Original subtitles

El Verde

Traducido por Pichi48

Este desempe�o es m�s d�bil de lo que se esperaba,

y a la luz de la...

...crisis, el mercado de la vivienda nunca se recuper�

de la recesi�n.

Muchos compradores est�n preocupados porque los precios de la vivienda

seguir�n cayendo a�n m�s.

Las verdaderas dificultades del problema

son las estrictas normas de pr�stamo puestas en marcha

a ra�z del n�mero de hipotecas.

Los entendidos han pronosticado las ventas

de las viviendas existentes en todo el pa�s...

Ven aqu�, chica!

�Vamos!

Buen brazo.

T� sabes...

La �ltima v�ctima de una ola de invasiones de casas en la zona

albergar� hoy el hospital.

Una declaraci�n hecha por la familia...

�Cu�ndo comenzaron a llamar a los robos

invasiones de casas?

S�lo lo pongo por el clima.

Dicen que la tormenta viene del Caribe.

Siempre dicen eso.

Todo un lado de la casa est� expuesto.

�C�mo va la escritura?

Bien.

- �S�? - S�.

Est�s retrasado, Sr Gavin. �Vamos!

Hace mucho sol.

�Todav�a te observa?

S�.

Deber�as decirle algo.

Bueno, no quiero crear ning�n problema.

Es una mujer mayor.

Eres muy amable.

Ya sabes, la gente confunde los buenos modales con ser d�bil.

Vas a hacer que Leo se retrase.

Bueno, �qu� m�s, muchachos? Histeria, represi�n.

�Qu� m�s tienen?

�Katelyn? �Gabe? �Nada?

Gracias.

�Evan?

�Brad?

�No estamos cometiendo un error

discutiendo el elemento psico-sexual

excluyendo todo lo dem�s?

Estamos ignorando las tensiones pol�ticas subyacentes.

�Por ejemplo?

Bueno, el Estatuto Real, por una parte.

El rey anul� los reclamos de tierras de los colonos

el mismo a�o que comienzan los juicios.

La gente se puso paranoica.

Es como si, imag�nese si de pronto sus vecinos de al lado

pudi�ran reclamar el patio trasero de sus padres.

Hubieran enloquecido.

�Entonces?

Entonces, lo que los colonos hab�an asumido que era suyo

est� de repente puesto en tela de juicio, y...

La gente siempre busca el chivo expiatorio m�s facil

cuando su sentido del derecho se ve amenazado.

Ese es un panorama bastante sombr�o, �no?

Estamos hablando de una especie

que atar�a a uno de los suyos a una estaca

y encender�a un f�sforo.

Jes�s.

Muy bien, muchachos. Terminaremos la semana que viene.

Si ustedes pueden adelantar la escena

de Mary Warren y Elizabeth, yo realmente lo apreciar�a.

Hey.

Voy a llegar tarde a matem�ticas.

Llegaste tarde a mi clase.

- �Est�s bien? - S�.

�Oye Jason?

Casi se me olvida... lleg� el nuevo tablero de luces.

�Te ver� despu�s del ensayo?

No se... ...tengo un examen ma�ana,

as� que...

Hola, Leo.

�Qu�?

�Qu�?

�Por qu� no nos casamos?

�Qu�?

Quiero decir, es... es legal, por ahora... aqu�, como sea.

�De verdad quieres tener esta conversaci�n ahora?

�En serio?

Muy bien.

�Oh, Dios m�o...

...Obviamente, creo que deber�amos tener el derecho.

S�. Obviamente.

Creo que la instituci�n en s�, ...del matrimonio,

es... un experimento fallido.

�Cu�ntos buenos matrimonios conocemos?

Bueno, s�, si...

Hemos estado juntos mas tiempo que tus padres.

No estamos hablando de otras personas.

Es una excusa.

Bueno, las estad�sticas hablan por s� mismas.

As� es.

Bien, bien, est� bien.

Creo que muchas de las parejas

sienten que tienen que casarse

s�lo para tratar de solucionar sus problemas.

Bueno, �qu� tipo de problemas?

No s�... inseguridades...

...aburrimiento.

�Est�s aburrido?

�Contigo?

No.

�Eres feliz?

Esa es una pregunta muy amplia, �no?

�Bueno?

�Qu�? �Qu� es?

Yo...

No puedo verte... all�.

No puedo verte de pie delante de todo el mundo,

en frente de todos nuestros amigos,

y hacer realmente esa... declaraci�n.

A veces no s� si...

si me siento bien con eso.

Bueno, el problema est� debajo.

S�.

Mire, este es el techo original.

Vamos, suba y v�alo usted mismo.

No, gracias. Yo conf�o en usted.

�Le tiene miedo a las alturas?

Entonces, �qu� hacemos ahora?

Tenemos que ver.

Gracias, George. Nos vemos m�s tarde.

�Vamos!

Hazlo! Hazlo! Hazlo!

Bueno, mira eso. Recuerdo eso.

Recuerdo eso... cuando las partes que se mov�an

eran las que se supon�a.

Oh.

�Puedes creer este tiempo tan loco?

Va a llover otra vez.

Creo que todo el noreste va a salir flotando.

Oye, �qu� es eso?

- Nunca me di cuenta de eso antes. - Oh, s�.

Oh, lo tengo hace a�os.

Me ca�... corriendo.

�Corriendo? �Ves?

El ejercicio es muy peligroso.

Philip est� en ese grupo de tenis ahora.

Quiere que juegue dobles...

con Stuart y Bethanne.

�Has notado que mi cu�ada siempre huele como...

la primera edici�n de "Beowulf"? (NT: poema �pico anglosaj�n antiguo)

Tienes a Jason Williams de nuevo, �verdad?

S�, tu proyecto favorito de los proyectos.

Bueno, deber�as ver las cosas que ha estado haciendo.

Es como mirar aquellos espeluznantes

retratos de payasos que hizo John Wayne Gacy en la c�rcel.

Lo digo en serio.

�l va a ser uno de esos ni�os que termina

en una torre con un AK-47.

Ya basta.

Su material suele ser muy bueno.

Es s�lo que... estoy preocupado por �l.

- Creo que algo le est� pasando. - Uh, s�.

No, lo digo en serio.

Bueno, su madre empez� a salir con "escoba".

Debe mantenerla ocupada.

Por si sirve de algo,

Jason dijo que dejaron las drogas cuando se...

