoce desde hace tiempo, entonces?

Lo conocí, y luego no, y luego lo vi en la posada.

Estoy seguro de que Ud. tiene amigos así.

Entran y salen de tu vida.

Pero ¿por qué la animosidad?

El problema con Izzy es que no es muy confiable.

Es un poquito excéntrica.

A mí no me lo pareció.

Bueno, es mi palabra contra la de ella.

Porque difícilmente ahora puedes preguntarle a Lex, ¿no?

¿Freddie?

Quizás deberías esperar afuera.

Es mi mejor amigo.

¿Qué averiguaste, Fleur?

Tenemos que sacarlo del barril primero,

pero diría que fue asesinado en otro lado y luego traído aquí.

¿Qué estaba haciendo en la tienda?

Se me acabó el cebo. La puerta estaba abierta.

Señor.

Discúlpeme.

Encontramos estos en la ropa de Ned.

Parece como que estuvo en el bosque antes de morir.

Tenemos que averiguar todo sobre Ned Skye.

Revisa su teléfono. Descubre con quién habló último.

Y también...

¿Él y Lex Bedford tuvieron contacto entre ellos?

Me ocupo, señor.

¿Vienes?

¿Cómo voy a decírselo a Simone?

Siento tener que hacer esto ahora.

Estoy aquí.

¿Cuándo fue la última vez que vio a su padre?

Papá y yo tuvimos una pelea.

Le dije que quería irme.

Cuando dice una pelea...

Nunca pude decirle que lo sentía.

¿Eso me convierte en una hija terrible?

¿Ése habrá sido su último pensamiento?

No. Nunca.

Él te amaba.

Todo lo que hizo fue por ti.

Aunque yo estaba tan enojada.

Mírame.

Nunca escuché a un hombre hablar de su hija...

de la forma que tu padre hablaba de ti.

Nunca.

Tú eras su vida.

No siempre lo hizo bien,

pero siempre estuvo para ti.

Y los hombres como yo, que nunca estuvimos,

bueno, nos avergonzó a todos.

Su último pensamiento debe haber sido para ti.

Y debe haber sido uno amoroso.

Te lo prometo.

Sabemos que Harper está en libertad bajo fianza. ¿Lo ha visto?

Lo he estado llamando, pero no responde.

Aunque estaba realmente enojado con mi papá.

¿Se está mudando?

¿Quién sabe? Podría ser el momento de un cambio.

- ¿Qué quiere decir eso? - Tenemos trabajo que hacer.

¿Ése es el nuevo diseño de la Carrera de Barro Psico?

Sí.

Bueno, comparado con el original,

el nuevo circuito parece más corto y más fácil.

Sí, y han desaparecido las subidas a las colinas,

y un par de las partes más difíciles han sido eliminadas.

¿Cuándo se hicieron los cambios?

Ned arregló los nuevos planes...

con el concejo municipal el 16.

Eso es, el mismo día...

que se anunció la competencia de pesca.

Así que en el momento que oyó sobre la competencia de pesca,

Ned Skye alteró el trayecto.

Reprogramándolo a través del lago,

lo cual implicaría que Ned estaba en contra del torneo de pesca.

¿Ya has establecido una relación entre Lex y Ned?

Bueno, encontré esto.

¿Sabemos quién es la mujer?

Sí. Una tal Blaise McQuinn.

Ella y Ned estuvieron juntos una vez.

Y Lex Bedford la llamó el día que llegó a Solomon Gorge.

¿Blaise McQuinn?

La misma.

Queremos hablar con Ud. sobre Ned Skye.

Por supuesto. Con tal de ayudar.

¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

Hace bastantes años.

¿No lo vio más recientemente?

No. Nuestros caminos se separaron, y eso fue todo.

¿Cómo terminaron las cosas entre Uds.?

Emocionalmente. ¿Eso es todo?

Dígame sobre Lex Bedford.

Quien, de acuerdo a sus registros telefónicos, la llamó...

tan pronto como llegó al pueblo.

