Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,890
Timing and subtitles brought to you by the 🦌 Mysterious Deer Team🦌 @ Viki
2
00:00:06,890 --> 00:00:10,740
♫ Anoint the cow horn, prickly yet slippery ♫
3
00:00:10,740 --> 00:00:12,730
♫ It's better to keep moving then to bend to breaking point ♫
4
00:00:12,730 --> 00:00:14,780
♫ Come and go freely ♫
5
00:00:14,780 --> 00:00:18,520
♫ People who travel the world always encounter wind, heavy rain, and sickness ♫
6
00:00:18,520 --> 00:00:24,410
♫ With genuine feelings of righteousness, one who has experienced it all will avoid disaster ♫
7
00:00:24,410 --> 00:00:26,360
♫ Heroes don't care about their origins ♫
8
00:00:26,360 --> 00:00:28,380
♫ Kindness outweighs any golden opportunities ♫
9
00:00:28,380 --> 00:00:32,290
♫ No matter what the world says, justice is always in my heart ♫
10
00:00:32,290 --> 00:00:33,750
♫ Seeing the world in hundreds of state ♫
11
00:00:33,750 --> 00:00:36,150
♫ There will be regret and there will be love ♫
12
00:00:36,150 --> 00:00:37,890
♫ Let leave the destined fate behind and move forward ♫
13
00:00:37,890 --> 00:00:41,940
♫ Pursue being free and at ease with confident ♫
14
00:00:41,940 --> 00:00:44,720
♫ Just like the deity who walked the earth who are different ♫
15
00:00:44,720 --> 00:00:49,750
♫ Just like the deity who walked the earth who are different ♫
16
00:00:49,750 --> 00:00:52,540
♫ Rosy cheeks beautiful lady ♫
17
00:00:52,540 --> 00:00:57,460
♫ Continue to pursue for justice without glancing back ♫
18
00:00:57,460 --> 00:01:01,110
♫ Love is higher compare to mountains ♫
19
00:01:01,110 --> 00:01:05,290
♫ No words to describe the hardship of traveling ♫
20
00:01:05,290 --> 00:01:08,280
♫ With confidence to pursue comfort and ease ♫
21
00:01:08,280 --> 00:01:13,200
♫ To walk in this world ♫
22
00:01:22,150 --> 00:01:29,550
[The Deer and the Cauldron]
23
00:01:33,950 --> 00:01:36,750
[Episode 15]
24
00:01:37,750 --> 00:01:40,880
If you wish for peace in this world,
25
00:01:44,480 --> 00:01:48,260
you must remember these four words,
26
00:01:50,600 --> 00:01:53,320
"never raise the taxes."
27
00:01:56,450 --> 00:01:57,900
[Never raise the taxes]
28
00:01:57,900 --> 00:02:03,540
If you can achieve these four words,
29
00:02:05,540 --> 00:02:08,180
you'll be a good son of mine
30
00:02:09,040 --> 00:02:14,940
and I'll be happy.
31
00:02:20,120 --> 00:02:24,860
Amitabha.
32
00:02:31,360 --> 00:02:33,860
I'm done! Your Majesty.
33
00:02:34,760 --> 00:02:37,520
I'm done. That's all.
34
00:02:38,800 --> 00:02:41,360
If I can achieve these four words,
35
00:02:42,240 --> 00:02:44,720
I'll be a good son of my father
36
00:02:45,420 --> 00:02:47,420
and he will be at ease.
37
00:03:01,880 --> 00:03:04,420
If I can achieve these four words,
38
00:03:05,560 --> 00:03:07,820
I'll be a good son of my father.
39
00:03:34,440 --> 00:03:36,360
Gui.
40
00:03:36,360 --> 00:03:38,300
Why are you crying?
41
00:03:38,300 --> 00:03:40,800
You look sadder than me.
42
00:03:42,480 --> 00:03:45,800
Your Majesty looks sad.
43
00:03:48,080 --> 00:03:51,600
I have to be sadder than Your Majesty.
44
00:04:01,840 --> 00:04:03,580
Gui.
45
00:04:03,580 --> 00:04:05,080
Should a son
46
00:04:05,990 --> 00:04:10,469
be filial to his father?
47
00:04:10,470 --> 00:04:12,430
Yes.
48
00:04:12,430 --> 00:04:16,549
No matter what happens around him,
49
00:04:16,550 --> 00:04:20,110
is he supposed to treat his father
with the best things?
50
00:04:20,110 --> 00:04:22,350
Of course.
51
00:04:23,150 --> 00:04:25,330
Go then.
52
00:04:25,330 --> 00:04:26,829
Where?
53
00:04:26,830 --> 00:04:28,509
Qingliang Temple.
54
00:04:28,510 --> 00:04:30,130
For what?
55
00:04:30,990 --> 00:04:33,050
To become a monk.
56
00:04:39,990 --> 00:04:41,429
What' wrong?
57
00:04:41,430 --> 00:04:44,449
What' wrong? Gui.
58
00:04:47,910 --> 00:04:51,430
Your Majesty. I'll miss Your Majesty.
59
00:04:51,430 --> 00:04:53,750
I'll miss you too.
60
00:04:54,470 --> 00:04:56,970
But, I have no other solution.
61
00:04:56,970 --> 00:04:59,930
My father wants to cultivate himself
in peace now.
62
00:04:59,930 --> 00:05:03,370
You taking care of him as a monk
63
00:05:03,370 --> 00:05:06,090
is the best solution.
64
00:05:07,190 --> 00:05:08,770
Don't worry.
65
00:05:09,550 --> 00:05:11,629
I'm not asking you to be a monk forever.
66
00:05:11,630 --> 00:05:13,930
One day...
67
00:05:13,930 --> 00:05:16,370
When my father passes away,
68
00:05:16,370 --> 00:05:17,850
you can secularize if you wish to.
69
00:05:17,850 --> 00:05:21,250
If you don't, you can remain as a monk.
70
00:05:23,550 --> 00:05:25,189
No, Your Majesty.
71
00:05:25,190 --> 00:05:27,390
Look, you treat me so well. You care about me so much.
72
00:05:27,390 --> 00:05:30,390
I... I...I... I'll miss you even more.
73
00:05:30,390 --> 00:05:32,029
I... I have to stay by your side forever.
74
00:05:32,030 --> 00:05:34,950
I can't go anywhere. Am I right?
75
00:05:37,390 --> 00:05:38,690
Good.
76
00:05:40,870 --> 00:05:44,430
But, listen to me.
