Original subtitles

WKCC Radio.

Sport en weerbericht.

De kerk beschuldigt een groep die zichzelf "De Holnisten" noemt...

... van racistische aanvallen en geweldsmisdrijven.

Deze groep, ��n van de meest radicale...

... werd opgericht door de demagoog Nathan Holn.

De laatste grote stad verdween...

... toen m 'n vader nog klein was...

... slachtoffers van de zoveelste oorlog.

Hij sprak over de plagen die volgden...

... en hoe de overlevenden zich in kleine gehuchten verborgen...

... in de hoop dat het laatste wat ze nog hadden...

... hen niet afgenomen zou worden.

Toen trok hij alleen rond...

... een eenzame getuige van de chaos die heerste.

De aarde zelf was aan de gekte ten prooi gevallen.

Hij sprak over de 3-jarige winter...

... en de vieze sneeuw die bleef vallen.

Hij zag de zee, verlaten, vergiftigd, stervend.

En hoe ze 16jaar lang naar de lucht keken...

... biddend dat de longen weer zouden gaan werken.

Hij zei dat 't leek alsof de zee zuchtte van verlichting.

Veel forensen laten hun auto 's staan.

Verdomme, Bill.

Je weet dat ik het eerst moet testen.

Ik weet 't niet.

Beter dan terpentine.

't Smaakt bijna hetzelfde.

Wat vind je ervan ?

Zeg het maar.

Je bent niet kieskeurig.

Dat vind ik nou zo leuk.

Dingen die ik leuk vind aan m'n ezel...

... nummer ��n:

Neemt genoegen met terpentine.

We hebben tv !

We hebben 147 kanalen, Bill !

We hebben alles, van...

Jezus tot Jeopardy .

"Zoals het zand...

... door een zandloper loopt, zo zijn de dagen..."

Even kijken...

... 't zand door een zandloper loopt, zo zijn de dagen.

"Maandag."

"Maandagavond."

Voetbalavond !

Ik wil geen problemen.

Jij ook niet, toch ?

We houden 't op gelijkspel.

Ik ben rijk !

Ik ken de regel.

Het is mijn regel.

Vermijd koste wat kost de beschaving."

Maar we moeten toch eten ?

Doe je mond open.

Ok�, 't is al een tijd geleden...

... maar het is net als fietsen, Bill.

Waar maak je je zo druk over ?

Jij moet daar gewoon maar staan.

Ik moet het woord voeren.

Doe je mond open.

Vreselijk.

Gewoon vreselijk.

Ze zeiden "Vrees niet, Macbeth...

... tot 't woud van Birnam...

... oprukt naar Dunsinane."

Ik zei...

" ...tot Birnam oprukt naar Dunsinane !"

Dank u.

Te wapen ! Snel !

Te wapen.

Als de heks de waarheid spreekt...

... is er geen blijven en geen vluchten !

We zullen vechten...

... alsof ons laatste maal ervan afhangt.

Morgen...

Alsmaar morgen...

Morgen.

En de dag erna.

Doof uit, kaars !

't Leven is 'n wandelende schaduw...

Een armzalig acteur...

... die over het toneel schrijdt...

... en nooit gehoord wordt.

Een verhaal, verteld door...

Idioot.

Een sukkel...

... vol geraas en getier...

... maar...

... zonder betekenis.

Waai, wind !

Welkom, verderf !

We zullen tenminste...

... zonder harnas sterven !

Ik wil met hem praten.

De kinderen kenden Shakespeare niet.

Nu nog steeds niet.

Dank u. Aardig van u.

Ik klap omdat je waardeloos was.

Larry !

Je snapt er niets van.

Ik wilde vroeger toneelspelen, maar 't werd niets.

Nu weet ik dat ik niet de slechtste was.

- Hou op ! - 't Geeft niet.

Hoeveel heb je ervoor betaald ?

Dus rot nou maar op.

U was erg goed.

- Is 't je een beetje eten waard ? - Ja, we hebben soep.

Holnisten. Verdomme !

Ze houden zich al 'n tijd rustig.

We geven hen eten en voorraden.

Zoals iedereen.

Ik heb geen zin om ze wat te geven.

Wat doe jij daar ?

Wat doe je daar ?

't ls een spel, generaal Bethlehem.

Ze zagen 't in een toneelstuk.

Wacht 's even !

Een toneelstuk ?

Laat zien.

Toe maar, kinderen. Doe maar 's voor.

Te wapen.

Ge kunt niet vluchten.

Shakespeare, nietwaar ?

Jammer dat ik 't miste.

We hebben veel minder wild dan we dachten.

Maar je had wel tijd voor een toneelstuk ?

Ik ronsel in elk dorp...

... drie mannen !

Zij krijgen de eer om te dienen...

... in het Holnistenleger !

Drie man.

Lukt dat ?

Kapitein !

Alle mannen...

... tussen 15 en 50 jaar...

... van de juiste etnische afkomst moeten nu voorkomen !

Generaal.

Nee, maar neem deze mee.

Aanvaardbaar.

Meneer ?

Aanvaardbaar, kapitein.

Je moet meer eten, maar ik hou van volgzame geesten.

Aanvaardbaar.

Mongolo�de.

Onaanvaardbaar.

Ik wil zuiver bloed.

Iemand...

Iemand...

- Niet wuiven. - Kijk naar me.

Iemand...

... zoals die man !

Je begrijpt 't niet.

Je moest voorkomen.

Ik ben niet van hier.

Neem die muilezel mee.

Opschieten !

Attentie.

Ga in een rij staan.

Welkom heren, in uw nieuwe leven.

U bent wedergeboren als soldaten in 't leger van Nathan Holn.

God hebbe zijn ziel !

De sterken zijn misleid...

... door de propaganda van de zwakken.

Mannen...

... sterke mannen is hun lot ontzegd.

Jullie zijn gered van dat lot.

Jullie verlossing...

... is binnen bereik.

Jij.

Wat deed jij voor je deze kans kreeg ?

Ik had een schep. Ik groef gaten.

Je groef gaten...

... nu ga je ze vullen.

En jij ?

Ik ?

Is hier iemand die eraan twijfelt dat ik 't tegen jou heb ?

Ja, jij.

Ik ben maar een acteur.

Shakespeare, dat soort dingen.

Shakespeare ?

Hij was schrijver.

Dat weet ik.

Ik weet wie Shakespeare is.

"Ontzie niemand...

... en laat de oorlogshonden...

... Ios."

Ik ?

"Zijn of niet zijn...

... dat is de vraag."

"Wij enkelen...

... wij gelukkigen...

... wij broeders."

"De winter van onze onvrede werd een grootse zomer...

... door de zon van York."

Je bent goed.

Een vechter. Ik zie het in je ogen.

Je bent een gevaarlijk man.

Mee eens ?

Ik wil niet onbeleefd zijn, maar u bent beter af zonder mij.

Ik ben allesbehalve een vechter.

Vind je niet dat ik dat zelf moet beoordelen ?

Sta op.

Vooruit !