¿De qué se trató la llamada?

Éramos buenos amigos cuando él era campeón de pesca.

No es un delito decir hola, especialmente no a una leyenda.

Escucho siempre eso, pero seguro que la pesca se trata sólo de suerte.

Bueno... si lo fuera,

los tontos como Ud. estarían dando la vuelta al mundo...

tratando de ganar pequeñas fortunas cada mes.

Ésta es mi profesión.

Tengo patrocinantes. Navego por los siete mares.

¿Y piensa que es porque tengo suerte?

- ¡Lo tengo! ¡Capturé a Ahab! - Discúlpeme.

¡Vamos, belleza!

¡Vamos! ¡Vamos, muchachote!

Oh, es poderoso.

Lo estoy perdiendo.

- ¿No va a ayudarlo? - Dos cosas.

Ayudar a un compañero competidor significa descalificación instantánea.

¿Y la segunda?

Ése es mi pez.

¡No te me vas a escapar!

- ¡No, señor! ¡De ningún modo! - Arrástralo lentamente.

Deja que se extienda la línea y luego tráelo de vuelta.

Tienes que cansarlo.

¡Cállate!

Lentamente. Lentamente.

Lentamente. ¡Ahora dale carrete!

¡No puedo pensar contigo ladrándome en la oreja!

- Déjame ayudar. - ¡No! ¡Retrocede!

¡Los dos!

¡Winter! ¡No!

¡¿Qué diablos?!

Me debes 20 mil.

¡20 mil!

No pongas eso en línea.

Treinta mil fans lo demandan.

¿Supiste de Harper después de todo esto?

No estoy segura de querer verlo.

Simone, sabemos que la Carrera Psico...

fue reprogramada a último momento, pero no sabemos por qué.

¿Podría Ud. aclararnos sobre eso?

Lo siento. ¿Tenemos que hacer esto ahora?

Está bien.

Todo lo que dijo papá fue que era algo que tenía que hacer.

¿"Tenía que"? ¿Ésas fueron sus palabras exactas?

¿Ned y Lex se encontraron finalmente?

Si lo hicieron, nunca los vi.

¿Cómo era la relación de su padre con Blaise McQuinn?

No muy buena.

Ella quería viajar por el mundo con él.

Él dijo que no.

Ella se puso desagradable.

Es una regla rara, no poder ayudar a su compañero pescador.

Eso es la pesca competitiva...

Con énfasis en competitivo.

Los profesionales tienen que ganar a toda costa.

Entonces, ¿Uds. son todos profesionales a quienes les pagan para recorrer el mundo?

¿Yo? Sería gran cosa tener la oportunidad.

Aunque si capturara una leyenda como Ahab,

probablemente sería profesional.

Ése es el escenario de mi sueños.

Es extraño que Lex Bedford le haya dado la espalda a eso.

Sí. Nunca pude resolverlo.

Pensaba que la pesca era una compulsión,

que una vez que empiezas no puedes dejar.

Si quieres compulsión,

deberías mirar al viejo mentor de Lex.

¿Y quién es?

Damian Lint.

El maestro enseña al alumno, luego el alumno se da vuelta...

y le muestra al maestro de qué se trata la pesca.

¿Lex y Damian Lint eran cercanos?

Eran como padre e hijo... hace tiempo.

¿Pero ahora no?

Creo que la frase es... Damian lo aborrecía.

Me debería haber casado.

Bien, aunque John cocinará la próxima vez.

Oh, ¿vamos a repetir esto? Maravilloso.

Oh, Dios. Es más tarde de lo que pensé.

Oh, podemos prepararte una cama.

Bueno, si no te importa.

No. Por supuesto que no.

Tengo que enterarme más sobre la vida retirada de todos modos.

Discúlpame. ¿Desde cuándo?

Bueno, piénsalo. Vas a ver mucho más de mí.

Mami.

Oh, cariño. ¿Qué es?

No puedo encontrar mi osito.

Oh, entonces tienes suerte, porque aquí tenemos dos policías...

expertos en encontrar ositos perdidos.