77
00:05:44,430 --> 00:05:46,450
No matter if you will secularize next time,
78
00:05:46,450 --> 00:05:49,010
I'll still promote you to
a high-ranked minister.
79
00:05:49,830 --> 00:05:52,629
Your Majesty, I don't want to become a minister.
80
00:05:52,630 --> 00:05:55,930
I don't want to become a pupil of those monks too.
81
00:05:55,930 --> 00:05:57,949
If I need to become a pupil,
82
00:05:57,950 --> 00:06:00,290
I'll only become Your Majesty's pupil.
83
00:06:00,290 --> 00:06:03,309
Your Majesty, now!
84
00:06:03,310 --> 00:06:04,709
Right now!
85
00:06:04,710 --> 00:06:06,229
I'll acknowledge Your Majesty as my master!
86
00:06:06,230 --> 00:06:07,670
Your Majesty.
87
00:06:08,510 --> 00:06:12,250
Master. I, Wei Xiao Bao is
88
00:06:12,250 --> 00:06:14,870
Your Majesty's pupil.
89
00:06:14,870 --> 00:06:18,250
Master, please accept my greetings.
90
00:06:19,810 --> 00:06:23,490
Good. Good pupil. Hurry and get up.
91
00:06:23,490 --> 00:06:26,170
I'll acknowledge you as my pupil.
92
00:06:26,170 --> 00:06:28,010
So... Your Majesty.
93
00:06:29,050 --> 00:06:31,490
I can't leave. It doesn't make sense
94
00:06:31,490 --> 00:06:33,610
if I leave right after acknowledging Your Majesty as my master.
95
00:06:33,610 --> 00:06:35,530
I can't do this!
96
00:06:35,530 --> 00:06:36,930
So, I can't go anywhere.
97
00:06:36,930 --> 00:06:38,410
I need to stay by your side.
98
00:06:38,410 --> 00:06:41,450
I... I need to serve you forever.
99
00:06:41,450 --> 00:06:44,450
But, will you listen to me?
100
00:06:44,450 --> 00:06:45,810
Of course.
101
00:06:45,810 --> 00:06:48,670
Once my teacher, always my father...
102
00:06:53,670 --> 00:06:56,110
Then, listen and go to Mount Wutai.
103
00:06:57,830 --> 00:07:01,630
It's back to this again.
104
00:07:03,150 --> 00:07:05,130
Since this is the case,
105
00:07:05,590 --> 00:07:07,130
don't worry, Master.
106
00:07:07,130 --> 00:07:11,029
I, Wei Xiao Bao, will try my best
107
00:07:11,030 --> 00:07:12,549
to protect the former emperor.
108
00:07:12,550 --> 00:07:15,490
May he be happy and healthy forever.
109
00:07:18,070 --> 00:07:21,210
May he has a great fortune and live a long life.
110
00:07:25,010 --> 00:07:26,710
Gui.
111
00:07:26,710 --> 00:07:29,589
You did improve after leaving this palace.
112
00:07:29,590 --> 00:07:32,310
You made a good wish.
113
00:07:36,390 --> 00:07:38,810
Alright. Don't worry.
114
00:07:38,810 --> 00:07:40,370
Go to Mount Wutai first.
115
00:07:40,370 --> 00:07:41,709
I'll be there soon.
116
00:07:41,710 --> 00:07:43,189
We must find a way
117
00:07:43,190 --> 00:07:46,370
to bring my father back to this palace.
118
00:07:46,370 --> 00:07:48,989
If my father still wishes to cultivate peace
119
00:07:48,990 --> 00:07:50,690
and is not willing to regain his throne,
120
00:07:51,710 --> 00:07:54,090
he shall cultivate in this palace instead.
121
00:07:54,090 --> 00:07:57,010
Isn't that better and safer?
122
00:07:58,030 --> 00:07:59,570
Yes, Your Majesty.
123
00:07:59,570 --> 00:08:02,330
In that case, why don't we depart tomorrow
124
00:08:02,330 --> 00:08:04,709
and bring the former emperor back?
125
00:08:04,710 --> 00:08:05,989
Won't everything be settled then?
126
00:08:05,990 --> 00:08:08,490
You'll be at ease. And I'll be at ease too.
127
00:08:08,490 --> 00:08:10,770
You still have to go first.
128
00:08:13,350 --> 00:08:15,330
-Please go back.
-You're making me dizzy.
129
00:08:15,330 --> 00:08:16,610
- Please go back.
- Get lost!
130
00:08:16,610 --> 00:08:18,570
-Princess, please go back.
-So dizzy. Get lost!
131
00:08:18,570 --> 00:08:21,050
-Princess, please go back. br> -Get lost!
132
00:08:21,050 --> 00:08:22,589
Empress Dowager is here!
133
00:08:22,590 --> 00:08:25,270
-Your Majesty.
-Greetings, Your Majesty.
134
00:08:34,670 --> 00:08:37,010
So silly!
135
00:08:38,390 --> 00:08:40,510
- Princess!
- Princess!
136
00:08:40,510 --> 00:08:42,090
Gui!
137
00:08:42,090 --> 00:08:43,810
Gui!
138
00:08:44,430 --> 00:08:45,549
Great.
139
00:08:45,550 --> 00:08:48,330
I have been calling you.
How dare you hide here?
140
00:08:48,330 --> 00:08:50,690
I'll kill you!
141
00:08:51,910 --> 00:08:53,069
Stand there!
142
00:08:53,070 --> 00:08:55,549
How dare you lie to me last time? You!
143
00:08:55,550 --> 00:08:57,990
Come here! Stand still!
144
00:08:58,870 --> 00:09:00,430
So rude!
145
00:09:04,310 --> 00:09:07,170
I'm discussing a serious matter
with Deputy Chief Wei.
146
00:09:07,170 --> 00:09:08,770
No one is allowed to enter.
147
00:09:08,770 --> 00:09:11,290
Are you ignoring my words?
148
00:09:11,290 --> 00:09:14,550
-No. Royal Brother.
-Shut up!
149
00:09:14,550 --> 00:09:16,930
You messed up the harem.
150
00:09:16,930 --> 00:09:18,990
Today, you're fooling around here.
151
00:09:18,990 --> 00:09:21,869
How are you a princess?
152
00:09:21,870 --> 00:09:23,270
Get out.
153
00:09:25,430 --> 00:09:27,210
Get out!
154
00:09:42,710 --> 00:09:44,190
Gui.
155
00:09:46,870 --> 00:09:48,170
Come.
156
00:09:50,190 --> 00:09:52,110
Are you ok?
157
00:09:52,110 --> 00:09:53,910
I'm alright.