't Klopt, je bent geen vechter.

Maar dat komt nog wel.

Ik bied jullie 'n leven...

... met betekenis.

Een leven met waarde.

- Ik ben blij om je te zien. - We misten jou.

- Ik jou ook. Hoe gaat het ? - Ik heb honger.

- Wat is er metje vinger ? - Zat geklemd.

- Waartussen ? - Tussen Frederiks tanden.

Bedankt.

Heb ik gewonnen ?

Ik heb 't hem gezegd.

Zeg het nog 's.

Wat moet ik zeggen ?

Wat je toen in 't dorp zei.

Over de wind en zo. Toe nou.

"Waai, wind. Welkom, verderf.

We zullen tenminste zonder harnas sterven."

Wat betekent het ?

"Leef in vrijheid...

... of sterf."

Denk ik.

Je kunt een film zien, of gaan slapen !

Maar morgen...

... rennen jullie 30 km...

... in uniform...

... met bepakking !

Iedereen haalt 't...

... of niemand eet...

... voor de derde dag op 'n rij !

Allemaal opstaan.

Er staat vlees op het menu.

Vertel Shakespeare 's wat voor vlees 't is.

Muilezel.

Rotbeest.

Nageslacht van 'n paard en 'n ezel.

Stel je voor.

In de Nieuwe Wereld is geen plaats voor zulke bastaarden.

De laatste man is niet hongerig genoeg om te eten.

Wie het laatst komt...

... krijgt geen eten !

Ik ga dood voor ik weer achteraan in de rij sta !

Daar hopen ze op.

Hou je kop ! Jij hebt tenminste eten !

Meen je dat ?

Lekker, zeg.

Het smaakt prima !

DOLPH LUNDGREN

WERELDSOLDAAT

Willen jullie dit zien ?

Willen jullie dit ?

Kinderen !

De bergen zingen

Met de muziek mee

Dit horen m'n beste jaren te zijn.

De Wetten van Acht, heren.

Die erfenis heeft Nathan Holn ons nagelaten.

Verbrand in de hel.

Aan deze wetten houden wij ons.

De acht...

... is ons symbool.

Je zult het met trots dragen.

Pas dan horen jullie bij de clan.

Ga zitten, heren.

Wet ��n:

Volg bevelen op zonder vragen te stellen. Ik zei, zitten.

Er is 'n stoel te weinig.

Ik zei niks over stoelen. Je kon op de grond gaan zitten.

Je hebt 'n bevel genegeerd. Je hebt...

... wet ��n gebroken.

Wet twee:

Voer straffen direct uit.

Wet drie:

Genade is iets...

... voor zwakkelingen.

Vier:

Terreur...

... is sterker dan verstand.

Vijf:

Wees trouw aan de clan.

Zes:

Gerechtigheid kan opgelegd worden.

Zeven:

Elk lid mag een strijd om 't leiderschap aangaan.

Wil iemand mij uitdagen ?

Sta op.

Wet acht:

Er is maar ��n straf: de dood.

Ik smeek u !

Je krijgt van dit leger terug wat je erin steekt.

Werk, en je krijgt te eten.

Vecht, en je wordt gerespecteerd.

Sterf, en je wordt herdacht.

Wilde je de leider uitdagen ?

Nee, meneer.

Ik ben een volgeling...

... geen leider.

Je bent een wijsneus...

... Shakespeare.

Zie je hoe kolonel Getty de generaal naloopt ?

Hij was de laatste uitdager.

't Gevecht duurde zes seconden...

... maar hij doodde hem niet.

Hij sneed z'n tong af...

... en toen z'n ballen.

En sindsdien loopt Getty hem als een hond achterna.

Ingerukt !

De generaal ziet 't niet...

... maar je hebt negerbloed in je.

Is die van jou ?

Je bent een eenzaat, h� ?

'n Verrekijker om 't leven op afstand te bekijken...

... en Shakespeare om erover te lezen in plaats van het leven.

U schijnt Shakespeare zelf...

... ook nogal goed te kennen.

Een goede legerleider dient...

... een klassieke opleiding te hebben.

Filosofie, geschiedenis, zelfs gevoel voor drama.

Wat denk je dat ik voor de oorlog deed ?

Denk je dat ik in het leger zat ?

Ik verkocht kopieermachines.

Ik was verkoper.

't Talent om leiding te geven aan een legermacht...

... zat diep weggestopt.

Als Holn er niet was geweest, zou ik nog kopieermachines verkopen.

Stel je voor...

... wat een verspild leven. 't ls toch grandioos ?

Maar een oorlog...

... geeft mannen als ik een kans.

Hier.

HOE TE OVERWINNEN

"De prijs blijft vaak liggen.

Heb de moed om hem te pakken.

't Geluk is altijd met de dapperen."

Hij inspireert me altijd.

Ik heb een plan voor de toekomst. Een meesterplan.

En daarvoor heb ik goede officieren nodig.

Jij bent intelligent.

Als je achter me staat...

... kun je ver komen.

We praten er nog wel over.

Ingerukt.

Kapitein !

We vertrekken morgen.

Geef die kijker aan een verkenner.

En het boek ?

Verbrand het.

Geen beweging !

Wat is er gebeurd ?

- Wat zei hij ? - Niets.

Zei hij nog iets over mij ?

Nee !

- Ik smeer 'm. - Waar hebben jullie 't over ?

- Een ontsnapping. - Wat ?

Ken je St. Rose ? Aan de kust.

- Een paradijs. - Dat lukt niet.

Jawel.

Met z'n drie�n kan het lukken.

Ik doe niet mee.

Het bevalt me hier. Ik hoor graag ergens bij.

Ze hebben op een leeuw geschoten.

Hij zit in de bosjes.

E�n van je honden krijgt 'n beloning.

Daar.

Die mannen hebben een leeuw opgejaagd.

't Was hier vroeger vast een dierentuin.

Een derde man ging erachteraan.

We weten niet of hij nog leeft.

Ik wil een vrijwilliger.

E�n van jullie gaat kijken.

Ik ga wel.

Postuur zegt niets over moed.

Of wel ?

Doe dat maar niet, kapitein !

Als je 't redt, krijg je leeuwenbiefstuk !

Misschien vind je daar je St. Rose.

Wou je wachten tot het kerst is ?

Waarom stop je ?

Ik heb hem gevonden.

Hij heeft hem.

Kom mee.

Schiet op !

Je moet nog een leeuw vangen !

Terug in de rij !

- Daar is-ie ! - Schiet hem.

In 't water. Als je zonder hem terugkomt...

... sterven jij en een ander.

Ga nu !

Ik pak hem wel !

Ga nu !

Niet doen.

Laat me gaan.

Ik wil niet bij jouw leger horen.

Mijn leger ?

Dat klinkt goed.

Ik heb hem.

't Spijt me.

Waarom...

... waarom verpest je nou...

... alles voor me ?

Jij of ik.

Wat ?

Zo hoeft 't niet te gaan.

We kunnen samen verder. Jij en ik.

Brave jongen !