- No, ellos se conocieron en N.A. - Michael...

S�lo observa su paso.

�Qu� se supone que significa eso?

Eso significa que he estado haciendo esto por mucho tiempo

y entiendo que, ya sabes,

que cuando consigues un estudiante que parece

como �l tener mucho...

talento y potencial y esperanza...

es algo muy peligroso.

�Oh, Michael, ah� est�s.

He estado buscandote por todos lados.

Mi,..., los hijos de mi hermana de Syracuse est�n aqu�,

y van a venir a la Noche de Taller Abierto.

Mi sobrino Steven, en particular, es muy teatral.

�Qu� es esto?

Oh, no.

Estoy recolectando 5 $ por persona para,...

para Midge Herkell.

La trasladaron a la rehabilitaci�n,

y piensan que podr�a recuperar el movimiento de su pierna izquierda.

Pens� que podr�amos enviarle unas flores.

Muchacho, que es rica.

Yo voy por dos rondas de quimio,

y todo lo que consegu� fue una tarjeta que canta

"Estirar el barril".

Ah, y, Michael...

Qu� l�stima lo de Jason Williams, �eh?

�Qu� pasa con �l?

�Qu�? Est�n rescindiendo su beca.

Pens� que �l te habr�a dicho.

No, no lo hizo.

Maldita sea.

�Maldita sea!

Es s�lo aspirina, Brenda.

Si fuera algo fabuloso,

lo estar�a compartiendo con todo el mundo.

�Cierto, Mervin?

�Espera! Michael!

Oh, hola, Michael.

S�lo me estoy organizando.

Este lugar va a ser un enjambre de padres en pocas horas.

Bethanne ha estado acosandome

para ordenarlo todo el mes.

- �C�mo est� Dan? - Est� bien.

Oye, Stuart, �qu� sucede con la beca de Jason?

Ah... Eso.

Bueno...

No deber�a caerte de sorpresa.

Los tiempos son dif�ciles.

No podemos permitir que un alumno que no es serio sobre su futuro

ocupe un lugar que podr�a ser de alguien m�s merecedor.

�Merecedor? �De qu� est�s hablando?

�l es uno de los muchachos m�s inteligentes aqu�.

Vamos. T� sabes eso.

Es s�lo que... t� sabes, su vida familiar es...

Jesucristo.

�Por d�nde empezar con esto?

Mira, no podemos darle la espalda.

Quiero decir, acaba de pasar por algo recientemente...

ya sabes, alguna fase.

Mu�strame alg�n adolescente de quien no se pueda decir eso.

La mitad de nuestros muchachos tienens padres divorciados,

el 30% est� con Zoloft o Ritalin.

Stuart, est�s... cometiendo un gran error.

Bueno, tienes derecho a opinar, Michael,

pero lo cierto es, que est� fallando... tres clases.

�l siempre llega tarde, y ya ha sido advertido.

Ahora, s� que �sto es especial para ti.

Lo entiendo. En serio.

Y s� que te ha ayudado en el club de teatro

en ausencia de Midge, pero...

Me temo que mis manos est�n atadas.

La decisi�n es definitiva.

Ten cuidado.

S�, no soy el que le tiene miedo a las alturas.

Oye.

Entonces, �vamos a hablar sobre el pr�ximo per�odo?

Toma.

Gracias.

Me refiero a, �c�mo dejaste que pasara esto?

�No te das cuenta de lo que est� en juego aqu�?

Tal vez este lugar no es para m�.

Eso es mentira.

�Tienes alguna idea de cu�n duro luch� la gente

para que t� est�s aqu�?

�Vas a tirar todo por la borda de esa manera?

Mira, la secundaria es dif�cil, pero t� puedes lograrlo.

�Qu� est�s haciendo?

V�monos.

S�lo d�jame poner el control remoto.

Bueno, date prisa. Tu mam� nos est� esperando.

Me tengo que ir.

�D�nde est�n todos los otros muchachos, Sr. Gavin?

Se fueron hace un rato.

Estamos tratando de dejar este tablero funcionando.

- Nos vemos, Sr. Gavin. - Nos vemos.

Hasta pronto, Sr. Gavin.

- Hola, Michael. - Hola.

Te ves muy bien, amigo.

�Te est�s ejercitando?

No lo s�... s�lo un poco.

Quiero decir, a�n estoy trotando en la escuela, as� que...

Oye, Glenn, tu novia llam�.

Est� bien.

Yo s�lo s� que ustedes dos se van a escapar juntos...

dej�ndo a una triste, vieja reina en los suburbios.

Oh, ser�s como Brenda y sus gatos.

- No es gracioso. - �C�mo estuvo el colegio?

No preguntes.

Bueno, tengo algunas cosas que terminar para esta noche.

- �Quieres un caf�? - No, gracias.

Y casi todo es de las granjas locales.

Siempre y cuando los vinos sean importados para beneficio del hospital...

La basura que se est� produciendo en estos vi�edos locales

es una abominaci�n.

�Oh, voy a hacer mi misi�n...

cambiar t� opini�n al respecto.

Trabajo de tontos, Daniel.

Una vez que mi esposa toma una decisi�n,

es poco probable que alguna vez la cambie.

Y eso es algo bueno para t�.

Me tom� dos a�os convencer al comit� para contratarte

en lugar de esa... Sandy Brown.

Te lo juro, la comida ben�fica del a�o pasado era incomible...

no es que nadie coma estas cosas de todos modos, pero...

Cari�o, servilleta, por favor.

Acabo de hacer unos trozos peque�os

para la Revista Connecticut, y... publiqu� una novela en los a�os 90.

Ah, y �qu� hace su esposa, Sr. Gavin?

Yo no soy...

Disc�lpeme un segundo.

- Bonita chaqueta, joven. - Gracias.

- Ech� su cuarto abajo. - Mam�.

Bueno, �l todav�a es un estudiante aqu�, por lo menos hasta junio.

El a�o pasado, fue segundo en su clase.

Ahora est� reprobando.

Bueno, lo enviar�amos a Afganist�n si pudi�ramos.

No seas est�pido, Leo. S�lo tiene 17 a�os.

Lo siento.

Sabe, a�n no le han pedido que se vaya, Janette.

Tal vez si podemos conseguir que apruebe

para el final del semestre...

S�, y tal vez pueda conseguir que Leo gane 20 grandes en el Mohegan.

