Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.SubtitleDB.org today

Thank you. - Bye

I was offered a new job. - Where?

The pharmaceutical company wants me to head their new campaign

That's great. - Yes, but the factory is in Finland

In Tampere

But we live here

Thank you. Let's just think about it

We don't have to decide now

On the other hand, it's a once-in-a-lifetime opportunity

This is good

Why three baby monitors? - We have a big house

Tampere has the oldest known slate stone deposit

What are you looking at? Let me see

This looks quite nice actually

Tampere. What a weird language

At least you have your own translator

A year goes by quickly

Maybe I'll finish my studies there

Here we are in Tampere

I need your signature. - All right

Thanks. - Thanks

What are those lines? - Business trips

You'll manage? - Sure. We'll go out and meet new people

Oh yes, one more thing

Press this to activate the alarm and this to deactivate it

Welcome home, Laura

It will be all right

See you

My name is Kerttu-Tuulikki

My name is Kerttu-Tulkki

I want. We want

I want. We want

I want. We want

Excuse me. I want "nussia"

Hi. My name is Laura, -

and I'm from Germany

Thank you

Such a pretty little girl. How old is she?

Good morning, this is the news

Democrat Barack Obama has won the US presidential elections...

You're home! At last!

Hey, easy now

Honey, I need to check my e-mail

It won't take long

Why did we move here, if you're on the road all the time?

I didn't know it would be like this

Surely we can manage. It's only for one year

Bye. - Yeah...see you

It was nice meeting you

Next, personal pronouns. Next, personal pronouns

I...

That was a fun evening

Let's do that again next year. - Definitely

How about Italy? - Great idea

Sofia, daddy's here. Come on

I have to go. Have a nice day

I'll call you. Bye

Let's stay in touch

I was hoping you're not in a hurry

Can you take Ava home? - Who's that then?

A guy I know from work

You're married.

What do you take me for?

That spells trouble. - Give it a rest. Must run

How's life in Finland? - Super

Thanks. Don't all help me at once

Can I help?

Thank you

"But Mr Weber is a technician and lives in Hamburg"

"The company has a factory in Berlin. Time heals all wounds"

Hi everyone

Has anyone made coffee?

A lady from Germany has come to visit us

Wake up

Get your muddy clothes off. Oh hi!

Wait! Did you get "nussia"?

Come join us

Come on, let's march

One, two, one two three...

Right, left left left...

Bye!

What are you doing here? - I live here

Well, yes

I should've called. Brussels was cancelled. I wanted to surprise you

Wonderful that you're home. I missed you

Where's Nella? - Sleeping

I won't let you go no matter what

But... - Listen! We need to spend time together

Otherwise I'll fall for some jerk and you for a stewardess

Aren't you exaggerating? - Really!

I'm alone too much. I'm losing my marbles

Look. I researched some stuff for you

You could study here

There's a research program, which has a small salary

I don't want to study here. I want to go home

Think about it. - I won't! I want our family back

Thank you

How about leaving town for a few days? - And going where?

The company has a cabin in Lapland

It's well equipped, with a sauna and everything

I hear it's really nice. - Why not?

What does "nussia" mean?

I can show you

I want to "nussia"

Is this enough? - We just need some wine

We need eggs. - Eggs?

Organic. I'll go change these. I'll see you at home

Hello? Is Nella sleeping? - No, she's eating

Hi

I made Riina some coffee

Did you find them?

What? - The organic eggs

No. We can get them on the way

We had an interesting conversation. - Really?

Riina told me, that... - What?

I'm going to buy some wine. - Didn't you go already?

No, Nella was hungry

Nice meeting you. I'm happy Laura has found friends

Bye. - Bye

Hello girls

What's English for "nokikolari"?

Let's go

This will be a really steep hill

Did you have fun?

Cool poster. - Thanks

You're coming, right? - Mom! I need to pee

Wait till we get home. - No!

The man has to piss. Let's go together. Come on

Hey, you're an old hand at this. Nutrition for the trees

Mom, why aren't you playing? - What?

Why aren't you playing? - I'm sorry

Wait here a moment. I'll be right back

Mom, can I go play?

Yes. Just be careful

I have a meeting inside. You wait here with Laura

Be good. - Yes

Hi. You're Riina, right? - Yes

It's been a while. Can I offer you lunch or coffee?

I'm fine. - All right then

The boy didn't come? - Niklas is outside

I wanted to meet you first and talk alone

Yeah...I have a meeting soon, so let's get this over with

What?

My lawyer drew up a plan: 300 euros a month -

until the child reaches the age of 18 years

It's a reasonable compensation

I waive all my rights and don't want to meet him

You'll have full custody

Excuse me. I'll have to get this, take your time

Aarre Laakso. Well hello...

Won't we, sweetie?

Look what I have. A lovely dolphin

They're starting

Thanks!

Thank you and good night!

GIVE NELLA A KISS FR0M ME

Take a bun, and have a nice day

Look who's here!

Aren't you happy?

Thank you! - No problem

What's happened? - He's not just a guy from work. What will I do?

Just end it. It can't be that hard

If you don't do it now, it'll only get harder

I can't

Have you thought about Nella's birthday?

Who shall we invite? - I haven't

We could put her to bed early tonight

I have to take out the trash

Sing along

Do you want to fuck him?

Fool around if you want, but be clear they know the rules

Some people believe love and sex are the same

What do you believe? - None of your business

Man is an animal. Men spread the seed and women nurture the young

Cynical. - You're one to speak

Hey, I'm like you. - And what is that?

I know the score. - Are you hitting on me?

Come over at nine, when Niklas is sleeping. Vallikatu 5, Pispala

Okay. Should I bring wine or something?

No

How else will you believe I'm interested in you as a person?

You don't have to. I'm not interested in you. As a person

See you

I'm so sorry

I was such a fool

Come on, it's not that serious

Let's buy new ones. They're not that expensive

Or bleach them

It's all right

You're right. It isn't such a big deal

No, it isn't

Can we still work this out?

I'm so sorry

It will be all right

You're burning up. Does it hurt?

My head hurts

Wait. Mommy's going to go downstairs. Lie down

Not tonight. I'll take a raincheck

Don't try that on me. - No, Niklas is ill

Really? - Yes

Yeah right. - You can't barge in like that!

We'll go to the doctor in the morning

I don't think it can wait until morning

What's wrong? - He just went limp

We need a doctor now. Now! - Come with me

Sweetie!

Acute otitis and a dangerously high fever, -

but don't worry. I'll give you a prescription

Medicine for the fever and antibiotics for the inflammation

Will the father get this from the pharmacy?

Sure I will

Thanks. - He's a cool little dude

That he is

Sorry about this, but perhaps it was meant to be

It seems I have room for just one man in my life. Him

Do you know why this is so easy with you? - Why?

Because you're just like me

No fights, complications or falling in love. - Right

If you want a glass of milk, you don't have to buy a cow

Right

Do you want help? - Please

Perfect

Welcome

Lovely to see you. - Is she walking yet?

Let's blow

Do you want to come out? - Do we need coats?

Of course. This is Finland. - Ava, go to daddy

Thanks for being there for me

Did you end it?

You must think I'm despicable

Promise not to tell anyone. - What?

I also had an affair

It wasn't serious in the beginning. I was really lonely

First it was just innocent flirting, -

but we ended up sleeping together

Does Arto know?

Of course not

It was quite nice

He was so different from Arto. He did things

Like what?

Has Ralf ever sucked your milk?

Sometimes he wears my lingerie

Have you thought about having another child?

Promise me, that...

It's over now. I'm so glad I realized that in time

We'll make a good couple, if I learn to be flexible. - Poor you

Sorry we stayed out so long. Is there enough coffee?

You have to eat something

Come quickly! Nella's walking!

Over there

Come to mommy

Look this way

Who can I send this to?

Why not Arto?

I have to go to the shops. Can you watch Ava?

You just went. - I'm out of coffee

Bye, pumpkin

What are you doing?

Life is complicated

Sometimes you have to listen to your heart

Have you looked at any flats yet?

Move to the neighbourhood

Is everyone ready? It's time soon

Ten seconds to go!

Ten, nine, eight, seven, six, five, four, three, two, one...

Happy New Year!

You almost hit my face!

Almost doesn't count

Here comes a pass. - Hi!

Do you want some "nussia"?

Don't ask

Why did she give you nuts? - Don't ask

That's it for today. Thank you

Here are the keys. Congratulations. - Thanks

Is this goodbye?

Sleep. I'll make the porridge

Good morning

Look, Nella!

Wake up!

What a good night's sleep that was

Oh, springtime...

This is Leevi. His mother is Näsi and father is Delfi

This is Eevertti

His mother is Veera and Delfi is his father as well

I promised we'll go to Italy with the others

Come on in

We'll see

What do you mean? Of course we'll go

Do we have to decide now? - Yes

What's this about?

I had a once-in-a...

I'm sorry. A twice-in-a-lifetime opportunity

It's an executive position. In Singapore

I wouldn't have to travel, and the hours would be short

We'll get to know the families in advance, so you'll have company

We can get a nanny, so you'll have free time

A house or a penthouse?

I'm not coming

What?

I'm not coming

Laura, come here

Here we are. In a kind of a forest

Hi. - Hi

I'm Laura Schulman. Used to be Laitinen. Come in

Are you recently divorced? - Yeah

There's a lot of us here, helping each other. - Coffee?

Yes please

Mervi! Come and look

I don't believe it!

Go out there! Take your glasses off and fix your hair

Okay. - So you don't look like a nun

Go, before he leaves! Run!

He's really good-looking. - Yes he is

Please rate this subtitle at %url% Help other users to choose the best subtitles