Brave jongen.

Pak hem.

Maak het af !

Pak hem.

Goed zo.

Pak hem.

"Zonder harnas sterven."

Je bloedt, h� ?

Nou...

... je wilt je St. Rose, h� ?

Ik zal je je St. Rose geven.

Hoe is het ermee ?

Dat was niet nodig.

Goed nieuws.

Jerry gaat studeren...

... om aannemer te worden.

Goed zo, Jerry.

En kleine Jimmy laat z'n opa weten dat hij een tand...

... kwijt is.

AMERIKAANSE POSTERIJEN POSTBODE

Bedankt dat je er voor me was.

"Houdt van:

Mannen in uniform."

PINEVIEW

Gegroet...

... Pineview, Oregon.

Ga terug naar waar je vandaan komt.

Pineview koopt niks, luistert niet...

... en geen liefdadigheid.

Echt waar ?

Burger, ik moet offici�le zaken afhandelen.

Ik eis toegang tot de stad.

Wat bazel je nou ?

Ik praat niet langer met jou.

Haal iemand met gezag om deze poort te openen.

Dat is 'm.

Ik ben sheriff Briscoe. En wie ben jij ?

Ik vertegenwoordig de Amerikaanse overheid...

... en voer besluit 417...

... van het herstelde Congres uit...

... om de communicatiewegen...

... in ldaho en Oregon...

... te herstellen.

Wat betekent dat in gewone taal ?

Ik ben uw postbode.

Geef me je geweer.

Neemt u me niet kwalijk maar...

... 't belemmeren van de postbezorging is een overtreding.

Bovendien schrijft de Wet-Bolin voor...

... dat u alle postbodes...

... onderdak en...

... voe... eten geeft !

Je hebt 3 seconden om 'm te smeren.

Kent u Jerry de aannemer ?

Wacht even.

Ik heb hier iets voor u.

Hebt u al ��n gezegd ?

E�n.

"Paul Davies...

... Pineview 124."

Ken ik niet. Twee.

"Lily May Reno, Lincoln Road 16."

Drie.

"Irene March, River Road 478."

Noemde hij mijn naam ?

Ik ben lrene March.

Ik heb een brief voor u.

Wilt u hem voorlezen ?

Het is vast persoonlijk.

- Iemand moet het doen. - Ik doe 't wel, ma.

We leveren nu oude voorraden af...

... maar ik accepteer nieuwe brieven.

"Lieve lrene, lk schrijf nu pas.

Alles is zo raar.

Het vreemde weer, de voedseltekorten...

... die boer, Nathan Holn, zorgt voor narigheid.

Onbegrijpelijk.

David is terug uit het leger.

De oorlog was voorbij voor hij aankwam. Goddank.

We zullen je missen met kerst.

Misschien volgend jaar.

Liefs, Donna."

M'n zus...

... uit Denver.

15 jaar geleden.

U bent door God gezonden.

Een verlosser.

Ik ben gewoon...

... de postbode.

Ik ben al een poosje onderweg.

Een hapje eten zou er wel ingaan.

Natuurlijk.

Is er nog iets ?

Ja hoor.

Zijn er honden in dit dorp ?

U moet ze aanlijnen zolang ik er ben.

Meneer de Postbode.

Meneer de Postbode Kijkt u even

Of er post voor mij is

Gewassen en gestreken.

Ik hang 't hier wel even op.

Een dame heeft uw broek ingenomen.

U was misschien afgevallen, dacht ze.

Bedankt.

Hoorde ik niet iets over 't diner ?

U moet mee naar Fosters.

Ik heet Ford.

Ford Lincoln Mercury.

Ford MERCURY LINCOLN

't Was John Stevens, maar ik heb het veranderd...

... omdat ik chauffeur wil worden.

Hier komt iedereen bijeen.

Vertel 's wat over de regering.

- Vertel alles. - Is er een president ?

Ja.

Hoe heet hij ?

- Ik heb nogal trek. - Toe nou.

Alstublieft !

Hij heet...

... hij heet...

... Richard Starkey.

Uit Maine.

Hij heeft 'n lijfspreuk.

"Het wordt beter.

Het wordt elke dag beter."

Democraat of Republikein ?

Er bestaan geen partijen meer.

Het gaat nu om individuen.

En Europa ?

Europa ?

Hebt u nieuws ?

Nou, er is...

... schone lucht in IJsland.

Leeft Nathan Holn nog ?

Hij is overleden.

Huidkanker.

Goed...

... maar hoe zit het met de Holnisten ? Doet de overheid er iets aan ?

De overheid zit in de opbouwfase.

Jullie moeten 't nog 6, 8 of 18 maanden zelf zien te redden.

En de mariniers ?

Stil.

Allemaal stil.

Laat hem toch rustig eten.

Laten we bidden.

We danken u voor dit voedsel...

... voor deze dag...

... deze man en 't goede nieuws.

Een bewijs van uw belofte...

... om ons land te bewaren.

Amen.

Heb je zin om te dansen ?

Ik weet niet of ik dat mag.

Ik heb nog steeds dienst.

Je hoeft me alleen vast te houden.

't ls lang geleden.

Is er iets ?

Hoe groot ben je ?

Ongeveer 1m83.

Ben je slim ?

Ik ben de domste niet. Hoezo ?

Zomaar.

Heb je de bof gehad ?

Nee, nooit.

Ook geen syfilis of zoiets ?

Dus voor zover je weet...

... heb je goed zaad ?

Is dat een strikvraag ?

Nee, hoor.

Ik vraag 't alleen...

... omdat ik wil dat je me zwanger maakt.

Goed...

... zo kan-ie wel weer.

Wacht.

Wacht, alstublieft.

't Komt vast door het uniform.

Dit is m'n man. Hij heeft geen nee gezegd.

Ik heb nog niets gezegd.

We zijn al drie jaar aan 't proberen.

Maar Michael heeft de bof gehad toen hij 12 was.

Dus we hebben een donor nodig.

't ls lastig als we hier iemand vragen.

't ls al eerder gebeurd.

Als de bevalling dichterbij komt, wordt het soms moeilijk.

Maar jij komt alleen maar af en toe met de post.

Je bent toch postbode ?

Wat vindt u ervan ?

U zou ons een groot plezier doen.

Ik zal erover nadenken.

Neem me niet kwalijk.

M'n moeder wil je graag iets geven.

Hier, mama.

't ls voor m'n andere dochter...

... Annie.

Er staat geen adres op.

Dat hebben we niet. Ze is 5 jaar geleden weggegaan.

Ze zou ergens in het noorden zitten.

Mevr. March, u moet weten...

Wat moet ik weten ?

Ik heb een gevoel over u.

Ik weet dat u zult doen wat goed is.

Ik moet hier weg.

Rustig maar.

Het is vlak om de hoek.

Wat ?

Wat u zoekt.

Wat ik zoek ?

Gekke ouwe vent.

POSTKANTOOR

PINEVIEW

SNEEUW NOCH REGEN HITTE NOCH DUISTERNIS...