Conoce alg�n otro padre de Yardley

que trabaje en el Centro Comercial Mill, Sr. Gavin?

Oye, Michael, �puedes venir conmigo

antes de que mi,... cu�ada se fugue con Daniel?

- Disculpe. - Est� bien.

Pens� que necesitabas un rescate.

Nos mira por encima de su maldito hombro.

Eres un paranoico. Siempre trata de ser amable.

Bueno, demasiado amable, si me preguntas.

�Qu� se supone que significa eso?

Veo cosas que pasan por aqu�.

Muy bien. Lo que sea. T� ves cosas.

Escucha...

si vuelves a llamarme 'est�pido' otra vez delante de la gente,

entonces vamos a tener un problema real, �de acuerdo?

Muy bien.

Oye, cari�o, no voy a poder

recogerte en la ma�ana.

Tengo cita con el onc�logo.

No hay problema. Voy a trabajar fuera.

No digas que vendr�s conmigo ni nada de eso.

Lo siento.

- Adi�s, cari�o. - Adi�s.

Buenas noches.

- Buenas noches. Te quiero. - Cu�dense.

S�. Vamos, bebe.

- �Tienes las llaves? - S�.

�D�nde est� tu ... �D�nde est� tu novio?

- �Vamos! - �Oye!

Oye! Ya basta!

Reggie, dije ya basta! Ustedes, salgan de aqu�!

Ya basta!

S�lo estamos jugando!

S�, no soy est�pido! Ahora l�rgate de aqu�!

�Adelante! Vete a tu casa.

"Yo no soy est�pido!"

S�, ya escuch�.

�Est�s bien?

�No ve que todo esto es por su culpa?

�Por qu� cree que me odian?

Jason...

Quite sus malditas manos maricas de mi!

Genial.

Jason!

Ya basta!

Tal vez quiera mantener su distancia.

Tienes suficientes problemas.

�Todav�a crees que estoy paranoico?

Necesito hablar con Jason a solas.

Bueno, no me voy a ir.

�Es Trish?

�Qu�?

Reten mis llamadas.

�Qu� est� pasando aqu�?

Bueno, eso es lo que estamos tratando de averiguar.

No s� muy bien c�mo hacer esta pregunta, Michael,

as� que voy a ser directo.

�Te has involucrado en alg�n tipo de

relaci�n inapropiada con Jason Williams?

Por supuesto que no.

�Te dijo eso?

Brenda lo est� interrogando en este momento

con alguien del estado.

�Interrog�ndolo? Stuart, esto es absurdo.

T� me conoces.

Nunca le pondr�a un dedo encima a ese ni�o.

Hubo testigos... padres, estudiantes.

�Hubo alg�n altercado anoche despu�s de que me fui?

Eso fue un gran malentendido...

Dicen que �l tuvo que empujarte.

Mi tel�fono no ha parado de sonar.

Quiero hablar con �l ahora mismo.

Me temo que eso es imposible, Michael,

porque es un asunto legal ahora.

Sr. Gavin, vamos a tener que hacerle algunas preguntas.

No, espere, espere. Esto es un gran malentendido.

C�lmese todo el mundo por un segundo.

Si me dejaran hablar con Jason,

aclarar�amos lo que pas� anoche.

Jason, s�lo diles lo que pas� anoche.

El Sr. Gavin, usted no puede estar aqu�.

Est� bien.

S�lo tienes que decirles c�mo...

Est� bien.

el Sr. Gavin, �c�mo responde a esas acusaciones?

Abigail, vamos.

Simplemente no lo entiendo.

Quiero decir, �Por qu� no habla?

�Por qu� no est� diciendo la verdad?

�No lo entiendes? Es deliberado.

Ella sabe que no le pueden quitar la beca ahora,

no despu�s de que uno de sus profesores abusara de �l.

Abigail, vamos. Ve! Vete a tu cuarto.

Mira, ella no har�a eso.

Pensamos que esa es precisamente la postura

que debemos tomar.

�No es una postura!

Est�s hablando como si hubiera hecho algo!

�Yo no molest� a Jason Williams!

Abigail! �C�llate, maldita sea!

Michael...

Estamos cansados.

Me deber�a ir.

No para m�, por favor. Gracias.

Ha sido un d�a dif�cil para todos.

Trish se va a preocupar.

�Oh, Dios m�o. Su cita.

Se me olvid�. �C�mo est�?

Bueno, la noticia es un poco preocupante, me temo.

Oh, no.

S�. Sus �rganos son un maldito desastre.

- Voy a llamarla. - No, no. D�jala descansar.

Ella es fuerte.

Ella va a estar lista para encarar esto

directamente una vez m�s a primera hora de la ma�ana.

Lo que todos necesitamos ahora es una buena noche de sue�o.

Veo como est� y le digo que preguntaste por ella.

- Gracias. - Gracias, Philip.

Ma�ana la dejamos con Glenn por unos d�as.

Mierda.

Buenos d�as, George.

Sr. Gavin.

�Qu� est� pasando?

Ya veo.

Dios sabe que no es que tenga otra cosa pendiente.

Y usted ha sido muy bueno con nosotros, pero es s�lo...

es s�lo por mi esposa.

Este negocio era de su abuelo.

Vio nuestro cartel en su jard�n

en las noticias de anoche y se asust�.

No tiene que explicarme.

S�, bueno, vamos a cubrir el techo con una lona,

pero es mejor que alguien venga y...

...se encargue de eso.

Est� bien.

Sabe, por si sirve de algo,

siempre he cre�do que un hombre es inocente

hasta que se pruebe que es culpable.

Eso es lo que nos hace diferente de china, �verdad?

S�.

S�, ese es �l.

�l est� con el tipo... el maestro.

Oigan, se�oras...

�Por qu� no lo dicen en voz alta?

�No? �No tanto?

Hola.

�Podr�as darme un caf� grande, por favor,

con un poco de crema?

S�.

- Creo que es �l... - �Qui�n?

El profesor que sali� en el peri�dico esta ma�ana.

Vamos, vamos.

Aqu� tiene.

�Oh, no...

...olvid� la cartera.

...puedo volver.

Est� bien... ...tome el caf�.

No, yo puedo... puedo volver.

V�yase. Por favor.

Por favor, se�or, s�lo v�yase.

Oh, Daniel.