158
00:09:56,350 --> 00:09:59,470
Whenever I think that my father is still cultivating on Mount Wutai
159
00:09:59,470 --> 00:10:02,190
and this happened to
the Palace of Compassion and Tranquility...
160
00:10:03,910 --> 00:10:07,569
We must find a way to bring my father back.
161
00:10:09,750 --> 00:10:12,830
-Yes.
-You must be tired from your journey.
162
00:10:12,830 --> 00:10:14,309
Go back and rest first.
163
00:10:14,310 --> 00:10:16,110
I'll look for you tomorrow.
164
00:10:17,710 --> 00:10:19,070
Yes.
165
00:10:20,230 --> 00:10:21,730
I will now retreat.
166
00:10:48,630 --> 00:10:50,610
- Chief Wei.
- Chief Wei.
167
00:10:56,150 --> 00:10:57,550
You may leave.
168
00:11:48,710 --> 00:11:50,869
You promised to bring me out
to capture the thieves.
169
00:11:50,870 --> 00:11:52,190
Why didn't you bring me out?
170
00:11:52,190 --> 00:11:53,410
Where are the two female thieves?
171
00:11:53,410 --> 00:11:55,610
Did you play with them?
172
00:11:55,610 --> 00:11:58,189
Princess, you worried too much.
173
00:11:58,190 --> 00:12:00,010
I worried too much? Where are they?
174
00:12:00,010 --> 00:12:01,310
Where are they? Where did they go？
175
00:12:01,310 --> 00:12:05,050
Princess. It's not suitable to mention this matter here.
176
00:12:05,050 --> 00:12:07,750
Why is not suitable? How is it not suitable?
177
00:12:11,270 --> 00:12:14,270
Greetings, Princess. Greetings, Officer Wei.
178
00:12:18,510 --> 00:12:20,470
Where can we talk then?
179
00:12:24,210 --> 00:12:27,990
Princess, it's better to talk in a room.
180
00:12:31,370 --> 00:12:32,990
Let's go then.
181
00:12:53,210 --> 00:12:55,010
Gui.
182
00:12:55,010 --> 00:12:57,069
Eunuch!
183
00:12:57,070 --> 00:12:59,989
His Majesty said that you're a fake eunuch.
184
00:12:59,990 --> 00:13:02,270
Was it real?
185
00:13:03,390 --> 00:13:05,690
How can it be fake?
186
00:13:07,830 --> 00:13:09,389
Really?
187
00:13:09,390 --> 00:13:11,070
Of course.
188
00:13:11,070 --> 00:13:16,810
Then, I shall check on it.
189
00:13:21,190 --> 00:13:22,950
Stop it.
190
00:13:24,510 --> 00:13:30,010
Chief Wei. Since when are you so good at martial arts?
191
00:13:30,010 --> 00:13:33,430
Can you teach me?
192
00:13:33,430 --> 00:13:35,709
-Teach me.
-Forget it!
193
00:13:36,430 --> 00:13:39,090
Enough! Stop your nonsense.
194
00:13:40,750 --> 00:13:42,709
It's been a long time since we see each other.
195
00:13:42,710 --> 00:13:45,510
Give me a massage!
196
00:13:49,510 --> 00:13:52,110
Yes, Chief Wei.
197
00:14:06,190 --> 00:14:08,710
Chief Wei.
198
00:14:08,710 --> 00:14:11,490
Sir Wei.
199
00:14:11,490 --> 00:14:16,929
Since you're not a eunuch, marry me then.
200
00:14:17,820 --> 00:14:19,340
Why?
201
00:14:20,140 --> 00:14:25,220
Because you're a man.
202
00:14:25,940 --> 00:14:28,300
There are so many men.
203
00:14:28,300 --> 00:14:33,360
But, I only like you.
204
00:14:37,820 --> 00:14:39,139
How is it?
205
00:14:39,140 --> 00:14:40,699
Let's have our consummation today.
206
00:14:40,700 --> 00:14:43,860
Forget about our past, alright?
207
00:14:44,700 --> 00:14:48,090
This...This is not good.
208
00:14:48,090 --> 00:14:50,049
Are you complaining that
209
00:14:50,050 --> 00:14:52,730
my service is not good?
210
00:14:55,710 --> 00:14:57,470
Good.
211
00:15:04,350 --> 00:15:06,630
Sir Wei.
212
00:15:07,500 --> 00:15:10,770
You're sleepy. Are you doing it?
213
00:15:14,900 --> 00:15:16,900
Yes.
214
00:15:36,400 --> 00:15:39,859
What if the Empress Dowager comes? She will chop me into pieces.
215
00:15:40,320 --> 00:15:42,999
There's a possibility.
216
00:15:43,000 --> 00:15:45,640
Empress Dowager is here!
217
00:15:45,640 --> 00:15:47,780
-What a coincidence!
-What to do?
218
00:15:47,780 --> 00:15:48,999
What shall I do?
219
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
Hide... Hide inside the blanket.
220
00:15:50,600 --> 00:15:52,979
-What about you?
-Don't worry about me.
221
00:16:05,700 --> 00:16:07,820
Greetings, Queen Mother.
222
00:16:10,540 --> 00:16:14,079
Why did you close your door
in the middle of the day?
223
00:16:14,080 --> 00:16:16,100
I was about to sleep
224
00:16:16,100 --> 00:16:18,020
and you're here.
225
00:16:29,000 --> 00:16:33,420
I heard that His Majesty scolded you again.
226
00:16:38,960 --> 00:16:41,720
His Majesty loves you the most.
227
00:16:41,720 --> 00:16:45,140
Why does he suddenly treat you coldly these few months?
228
00:16:45,140 --> 00:16:48,780
Did you realize any change in His Majesty?
229
00:16:51,480 --> 00:16:53,140
No.
230
00:16:56,920 --> 00:17:00,580
Then, why didn't he go to
the Palace of Compassion and Tranquility?
231
00:17:03,000 --> 00:17:04,920
Say it!
232
00:17:07,240 --> 00:17:09,340
I don't know.
233
00:17:18,040 --> 00:17:20,060
Queen Mother.
234
00:17:29,920 --> 00:17:33,040
You're young and playful.
235
00:17:33,040 --> 00:17:35,440
You made His Majesty angry.
236
00:17:35,440 --> 00:17:37,959
I still can protect you now.
237
00:17:37,960 --> 00:17:42,260
What if I pass away one day and you're here alone.
238
00:17:42,260 --> 00:17:45,020
What can you do then?
239
00:17:51,280 --> 00:17:56,140
Queen Mother, I'm exhausted now.