... ZAL DE KOERIERS AFHOUDEN VAN DE VOLTOOING HUN RONDE

Ik wist dat je zou komen.

Echt waar ?

Hoe word je eigenlijk postbode ?

Je moet op 't juiste moment op de juiste plek zijn.

Wat moet ik doen ?

- Je wou toch auto's besturen ? - Niet meer. Dat is kinderspel.

Dit is echt.

Waar is de juiste plaats ?

Dat kan overal en op elk moment zijn.

Alleen 'n postbode kan 'n postbode van je maken.

Net als bij vampiers ?

Zoiets, ja.

Je moet ingezworen worden...

De organisatie ligt op z'n gat. 't ls misschien niet zeker.

Wat dan wel ?

Mensen zouden je niet geloven.

Dan wijs ik ze terecht.

Het is een eenzaam beroep.

Ik ben m'n hele leven al eenzaam.

Ik ook, Ford.

Ik ook.

Waarom niet.

Zeg me na.

"Noch sneeuw...

... noch regen...

... noch hitte...

... noch duisternis...

... zal deze koeriers...

... afhouden van de voltooing van hun ronden."

Goed.

Goed.

Nee, je moet alleen luisteren.

Sorry.

Hierbij verleen ik je het recht om post te bezorgen.

Gefeliciteerd.

Je bent nu postbode.

Ik zal m'n leven geven voor de post.

Wat zei je ?

- Dat ik m'n leven ervoor zou geven. - Johnny !

Laat ons even alleen.

Ik moet deze man spreken.

Ik zie je nog wel.

Reken maar, Ford.

Johnny is onder de indruk van je. Het hele dorp, trouwens.

Jij niet, begrijp ik.

- Je bent slimmer dan je lijkt. - Kan ik iets doen ?

Je smeert 'm of ik gooi je eruit. Je zegt het maar.

Ik ben ambtenaar, en ben gemachtigd door...

Jij bent door niemand gemachtigd !

Je probeerde 'm te smeren. Je bent maar...

... een schooier die een tas met post heeft gevonden.

Goed, ik vermeld dit in m'n rapport.

Ze hebben geen dromen nodig, postbode.

Ze hebben hulp tegen de Holnisten nodig.

Ga jij ze die geven ?

Ik dacht het niet.

Je kost ons nu alleen wat soep en een paar gebroken harten.

Daar moet het bij blijven.

Je kunt tot de ochtend blijven...

... daarna wil ik je nooit meer zien.

"Benning.

Portland.

Boston ?"

Wat halen ze zich in...

Leg het maar neer.

Leg het maar neer, zei ik.

"St. Rose ?"

Dag, Abby.

Vertrek je morgen ?

Ik denk het wel.

Iedereen is druk bezig met brieven schrijven.

Ze zijn zo opgewonden.

En jij ? Heb jij ook een brief ?

Ik heb niemand om aan te schrijven.

Ik vind wel iemand.

Iemand met dezelfde interesses.

Dansen en...

... bofcontrole.

Je hebt humor.

Hier heeft bijna niemand humor.

Heb je al een besluit genomen ?

Ik heb erover nagedacht.

Natuurlijk.

Ik bedoel...

... waarom niet ?

God, wat ben je...

... wat ben je...

... mooi.

Je wilt het vast een beetje klinisch houden.

Je weet niet eens hoe ik heet.

Dat wil ik ook niet weten.

't Zou makkelijker zijn...

... als je je ogen dicht zou doen.

We hebben erover gestemd.

We bieden u dit paard aan.

U kunt 't niet weigeren.

Dan neem ik het aan.

Een deken, en voor een week proviand.

Goed.

Bedankt.

Waar gaat u nu heen ?

Ik ga...

Het westen...

... en dan...

... kom ik terug. Een soort acht.

Het zijn zware tijden.

Maar je moet geloven dat 't beter wordt.

De vogels trekken al weer.

Het regent weer.

Het wordt...

Het wordt echt beter.

O mooie

Ruime hemel

Amberkleurige graanvelden

Verdomme !

Je hebt wel lef. Wie je dan ook mag zijn.

Heb je Abby vanmorgen nog gezien ?

Verder ga ik niet.

Je staat er nu alleen voor.

God verspreidde zijn genade onder u

En kroonde uw grootheid

Met broederschap

Ben je echt wie je zegt dat je bent ?

Als ik terugkom met post...

... weet je het.

Verdomme !

Waar kijk je naar ?

Alles.

Normaal kijken ze me nooit aan.

Wie is daar...

... verantwoordelijk voor ?

Ik zei...

... wie is daar...

... verantwoordelijk voor ?

Holnisten, Johnny. Je moet...

- Je moet uit 't zicht blijven. - Ik ben postbode !

Ik ben niet bang !

Hou je gedeisd, anders sluit ik je op.

Jij bent aansprakelijk.

Steek die vlag in brand.

Gooi 't door 't raam van je postkantoor.

Doe het maar, Michael.

Gooi maar, Michael.

De Verenigde Staten...

... bestaat niet !

Die vlag is een walgelijk ding !

Er stond een raar klein geitje achter een hek...

Ik keek ernaar en 't had een bepaalde kleur.

Goed.

Alles.

Ik stond versteld. Het was...

O mijn God !

Dat, heren, is...

... een lekker wijf.

Zeg de sheriff dat ik haar wil spreken. Ze hoort hier niet.

Neem me niet kwalijk.

Jij weer ?

Dat is m'n vrouw, generaal.

't ls een getrouwde vrouw.

Oh ja ?

Weet je welk overheidssysteem wij hier hebben ?

Een feodaal systeem, net als in de Middeleeuwen.

Meesters en vazallen. Jij en ik, dus.

Die heren...

... hadden bepaalde idee�n.

Ze vonden dat als 'n vazal trouwde...

... de heer het recht had...

... om met de bruid...

... te slapen in de huwelijksnacht.

We zijn al 3 jaar getrouwd.

Sorry, ik was niet uitgenodigd voor de bruiloft.

Je hebt me al een dienst bewezen.

Laat dit geen schandvlek worden op je staat van dienst.

We houden het beschaafd.

Ik wil dat je me je zegen geeft.

Dat kan ik niet doen.

Dat kun je niet ?

U kunt 't niet doen.

"Kunt niet."

Dit was ooit een geweldig land.

Weet je waarom ?

"Ik kan het."

Tot de zwakke kwamen.

"Ik kan 't niet" werd ons einde !

Maar ik maak ons weer sterk.

Ik word de vader...

... van een nieuwe natie.

Weet je waarom...

... ik dat zal worden ?

Omdat ik het kan.

Hou 'm tegen !

Je vermoordt hem !

Laat me los !

Laat me los !

Help hem dan toch ! Alsjeblieft !

Dat was nergens voor... !

Wat niet ?

Klootzak !

Je hebt hem vermoord !

Je mensen zijn opstandig.

Jij bent opstandig.

Wat is er hier aan de hand ?

Ik wacht !

Er kwam een man met post. Hij was postbode, zei hij.