Este asunto con Michael me tiene completamente anonadada.

Lo s�.

Y es que... es incre�ble.

Es una atrocidad.

S�, pero Philip parece muy optimista,

ya sabes, considerando.

Mi hermano es un viejo abogado yanqui del pantano.

Supongo que si necesitas redactar un testamento,

�l lo har�a muy bien, pero esto...

Michael conf�a en �l.

Bueno, seguro que Michael sabe lo que est� haciendo,

pero �qu� hay de ti?

Yo... estoy bien, supongo.

Espero que sepas que tienes todo nuestro apoyo.

Es un poco dif�cil ver eso

desde donde estamos sentados, Bethanne.

Quiero decir, Stuart suspendi� a Michael.

Daniel, esa decisi�n est� basada en el protocolo.

Stuart no pudo dormir en toda la noche.

Tienes raz�n. Tienes raz�n.

Me alivia escuchar eso,

porque acabo de decirle a los otros miembros del comit�

que te gustar�a hacer lo correcto y retirarte con gracia.

En beneficio del hospital.

El Comit� le pidi� a Sandy Brown que ingresara.

�Qu�?

Est� fuera de mis manos, Daniel.

Hice lo que pude, pero me temo que necesitamos que regreses el dep�sito.

Eres una maldita loca, se�ora.

�C�mo me dijiste?

Glenn.

Bethanne, el dep�sito se gast�.

El evento es el viernes.

No estas diciendo que te niegas a devolver el dinero

destinado al ala de c�ncer?

Por supuesto que no.

Oye, esto es un desastre.

Eso es un eufemismo.

Pero Michael es inocente,

y todo esto va a pasar.

Por tu bien, espero que eso sea cierto.

Sabes, t� me sorprendes.

No puedo creer que me hayas puesto en esta posici�n

tener que debatir el asunto.

Y si yo fuera t�,

har�a algo con la boca de ese mesonero.

Vas a tener bastantes problemas conseguiendo trabajo por aqu�.

Tienes que perdonar a mi hermana.

Ella puede ser un poco impulsiva.

�Impulsiva?

Ella es una maldita, perra ego�sta.

Ahora, Trish.

Bueno, si me lo guardo, mi c�ncer va a empeorar.

Y para que conste,

ya no nos llaman yanquis del pantano.

Salimos lentamente del pantano hace bastante tiempo.

Bueno, perm�tanme decirles algo...

ustedes son muy afortunados nunca tendr�n cu�ados.

�Se les olvid� que estamos de nuevo aqu�?

Dudo que se les olvidara.

Entonces, �c�mo te sientes?

No quiero hablar de eso.

Bueno, puedes contar con nosotros.

Bueno, volvamos contigo.

Disculpen.

Entonces, �de verdad le dijo "maldita loca"?

S� ...

Y fue incre�ble.

Oh, maldita sea!

Michael, tu computadora.

Espere un minuto! Eso es m�o!

Que est�... �Usted est� loco...

�Qu� esperan encontrar?

�Esto es una maldita broma?

Daniel,...

Cre� que hab�as dicho que esto no podr�a suceder.

C�lmate.

No me digas que me calme! Todas mis cosas de trabajo est�n all�!

Ya he perdido la mitad de mi negocio.

�Sabes qu�? A la mierda con esto! Conseguir� mi propio abogado.

La orden... est� todo en orden. Es...

Es esto lo que ten�as en mente

para un retiro de la gran, mala ciudad?

�D�nde est� la agenda de mierda?

Esto podr�a ocurrir en cualquier lugar, Dan!

Tiene su punto de vista, cari�o.

Es decir, su medio de vida se ha visto afectado...

Tal vez deber�a tener su propio abogado.

Gracias por puntualizar eso, Trish.

Yo.... mira, Philip y yo... cada uno tenemos nuestros propios abogados,

y estamos casados.

�Qu�?

Nada.

Bueno, obviamente no es nada.

Es s�lo eso que dijiste,

"Y estamos casados",

como si quisieras hacer alg�n tipo de distinci�n.

No quise decir nada con eso.

S�, por supuesto que no,

tampoco quer�as hacer el comentario de los cu�ados en el restaurante.

S�, tenemos suerte, bien. Tenemos mucha suerte!

No te vayas! Eso es muy injusto!

Oye.

Oye!

�Por qu� elegiste ese restaurante esta noche?

Pens� que te gustar�a.

Es un poco fuera del camino, �no crees?

No. �Qu� est�s insinuando?

No s�... tal vez s�lo que nuestros lugares habituales

eran demasiado p�blicos para esta noche?

Est�s fuera de lugar,

porque nunca he sido otra cosa

que total apoyo y aceptaci�n para t� y Daniel!

�Aceptaci�n?

�Aceptaci�n? �Qu� significa eso?

Bueno, voy a aceptarte a t� y a Philip, tambi�n.

Muchas gracias por dignarte a aceptarme, Trish!

Ahora est�s tergiversando mis palabras.

�Sabes qu�? D�jame preguntarte algo.

Te han oido alguna vez Stuart o Brenda referirte a Jason como "mi muchacho"

con esa sonrisita de "yo no fu�" tuya,

mi "proyecto favorito de los proyectos"?

D�jame decirte algo.

Ellos no tuvieron que escucharlo de m�.

Fu� por toda la escuela!

Y yo trat� de advertirte,

pero no quer�as o�r hablar de eso!

- T� piensas que es culpa m�a. - Yo nunca dije eso!

Con raz�n la gente est� asumiendo lo peor de m�.

Me refiero a que con supuestos amigos como estos,

tendr�a que ser quemado en una estaca para la Navidad.

Oye, tengo una idea...

�por qu� no te ponemos sobre el estrado en mi defensa?

Tienes un infierno de nervios.

�Qui�n fue la que te sac� de la c�rcel?

�Qui�n era?

Era yo y Philip!

Y estoy agradecido.

�Agradecido?

Esa fue la noche que me enter� que mi maldito c�ncer volvi�!

- Trish... - Lo siento.

Lamento, que dije un mont�n de cosas est�pidas, �de acuerdo?

�Eso es una gran sorpresa?

Pero mira a tu alrededor, Michael.

�D�nde est�n todos tus otros amigos?

�Ah?

�D�nde est�n todos tus otros amigos

que saben las cosas correctas que deben decir?

- Ya se fueron. - Disc�lpameme.