Dígame, señora... ¿dónde lo vio por última vez?

- En mi cama. - Bien.

Entonces creo que debería empezar a buscarlo allí.

Pienso que deberíamos conseguirte un par de ositos extras...

para que todos podamos dormir.

Y entonces vas a poder ser Ricitos de Oro.

No, gracias.

Vamos, querida.

¿No dirás en serio, eso de retirarte?

¿Dices en serio eso de volver a ser un policía?

La hora de muerte que Fleur estableció para Ned...

pone a Freddie Lamb en la escena.

Él hasta nos dijo que estuvo en el bosque esa noche.

El cobertizo está justo a la vuelta.

Si no está en su tienda, entonces debe estar allí.

¿Es con seguridad el cobertizo de Freddie Lamb?

Probablemente guarda la carnada allí.

Esto no es carnada.

¿Tienes algo para nosotros, Fleur?

Éstos parecen las armas asesinas,

pero lo sabré con seguridad más tarde.

Va a ser difícil decir la hora exacta de muerte...

porque el cuerpo está congelado...

y la lividez se ha hecho más lenta.

Se están acumulando, Barnaby.

Tengo plena conciencia de eso.

Señor.

Una cámara de control remoto con capacidad infrarroja.

Probablemente puede operar hasta una profundidad de 100 metros.

¿Cornelius estaba haciendo trampa?

Si lo hacía, parece que alguien lo descubrió.

Revisa las filmaciones.

Cornelius puede haber capturado sin advertirlo una imagen de su asesino.

Parte de una toma larga, ¿verdad?

No quedó piedra sin dar vuelta, Artie.

Investiga a Blaise McQuinn.

Tuvo una historia en el pasado con Ned.

Veamos si también tuvo alguna relación con Cornelius.

Señor.

Y tenemos que volver a hablar con Freddie Lamb.

Éste solía ser un mundo de hombres.

Pero las mujeres están aquí para pescar, amigos míos.

Y no pensamos irnos en un futuro inmediato.

¿Tuviste suerte con eso?

Freddie vendió unas 20 catapultas,

aunque hay una de la que no puede dar cuenta.

Piensa que se la robaron.

Conveniente. ¿Algo más sobre Blaise McQuinn?

Hice una investigación.

Tuvo una rivalidad bastante feroz con Lex...

cuando él pescaba.

¿Puedes relacionarla con Cornelius?

Hasta ahora no.

Tiene que haber alguien que podamos conectar con las tres víctimas.

Griffin necesita el dinero del premio,

así que tenía motivos contra Ned después que reprogramó la carrera de barro.

Y hasta con Cornelius por hacer trampa.

Y había tensión entre él y Lex,

aunque él lo niega.

- ¿Quién más? - Señor.

Damian Lint está obsesionado con capturar a Ahab,

lo que significa que no sentía demasiado amor por Ned.

Y sabemos que odiaba a Lex.

Lo que no nos dijo.

El teléfono de Cornelius.

Se encontró en el bosque junto al sombrero de Griffin Twigg.

Tiene rastros de sangre de Cornelius.

¿Deberíamos ir a hablar con Griffin?

Posiblemente no.

Vi a Griffin dejar el sombrero en el lago,

y luego Cornelius lo levantó.

Veamos a la gente fuera del mundo de la pesca.

Bueno, Kaplan es el obvio.

¿Y si quería vengarse de Lex por despedirlo?

Y ambos vimos a Ned humillarlo.

Simone no tiene coartada...

y estaba seriamente enfrentada a su padre.

¿Pero quién mató a los otros dos?

Y no se olviden de Freddie Lamb.

Se encontraron dos cuerpos en lugares que le pertenecen.

D.S. Winter.

De acuerdo.

Ésa era Jade-Marie. Tenemos que ir al lago.

Es difícil distinguir, pero hay un jeep allá abajo.

¿Un jeep?

Y restos humanos, si no me equivoco.

Muy bien. Muy bien. Deténgase.