En dat er weer een regering was.

Welke regering ?

De regering van de Verenigde Staten.

Wie zei dat ?

Welke kant ging hij op ?

Ik vraag het niet nog 's.

Naar het oosten.

Zend 'n patrouille oostwaarts !

En drie andere...

... naar 't noorden, zuiden en westen !

Als je hebt gelogen...

PAS OP KINDEREN

Doe dat overhemd uit, Johnny.

Ik heb deze kunnen redden.

Wil je ook sterven ?

Ik ga naar 't zuiden, met de post.

Wees niet zo dwaas.

Wat moet ik anders ?

Benning, Oregon

Rachel Clark.

"Charlie Sykes."

"Graham Drewitt."

G.D. is vorige winter overleden.

Meer heb ik niet.

Meer heb ik niet mensen.

Voorlopig.

Maar er komt meer, veel meer, zodra er een echt systeem ontstaat.

Ja, toch ?

Hoe is 't in New York ?

Hebben ze de pest overleefd ?

Overleefd ?

Er zijn al weer shows op Broadway.

Zelfs een prachtige musical van Andrew Floyd Webber.

Wat kost 't om een brief te versturen ?

Een brief...

Ze doen de poort niet open.

Er is daarbinnen 'n vertegenwoordiger van de regering.

Volgens hen, is dit illegaal.

- En... -Val dood !

En ga naar de hel !

Dat zeggen ze.

Wat betekent dit ? Doe open.

Idioten !

Wat denken jullie wel ?

De Romeinen...

... hadden een uitdrukking...

... waarmee ze hun kinderen bang maakten.

"Hannibal...

... ad portas !"

Hannibal...

... staat voor de poorten.

Weet je wie Hannibal was ?

Natuurlijk niet.

Zo'n mooie meid begrijpt zulke dingen niet.

- Laat ons vechten ! -Met wat ?

We hebben 5 geweren en hooguit 20 kogels.

Wat beginnen we daarmee ?

Niets.

Ga onderhandelen.

Geef ze extra voorraden.

Jij komt van de regering. Ga jij maar.

Hier.

Hou 't kort. Ik werk aan een aanval.

Zij hebben mij gevraagd te onderhandelen.

Ken ik jou ?

Dat denk ik niet.

Jij bent de postbode.

Toch ?

Naar binnen !

"Amerikaanse posterijen."

"De nieuwe Verenigde Staten van Amerika."

Geloven ze die onzin echt ?

Wie ben jij echt ?

Ik ben postbode.

Gemachtigd door besluit 417 van 't nieuwe Congres.

Pardon ? lk heb het Witte Huis zien afbranden.

Begin nou niet weer...

... over een nieuwe Verenigde Staten !

De regering zetelt nu in Minneapolis.

In de Hubert Humphrey Metrodome.

Het stadion van de Vikings.

Je hebt humor.

Wat stellen ze voor ?

Ze doen open en u krijgt extra voorraden.

Als u...

... niemand verwondt.

Het was een misverstand.

Bedankt voor je aanbod, postbode.

Maar je bent in geen positie om te onderhandelen.

Deze mensen hebben de insecten en de rellen overleefd...

... en de 3-jarige winter maar jou overleven ze niet.

Vuur !

Wet zes:

Gerechtigheid kan...

... opgelegd worden !

Vermoord hem en vermoord de nieuwe regering erbij.

Overeenkomstig wet acht...

... en noodverordening 46...

... breng ik je...

Grijp haar !

Grijp hem !

We moeten verder.

Wat ben je...

Mijn God !

Vooruit, liggen.

Geen beweging.

Als er 'n kogel in zat, had je hem gebruikt.

Kom op.

Ik heb nog nooit eerder watersoep gegeten.

Volgende keer kunnen we 't met zand proberen.

Of vuil.

Of een takje als versiering ?

Ik had toch humor, vond je ?

Ze hebben Michael vermoord.

Wat vreselijk.

Hoe erg vind je 't ?

Wat ?

Wat bedoel je daar nou mee ?

Wat heb je nou ?

Je bent gebrandmerkt met een 8.

Dat betekent niet...

Je bent een leugenaar.

Jij was bij Bethlehem.

Ben je daarom ��n van hen ?

Dwing me niet deze te gebruiken.

De wind neemt toe.

En het wordt kouder.

Er komt vast weer storm.

Nog iets ?

Zo bedoelde ik 't niet.

Je benen rotten eraf als je niet gaat lopen.

- Ik ben gewond. -Je bent lui.

Lui ?

Ik heb een gat in m'n maag...

... en ik ben verzwakt.

We eten alleen maar sneeuw en gras...

... en het gras raakt op.

Wat ga je doen ?

Doe me een lol !

Ik ga de pas controleren.

Waarom heb je zo'n haast ?

Ik heb slechtere tijden gehad.

En slechter gezelschap.

Geweldig.

Help me !

Help me !

Alsjeblieft !

Snel !

Help me, alsjeblieft !

Je weet dat dat 't laatste was.

En daarom krijg jij het.

Ik wist wel dat je kon lopen.

Je bent een rare.

Wist je dat ?

Ooit liepen we op de maan, Abby.

Nou en ?

Wat hebben we daar nog aan ?

Je bent het vergeten, de...

... instantproducten...

... de magnetrons en...

Je ziet er mooi uit.

Ik bedoel...

Je bent niet meer zo blauw.

Luister...

... je moet het weten.

Je komt er gauw genoeg achter.

Ik ben zwanger.

Het kind is van Michael.

Jij bent alleen maar de donor.

Maar is het van mij...

... of van Bethlehem ?

Hij probeerde 't bijna elke nacht.

Maar 't lukte 'm niet...

... dus sloeg hij me.

't Was mijn schuld, zei hij.

Het spijt me, Abby.

Wat is er ?

Wat is er met je ?

Is 't de baby ?

De pas is open.

Wat is er gebeurd ?

Je hebt onze spullen gered.

Natuurlijk.

Wat ?

Ik begrijp er niks van.

Ik heb het aangestoken.

Dacht je dat we hier gingen blijven ?

Nee.

Blijf je bij me tot we op een veilige plek zijn ?

Dan gaan we uit elkaar.

Je hebt je geschoren.

Staat je goed.

Je bent echt een rare !

Weet je dat ?

Ooit van St. Rose gehoord ?

Iemand had 't erover.

Ik heb veel namen gehoord...

... Geluk, Hesperi�, Nieuw Eden.

Volgens sheriff Briscoe is het onzin.

Hij vergist zich.

St. Rose bestaat echt.

En ik zal het vinden.

Maar jij bent de Postbode.

Ik ben niemand.

Akelig, zeg.

Vreemden.

Groet je ze of schiet je ze kapot ?

Willen ze met je delen, of willen ze je bestelen ?

Als ze dat willen, hoe ver ga je dan om ze te beletten ?

Dat is ver genoeg.

We willen geen last.

Ik ook niet.

Wie ben jij ?

Besteller 18...

... Amerikaanse posterijen.