Creo que voy a esperar en el auto.

- Oye, lo siento... - No. Por favor.

Michael...

�Por qu� no me dijiste que ten�as un arresto?

Oh, ya veo.

Eso fue una confusi�n.

La acusaci�n fue retirada.

Reducida...

De solicitar sexo a exposici�n indecente.

Eso es muy serio, dadas las circunstancias.

Debiste dec�rmelo.

Es irrelevante. Eso fue hace a�os.

Bueno, es por eso que se tard� este tiempo en salir a flote,

pero ha surgido ahora.

Seguro te puedes imaginar

c�mo algo as� se va a ver por aqu�.

Esto cambia el juego, Michael.

Co�o, no s�...

Tal vez mi hermana tiene raz�n en todo esto.

Yo probablemente podr�a conseguir que tu constructor

termine lo que empez�.

Soy bueno con los contratos.

Pero esto es...

Y ahora con Trish enferma otra vez...

Hay una mujer en Brandford.

Fuera de la cama.

Vamos, nena.

Ve, ve, ve, ve...

No encontraron mi marihuana.

Lamento lo de tu computadora.

�Oh, mi Dios, tu libro.

Te va a volver.

Tal vez.

Sabes, tienes que ir con calma con Trish.

La gente...

La gente dice cosas que no quieren a veces.

Bueno, es lo que quieren decir sobre lo que me pregunto.

Ella no es el problema.

Lo s�.

Ven aqu�.

Oh, mierda.

Yo era alumno tuyo.

Ten�as m�s de 20 a�os.

Los dos ten�amos.

Es totalmente diferente.

S�lo era tu profesor asistente en la universidad.

Crees que lo que est�n diciendo es verdad.

No...

No, no lo creo.

No.

Yo...

�Sabes qu�?

Entiendo si tienes que conseguir tu propio abogado.

No, no, no, no, no.

Espera, espera. No.

Vuelve aqu�. No te vayas.

Philip piensa que est� fuera de su alcance.

Quiere llamar a un experto.

S�.

S�, s� d�nde es.

Espera un segundo.

Nos vemos all�. Gracias.

Esa era el abogado.

Philip le inform� sobre el caso,

y ella quiere reunirse esta tarde.

- Oh. - �Qu�?

Nada. Es... Es decir, yo s�lo...

...no tuve oportunidad de pensar en eso todav�a.

�Qu� hay que pensar?

Veo gente gay.

Hola, ah�.

Lamento haberlos hecho esperar. Pasen.

�Vamos!

Esta habitaci�n es muy encerrada.

Esta casa perteneci� a la abuela de Jennifer,

y aparentemente toda la familia era al�rgica al aire fresco.

S�lo tendremos que hacer esto. Tomen asiento.

�Michael? �Michael?

Michael. Daniel.

Bueno, gracias por recibirnos en tan poco tiempo.

No se preocupen.

En realidad no ten�a ninguna cita hoy.

Es nuestro... es nuestro aniversario.

Felicidades.

Gracias. �Ustedes est�n casados?

...No.

�Por qu�?

...Hemos vivido juntos casi 15 a�os, as� que...

Ustedes nos ganaron.

Aunque no todos ellos aqu�, �no?

No, nos mudamos aqu� de Nueva York hace algunos a�os.

Nosotras tambi�n... Despu�s del 9/11.

Toda la idea me pon�a...

los pelos de punta, francamente.

Ya saben, especialmente con Noah y dos mam�s.

Todo eso...

De todos modos, Jennifer ya no se sent�a segura en la ciudad.

�Qu� hizo que se mudaran?

Nosotros... yo... quer�a ver verde.

Apuesto a que desea quedarse ahora.

As� que...

Muy bien...

As� es como yo veo las cosas.

Sin que el muchacho haya hecho una declaraci�n,

ellos pueden enmarcar esto de cualquier manera que deseen.

Y eso no es bueno para nosotros. El muchacho no ha hablado.

Bueno, eso es porque no pas� nada.

�Entonces por qu� no lo niega?

Eso es lo que he estado tratando de averiguar toda la ma�ana.

Y el informe de la trabajadora social

dice que est� mostrando signos de trauma,

pero ella no hace ning�na relaci�n con el acoso escolar.

Brenda Laughlin... ella es bastante incompetente.

- Dan. - No, tiene raz�n.

Es decir, �teniendo al novio en la sala para la entrevista?

Eso es muy irregular.

Y, por supuesto, vamos a argumentar que su informe es inadmisible

debido a eso.

Tambi�n vamos a argumentar rumores, pero yo no confiar�a en eso.

Genial.

Y todo esto no viene al caso.

Eres un profesor, Sr. Gavin... un profesor gay.

Ha habido una acusaci�n y eso es lo �nico que importa.

Todo lo que podamos eliminar de la ecuaci�n

por el procedimiento,

no va a hacer nada para cambiar el hecho

de que en cuanto a cualquiera de por aqu� concierne

eres culpable.

Mi trabajo, si deciden seguir adelante con esto,

es asegurarme de que no seas condenado.

Magn�fico.

�Est� bien?

�Est� bien?

Ahora, antes de seguir adelante,

�est�s de acuerdo con que Daniel est� en la habitaci�n?

S�, por supuesto.

Est� bien.

�Hay algo que necesite saber?

�Alguna vez le pas� el brazo por el hombro,

le di� una palmadita en la espalda,

le di� alg�n regalo, algo,

cualquier cosa que pudiera de alguna manera haber sido mal interpretada?

S�. S�...

�l necesitaba eso. Necesitaba est�mulo.

Kay, eh, tienes que ver esto!

Jason Williams se escap� esta ma�ana!

...quiero decir, yo y su mam� estamos realmente afectados por esto.

La familia public� esta foto

del estudiante de 17 a�os de edad de la Academia Yardley.

en el centro del esc�ndalo sexual con...

...con el recientemente detenido profesor Michael Gavin.

Noah, cari�o, sube a hacer tu tarea.

...ayer por la tarde

llevaba una sudadera oscura con capucha y jeans.

�Dej� una nota antes de huir?

No, pero creo que es bastante claro lo que est� pasando aqu�.

Quiero decir, una escuela de lujo como esa

que permite que algo como esto contin�e...

�Y por cu�nto tiempo?

Los he visto barrer cosas debajo de la alfombra antes.