Sosténgala allí.

Sra. Silvermane, yo no tocaría ese...

I- Izzy.

No. No.

Yo... No puede ser.

Sra. Silvermane, puedo...

No.

Creo que sé quién está en el jeep.

No lo digas. Por favor, no lo digas.

Es Lola.

Tiene que haber un error. Tiene que haberlo.

Ella me escribe todo el tiempo.

Lo siento mucho, Sra. Silvermane,

pero la patóloga ha establecido...

que una antigua herida en la pierna del cuerpo...

se corresponde con los registros médicos de Lola.

Se cayó de la bicicleta cuando tenía 9 años.

Alguien claramente sabía cómo imitar la escritura de su hija.

Izzy.

Todo está bien.

Izzy. Estoy aquí.

¿Qué clase de persona me enviaría éstas a mí?

Quien haya sido, sabía perfectamente...

dónde estaba su hija todo el tiempo.

Señor, hemos establecido una hora probable de la muerte...

para Cornelius.

Hizo una llamada a las 10:48 anoche,

así que fue en algún momento después de eso.

Y la llamada fue hecha...

a un servicio automatizado de pronóstico del tiempo.

Dos cosas.

Aparentemente, Lola no tenía un auto,

entonces, ¿de quién era el jeep que conducía?

Y también, necesito la lista de las fechas...

y lugares desde donde se enviaron las postales.

Tengo que hacerle unas preguntas.

Tengo mil cosas. Lo siento.

¿Cómo eran la cosas entre Ud. y Cornelius?

Él... era un tipo decente.

Yo le tomaba un poco el pelo,

pero eso sólo porque me caía bien.

¿Él conocía a Lex Bedford y a Ned Skye?

¿Cómo podría saberlo?

Sólo estoy tratando de establecer una relación...

entre las tres víctimas.

¿Están relacionadas?

Además, su sombrero tenía sangre de Cornelius.

Yo... tiré ese sombrero.

Era... se suponía que daba suerte, pero...

¿Está segura de que esas muertes están conectadas?

¿Qué vamos a hacer?

Te das cuenta de lo que está pasando, ¿verdad?

¿Y qué es exactamente lo que pasa, Griffin?

Creo que alguien trató de matarme.

Y si fue así, entonces...

Dilo.

Pueden venir por ti también.

Nos necesitamos uno al otro.

- No lo hagas. - Blaise.

Ve por tu camino, y yo iré por el mío.

Todavía necesitamos coartadas para los tres crímenes, Freddie.

Honestamente, no puedo pensar bien en este momento.

Cuénteme sobre Lola.

Estábamos locos uno por el otro.

Cualquiera podría decirle eso.

Pregúntele a Izzy o a Simone.

Encontramos una maleta en el vehículo...

que podría sugerir que Lola se estaba yendo de Solomon Gorge.

Eso parece extraño si Uds. dos estaban tan enamorados.

Con la mano en el corazón. no puedo explicarlo.

Tiene que haber algo, Freddie.

Es importante, no importa qué tan insignificante.

Tuvo una pelea con su madre, pero fue sólo lo ordinario...

entre una madre y una hija cabeza dura.

¿Una pelea?

Izzy todavía se culpa porque Lola se fue.

Fleur.

Es un pensamiento loco,

pero yo diría que este vehículo embistió a Lola.

¿Tienes algo menos loco?

Lola sufrió un trauma masivo.

Lo he visto en cientos de casos de atropello con huida.

El instinto y años de ser...

la persona más inteligente de la habitación...

me dicen que encontraremos muestras de su piel y su ropa...

en la rejilla frontal...

Suponiendo que quedó algo después de todo este tiempo bajo el agua.

¿Fue atropellada y luego cargada en el jeep?

Eso creo.

Quiero saber quién era el propietario...

y, más importante, quién lo conducía.

Creo que éste es el jeep de Ned.

Recuerdo que lo denunció como robado.

¿Recuerdas cuándo?

La misma noche que Lola supuestamente dejó Solomon Gorge.