240
00:17:56,140 --> 00:17:59,560
I don't even have the strength to talk. Why don't you...
241
00:17:59,560 --> 00:18:01,799
You don't even have the strength to talk.
242
00:18:01,800 --> 00:18:05,320
But, why do you have the
strength to fight with me?
243
00:18:07,640 --> 00:18:09,340
Stand up.
244
00:18:09,340 --> 00:18:12,199
-What?
-Stand up!
245
00:18:23,540 --> 00:18:25,460
What happened?
246
00:18:38,880 --> 00:18:40,119
I understand.
247
00:18:40,120 --> 00:18:42,060
I wanted to dress as a eunuch
248
00:18:42,060 --> 00:18:43,460
and show it to you, Queen Mother.
249
00:18:43,460 --> 00:18:47,820
Queen Mother, you don't know. I'm really handsome when I dress up as a man.
250
00:18:50,880 --> 00:18:54,020
Queen Mother, look. Do I look handsome?
251
00:18:54,020 --> 00:18:55,639
Do I look like you, Queen Mother?
252
00:18:55,640 --> 00:18:58,270
Then, I shall see if the guy on the bed is handsome.
253
00:18:58,270 --> 00:18:59,439
Get out!
254
00:18:59,440 --> 00:19:01,400
What... What guy? How is there a guy?
255
00:19:01,400 --> 00:19:03,860
Queen Mother, you can't see the thing inside. Queen Mother.
256
00:19:03,860 --> 00:19:06,440
Get out! You're stopping me.
257
00:19:06,440 --> 00:19:07,959
I knew it isn't something good.
258
00:19:07,960 --> 00:19:10,740
Queen Mother! Mother!
259
00:19:19,640 --> 00:19:23,540
Princess, your bed is clean...
260
00:19:25,440 --> 00:19:27,400
Your Majesty is here?
261
00:19:31,480 --> 00:19:34,680
Greetings, Your Majesty.
262
00:19:35,280 --> 00:19:37,380
Why didn't you choose heaven
263
00:19:37,380 --> 00:19:39,780
but hell?
264
00:19:40,440 --> 00:19:42,959
Princess, if you have no other request,
265
00:19:42,960 --> 00:19:46,000
I'll play with your birds in the garden.
266
00:19:49,280 --> 00:19:52,119
-I will now retreat.
-Stand there!
267
00:19:54,900 --> 00:19:58,839
Your Majesty, I didn't wash my braid
268
00:19:58,840 --> 00:20:00,720
for really long.
269
00:20:01,360 --> 00:20:06,460
Don't dirty your hand. Your hand.
270
00:20:13,760 --> 00:20:15,160
Don't move!
271
00:20:16,960 --> 00:20:19,719
Gui, you're so good at martial arts.
272
00:20:19,720 --> 00:20:21,720
Teach me!
273
00:20:21,720 --> 00:20:23,400
Who's there?
274
00:20:30,920 --> 00:20:32,559
Leader Hong, may you be
happy and healthy forever.
275
00:20:32,560 --> 00:20:35,400
Leader Hong, may you be
happy and healthy forever.
276
00:20:42,040 --> 00:20:43,920
Where did you get this?
277
00:20:49,600 --> 00:20:53,000
I'm the Dragon Master Bai of this cult,
278
00:20:54,680 --> 00:21:00,200
appointed by Leader Hong.
He granted me this Five Dragon Token.
279
00:21:01,400 --> 00:21:04,400
Greetings, Dragon Master Bai.
280
00:21:16,640 --> 00:21:18,039
Do you know
281
00:21:18,040 --> 00:21:20,759
who taught me the skill
282
00:21:20,760 --> 00:21:22,679
I used to capture you just now?
283
00:21:22,680 --> 00:21:25,040
Move from the other side. Stay away from me.
284
00:21:28,920 --> 00:21:31,160
I don't know.
285
00:21:32,160 --> 00:21:34,639
Lady and the leader.
286
00:21:34,640 --> 00:21:37,440
They taught me 30 skills each.
287
00:21:37,440 --> 00:21:41,119
Among them, Leader Hong's skills are more advanced.
288
00:21:41,120 --> 00:21:43,980
Any of his skills can kill a person.
289
00:21:44,880 --> 00:21:47,719
But, I didn't plan to kill you just now.
290
00:21:47,720 --> 00:21:52,399
So, I only used a skill taught by the Lady.
291
00:21:52,400 --> 00:21:54,500
The Soaring Swallow.
292
00:21:59,360 --> 00:22:01,740
It was to warn you.
293
00:22:03,760 --> 00:22:06,460
Thank you for not killing me. I appreciate it.
294
00:22:06,460 --> 00:22:09,240
I will definitely repay you.
295
00:22:14,680 --> 00:22:17,600
What are you looking at? Can you see it?
296
00:22:17,600 --> 00:22:19,980
Can you see that I lost my shoe?
297
00:22:19,980 --> 00:22:21,740
It's beside you.
298
00:22:23,960 --> 00:22:26,200
Wait a minute. No.
299
00:22:26,200 --> 00:22:27,599
Don't come close.
300
00:22:27,600 --> 00:22:29,360
Just throw it to me.
301
00:22:29,360 --> 00:22:30,960
What?
302
00:22:30,960 --> 00:22:32,520
Throw it.
303
00:22:55,560 --> 00:22:58,580
This time, those who followed I...
304
00:22:59,920 --> 00:23:01,800
I...
305
00:23:04,600 --> 00:23:09,880
This time, those who followed me back
to Capital are
306
00:23:10,800 --> 00:23:15,070
Lu Gao Xuan
307
00:23:16,640 --> 00:23:18,160
and Fatty.
308
00:23:19,520 --> 00:23:21,599
-Fat Monk.
-Yes.
309
00:23:22,280 --> 00:23:25,679
They are waiting for my letter in an inn
in Capital.
310
00:23:25,680 --> 00:23:29,359
If anything happens to me,
311
00:23:29,360 --> 00:23:31,159
they will return to
312
00:23:31,160 --> 00:23:34,840
Mystic Dragon Island
and inform the leader immediately.
313
00:23:37,080 --> 00:23:39,180
Why will that happen?
314
00:23:42,280 --> 00:23:45,450
This... I should be punished
315
00:23:45,450 --> 00:23:48,750
for what I did previously.
316
00:23:48,750 --> 00:23:51,200
Indeed, you should be punished!
317
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Get up!
318
00:23:56,420 --> 00:23:58,220
Look at my hand!
319
00:24:00,360 --> 00:24:02,280
Get up!