Es por eso que trataron de echarlo.

�Por qu� m�s?

�l era el cuadro de honor...

antes de toda esta habladur�a sobre �l y ese profesor.

Los muchachos comenzaron a meterse con �l,

y... mira, lo que estoy diciendo es que

alguien tiene que ser responsable.

En otras noticias...

Gracias.

Ellos siempre revelan sus motivos en el patio delantero.

�Qu� quieres decir?

Esto es un chantaje. Todo es cuesti�n de dinero.

Michael, �que sabes sobre la madre?

�Alcohol? �Consumo de drogas?

Dile.

Es cocain�mana.

Ella no es... ella bebe... bebi�.

Jason estuvo en adopci�n provisional.

Dan!

Bueno, su credibilidad est� a medio camino caer en la mierda,

y ahora �l se escap�.

Ella ten�a un problema, que aparentemente super�,

y entonces ella y Leo se conocieron en A.A., recuperaci�n, lo que sea.

Tenemos para exponerla como una mercenaria

sacando provecho del elaborado abuso de su hijo.

Voy a ir a ver a Noah.

Bien.

Entonces, �qu� significa esto para Michael?

Bueno, tengo la sensaci�n

que no est�s c�modo con mucho de esto.

Por lo tanto, si todos estamos en la misma p�gina...

que lo que estas personas buscan es dinero...

incluso si eso significa tirar su reputaci�n debajo del autob�s,

nuestra otra opci�n es acercarnos a ellos con un acuerdo.

Sucede todo el tiempo.

�No es una admisi�n de culpa?

Esa no es una posibilidad.

Oigan, me gustar�a poder darles una opci�n ideal.

Es acordar o devolver el golpe.

- �Qu� vamos a hacer con la prensa? - Nada.

No hablen con nadie.

Van a obligarlos a encontrar la historia en otro lugar.

Y si estoy en lo cierto sobre esto, eventualmente,

empezar�n a seguir el dinero.

�l no sabe, �verdad?

Sobre el arresto del '98.

Ver� lo que puedo hacer,

pero creo que tienes que dec�rselo, Michael.

S�lo por curiosidad,

puedes nombrar una sola droga que no hayas probado...

me refiero a, �prescrita o de otra manera?

me refiero a, �recuerdas tus 20s?

- Porque yo si. - �De qu� est�s hablando?

Este mismo enfoque global: arrastrando el pasado de una persona.

Te dije esas cosas sobre Janette en confianza.

Jason confiaba en m�.

Si seguimos de este modo,

somos realmente mejores que ellos,

calumniando a alguien para salir de una situaci�n indefendible?

�indefendible? �Eso es lo mejor que puedes hacer?

Estas personas est�n tratando de destruirte,

probablemente por dinero,

y no estamos haciendo una mierda como ellos.

Por lo tanto, vamos a salir de esto destruyendo la credibilidad de Janette

tanto, que nadie le crea una palabra m�s?

Es un mundo cruel, Michael.

Tienes que esperar conseguir un poco de sucio

si vas a cavar de un mont�n de tierra.

�Qu�?

Oye, yo s� lo que vi, �est� bien? T� estabas ah�.

No sabemos de que se trataba.

�Y si es un grave error?

Oye...

�No conf�as en m�?

S�lo quiero que vuelva a casa.

Por eso fu� a las noticias, �de acuerdo?

Mira, s�lo d�jame manejar esto, �si?

- Hola. - Hola.

Bueno, los periodistas se fueron. Ten�as raz�n;

deben estar siguiendo el dinero.

�Qu� pasa con el clima?

Es el coletazo de la tormenta tropical del Atl�ntico.

�No ves las noticias?

Nunca.

Se supone que toque tierra por la ma�ana.

Michael se est� preparando para lo peor.

La puerta est� abierta.

Aqu� tienes.

Oh... Dios m�o.

�Oh, Dios m�o.

Gracias, gracias, gracias.

Tu propiedad no estaba en la orden.

Si hubieran estado casados,

habr�a sido m�s complicado.

Deber�as hacer una copia de seguridad

por si cambian de opini�n.

S�.

- Hola. - Hola.

Bienvenida.

...s�lo d�jame tirar estas cosas arriba.

�Puedes... �puedes lanzarme el rollo de cinta aislante?

�Cinta qu�...?

Parece un rollo de cinta adhesiva.

Ah. Lo siento.

No soy una de esas lesbianas

que es buena para arreglar cosas por de la casa.

Bueno, bien, porque yo no soy uno de esos homos

que cree en estereotipos sobre las lesbianas.

Aqu�. Vamos.

Recib� una llamada de una reportera amiga m�a.

Ellos quieren publicar la historia de tu arresto en el 98.

Mierda.

Creo que consegu� mantenerla a raya.

Le d� algo que encontr� sobre Jason ayer.

�Sab�as que fu� expulsado de la escuela p�blica

por robar dinero durante un simulacro de incendio?

S�. �l no lo hizo.

�l s�lo carg� con la culpa de un par de alumnos de segundo ciclo.

Y era obviamente m�s de un muchacho.

Uno de ellos puls� la alarma de incendio cerca del gimnasio

mientras que el otro entr� en la caja registradora

de la cafeter�a.

Bueno, entonces minti�, y de cualquier modo, ayuda.

No.

Mira...

No me siento c�modo con eso,

pero estoy dispuesto a hacer lo que sea

para luchar contra Leo y Janette.

Me refiero a que ellos dieron el primer paso.

S�lo...

deja a Jason fuera de esto, �si? Es un ni�o.

Est� bien, pero no puedo prometer que no vayan a publicar la historia.

�Qu� historia?

�Qu�? �Qu� historia?

Hubo una... confusi�n.

Me arrestaron.

Yo voy a...

Eso fue hace a�os, de vuelta en Nueva York...

Un polic�a dijo que yo...

...que me expuse en el ba�o.

�Qu�?

- �Cu�ndo? - Verano del 98.

Ya va... Verano...

O sea, que ya est�bamos juntos, pero ese fue el...

Ese fue el verano que estuve en Par�s...

�Por qu� no s� nada de esto?

Puedo explicarlo, fue un impulso.

- Ca� en una maldita trampa. - As� que, �me lo ocultaste?

No es lo que parece.

Parece que me mentiste.

Deja! Deja!

No tenemos secretos.

Tienen que estar del mismo lado en este momento, Michael.