Izzy está en el lago. Por ahora estoy a cargo.

Tenemos que volver a la noche que Lola desapareció.

Puedo hacerle una búsqueda investigación.

Gracias. ¿Decidieron cerrar hoy?

Sí. No se ve bien abrir.

Aquí estamos.

Lex Bedford se hospedaba aquí hace 10 años.

Lo mismo que Damian Lint y Blaise McQuinn.

No me sorprende.

Había una gran competencia de pesca.

Fisherman's Arms.

Me dedicaré a las postales.

Avísame si descubres algo.

Mantendré al día a Barnaby.

- ¿Jamie? - ¿Sí?

- Trabajamos bien juntos. - Sí.

Sí. Así es.

Sr. Kaplan.

Lo hemos estado buscando.

Compré un pasaje de avión. Esto lo explica todo.

¿Irse volando? Qué conveniente.

No es por mí. Es por Simone.

Es una linda historia, pero Cornelius fue asesinado a la noche.

No importa lo que Ud. hizo esta mañana.

¿Qué está haciendo?

No tiene coartada para el asesinato de Cornelius.

Pero la tiene. Yo.

Él estuvo aquí anoche...

Terminando conmigo, entre otras cosas.

Te amo, y quiero dejarte libre.

Vete. No te dejes retener más.

Muchas gracias por cancelar la pesca.

No podría estar más feliz.

Ésta es una investigación policial, Sr. Lint.

Bien, mejor encuentre a Blaise. Alguien robará esas cosas.

Eso sí, ella ni siquiera se daría cuenta.

No ha pescado ni un segundo.

Sabemos que estuvo en Solomon Gorge...

durante la última competencia de pesca.

Yo estoy en todas las competencias.

Ésta en particular fue hace 10 años.

Una mujer joven fue muerta.

¿Qué mujer? No lo recuerdo.

¿Quién ganó esa competencia?

Lex.

Probablemente hizo un pequeño festejo de la victoria, como siempre.

¿Celebraban en el pueblo?

Yo no.

No fui invitado.

Creo que fue solo al pueblo vecino.

Una taberna mejor con mejor cerveza.

Olvidó mencionar que una vez Ud. y Lex fueron cercanos.

Yo le enseñé todo a ese ingrato,

y ni siquiera una vez me dio crédito.

Ni en un discurso de la victoria, ni en una entrevista.

Nada.

Eso duele.

Así que Ud. fue a ver a Lex en la posada,

sólo que Harper ya estaba allí.

En realiad, no hablé con Lex.

Créame. No pude enfrentarlo.

¿Qué tan bien conocía a Ned Skye y a Cornelius Tetbury?

¿Cree que hablo con ellos?

¿Con ellos?

Amateurs.

No he caído tan bajo.

Pero debe haber calculado que la Carrera de Barro Psico de Ned...

iba a arruinar la competencia de pesca.

Y quizás también sabía que Cornelius hacía trampa.

¿Lo hacía?

Entonces tuvo lo que se merecía.

Hay lugares peores donde puede estar una chica...

que en el agua en Madeira en el verano.

Pero no hay muchos mejores,

especialmente cuando está en su mejor forma.

Hoy es un día de poco movimiento...

en el río St. Lawrence, New York.

Es casi como si los peces supieran que nosotros estamos aquí.

Pero tengo unos trucos bajo la manga, así que observen esto.

Fleur tiene más sobre el jeep.

La transmisión se dañó en el atropello con huida,

lo que significa que debe haber sido empujado al lago.

Bueno, los jeeps no son precisamente livianos.

¿Estamos buscando un hombre-montaña?

O a alguien muy en forma y fuerte, como Harper Kaplan.

Harper tiene una coartada para Ned...

y no hay historias entre él y Cornelius.

Entonces quizás haya más de una persona.

Damian Lint dijo que Lex siempre hacía una pequeña fiesta de triunfo...

lo que significa que había otros con él esa noche.

Siento interrumpirlo, señor.