320
00:24:16,640 --> 00:24:20,819
Can't you let the leader worry less?
321
00:24:22,500 --> 00:24:26,850
Else, why would he appoint me an important task
322
00:24:26,850 --> 00:24:28,520
like getting the scripture?
323
00:24:28,520 --> 00:24:32,099
I'm telling you. If you still act abruptly,
324
00:24:32,980 --> 00:24:37,339
I'll bring you and Jian Ning back for punishment
325
00:24:37,340 --> 00:24:38,859
immediately!
326
00:24:38,860 --> 00:24:39,899
No.
327
00:24:39,900 --> 00:24:41,539
I'm guilty. I shall be punished.
328
00:24:41,540 --> 00:24:44,440
Dragon Master Bai,
please let Princess Jian Ning go.
329
00:24:45,940 --> 00:24:47,500
I didn't know that
330
00:24:47,500 --> 00:24:50,200
you care about your daughter so much.
331
00:24:50,980 --> 00:24:52,499
Because she's my daughter,
332
00:24:52,500 --> 00:24:54,619
I can't let her know about
the Mystic Dragon Island.
333
00:24:54,620 --> 00:24:57,380
Else, her life is ruined.
334
00:24:57,380 --> 00:24:59,640
Don't worry.
335
00:24:59,640 --> 00:25:04,440
I, Dragon Master Bai, will keep my promise.
336
00:25:04,440 --> 00:25:06,660
As long as you don't act abruptly,
337
00:25:06,660 --> 00:25:10,799
I will definitely not bring her
to the Mystic Dragon Island.
338
00:25:10,800 --> 00:25:14,600
I will never forget your kindness,
Dragon Master Bai.
339
00:25:23,420 --> 00:25:26,100
Just say it! Stay away from me!
340
00:25:28,900 --> 00:25:31,240
This is the case... The...
341
00:25:31,240 --> 00:25:33,639
I know that you like Jian
Ning, Dragon Master Bai.
342
00:25:33,640 --> 00:25:36,199
Why don't you accept her?
343
00:25:36,200 --> 00:25:37,900
What?
344
00:25:37,900 --> 00:25:39,860
Accept her?
345
00:25:40,720 --> 00:25:41,820
You...
346
00:25:44,480 --> 00:25:46,839
So many men with high status
347
00:25:46,840 --> 00:25:48,359
is waiting to marry her.
348
00:25:48,360 --> 00:25:49,599
Who am I?
349
00:25:49,600 --> 00:25:50,759
I'm just a small figure.
350
00:25:50,760 --> 00:25:52,480
Look, Dragon Master Bai.
351
00:25:52,480 --> 00:25:55,699
You're already in a high position
at such a young age.
352
00:25:55,699 --> 00:25:57,119
Deputy Chief Wei.
353
00:25:57,120 --> 00:26:00,500
You have a promising future!
354
00:26:03,200 --> 00:26:05,599
Dragon Master Bai, please follow me to
the Palace of Compassion and Tranquility.
355
00:26:05,600 --> 00:26:08,920
I have something good
for the leader and the Lady.
356
00:26:09,860 --> 00:26:11,180
Please.
357
00:26:30,640 --> 00:26:33,400
You have good sense.
358
00:26:33,400 --> 00:26:36,640
Thank you for your praise, Dragon Master Bai.
359
00:26:37,200 --> 00:26:38,780
Dragon Master Bai.
360
00:26:38,780 --> 00:26:42,639
There are 30 Snow Ginseng Jade Toad Pills here.
361
00:26:42,640 --> 00:26:44,719
They are tributes from the Joseon Kingdom.
362
00:26:44,720 --> 00:26:46,079
They are priceless.
363
00:26:46,080 --> 00:26:49,559
Please give 12 of them to the leader
364
00:26:49,560 --> 00:26:52,100
and 10 of them to the Lady.
365
00:26:52,100 --> 00:26:56,240
You can take the remaining 8 pills,
Dragon Master Bai.
366
00:26:57,120 --> 00:27:00,620
This is part of my sincerity.
367
00:27:01,390 --> 00:27:03,580
Let me ask you.
368
00:27:03,580 --> 00:27:06,079
Can these pills be eaten together
369
00:27:06,080 --> 00:27:08,240
with those pills?
370
00:27:08,240 --> 00:27:10,220
Those pills?
371
00:27:10,220 --> 00:27:12,140
Leopard Fetus Pill.
372
00:27:14,920 --> 00:27:16,880
Definitely.
373
00:27:20,640 --> 00:27:21,839
Congratulations, Dragon Master Bai.
374
00:27:21,840 --> 00:27:24,540
For getting the Leopard Fetus Pill
from the leader.
375
00:27:24,540 --> 00:27:25,999
How silly are you?
376
00:27:26,000 --> 00:27:28,380
How is eating that pill a good thing?
377
00:27:28,380 --> 00:27:29,940
I don't even know
378
00:27:29,940 --> 00:27:32,120
what I'll look like if I can't get the antidote.
379
00:27:32,120 --> 00:27:34,020
That makes sense.
380
00:27:34,020 --> 00:27:38,919
Did... Did the leader ask you
381
00:27:38,920 --> 00:27:42,040
to bring my antidote for this year here?
382
00:27:44,760 --> 00:27:46,680
You ate it too?
383
00:27:49,360 --> 00:27:51,400
No wonder.
384
00:27:52,400 --> 00:27:54,239
How silly are you?
385
00:27:54,240 --> 00:27:55,799
If he gave me the antidote,
386
00:27:55,800 --> 00:27:57,479
why didn't I eat it but leave it to you?
387
00:27:57,480 --> 00:27:59,400
Who am I?
388
00:28:00,440 --> 00:28:03,040
That... That makes sense.
389
00:28:03,040 --> 00:28:04,959
Don't worry.
390
00:28:04,960 --> 00:28:07,660
The leader and the Lady said.
391
00:28:07,660 --> 00:28:09,060
They said that
392
00:28:09,060 --> 00:28:10,519
if you're loyal to them
393
00:28:10,520 --> 00:28:11,959
and try your best,
394
00:28:11,960 --> 00:28:14,620
they won't mistreat you. Don't worry.
395
00:28:14,620 --> 00:28:17,000
Thank you, Dragon Master Bai.
396
00:28:17,000 --> 00:28:20,519
I have three parts of
the Sutra of Forty Two Chapters.
397
00:28:20,520 --> 00:28:23,239
I asked Deng Bing Chun and Liu Yan to pass them
398
00:28:23,240 --> 00:28:24,799
to the leader.