La polic�a est� interrogando a todos los que los conocen,

y si se han guardado secretos,

la gente va a preguntarse que m�s se est�n ocultando.

�Qui�n est� del otro lado del espejo?

Hubo cosas que o�.

�Cosas que escuch�?

S�.

�Posteriormente o...?

Los estudiantes dijeron cosas.

Ellos estaban molestando Jason

por la afinidad de Michael con �l.

No nos hablamos en este momento.

Bueno, nunca tuve un estudiante que acusara a un profesor...

�Se refiere al amigo de un padre de un estudiante?

�Es as� como normalmente usted maneja estos casos...

teniendo un amigo del padre del estudiante

all� mismo, en la sala?

�El Sr. Gavin habl� alguna vez sobre temas homosexuales en clase?

Usted sabe que hay una diferencia

entre gente gay y t�pos viejos

que se involucran con ni�os, no?

Mire, yo segu� los pasos exactamente.

Quiero decir, ...no hab�a ninguna raz�n

para m�, para dudar de lo que me dijeron.

Anteriormente, usted dijo que nunca sospech� nada,

que usted y el Sr. Gavin eran cercanos.

Lo �ramos. No se.

Usted... usted...

Usted est� haciendo que todo me de vuelta

�Alguna vez habl� de sexo?

Vamos.

Tengo casi 18 a�os, detective.

Sal� del closet con mis padres a los 12.

Yo estaba sexualmente activo a los 14.

He comprando porno con la tarjeta de mi madre por tres a�os,

y ella ni siquiera sabe de eso.

Para el momento en que ten�a clases con el Sr.Gavin,

yo podr�a haberle ense�ado una cosa o dos.

�Dan?

Por favor, abre la puerta.

Entonces, �fue aquel a�o que volv� de Europa,

y t� eras voluntario?

Servicio comunitario.

Lo s�. Yo s�lo...

No puedo creer que no conf�iaras en m� lo suficiente

para hablarme de esto.

Yo quise... todos estos a�os.

�Todos estos a�os?

�Qu� pas� con los dos �ltimos d�as de mierda, Michael?

Estamos luchando para nuestras vidas aqu�!

Lo s�. Yo...

No hay excusa.

Quiero que lo digas.

�Decir qu�?

Nunca lo has dicho...

ni una sola vez en todo este tiempo.

Quiero que me veas a la cara y me digas

que no pas� nada entre t� y Jason.

No.

Maldici�n dime!

Danny, que... �Qui�n eres en este momento?

�Qui�n soy? �Qui�n co�o eres t�?

Dej� mi vida, Dej�r mi trabajo,

y te segu� hasta aqu�

a esta maldita selva virgen, la fantas�a buc�lica para que...

por alguna novela que nunca va a pasar?

No te arrastre hasta aqu�!

T� embalaste las cajas y condujiste el cami�n!

He hecho lo mejor para hacer una vida para nosotros.

Te he amado, He confiado en ti,

Me he parado de cabeza por t�,

y no te he escuchado decir, de una vez por todas,

que no pas� nada entre t� y Jason?

No, porque si tienes que preguntar,

significa que le crees a ellos,

y no puedo con eso en este momento.

�Podr�a darme uno de esos?

�T� fumas?

No.

�Qu� demonios?

Espera, �Puedes hacer eso?

No.

Lindo.

Lo siento.

No s� que me pasa.

He estado llorando as� como por tres d�as.

Yo estaba hablando ayer con mi hermana de Syracuse,

y yo... llor� tanto

que se quem� el n�mero 4 en mi tel�fono.

Lo juro por Dios, que ya no funciona.

Lo presionas y... nada.

Sabes, estaba pensando antes sobre...

su primer d�a en el colegio.

Se registr� en la oficina, y despu�s,

fuiste corriendo al sal�n y dijiste:

"Trish, �has visto al nuevo profesor?

Es muy lindo. Es tan lindo".

Lo hice, �no?

�l era... tan tranquilo...

Y gentil.

Creo realmente que la cagu�.

Met� la pata, �no?

Es decir, no hay manera, �cierto?

No.

- �Cu�ndo vas a volver? - No lo s�.

Daniel...

No se ver� bien si te vas justo ahora.

Nada de esto se ve bien.

Todav�a estoy aqu�.

Yo s�lo quer�a estar segura de que est�s bien.

Gracias.

Yo estaba corriendo... alrededor del Parque Washington Square.

Y esta pareja con un cochecito de beb� se cruz� en mi camino,

y yo no los vi a tiempo,

y me ca�,

y me rsp� la rodilla realmente feo.

Y as� me fui al ba�o en el parque,

y agarr� un mont�n de papel higi�nico

de este rollo h�medo en el lavamanos,

y trat� de limpiarme.

Me dol�a horrible.

En f�n, ah� estaban estos dos tipos...

y estaban de pie,

...como, espalda con espalda en los urinarios.

Yo apenas me di cuenta...

hasta que estuve a punto de salir.

Y fue entonces cuando tuve que orinar.

De verdad.

As� que, coje� hacia el urinario,

y luego el tipo...

el que estaba de pie junto a m�...

dice,

"Feo ese rasp�n. �C�mo te pas�?"

Algo.

Y me recuerdo dici�ndole que...

Yo no pod�a orinar delante de la gente.

Entonces se volvi� hacia m�...

�l estaba toc�ndose.

Y, s�, yo lo ve�a.

Es decir... �Qui�n no mira?

Y entonces mir� detr�s de m�,

y me di cuenta de que el otro tipo ahora nos estaba mirando.

Y todo esto sucedi� en cuesti�n de segundos,

Sabes... cuesti�n de segundos, y...

Recuerdo que pens� para mis adentros,

"�Qu� co�o est�s haciendo?

Tengo novio.

Lo amo.

�l me ama.

Y nosotros no hacemos esto."

Y entonces me toc�,

y recuerdo que ten�a esa respiraci�n r�pida e irregular.

Quiero decir, era tan...

No s�, inesperado, �sabes?

Me refiero a que yo no llegu� ah� buscando eso.

Y fue emocionante.

El anonimato era... exitante.

Y el resto fue muy r�pido.

La expresi�n de su rostro cambi�,

y entonces se quit�,

y luego... vi una insignia o...

el destello de una placa y luego esa petulancia,

la cara de satisfacci�n del polic�a,

y antes de darme cuenta, ya estaba atrapado.