Éstas son las postales,

Y éstas son las capturas de pantalla del vlog de Blaise.

Si mira la fecha de las estampillas en las postales...

y las compara con las fechas en que se publicaron los vlogs,

verá que se correlacionan perfectamente.

Creo que ella envió las postales, señor.

Buen trabajo, Jade-Marie.

Puedes venir a trabajar aquí otra vez.

Quiero saber como resultó la celebración de Lex...

y quién más estuvo allí.

- Sí. Me ocupo, señor. - Espera.

El trabajo en equipo hace el trabajo ideal, recuerda.

Y creo que tenemos que volver a hablar con Blaise.

¿Blaise McQuinn?

No está en su habitación. Estoy saliendo en este momento.

Me temo que no sé dónde está.

¿Qué tan enojada estaba con su padre después de que él la dejó?

Volcánica.

¿Puedes recordar cuándo se separaron?

Sé que fue un tiempo raro. Papá no era él mismo.

Además él acababa de tener su...

¿Simone?

Terminaron un día después de que a papá le robaron el jeep.

¿Reconoce a esta persona?

No.

- ¿A ésta? - No.

Le dije... No los he visto antes.

- De acuerdo. - ¿Me compras una pinta?

- Probemos con ésta. - No.

No. Lo siento.

- Allá hay un par de libras. - Todavía un tacaño.

No tengo que darte nada.

No hay suerte.

El propietario no trabajaba aquí hace 10 años.

- Y lo estábamos haciendo tan bien. - Veo gente.

Sí. Con el debido respeto, señor.

Conozco a todos, y todos me conocen.

En este momento estamos ocupados, señor.

Tienen un maldito trofeo con ellos.

¿Quién?

Deberías haberme dado más de dos libras.

- Ésta es una investigación por asesinato. - Y yo estoy sediento.

Esos dos terminaron juntos en un jeep.

- ¿Alguien más estaba con ellos? - Un tipo y una mujer.

¿Son éstos?

Localizados.

Eso ayuda mucho. Gracias.

La chica, sí. El tipo no.

Nunca lo había visto antes.

¿Pero había definitivamente otro hombre?

¿Tienes alguna foto más?

¿Ése es él?

No.

¿Estás seguro o estás buscando otras diez libras?

Aunque él estuvo aquí.

Él los condujo aquí, y luego los llevó de vuelta.

¿Y se fueron todos juntos?

Vamos, roñoso tacaño.

Si quieres más, tendrás que ponerte.

¿Griffin?

Izzy, ¿qué estás haciendo aquí?

Vagando.

Tratando de encontrarle sentido a las cosas.

Te ves peor que yo.

No sé qué hacer.

¿Qué es?

Dime.

Podría ayudar.

Siempre... has sido tan buena conmigo.

Y no lo merezco.

Realmente... no lo merezco.

Que Dios me perdone...

pero yo fui quien conducía el jeep.

Ahora tenemos a Blaise, Ned, Griffin, y Lex en el jeep.

Toman un atajo a través del bosque.

- Y atropellan a Lola. - Lo que averió al jeep.

- Así que decidieron empujarlo... - Y a la pobre Lola.

al lago antes que explicar lo que había pasado.

Entonces, Blaise empieza a enviar postales...

para que Izzy dejara de preguntarse dónde estaba su hija.

Y ahora dos de las personas implicadas en la muerte de Lola...

han sido asesinados.

¿Estás seguro de que Cornelius no estaba en el jeep?

El testigo tuvo memoria perfecta.

El asesino confundió a Cornelius con Griffin.

El sombrero. Estaba oscuro. Fue golpeado por detrás.

Así que si su asesinato fue un error, eso significa...

Alguien en el jeep podría estar cargándose a los otros.

Para proteger el secreto y a ellos mismos.

O alguien sabe lo que pasó...

y se está vengando de los asesinos de Lola.

Tenemos que encontrar a Blaise y a Griffin.

Uno de ellos o ambos podrían estar en peligro.