399
00:28:24,800 --> 00:28:28,580
I guess that he has received them.
400
00:28:28,580 --> 00:28:29,779
Really?
401
00:28:29,779 --> 00:28:30,759
Yes.
402
00:28:30,760 --> 00:28:33,020
Alright then.
403
00:28:33,020 --> 00:28:36,079
Since you got three parts of it,
404
00:28:36,080 --> 00:28:38,919
it's a great achievement.
405
00:28:38,920 --> 00:28:40,839
But, there are still five parts of it.
406
00:28:40,840 --> 00:28:42,479
You must try your best
407
00:28:42,480 --> 00:28:44,039
to complete this mission.
408
00:28:44,040 --> 00:28:47,401
Don't disappoint the leader and the Lady.
409
00:28:47,401 --> 00:28:49,999
Yes. I have been thinking of ways
410
00:28:50,000 --> 00:28:52,039
to get the other five parts every day,
411
00:28:52,040 --> 00:28:53,599
in order to repay the leader's kindness.
412
00:28:53,600 --> 00:28:55,860
Good. Very good.
413
00:28:55,860 --> 00:28:58,120
You're as loyal as me. This is good.
414
00:28:58,120 --> 00:29:00,159
You'll get the antidote soon.
415
00:29:00,160 --> 00:29:01,519
Yes.
416
00:29:01,520 --> 00:29:04,580
Enough. Let's stop the nonsense.
417
00:29:04,580 --> 00:29:06,359
Let's have a chat.
418
00:29:06,360 --> 00:29:08,160
Tell me.
419
00:29:08,160 --> 00:29:11,079
How did you enter this cult?
420
00:29:11,080 --> 00:29:13,039
Tell me in detail.
421
00:29:13,040 --> 00:29:14,439
No exaggeration.
422
00:29:14,440 --> 00:29:16,220
Tell me everything.
423
00:29:16,220 --> 00:29:21,059
Yes. I will not lie a single word.
424
00:29:21,880 --> 00:29:24,200
I...
425
00:29:33,920 --> 00:29:36,439
What's the matter? Say it.
426
00:29:36,440 --> 00:29:39,100
Your Majesty. His Majesty is looking for Eunuch Gui.
427
00:29:39,100 --> 00:29:40,239
It's urgent.
428
00:29:40,240 --> 00:29:42,540
His Majesty wants him to go immediately.
429
00:29:43,680 --> 00:29:46,600
Alright. You may leave.
430
00:29:50,620 --> 00:29:52,959
Since His Majesty is looking for you,
431
00:29:52,960 --> 00:29:54,559
you may go.
432
00:29:54,560 --> 00:29:56,340
Yes.
433
00:30:00,200 --> 00:30:02,499
-It hurts.
-Be careful.
434
00:30:02,920 --> 00:30:06,339
Your acting was good. Your expression changed so fast.
435
00:30:06,339 --> 00:30:08,380
Thank you, Dragon Master Bai.
436
00:30:12,120 --> 00:30:14,659
Thank you, Your Majesty. Thank you.
437
00:30:15,960 --> 00:30:17,560
Your hat.
438
00:30:19,160 --> 00:30:20,620
Alright. I'll leave now.
439
00:30:20,620 --> 00:30:23,240
Goodbye, Dragon Master Bai.
440
00:30:48,520 --> 00:30:51,040
Greetings, Your Majesty.
441
00:30:53,360 --> 00:30:54,960
Please get up.
442
00:30:55,640 --> 00:30:56,839
Thank you, Your Majesty.
443
00:30:56,840 --> 00:30:58,600
Let's sit down and talk.
444
00:31:03,120 --> 00:31:04,620
Wait a minute.
445
00:31:10,360 --> 00:31:11,980
Take this.
446
00:31:13,680 --> 00:31:18,260
This is an edict of rewarding the monks
in Shaolin Temple.
447
00:31:18,260 --> 00:31:21,120
You... Order 40 imperial guards
448
00:31:21,120 --> 00:31:23,239
and two thousand soldiers
from the Cavalry Brigade
449
00:31:23,240 --> 00:31:25,740
to go to Shaolin Temple for a task.
450
00:31:25,740 --> 00:31:27,940
What task?
451
00:31:27,940 --> 00:31:29,279
It's written on this edict.
452
00:31:29,280 --> 00:31:30,639
Don't open it now.
453
00:31:30,640 --> 00:31:33,640
Open it when you reach the Shaolin Temple.
454
00:31:34,400 --> 00:31:36,360
Then...
455
00:31:38,000 --> 00:31:39,860
I'll promote you.
456
00:31:50,900 --> 00:31:52,159
Wei Xiao Bao.
457
00:31:52,160 --> 00:31:59,200
I'm appointing you as the Deputy Chief of
the Plain Yellow Banner of the Cavalry Brigade.
458
00:32:02,500 --> 00:32:05,440
This is a second-class minister.
459
00:32:09,560 --> 00:32:10,999
You are a Han Chinese.
460
00:32:11,000 --> 00:32:14,760
Now, I will register you as a Manchu.
461
00:32:14,760 --> 00:32:17,920
This is called raising the banner.
462
00:32:19,720 --> 00:32:23,839
You can still keep your position
463
00:32:23,840 --> 00:32:26,260
as the Deputy Chief of the Imperial Guards.
464
00:32:27,480 --> 00:32:30,140
Thank you for your blessing, Your Majesty!
465
00:32:33,340 --> 00:32:34,999
Your Majesty, to be honest,
466
00:32:35,000 --> 00:32:37,520
I don't care about my status.
467
00:32:37,520 --> 00:32:40,599
As long as I can be by your side,
468
00:32:40,600 --> 00:32:41,879
I'm satisfied.
469
00:32:41,880 --> 00:32:43,640
You don't care?
470
00:32:44,840 --> 00:32:47,060
You! Cunning guy.
471
00:32:47,060 --> 00:32:49,440
You kept asking me not to make you leave.
472
00:32:49,440 --> 00:32:53,759
I didn't. Actually, I understand
473
00:32:53,760 --> 00:32:55,039
your worries.
474
00:32:55,040 --> 00:32:57,759
Your Majesty didn't ask me to become a monk
in Qingliang Temple,
475
00:32:57,760 --> 00:33:02,100
but let me bring the troops to Shaolin Temple
to pass them this edict.
476
00:33:02,100 --> 00:33:04,679
Your Majesty is letting me
enjoy the limelight first.
477
00:33:04,680 --> 00:33:06,279
Have a taste of the sweetness
before the bitterness.
478
00:33:06,280 --> 00:33:09,060
Enjoy first and struggle in pain later.