Heeft u post ?

Dat kan niet.

Niets gehoord over de Postbode ?

Nee.

Vertel 's.

De grootste man die ooit leefde.

Hij stak de woestenij over...

... balde z'n vuist naar de vijand...

... en spuugde in het oog van generaal Bethlehem.

Hij is nu in het Oosten, bij president Starkey.

Wie vertelde je dit ?

Postmeester Ford Lincoln Mercury.

Hij is in contact met 't nieuwe Congres.

Direct contact ?

Niet te geloven !

Bodes !

Bodes !

Kom allemaal hier !

Kom allemaal. Ik heb weer een brief.

Gisteren aangekomen.

- Wat is er loos ? -Een nieuwe brief van de Postbode.

Hij gaat hem voorlezen.

"Dag, postbestellers.

Ik ben in Minneapolis bij president Starkey...

... maar ik denk aan jullie.

Denk eraan...

... iets wat de moeite waard is, kost tijd.

Kop op en voorkom dat je wordt neergeschoten.

Getekend...

... de Postbode.

Z'n brieven zijn altijd nogal kort.

Wacht even ! Er is 'n P.S.

Weet iemand wat P.S. betekent ?

- Potdomme ! - Dat zou P.D. zijn.

Ik zag 'm toen ik in Pineview woonde.

Dat is de Postbode.

Je wilt dit vast met me bespreken.

Ik heb hem gevonden !

"Minneapolis ?"

"P.S. : Ford weet wat er moet gebeuren ?"

Wat is dit nou ?

Wat is dit verdomme allemaal ?

Een leugen !

Ik vertelde hen dat ik contact met je had.

- Waarom ? - Omdat het door moest gaan.

Luister...

... ik weet niet hoe lang ik kan blijven.

Op een dag...

... roept president Starkey me terug en dan moet ik weg.

Begrijp je dat ?

Maar je blijft totdat hij bericht stuurt ?

Niet doen. Handen omlaag.

Je blijft toch totdat president Starkey bericht stuurt ?

Ja !

Totdat hij bericht stuurt, juist ?

Kun je hen even toespreken, zodat ze weten dat je 't echt bent ?

Ik ben het.

Opgepast.

We verzamelen hier alle post.

We sorteren het.

Ordenen het, en dan gaat het weg.

We hebben al dertig routes.

STOP DE TIRANNI

"Tirannie" is verkeerd gespeld.

Tjonge !

Hij is echt slim.

Zal deze koeriers afhouden...

... van de voltoo�ng van hun ronden.

Gefeliciteerd, jullie zijn nu postbodes.

Hoe oud ben jij ?

Ik ben 68.

Mag ik je iets vragen ?

Kun je paardrijden ?

Nee.

Lopen gaat ook niet best.

Wat doe je hier dan ?

Ik weet 'n hoop.

Hoe kom je daaraan ?

LUCHTVAART

1970.

Gemaakt door 'n meisje in Saigon...

... met ogen zo groot als schoteltjes.

Ford heeft me z'n huis aangeboden.

't ls het beste.

Ik zit aan de overkant.

Ik heb genoeg ruimte.

Die uniform-theorie kunnen we vergeten.

Gepakt aan de grens met Oregon.

Wie ben jij ?

Besteller 12.

Van de Amerikaanse posterijen.

We breken 't kamp op bij zonsopgang.

We gaan naar het noorden.

Je hebt "tirannie" fout gespeld.

Ze moeten ophouden met begroeten.

Pas goed op jezelf.

Denk eraan...

... de postbode is belangrijker dan de post.

Hij is echt slim, h�.

Vroeger droegen we onze pet achterstevoren.

Dat vond ik wel gaaf.

Jezusmina !

Godver !

Ik heb hem gemist.

Hoe heet dit dorp ?

Het heeft geen naam.

Hierbij verklaar ik...

... postkantoor nummer 10...

... in Elvis, Oregon...

... voor geopend.

Vanaf nu moeten jullie je post beneden ophalen.

Het lukt niet zo.

PINEVIEW

Lees het nog 's voor.

Zeker weten ?

Ja.

"Lieve ma, Wat 'n wonder om iets van je te horen."

Het wordt beter.

Het wordt elke dag beter.

Ik weet niet wie je bent...

... maar ik heb me in je vergist.

Ik heb ook een brief voor u, sheriff.

Van m'n zus.

Ik dacht dat ze dood was.

Verkeerd gedacht.

Heb je zin om te dansen ?

Ze zeggen datje nooit

Terug kunt gaan

En als je moet zwerven

Wordt het 'n eenzame tocht

Je zegt dat 't niet goed is

Om dit gevoel te krijgen

Als ik in je ogen kijk

Heb je zin om te dansen ?

Maar het is niet vreemd

Dat ik elke nacht

Van jou droom

Ik ben allang op deze weg

Ver weg

Zwerf ik

Maar iets in je ogen vertelde me

Dat ik bijna thuis ben

Ik zat in het donker

Eenzaam

Totdatje ogen

Mij lieten zien

Dat ik bijna thuis was

Thuis waar ik hoor

Mijn hart gaat metje mee

Als dat zou moeten

Zou ik eindeloos zwerven

Om ��n nacht bijjou te zijn

Totdat ik je zalige liefde

Over me heen

Kon voelen

Hallo.

Tegen wie heb je het ?

AI zeven jaar reageert er niemand...

... maar eens gebeurt het.

Rook je mee ?

Nee, dank je.

Laat de kinderen dat niet zien.

Kijk maar.

Ik was ruimtevaart-ingenieur.

Ik heb het ruimtestation Galileo ontworpen.

Echt waar ?

Echt waar.

In m'n dromen draait 't nog steeds om de aarde...

... met een stel skeletten erin...

... die naar elkaar grijnzen...

... en ons uitlachen.

- Wat is er ? - Tony.

Hij is te laat.

Dat zijn er al 5.

Allemaal op zuidelijke routes.

Het zijn nog kinderen.

Jullie brengen me kinderen.

Ik wil een man.

Het gaat over geboorten...

... en sterfgevallen.

En over het weer. Roddels.

Hier hebben we niets aan.

Niets ?

Alles...

... is hier.

Ben ik de enige die dat ziet ?

Wat ?

O, GIJ KLEINE GEEST...

... VAN BETHLEHEM

Een militair, zeker een gezaghebber...

... moet een dagboek bijhouden.

Na z'n dood is dat de enige...

... verdediging tegen laster.

Vertel me 's wat je nog meer weet.

Elvis, Oregon

Verdomme !

Ruim de lijken op.

Ik wil niet dat deze mensen hiervoor moeten boeten.

Sneeuw noch regen, hitte noch duisternis...

door de hel van de bandieten en vuurgevecht...

niet gedeerd door pest en zware regen...

... zelfs Holnisten houden ons niet tegen.

Jullie zijn nu postbodes.

Ze hebben de eed veranderd.

Een ideetje van Ford.

Dat zat erin.

Ze vragen zich niet af wie ze vervangen...

... of waarom.

Meneer ?

Het is me een eer om u de hand te mogen schudden.

Ken ik jou ?

Dat dacht ik niet.

Sterkte.

Aardige knul.

Binnen een week is-ie vast dood.

Dat is jouw schuld niet.

Je bent uitgeput. Je moet rusten. Er is eten...

- Waar ga je heen ? - Route 22.

Je blijft hier. Kom van je paard af.

Je kent de regel.

Welke regel ?

22 is te ver naar het zuiden.

Maar ze wachten op...

Kom van dat paard af !

Ik doe 'm er wel bij.

Je kunt dit niet blijven doen !

- Wat niet ? - Alle routes rijden.

Je redt er niemand mee.

Wel 's verteld hoe ik postbode ben geworden ?

Zou 't je doen lachen of huilen ?

Wat is dat ?

Kijk uit !

Ga weg ! Snel !

- "Strafport." - De Elvis-patrouille.

Wou je oorlog ?

Wou je oorlog ?

Dan je krijg je...

... een oorlog !

Ik ben...

... ervoor geboren.

Moordenaars !

Kun je rijden ?

Dan is dit je geluksdag !

Bethlehem...

... trekt naar 't noorden.

Hij gaat in elk dorp 10 mensen doden...

... en brandt het dan plat.

Hij zegt dat Pineview op z'n route ligt.

Hij wacht daar op u, maar niet lang.

Ik was doodsbang.

Ik dacht dat ze mij ook zouden doden.

Zie je wel ?

We zijn te laat. Ik zei het toch ?

Wat ga je doen ?

Ik moet dit tegenhouden.

Niet doen.

Uit de weg, Ford ! Allemaal.

Ze vermoorden je !

Hou hem tegen !

Hou op !

- Je doet hem pijn. - Niet waar.

Dat doe je wel !

Ik doe hem geen pijn.

't ls mijn schuld. Ik ben tegen je orders ingegaan.

Ik moest die lijken begraven, maar ik heb ze teruggestuurd.

Waarom ?

Hij moet weten dat we doorgaan !

Verdomme, Ford !

De dood van die mensen is onze schuld !

Ze sterven vanwege onze daden.

Niet waar ! Nee, vanwege Bethlehem...

... en omdat dit een rotwereld is ! Als we dat willen veranderen...

... kost 't misschien mensenlevens.

Ik zou hun plaats innemen als ik het kon !

Alstublieft !

Hou haar vast !

Alstublieft !

Hij is daar ergens.

Hij kijkt toe.

Ik voel het.

Jij voelt het ook, h� ?

Het had niet zo hoeven lopen, sheriff !

Hij had me als een man het hoofd kunnen bieden.

Maar hij houdt zich schuil...

... als een konijn !

Vergeet die postbode maar !

Luitenant !

Klaar !

We kennen hun namen niet eens.

Jawel.

Dat is m'n vader.

Richten !

Zet 'm op, Postbode !

Zet 'm op !

Hoor je me ?

Zet 'm op !

Vuur !

Wat heb ik gedaan ?

Ford was verkeerd.

Maar het verandert...

... toch niets voor ons, juist ?

Is iedereen er ?

De rest is te laat.

Dan is dit iedereen.

Ik heb een brief van de president.

"Gegroet, bestellers."

Gegroet, president Starkey !

"Ik heb contact met de Postbode gehad...

... en alle rapporten ontvangen.

Ik ben trots op jullie.

In deze donkere dagen...

... gaven jullie alles, zonder iets te vragen.

Jullie hebben wanhoop vervangen door hoop.

't Land staat voor altijd bij jullie in 't krijt.

Maar de prijs is te hoog...

... ik wil niet dat er nog meer mensen sterven.

Het is m'n plicht...

... om de postbezorging in de nieuwe VS af te schaffen.

Verbrand jullie uniformen.

De Postbode moet direct naar Minneapolis terugkeren.

Bedankt.

God zegene jullie.

De president."

Die brief komt niet van de president.

Als 't had gekund, had hij dit geschreven.

En die andere brief ?

't ls voor Bethlehem.

- Ik bezorg hem morgen. - Wat staat erin ?

- Post is persoonlijk. - Wat staat erin ?

Dat het voorbij is.

Dat we ermee ophouden.

Nee, dat jij ermee ophoudt !

Hoe zit het met de eed ?

Zeg 's, Ford.

Hoeveel post kan een dode postbode bezorgen ?

Het is voorbij.

Ik bezorg hem wel.

Ik kan je niet vertrouwen.

Als dit het einde is...

... en dit de laatste brief is die wordt bezorgd...

... dan doe ik dat.

Je zult het vast met de dood moeten bekopen.

Ik ben nog steeds postbode !

Het is je plicht.

Het is mijn plicht.

Neem het Ford niet kwalijk.

Hij heeftjouw herinneringen niet.

Dit is alles voor hen.

- Hun lust en hun leven. - Wat ?

Postbode zijn ?

Het is allemaal gelul.

Alles.

Ik heb het uniform van een skelet geleend.

De rest heb ik verzonnen om eten te krijgen.

De nieuwe VS...

... bestaat niet.

Zoiets vermoedde ik al.

Ik ga naar St. Rose.

En ik neem jou mee.

Je paard staat al klaar.

Ik weet dat je het niet wilt horen...

... maar je draagt mijn kind.

Het moet veilig geboren kunnen worden.

Ik dacht al dat ik je herkende.

Generaal Bethlehem zei dat je nu op je knie�n zou moeten zitten.

Het boeit me niet wat die zak zegt.

De generaal is een groot man.

De generaal is een gevaarlijke gek.

Wil je een man zien ?

Dat is een man.

Ben je zo ver ?

Ja.

Je bent een beter mens dan Bethlehem.

Dat heb ik gezien.

"Aan Bethlehem.

Met deze brief verklaar ik...

... dat er geen nieuwe...

... Verenigde Staten bestaan...

... en geen posterijen."

En ik moet ik dit geloven ?

Het is waar.

Ik was erbij. Hij heeft alles ontbonden...

... en ging naar het westen.

Verrader !

Dan heb ik gewonnen.

Dood hem samen met de arrestant van gisteren.

Je bent een verrader !

Hij is de adjudant van de Postbode.

Waarom verbaast me dat niet ?

Hij is misschien...

... meer waard als gevangene.

Jij zou hem toch vermoorden ?

Niet waar ?

Ik kreeg er de kans niet toe.

Wie ben jij ?

Ik heet Clark.

Postbesteller voor de nieuwe republiek Californi�.

En jij ?

Postmeester Ford Lincoln Mercury.

Het is me een eer.

Wacht !

Wacht, niet schieten.

Jullie kennen elkaar niet ?

Dit zal nooit voorbij zijn.

Het gaat door.

Maar nu vecht ik verdomme tegen een geest.

- Moeten we vuren ? - Nee !

Ik vecht niet tegen 'n geest.

Tabula...

... rasa...

... heren.

Een schone lei.

Alle postbestellers moeten gedood worden.

De Postbode moet gevonden worden.

Ik wil met hem afrekenen.

Roep de verkenners bijeen.

Reed hij naar het westen ?

En dit is z'n adjudant ?

Ja, meneer.

Ik hou jou als gijzelaar. De Postbode is daar gevoelig voor.

Leg je geweer op de grond !

Leg het op de grond.

Dit ouwe ding ?

Het is niet eens geladen.

Waar zijn we ?

Jullie zijn in Bridge City.

Wapens zijn hier verboden.

De wachtpost zag jullie.

Ik ken jou. Je bent...

... beroemd.

Ooit was ik dat...

... min of meer.

... een beetje.

Nu niet meer.

Naar de overkant ?

Later.

We willen nu graag iets te eten.

Goed.

Er komen er nog een paar.

Hoeveel ?

Drie.

Ok�.

Kom verder, jongens !

Ik weet dat jullie daar zijn.

- Wacht, allemaal. - Wat wilde hij ?

Rustig nou. Hij zegt...

... dat hij de Postbode zoekt.

Die bestaat niet meer.

Volgens die ruiter wel.

En hij denkt dat hij hier is.

Hij komt terug met vrienden.

Wat is een postbode ?

Nog nooit iets over gehoord ?

Ben jij de Postbode ?

Ja.

Ik heb over je gehoord.

Jij bent beroemd.

Ik veronderstel van wel.

Ineens draag ik niet meer...

... de juiste kleren.

Je gaat uit je dak man !

Open de tweede buis !

Je hebt een gave, Postbode.

Dat zag ik in Pineview al.

Je hebt ons teruggegeven wat we vergeten waren.

Je gaf Mevr. March 't gevoel dat ze weer kon zien.

Je gaf Ford het gevoel dat hij iemand was.

Je deelt hoop uit...

... alsof 't snoep is.

Ken je deze nog ?

Ja.

Ik mocht graag denken dat je 't expres heb laten liggen.

Dit valt me zwaar.

Michael was de fijnste man die ik kende.

Ik dacht niet dat ik ooit nog zo van 'n ander zou kunnen houden.

Ik heb het lange tijd niet gezien.

En nu ga je weg.

En ik ben bang.

Ik ben bang dat je je St. Rose nooit zult vinden.

't Geeft niet.

En dat je je kind nooit zult zien.

Vol vermogen, man ! Hij heeft een lange tocht voor de boeg.

Dit ding werkt prima !

Veel hoger dan je denkt, h� ?

Daar ging je bijna.

Stap in.

In die drie dorpen...

... wonen genoeg mensen die je kunnen helpen.

Niet verder vertellen, hoor.

Ik maak er soms, puur voor de lol, een ritje mee.

Als burgemeester heb je zo je voorrechten.

Geloof me nou maar. Zo ben je er veel eerder.

Hoe moet ik remmen ?

Dat zijn onbelangrijke details.

Succes en Gods zegen.

We zijn zo ver !

- Je kentje taak ? - Praat met de mensen.

Zeggen dat 't belangrijk is.

Zeggen dat alles anders kan worden.

Nog ��n bestorming, goede vrienden. Nog ��n...

... of vul de bres met onze doden !

In vredestijd past niets de mens beter dan nederigheid.

Maar als de oorlog buldert...

... boots dan de tijger na.

Hits 't bloed op, vermom vriendelijke natuur met woede...

... leen dan 't oog een gruwelijke blik."

- Wie zijn dat ? - Weet ik niet.

Voornamelijk vrouwen en jongeren.

Hoeveel ?

Een heel leger.

Eindelijk...

... iemand met genoeg moed om me aan te vallen.

We gaan met ze afrekenen !

Ze hebben er zin in !

Moreel is een gevaarlijk iets.

Haal de gevangene !

We laten ze zien hoe je dit spel speelt.

Blijf hier.

Geeft-ie zich over ?

Ik hoop van niet.

M'n loopjongen.

Meneer de verkoper.

We zijn allebei oplichters.

Het zij zo.

Maar grote mannen worden gemaakt door andere.

Patton had Rommel.

Grant had Lee.

Maar ik heb jou.

Jij bent geen generaal.

Niet eens 'n goeie schilder.

Daag je me uit ?

Oorlogen zouden uitgevochten moeten worden door de lui die ze beginnen.

We kunnen dit hier regelen...

... jij en ik.

Helaas werkt het niet zo.

In jouw leger wel.

Ik doe een beroep op Wet zeven...

... van de acht Wetten.

"Elke man mag een strijd om het leiderschap aangaan."

Ik daag je uit.

Je hoort niet bij de clan. Je hebt er het recht niet toe.

En of ik dat heb !

Ik doe een beroep op Wet zeven.

Waar ken ik...

Ik ga de strijd...

... om het leiderschap aan !

Waar ken ik jou van ?

"Ontzie niemand...

... en laat de oorlogshonden los."

Herinner je je dat ?

Shakespeare.

Degene die niet wilde vechten.

Ik had je toen al moeten doden. Maar je leek zo sterk te zijn.

Wet zeven...

... geldt !

We vechten 't hier uit !

Ik bestudeer mensen.

Ik weet wat er met jou is.

Weet je waarom...

... je niet kunt vechten ?

Omdat je niets hebt om voor te vechten.

Je geeft nergens om.

Je hecht nergens waarde aan.

Je gelooft nergens in !

En daarom ben ik je meerdere.

Ik geloof...

... in de Verenigde Staten.

Het hoeft niet zo af te lopen.

We hoeven elkaar niet te vermoorden.

"Wet drie:

Genade...

... is iets voor zwakken."

Ford, niet doen !

"Wet acht:

Er is maar ��n straf...

... en die straf is de dood."

Hij is het niet waard.

Ik ben nu de leider van de clan !

Er komen nieuwe wetten.

Wet ��n:

Er wordt niet meer gemoord.

Er komt vrede !

Wat zeg je ervan, Ford Lincoln Mercury ?

Wees een leider, Ford.

Wet acht:

Leef...

... en laat leven.

Papa schrijft je...

... dat hij zo snel mogelijk thuiskomt...

... en dat hij heel veel van je houdt.

De post is traag.

Daar moest ik iets aan doen.

Je dochter.

Ik heb haar Hope genoemd.

M'n vader zag hoe zwak we zijn...

... en hoe snel tirannie gaat heersen.

Hij zag dat gewone mensen...

... diep in zichzelf moed konden vinden.

Hij wist dat als we als natie zouden communiceren...

... we weer sterk konden worden...

... verenigd.

Hij heeft St. Rose nooit gezien.

Hij zei...

... dat er nog veel moest gebeuren.

Hij deed een belofte.

En daarmee ruilde hij de ene droom in voor de andere.

Zonder spijt.

Ter nagedachtenis aan mijn vader...

DE POSTBODE

EEN BOODSCHAP VAN HOOP...

... OMARMD DOOR 'N NIEUWE GENERATIE

1973 - 2043

Dat was ik.

Synced For Blu-Ray By Thampon Gedownload van www.ondertitel.com