Nadie sabrá que estás aquí.

Todavía no puedo creer que estás ayudándome.

Fue un accidente.

¿Cuál sería el punto de arruinar más vidas?

No fue culpa mía.

Fue de Lex.

Estaba tonteando.

Me sacudía el trofeo en la cara.

Y entonces...

saqué mis ojos de la ruta un segundo...

cuando miré, ella se apareció de pronto...

Lola... en el medio del camino.

Tuve que quedarme y observar cómo llegaban esas postales.

La cantidad de veces que quise decir algo.

¡Lo siento!

Ha sido una tortura para todos.

Quédate aquí hasta que decida qué hacer.

¿Izzy?

¡Vamos, Izzy!

¡Izzy!

Señor.

Gracias.

¿Nuevos reclutas?

Un regalo de un amigo.

Novedades sobre Cornelius.

Tienes que revisar tu idea de la hora de la muerte.

Basándonos en la lividez del cuerpo...

comparada con la temperatura del freezer donde se lo encontró,

fue asesinado más temprano de lo que pensamos originalmente...

Probablemente alrededor de las 9:00 p.m.

Oh, pero esa noche hizo una llamada telefónica a las 10:48.

Sólo a través de un medium.

Gracias. Mantenme informado.

Todavía no hay señales ni de Blaise ni de Griffin.

Dispuse un APB.

Lola entró al bosque con su maleta...

pero nunca se despidió de Freddie porque...

Fue asesinada antes de poder hacerlo.

Pero, ¿por qué tomar un sendero a través del bosque?

El cobertizo de Freddie está allí.

¿Tú llevarías una maleta al cobertizo de alguien?

Guarda la carnada allí.

¿Y si no estaba realmente yéndose del pueblo?

¿A dónde más estaría yendo?

Sabemos que tuvo una pelea con su madre.

¿Y si, en la manera típica de los adolescentes,

decidió irse de su casa,

a vivir en otro lugar y con otra persona?

¿Tenemos un mapa de Solomon Gorge?

Sí.

¿Qué estamos buscando?

¿Señor?

Ricitos de Oro.

Los tres osos vivían contentos...

en su cabaña en el bosque.

Y entonces apareció Ricitos de Oro.

Hay un sendero que lleva a la cabaña.

¿Qué es eso?

No quieres hacer eso, Artie.

¿Cuándo supiste que Lola era tu hija?

Sabía que lo descubrirías al final, John.

Aunque no hubiera querido que fuera tan rápido.

¿Cuáles fueron los indicios?

Pequeñas cosas.

Cuando estabas consolando a Simone,

dijiste que la forma en que su padre la cuidaba te había avergonzado.

Pero tú no tienes familia,

y le dijiste a Sarah que eras un eterno soltero.

Definitivamente, no recuperaría mi puesto cometiendo errores como ésos.

Aunque la llamada desde el teléfono de Cornelius...

cuando estabas conmigo y Sarah...

Fue inteligente. Eso me confundió.

Pero luego Fleur descubrió que la hora real de la muerte...

fue unas horas antes.

Eres bueno.

Espero por el bien de Causton que te quedes.

Pero no voy a ir a prisión, John.

Gracias por los ositos, Artie.

No pude evitarlo.

Betty es una niña genial.

Y tú fuiste genial con ella.

¿Eso también me delató?

Un poco.

Oh, Dios mío.

¡Hagan algo!

Sí. Como que te mereces que te salven.

¡No hice nada! ¡Estaba en el asiento trasero del jeep!

Los otros me hicieron...

¡¿Qué, enviar postales?!

Ésa fuiste tú, ¿verdad?

Probablemente fue tu idea.

El collar de Lola fue un regalo tuyo, ¿no?

Fue para cuando cumplió 18.

Izzy acababa de decirme que yo era el papá de Lola, y...

entré en pánico.

Fui a ver a Ned por consejo,

y dijo que un buen padre era lo que toda chica necesitaba.

Entonces le compré ese collar.

Se lo dejé en el umbral.

Pero ella quería saber quién se lo enviaba.

¡Sáquenme de este bote!

¡Cállate!

Izzy eventualmente se lo dijo.

Nos encontramos unas pocas veces.

Quiero decir, la había conocido toda su vida como una...

como una niña del pueblo pero ahora... como mi hija.

Era... extraño.

Excitante.

Aunque no fue fácil para Izzy.

Tuvieron una gran pelea, y entonces...

Lola se apareció en mi puerta.

Dijo que venía a vivir conmigo.

¡Pero yo no sabía como ser un padre, John!

Fue demasiado pronto.

Y yo...

la envié de vuelta con su madre.

Y por eso es que ella estaba esa noche...

caminando por el bosque con su maleta.

Estaba volviendo de tu cabaña.

Nunca te dije dónde vivo.

Tu dirección de remitente estaba en el paquete con los osos.

Ninguna buena acción pasa sin castigo, ¿eh?

Y después de que ella desapareció, pasaste los siguientes 10 años...

culpándote a ti mismo porque ella había dejado Solomon Gorge.

Lo intenté muy duro... traerla a casa...

para decirle lo siento.

Lo dejé todo sólo para intentar encontrarla...

Pero ella no estaba allí para ser encontrada, ¿verdad?

Y entonces empezaron a llegar las postales.

Aunque nada para ti.

Y pensaste que habías perdido a Lola para siempre.

Lo superé.

Al menos pensé que lo había hecho. Y luego apareció Lex Bedford.

Vino a confesarse.

Pensó que yo todavía era policía.

No sabía que en realidad le estaba hablando al padre de Lola.

Me dio los nombres de los otros,

y algo sólo... se quebró.

Lo siento por Cornelius. El estúpido sombrero me confundió.

Pero yo...

Y por si sirve de algo, John... No me alegró mentirte.

Eso no me importa, Artie. Has matado a tres personas.

Que me quitaron a mi hija.

Esto es justicia.

Nunca llegué a ser su padre.

Era mi niñita, John.

Estuve tan cerca... de ser como cualquier otro padre.

Como tú, en realidad.

No, pero...

No. Yo fui uno de los infortunados, ¿no?

Los que nunca llegan a estar presentes para sus hijas.

¡Por favor hagan algo!

¿Y qué hay con Griffin Twigg? ¿Está todavía por ahí?

No pude encontrarlo.

Y pude sentir que te estabas acercando.

¡No!

- ¡No, no, no, no, no, no! - Así que...

- ¡No! - Blaise puede ahogarse...

junto a mí.

Y sólo tendré que esperar que Lola comprenda.

- No, Artie. - ¿Señor?

Cuida bien a Betty.

¡No! ¡No!

¡Winter!

- Buen trabajo. - El tuyo también.

Alguna vez deberíamos conversar.

Sí. Deberíamos.

Hay uno más... Griffin Twigg.

Suponiendo que no se haya escapado ya.

No lo ha hecho.

Lo tengo encerrado.

Mi oficina. Está bien.

Probablemente es mejor no preguntar.

Entonces... ¿se va a retirar?

¿Yo?

¿Qué te dio esa idea?

Bueno, Ud. lo hizo, más o menos.

Todas esas fotos de cabañas pintorescas.

¿Retirarme? Estoy en mi mejor momento, Winter.

No puede decirlo en serio.

Le pedí salir a Jade-Marie, y, bueno, ella dijo...

que sólo le gusto como amigo.

Podría haber jurado que yo era...

Me estaba enviando buenas vibras, ¿sabe?

¿Cómo pudiste malinterpretar eso?

Honestamente. ¿Te consideras un detective?

No le envies un mensaje ahora.

Sólo lograrás avergonzarte.

- Dame eso. - No...

Tranquilo. Hay un monstruo acechando allá abajo.

Probablemente sea sólo un pececito. Es un cuento de pescadores.

Sabe, estoy a punto para un ascenso.

Subtítulos:SubAdictos Corrección y sincronización: Anasus