Mi cara se estrell� contra las baldosas de la pared.

�l presionaba mi rodilla ensangrentada contra el concreto... muy fuerte.

Todav�a tengo una cicatriz.

�Por qu� no le contaste a Dan?

El juez redujo la acusaci�n.

Hice el servicio a la comunidad.

Pagu� una multa.

Ya pas�.

Pero �por qu� no se lo dijiste?

Yo quer�a protegerlo.

Yo...

No quer�a perder su confianza.

Ten�a miedo de perderlo.

Estaba avergonzado.

- �Hola? - Hola

�Puedo hablar con George, por favor?

Claro. �Qui�n es?

Es Michael Gavin.

Escuche, mire, yo s� que ya no estamos trabajando juntos,

pero, por favor,... con esta lluvia...

lo siento. George no est� aqu�...

Si pudieras ver este lugar...

No puede venir al tel�fono.

...cubriendo el noreste en estos momentos.

Vientos fuertes con r�fagas alcanzando 48 kmh.

Se trata de una enorme tormenta.

Pueden ver aqu�...

...Las zonas de Nueva Jersey, Long Island,

y la costa de Connecticut

ver�n mucha acci�n durante toda la noche...

Michael, soy yo.

He llamado tres veces.

Estoy empezando a preocuparme.

Ll�mame, �ok?

Y para aquellos de ustedes en el noreste,

en especial los del sur de Connecticut...

...el ojo de la tormenta est� sobre ustedes en este momento,

por lo que van a tener un breve descanso

de la fuerte lluvia, pero el viento golpear� de nuevo...

Mierda.

Maldici�n.

�Qu� est�s mirando?

Esta es mi casa... mi casa!

�Sr. Gavin?

�Est� bien?

Su�ltame.

�Por qu� est�s mir�ndome as�?

�Quieres ayudarme ahora?

�D�nde co�o has estado?

Hey. Espera, espera.

Oh, Dios.

�Espera!

Jason!

�Oh, Dios m�o.

�Qu� co�o es esto?

Lo sab�a. Ten�amos un trato.

Hey!

Jason!

�S�lo habla conmigo!

�Espera!

Jason!

�Jason?

�Espera! Oye!

Jason!

�Vamos!

�D�nde est�?

�Vamos!

Su�ltalo! Lo vas a matar!

�C�llate!

�Oh, Dios m�o! �Basta!

�No! Jason!

�Jason!

�D�selo! �D�selo!

D�le por qu� llego tarde a la escuela todos los d�as.

�Oh, Dios m�o.

No. Oh.

�Qu� vas a hacer?

�Ah?

�Vas a matarme?

�Ah?

H�zlo.

- Jason. - �Hazlo!

Jason, no!

Vamos, Jason. No lo escuches.

Jason.

Qu�date ah�. Qu�date ah�!

Jason! Jason!

�Haces eso con �l?

Qu�date aqu�.

�Oh!

�Crees que puedes conmigo, maric�n?

�No! �Oh, Dios m�o! �Basta!

Vamos. �Vamos!

Leo, �detente!

�No!

Leo, detente! �Detente!

�Detente! �No!

�Oh!

�Oh, no, no, no.

- Leo! Leo! - �Oh, Dios m�o.

Llame al 911!

Vamos, Leo.

Leo.

Dame el cuchillo.

�Me oyes? Su�ltalo.

�Me oyes? Suelta el cuchillo, Jason.

Espera.

Est�n en camino.

Jason, �por qu� no me lo dijiste?

S�lo quer�a que se fuera,

y t� estabas haci�ndolo tan bien.

No es tu culpa, �de acuerdo?

Nada de esto es tu culpa.

No es tu culpa.

L-23, central...

Se lo llevan para la cirug�a.

No va a haber ning�n cargo.

Van a dejarlo ir.

Es libre para irse.

Michael.

�Qu� demonios te pas�?

Entra.

�Vas a estar bien?

Ella est� aqu�.

Lo s�, cari�o.

La luz le molesta a los ojos.

Ah, te quejas todo el tiempo,

pero tengo que ver lo que estoy haciendo, no?

Ah�...

Justo como la lluvia.

�Daniel?

Sabes una peque�a parte de m� muri�

cuando les dijiste que no est�bamos demandando.

La mirada de alivio en sus rostros...

simplemente me dieron ganas de lanzarles la mesa.

Ten�an tanto miedo.

�Est�s seguro de esto?

Yo no s� si podr�a volver all�.

Claro, que podr�as.

T�...

Bueno, aqu� vamos.

Ah� est� ella. �H�zlo! �H�zlo!

Lo siento, llegamos tarde. Es mi culpa.

- �Est�s bien? - S�.

- Hola. - Hola.

Deber�amos registrarnos.

�C�mo estuvo ese viaje en carro?

No tienes ni idea.

- Bueno, te lo dije. - S�.

Todo el noreste va a salir flotando.

Dicen que podr�a aclarar m�s tarde.

S�. Eso es lo que he o�do.

Oh, muchacho... �Somos s�lo...

dos amigos que van a cotorrear sobre el clima?

Espero que no.

�Est�s bien?

S�.

�Estamos bien?

�Qui�n m�s me va a soportar en este est�pido pueblo?

�Vienes?

�Est�s bien?

Est� bien, est� bien. Vas a estar bien.

No puedo creer que te derrumbes por eso.

Vamos...

Vamos por nuestra quimio.

S�.

Ven aqu�. Ven aqu�.

Trish te manda saludos.

�C�mo est�?

Est� bien.

Hoy ten�a su �ltimo tratamiento.

Te echa de menos.

S�. Le debo una visita.

�T� me extra�as?

Bueno... Deber�a irme.

George me est� ense�ando hoy c�mo poner una plancha de yeso.

Eso es impresionante.

Estoy muy impresionado conmigo mismo.

Hey, hey, hey.

�Deber�a llevarla conmigo?

No. Te va a estorbar.

Ven aqu�, Abigail.

Pero tal vez pueda traerla esta noche...

para la cena.

Bueno...

Nos vemos entonces.

Podr�a retrasarme un poco.

Yo s�lo..., ya sabes... quiero trabajar en la casa.

Puedo esperar.

Bien.

Adi�s, cari�o.

Traducido por Pichi48 pichi48@gmail.com