479
00:33:09,060 --> 00:33:10,560
Get lost!
480
00:33:53,080 --> 00:33:55,580
He even bought a rouge.
481
00:33:58,240 --> 00:34:00,540
He bought so many.
482
00:34:09,320 --> 00:34:11,500
This is great.
483
00:34:27,360 --> 00:34:29,600
Shuang Er. I'm back.
484
00:34:29,600 --> 00:34:30,639
Master, you're back?
485
00:34:30,640 --> 00:34:32,199
Look. I bought you a lot of good things.
486
00:34:32,200 --> 00:34:34,000
So many things.
487
00:34:34,000 --> 00:34:35,679
Are these for me?
488
00:34:35,680 --> 00:34:36,860
Of course.
489
00:34:36,860 --> 00:34:40,300
Rouges, hair sticks and mirror.
490
00:34:40,300 --> 00:34:41,879
They are all good things from Capital.
491
00:34:41,880 --> 00:34:43,860
I'm so tired.
492
00:34:43,860 --> 00:34:46,420
I'll give you a massage then.
493
00:35:11,240 --> 00:35:13,759
You! Shameless man and lady!
494
00:35:13,760 --> 00:35:15,680
I'll kill you!
495
00:35:20,360 --> 00:35:22,260
Master, are you ok?
496
00:35:25,160 --> 00:35:26,980
Who are you?
497
00:35:26,980 --> 00:35:28,839
How dare you hit me?
498
00:35:28,840 --> 00:35:30,760
I'll kill you!
499
00:35:36,520 --> 00:35:37,759
Are you ok?
500
00:35:37,760 --> 00:35:39,860
I'm alright. Just a little blood.
501
00:35:39,860 --> 00:35:41,540
It doesn't hurt.
502
00:35:46,590 --> 00:35:48,600
I don't want to live anymore!
503
00:35:49,460 --> 00:35:51,300
-What are you doing?
-I'm committing suicide!
504
00:35:51,300 --> 00:35:54,580
This is the second floor. You won't die after you jump down.You'll suffer more.
505
00:35:58,170 --> 00:36:00,770
Then, let's jump from the city gate together!
506
00:36:01,720 --> 00:36:03,220
What are you doing?
507
00:36:03,220 --> 00:36:05,439
Since you love each other,
508
00:36:05,440 --> 00:36:06,919
let's die together!
509
00:36:06,920 --> 00:36:08,679
What are you talking about? Who are you?
510
00:36:08,680 --> 00:36:09,799
I'm the princess.
511
00:36:09,800 --> 00:36:11,549
Why aren't you kneeling down?
512
00:36:11,550 --> 00:36:12,790
You're the princess?
513
00:36:12,790 --> 00:36:16,480
Yes. Why? Are you scared?
514
00:36:16,480 --> 00:36:18,261
-I'll kill you!
-No way!
515
00:36:18,261 --> 00:36:20,920
She's the princess of the Qing Court. She's my enemy.
516
00:36:20,920 --> 00:36:22,940
-Master, save me!
-Master, get out!
517
00:36:22,940 --> 00:36:24,439
-Master, save me!
-Master, get out!
518
00:36:24,440 --> 00:36:27,580
What about this? I'll be the first, you'll be the second. Is that ok?
519
00:36:27,580 --> 00:36:28,999
What are the first and the second?
520
00:36:29,000 --> 00:36:31,479
I'll be the first wife,
you'll be the second wife.
521
00:36:31,480 --> 00:36:34,199
We will serve Master together.
522
00:36:34,200 --> 00:36:36,480
-You! Shameless!
-Master, bring me along.
523
00:36:36,480 --> 00:36:38,119
I know that you're going to Shaolin Temple.
I want to go too!
524
00:36:38,119 --> 00:36:39,340
-Go where?
-You cannot go!
525
00:36:39,340 --> 00:36:41,060
-Shaolin Temple! I want to go too!
-You cannot go!
526
00:36:41,060 --> 00:36:43,060
-I want to go to Shaolin Temple!
-You can't bring her there!
527
00:36:43,060 --> 00:36:44,920
Stop it!
528
00:36:45,600 --> 00:36:47,560
It hurts!
529
00:36:47,560 --> 00:36:49,340
Get lost!
530
00:36:58,400 --> 00:37:01,620
Brother Lu. Why does he have so many women?
531
00:37:01,620 --> 00:37:03,540
Why is there even a princess?
532
00:37:04,640 --> 00:37:07,980
No matter if she's the real one,
533
00:37:07,980 --> 00:37:10,319
he's really a winner.
534
00:37:10,320 --> 00:37:13,260
I envy him so much.
535
00:37:24,400 --> 00:37:26,260
I don't want to return to the palace!
536
00:37:26,260 --> 00:37:28,159
Enough, Princess.
537
00:37:28,160 --> 00:37:29,780
You've been dragging along the way.
538
00:37:29,780 --> 00:37:32,520
You are a princess. Where can you go if you
don't return to the palace?
539
00:37:33,160 --> 00:37:34,799
You are a princess.
540
00:37:34,800 --> 00:37:36,840
But, you run out so frequently.
541
00:37:36,840 --> 00:37:39,230
I think you're really annoying.
542
00:37:39,230 --> 00:37:41,650
I'll only annoy you. What's wrong?
543
00:37:46,240 --> 00:37:47,279
Alright.
544
00:37:47,280 --> 00:37:51,000
I'll talk to His Majesty next time.
545
00:37:51,000 --> 00:37:53,020
I'll ask him to arrange
546
00:37:53,020 --> 00:37:55,199
a rich and handsome man for you.
547
00:37:55,200 --> 00:37:57,079
You can marry him under everyone's witness.
548
00:37:57,080 --> 00:37:58,680
Stop!
549
00:37:59,320 --> 00:38:01,719
I'm tired! Let me down!
550
00:38:01,720 --> 00:38:03,359
You're tired?
551
00:38:03,360 --> 00:38:05,260
Let me down!
552
00:38:06,400 --> 00:38:09,300
-Go there!
-Alright.
553
00:38:15,200 --> 00:38:18,639
I'm telling you.He's useless even if he's rich.
554
00:38:19,560 --> 00:38:21,820
Then, what do you want?
555
00:38:21,820 --> 00:38:26,720
Of course,
I need to find someone who can handle my punch.
556
00:38:30,280 --> 00:38:33,200
Then, you will be single forever.
557
00:38:34,000 --> 00:38:36,039
If I'll be single forever,
558
00:38:36,040 --> 00:38:39,240
I'll make you into a real eunuch first.
559
00:39:08,760 --> 00:39:10,480
Officer Wei.
560
00:39:16,280 --> 00:39:18,380
Officer Wei.
561
00:39:27,960 --> 00:39:29,460
Officer.
562
00:39:30,080 --> 00:39:31,880
Everyone's here.
563
00:39:39,480 --> 00:39:41,540
Have a seat.
564
00:39:46,920 --> 00:39:49,699
This is the case. I'll make it short.
565
00:39:54,640 --> 00:39:58,720
This...It's not lunchtime yet, right?
566
00:39:58,720 --> 00:39:59,920
Not yet.
567
00:40:02,520 --> 00:40:04,160
This is the case.
568
00:40:06,200 --> 00:40:07,740
This...
569
00:40:08,240 --> 00:40:09,599
Besides drinking,
570
00:40:09,600 --> 00:40:11,780
what else can we spend our time with?
571
00:40:12,480 --> 00:40:14,359
Nothing else.
572
00:40:14,360 --> 00:40:15,760
You're acting.
573
00:40:16,240 --> 00:40:17,919
You're acting again.
574
00:40:17,920 --> 00:40:19,520
Enough.
575
00:40:37,200 --> 00:40:39,060
Let's gamble!
576
00:40:48,180 --> 00:40:49,479
So many guards?
577
00:40:49,480 --> 00:40:51,120
Yes.
578
00:40:52,320 --> 00:40:54,040
I have an idea.
579
00:41:04,400 --> 00:41:07,240
So comfortable!
580
00:41:47,560 --> 00:41:49,060
Let's move.
581
00:41:51,460 --> 00:41:59,950
Timing and subtitles brought to you by the 🦌 Mysterious Deer Team🦌 @ Viki
582
00:42:05,200 --> 00:42:07,840
You guys! I was just praising you.
583
00:42:07,840 --> 00:42:10,160
Who placed the tent here?
584
00:42:15,400 --> 00:42:17,320
You guys!
585
00:42:19,080 --> 00:42:21,719
Blessings from the sky!
Blessings from the earth!
586
00:42:21,720 --> 00:42:24,639
Demons and monsters, please bless me!
587
00:42:24,640 --> 00:42:26,240
Stop!
588
00:42:27,120 --> 00:42:29,700
Stop for what? We're waiting for you.
589
00:42:29,700 --> 00:42:32,979
Why are you acting like a tortoise? Come in!
590
00:42:40,640 --> 00:42:42,560
Ask them to put their swords down!
591
00:42:42,560 --> 00:42:44,639
Else, I'll kill him!
592
00:42:44,640 --> 00:42:45,719
Don't do that!
593
00:42:45,720 --> 00:42:47,420
Put your swords down.
594
00:42:48,500 --> 00:42:50,240
Put them down!
595
00:42:51,680 --> 00:42:53,200
Please have mercy, Officer Wei!
596
00:42:53,200 --> 00:42:55,440
Please have mercy, Officer Wei!
597
00:42:59,920 --> 00:43:01,420
Sit down.
598
00:43:04,000 --> 00:43:08,280
♫ Born in thousands of flowers, growing in fragrant beauty ♫
599
00:43:08,280 --> 00:43:12,340
♫ The eyes are full of colors ♫
600
00:43:12,340 --> 00:43:16,640
♫ Once in the rivers and lakes, calling for rain and wind ♫
601
00:43:16,640 --> 00:43:20,360
♫ Never changing is your style ♫
602
00:43:20,360 --> 00:43:24,510
♫ In your eyes, you see the ripples of the lake in the autumn breeze, we are strong
(T/N: being clear and dynamic) ♫
603
00:43:24,510 --> 00:43:28,500
♫ Embrace you tenderly and sweetly ♫
604
00:43:28,500 --> 00:43:32,640
♫ Travel all over the world to just stop in your arms ♫
605
00:43:32,640 --> 00:43:38,570
♫ The best part of a long life is meeting you ♫
606
00:43:39,200 --> 00:43:42,730
♫ The all say you're a hero ♫
607
00:43:42,730 --> 00:43:47,260
♫ The sword and the shadow can't conjure your dreams ♫
608
00:43:47,260 --> 00:43:50,790
♫ Riches and honor, glory and splendor, all one's hopes and efforts come to nothing ♫
609
00:43:50,790 --> 00:43:55,470
♫ Why be afraid to make fun of fate? ♫
610
00:43:55,470 --> 00:43:58,960
♫ Who says you're a hero? ♫
611
00:43:58,960 --> 00:44:03,440
♫ Behind the prosperity, I'm the only one to understand ♫
612
00:44:03,440 --> 00:44:07,410
♫ Love is most important until the end of time ♫
613
00:44:07,410 --> 00:44:13,240
♫ The shadow of the ancient path is like the setting sun
614
00:44:13,240 --> 00:44:17,350
♫ Born in thousands of flowers, growing in fragrant beauty ♫
615
00:44:17,350 --> 00:44:21,300
♫ The eyes are full of colors ♫
616
00:44:21,300 --> 00:44:25,720
♫ Once in the rivers and lakes, calling for rain and wind ♫
617
00:44:25,720 --> 00:44:29,480
♫ Never changing is your style ♫
618
00:44:29,480 --> 00:44:33,690
♫ In your eyes, you see the ripples of the lake in the autumn breeze, we are strong
(T/N: being clear and dynamic) ♫
619
00:44:33,690 --> 00:44:37,680
♫ Embrace you tenderly and sweetly ♫
620
00:44:37,680 --> 00:44:41,740
♫ Travel all over the world to just stop in your arms ♫
621
00:44:41,740 --> 00:44:48,280
♫ The best part of a long life is meeting you ♫
622
00:44:48,280 --> 00:44:51,830
♫ The all say you're a hero ♫
623
00:44:51,830 --> 00:44:56,370
♫ The sword and the shadow can't conjure your dreams ♫
624
00:44:56,370 --> 00:45:00,030
♫ Riches and honor, glory and splendor, all one's hopes and efforts come to nothing ♫
625
00:45:00,030 --> 00:45:04,440
♫ Why be afraid to make fun of fate? ♫
626
00:45:04,440 --> 00:45:08,280
♫ Who says you're a hero? ♫
627
00:45:08,280 --> 00:45:12,680
♫ Behind the prosperity, I'm the only one to understand ♫
628
00:45:12,680 --> 00:45:16,340
♫ Love is most important until the end of time ♫
629
00:45:16,340 --> 00:45:23,410
♫ The shadow of the ancient path is like the setting sun ♫
41604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof