Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:06,920
Timing and subtitles brought to you by the 🦌 Mysterious Deer Team🦌 @ Viki
2
00:00:07,000 --> 00:00:10,620
♫ Anoint the cow horn, prickly yet slippery ♫
3
00:00:10,620 --> 00:00:12,790
♫ It's better to keep moving then to bend to breaking point ♫
4
00:00:12,790 --> 00:00:14,630
♫ Come and go freely ♫
5
00:00:14,630 --> 00:00:18,570
♫ People who travel the world always encounter wind, heavy rain, and sickness ♫
6
00:00:18,570 --> 00:00:24,400
♫ With genuine feelings of righteousness, one who has experienced it all will avoid disaster ♫
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,480
♫ Heroes don't care about their origins ♫
8
00:00:26,480 --> 00:00:28,320
♫ Kindness outweighs any golden opportunities ♫
9
00:00:28,320 --> 00:00:32,140
♫ No matter what the world says, justice is always in my heart ♫
10
00:00:32,140 --> 00:00:33,710
♫ Seeing the world in hundreds of state ♫
11
00:00:33,710 --> 00:00:36,140
♫ There will be regret and there will be love ♫
12
00:00:36,140 --> 00:00:38,020
♫ Let leave the destined fate behind and move forward ♫
13
00:00:38,020 --> 00:00:41,950
♫ Pursue being free and at ease with confident ♫
14
00:00:41,950 --> 00:00:44,860
♫ Just like the deity who walked the earth who are different ♫
15
00:00:44,860 --> 00:00:49,720
♫ Butterfly lightly dancing on flowers ♫
16
00:00:49,720 --> 00:00:52,670
♫ Rosy cheeks beautiful lady ♫
17
00:00:52,670 --> 00:00:57,450
♫ Continue to pursue for justice without glancing back ♫
18
00:00:57,450 --> 00:01:01,180
♫ Love is higher compare to mountains ♫
19
00:01:01,180 --> 00:01:05,350
♫ No words to describe the hardship of traveling ♫
20
00:01:05,350 --> 00:01:08,270
♫ With confidence to pursue comfort and ease ♫
21
00:01:08,270 --> 00:01:13,160
♫ To walk in this world ♫
22
00:01:22,132 --> 00:01:29,612
[The Deer and the Cauldron]
23
00:01:33,955 --> 00:01:36,413
[Episode 13]
24
00:01:37,140 --> 00:01:38,745
That's right.
25
00:01:38,745 --> 00:01:42,211
Or two men holding hands is
just too weird.
26
00:01:42,212 --> 00:01:44,904
- Not weird now?
- Not anymore.
27
00:01:46,360 --> 00:01:48,880
Why none of them is Gui?
28
00:01:51,880 --> 00:01:53,520
You can go now.
29
00:01:53,520 --> 00:01:55,440
-You let us go?
-No more talk?
30
00:01:55,440 --> 00:01:56,942
No talking. Go, you just go.
31
00:01:56,942 --> 00:01:58,844
Then you take your time to find him.
32
00:02:00,480 --> 00:02:01,980
Run.
33
00:02:03,560 --> 00:02:05,160
Stop.
34
00:02:08,820 --> 00:02:10,660
Stop.
35
00:02:11,260 --> 00:02:13,916
- You are so fast.
- Why are you running?
36
00:02:13,916 --> 00:02:15,784
- I'm scared.
- Why?
37
00:02:15,784 --> 00:02:17,818
- I'm scared of you.
- Why so scared of me?
38
00:02:17,819 --> 00:02:19,059
You are sharp.
39
00:02:19,060 --> 00:02:22,540
You have a guilty look.
You must know something.
40
00:02:22,540 --> 00:02:25,219
I'm so young and I'm Little Bao.
41
00:02:25,220 --> 00:02:27,019
How come I knew anything?
42
00:02:27,020 --> 00:02:32,140
You are the eunuch in the Palace, Gui.
43
00:02:36,008 --> 00:02:39,559
I'm not. How many times did I tell you?
My name is Little Bao.
44
00:02:39,560 --> 00:02:42,060
How about this? Let's make a bet.
45
00:02:42,060 --> 00:02:43,460
What to bet on?
46
00:02:43,460 --> 00:02:45,200
You can touch me.
47
00:02:45,200 --> 00:02:48,485
If... if you find me really the Eunuch Gui,
48
00:02:48,485 --> 00:02:50,600
you can do whatever you want to me.
49
00:02:50,600 --> 00:02:53,659
But if I am not him,
you kill yourself with your own knife.
50
00:02:53,660 --> 00:02:56,824
But if you're afraid of the pain,
I can give you a break.
51
00:02:56,825 --> 00:02:59,640
You can just crash yourself
into a rock and die.
52
00:02:59,640 --> 00:03:01,859
Come on, don't waste my time.
Touch it.
53
00:03:01,860 --> 00:03:05,012
- Come on, touch it.
- I... I don't want to touch it.
54
00:03:05,860 --> 00:03:09,960
I have to do a thorough search for you.
55
00:03:10,620 --> 00:03:12,120
What are you doing?
56
00:03:14,820 --> 00:03:17,440
Shuang Er, are you okay?
57
00:03:18,420 --> 00:03:20,060
What is that?
58
00:03:29,900 --> 00:03:31,942
Sutra of Forty Two Chapters?
59
00:03:49,620 --> 00:03:52,539
Are you Little White Dragon?
60
00:03:52,540 --> 00:03:54,280
They call me...
61
00:03:54,280 --> 00:03:57,309
- Wei Xiao Bao?
- Official name.
62
00:03:57,310 --> 00:03:58,870
Also known as Little Bao?
63
00:03:58,870 --> 00:04:00,780
Pet name.
64
00:04:00,780 --> 00:04:03,339
You are a rich man from the capital.
65
00:04:03,340 --> 00:04:04,650
I have a little money.
66
00:04:04,650 --> 00:04:06,260
Liu Yan...
67
00:04:06,260 --> 00:04:08,720
is your uncle's concubine.
68
00:04:08,720 --> 00:04:12,979
The status is a bit embarrassing, but it is true.
69
00:04:14,260 --> 00:04:15,704
Big brother,
70
00:04:15,705 --> 00:04:17,459
you've asked a lot of questions.
71
00:04:17,460 --> 00:04:19,249
Can I ask you one too?
72
00:04:19,249 --> 00:04:20,429
Go ahead.
73
00:04:20,429 --> 00:04:22,060
You are as thin as a bamboo pole.
74
00:04:22,061 --> 00:04:24,219
Why do they call you Fat Monk?
75
00:04:24,220 --> 00:04:25,720
I...
76
00:04:29,100 --> 00:04:32,260
Don't mention the sad things.
77
00:04:33,120 --> 00:04:34,605
Fine.
78
00:04:34,605 --> 00:04:35,868
When are you finish reading?
79
00:04:35,869 --> 00:04:37,073
I need it back soon.
80
00:04:37,074 --> 00:04:39,134
We have to hit the road.
81
00:04:40,420 --> 00:04:43,280
The Sutra is mine now.
82
00:04:43,280 --> 00:04:44,760
Why?
83
00:04:44,760 --> 00:04:46,579
It's in my hands, so it's mine.
84
00:04:46,580 --> 00:04:48,781
- Why are you so unreasonable?
- So what?
85
00:04:48,781 --> 00:04:52,096
Well, it seems to me you're just playing cad
as we can't defeat you.
86
00:04:52,096 --> 00:04:54,797
Yes, you got it right.
87
00:04:54,798 --> 00:04:58,027
It belongs to whoever is the strongest.
88
00:05:03,160 --> 00:05:05,820
Master, someone's coming.
89
00:05:12,100 --> 00:05:13,939
Then... that monk with a stick,
90
00:05:13,940 --> 00:05:15,860
can you defeat him too?
91
00:05:15,860 --> 00:05:19,480
Only a monk cannot bother me.
92
00:05:22,760 --> 00:05:25,740
- What about two?
- Two
93
00:05:25,740 --> 00:05:28,320
Two monks are nothing to me.
94
00:05:28,820 --> 00:05:30,050
What about three?
95
00:05:30,050 --> 00:05:32,820
Three, no big deal.
96
00:05:32,820 --> 00:05:35,720
That guy looks familiar.
97
00:05:35,720 --> 00:05:37,219
Indeed familiar.
98
00:05:37,220 --> 00:05:39,880
Then four is enough, isn't it?
99
00:05:41,700 --> 00:05:45,440
It seems like Fat Monk,
the Liaodong Lord.
100
00:05:45,440 --> 00:05:48,840
You've got good eyes. Check if it's him.
101
00:05:48,840 --> 00:05:50,707
Yes, it's Fat Monk.
102
00:05:50,708 --> 00:05:52,364
Four?
103
00:05:53,153 --> 00:05:55,040
It takes efforts.
104
00:05:56,540 --> 00:06:01,220
Look, there're quite a lot more
behind them.
105
00:06:01,220 --> 00:06:03,360
The Eighteen Arhats?
106
00:06:03,360 --> 00:06:05,380
Scared?
107
00:06:08,700 --> 00:06:10,440
Follow me.
108
00:06:10,440 --> 00:06:11,840
Master!
109
00:06:13,600 --> 00:06:16,940
- Help. Help.
- Run, run fast.
110
00:06:19,020 --> 00:06:20,659
- Help.
- What happened?
111
00:06:20,660 --> 00:06:22,939
That bad guy took away my master
112
00:06:22,940 --> 00:06:24,619
and robbed our scripture.
113
00:06:24,620 --> 00:06:27,240
- Hurry up.
- Hurry.
114
00:06:29,262 --> 00:06:31,617
- Hurry up.
- Stop, let go. Don't push me forward.
115
00:06:31,618 --> 00:06:33,700
- My legs are almost gone
- No more crying.
116
00:06:33,701 --> 00:06:35,920
Or I break your neck.
117
00:06:36,500 --> 00:06:38,600
I'm so exhausted.
118
00:06:41,540 --> 00:06:42,819
Fat Lord,
119
00:06:42,820 --> 00:06:45,939
what do you want to let him go
and give back the scripture?
120
00:06:45,940 --> 00:06:47,780
It's okay to let him go,
121
00:06:47,780 --> 00:06:50,699
but I can't give
the scripture back anyway.
122
00:06:50,700 --> 00:06:54,560
- Master...
- All right, I'm okay. Don't talk.
123
00:06:54,560 --> 00:06:56,260
Don't worry.
124
00:06:56,260 --> 00:06:59,125
At this moment, he dares not hurt me yet.
125
00:06:59,125 --> 00:07:00,787
Who told you I dare not hurt you?
126
00:07:00,788 --> 00:07:04,565
Fat Monk, In the martial arts world,
you can be considered a hero.
127
00:07:04,565 --> 00:07:06,107
Why you're no longer you
128
00:07:06,108 --> 00:07:08,299
since joining the Mystical Dragon Cult?
129
00:07:08,300 --> 00:07:10,280
Stop murmuring and dawdling.
130
00:07:10,280 --> 00:07:11,600
Don't push me,
131
00:07:11,600 --> 00:07:13,740
or either of us lives or dies.
132
00:07:13,740 --> 00:07:17,280
At worst I...I killed him and ruined the scripture.
133
00:07:17,280 --> 00:07:20,939
- What can you do with me?
- No, no, no, Lord, Fat Lord.
134
00:07:20,940 --> 00:07:22,299
We can have a good talk.
135
00:07:22,300 --> 00:07:24,219
We can settle everything.
136
00:07:24,220 --> 00:07:26,499
Easy, take it easy.
137
00:07:26,500 --> 00:07:30,572
Or else my head will fall off.
138
00:07:30,572 --> 00:07:32,104
Look, here is the thing.
139
00:07:32,105 --> 00:07:34,459
There are eight volumes
of this Sutra, right?
140
00:07:34,460 --> 00:07:37,220
You have only one now.
What's the use of it?
141
00:07:37,220 --> 00:07:38,760
Don't you want to know
142
00:07:38,760 --> 00:07:41,340
the whereabouts of the rest seven?
143
00:07:41,340 --> 00:07:44,280
- You know it?
- Of course I...
144
00:07:45,260 --> 00:07:47,019
I didn't know at first,
145
00:07:47,020 --> 00:07:48,979
but the moment I entered this yard,
146
00:07:48,980 --> 00:07:51,780
I suddenly knew.
147
00:07:51,780 --> 00:07:54,539
Suddenly knew? What does that mean?
148
00:07:54,540 --> 00:07:57,004
You... you let me go first.
149
00:07:57,005 --> 00:07:59,675
Your knife is on my neck. I'm really suffering.
150
00:07:59,675 --> 00:08:02,360
Let's slow down and make it clear, okay?
151
00:08:02,360 --> 00:08:03,659
Fine.
152
00:08:03,660 --> 00:08:06,539
You let these monks stop encircling me
153
00:08:06,540 --> 00:08:07,880
and I let you go.
154
00:08:07,880 --> 00:08:09,819
Does your word count?
155
00:08:09,820 --> 00:08:12,240
My words always count.
156
00:08:14,240 --> 00:08:18,200
Masters, why don't we
157
00:08:18,200 --> 00:08:20,060
withdraw a little bit?
158
00:08:21,620 --> 00:08:23,020
Withdraw.
159
00:08:27,260 --> 00:08:30,400
You... you can let me go.
160
00:08:32,840 --> 00:08:36,500
Say it. Where are the seven volumes?
161
00:08:37,606 --> 00:08:39,045
Let's go over there and talk.
162
00:08:39,046 --> 00:08:42,619
How do I know where the seven
volumes are if I don't see them?
163
00:08:42,620 --> 00:08:43,853
See what?
164
00:08:43,853 --> 00:08:46,393
Didn't you see there's
a stone monument over there?
165
00:08:46,394 --> 00:08:51,767
There's an inscription in it.
It tells where the eight volumes are.
166
00:08:58,260 --> 00:09:02,880
Sutra of Forty Two Chapters
includes eight volumes,
167
00:09:02,880 --> 00:09:07,200
the first volume is in Henan,
168
00:09:07,200 --> 00:09:09,880
in a temple named X in X mountain.
169
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
The words are too messy.
170
00:09:11,880 --> 00:09:14,100
I can hardly recognize them.
171
00:09:14,100 --> 00:09:16,931
All carved in this stone monument?
172
00:09:16,931 --> 00:09:19,169
You know how to read?
173
00:09:19,169 --> 00:09:20,337
You know if I don't?
174
00:09:20,337 --> 00:09:22,324
Now that you can read.
Do it yourself.
175
00:09:22,325 --> 00:09:25,588
- I go back to rest.
- I can't read. You go on.
176
00:09:26,100 --> 00:09:27,680
I go on?
177
00:09:27,680 --> 00:09:31,860
This second volume is
178
00:09:32,840 --> 00:09:37,419
in the X nunnery
in X mountain in Shanxi.
179
00:09:37,420 --> 00:09:39,180
No, you can't blame me.
180
00:09:39,180 --> 00:09:40,880
The wind and the sun
181
00:09:40,880 --> 00:09:42,699
and all these years passed by.
182
00:09:42,700 --> 00:09:44,680
A few words got blurred.
183
00:09:44,680 --> 00:09:46,784
You can't recognize them, you know?
184
00:09:46,785 --> 00:09:48,793
What about the third volume?
185
00:09:49,420 --> 00:09:51,520
Let me see what it says.
186
00:09:51,520 --> 00:09:53,680
This third volume is
187
00:09:53,680 --> 00:09:59,120
in the X mountain in Sichuan.
188
00:09:59,120 --> 00:10:01,700
- The fourth volume?
- The fourth volume is...
189
00:10:04,000 --> 00:10:08,600
The fourth volume is in Shaolin Temple,
190
00:10:08,600 --> 00:10:11,280
in X Hall.
191
00:10:11,280 --> 00:10:12,759
I know it.
192
00:10:12,759 --> 00:10:14,440
Dharma Hall.
193
00:10:15,620 --> 00:10:19,179
Yes, you... you really know it?
194
00:10:19,180 --> 00:10:21,139
You can also read some words?
195
00:10:21,140 --> 00:10:23,088
- Go on, continue reading.
- You're so cool.
196
00:10:23,088 --> 00:10:25,830
To which volume I have made up?
197
00:10:25,830 --> 00:10:27,098
You've made up to the fifth volume.
198
00:10:27,098 --> 00:10:30,718
The fifth, the fifth volume is...
199
00:10:31,520 --> 00:10:33,166
in Wudang Mountain.
200
00:10:33,166 --> 00:10:34,370
The sixth volume is...
201
00:10:34,371 --> 00:10:35,878
Let me think. Where else I know?
202
00:10:35,878 --> 00:10:38,939
The sixth volume is
in Kongtong Mountain.
203
00:10:38,940 --> 00:10:42,860
The seventh volume is
in the Forbidden City.
204
00:10:43,660 --> 00:10:46,420
The eighth volume is in...
205
00:10:49,100 --> 00:10:51,680
The eighth volume is...
206
00:10:51,680 --> 00:10:53,460
Oh, yes, it's in...
207
00:10:53,460 --> 00:10:57,760
in Prince X... Xi's Mansion.
208
00:10:57,760 --> 00:11:00,179
You mean the eighth volume
209
00:11:00,180 --> 00:11:02,920
is in Prince Ping Xi's Mansion
in Yunnan?
210
00:11:03,340 --> 00:11:04,600
You know it?
211
00:11:04,600 --> 00:11:06,740
Bullshit. This stone monument
212
00:11:06,749 --> 00:11:08,850
is at least 500 years old
if not a thousand.
213
00:11:08,851 --> 00:11:11,061
How old is Wu San Gui?
214
00:11:11,061 --> 00:11:13,099
How come a stone monument
hundreds of years ago
215
00:11:13,100 --> 00:11:15,720
has Prince Ping Xi
Wu San Gui's name in it?
216
00:11:15,720 --> 00:11:17,980
You're bluffing!
217
00:11:28,460 --> 00:11:32,280
Long live as...
218
00:11:32,700 --> 00:11:33,819
As for what?
219
00:11:33,820 --> 00:11:36,664
Wait a minute. Let me see.
Let me see this word.
220
00:11:38,820 --> 00:11:44,320
Long live as Heaven.
221
00:11:46,540 --> 00:11:48,260
What's next?
222
00:11:48,260 --> 00:11:53,140
Next, let me see.
Let me read it from top to bottom.
223
00:12:00,040 --> 00:12:01,840
Leader
224
00:12:03,720 --> 00:12:05,560
Hong
225
00:12:06,740 --> 00:12:09,760
enjoys immortal joy,
226
00:12:09,760 --> 00:12:11,979
long lives as the Heaven.
227
00:12:11,980 --> 00:12:16,259
Yes, yes, that is what it reads.
228
00:12:16,260 --> 00:12:18,619
Leader Hong long lives as Heaven?
229
00:12:18,620 --> 00:12:20,459
Who is this sharp Leader Hong?
230
00:12:20,460 --> 00:12:22,180
Long lives as the Heaven?
231
00:12:22,180 --> 00:12:24,920
You are not lying to me, are you?
232
00:12:24,920 --> 00:12:26,299
How could I lie to you?
233
00:12:26,300 --> 00:12:28,740
You can see it clearly here in it.
234
00:12:28,740 --> 00:12:30,659
Does it read when the monument
235
00:12:30,660 --> 00:12:32,499
was established? It's...
236
00:12:32,500 --> 00:12:34,179
Look, let me read it to you.
237
00:12:34,180 --> 00:12:36,640
It reads, that year...
238
00:12:36,640 --> 00:12:40,862
that year when Li Shi Min,
the Emperor Taizong of Tang...
239
00:12:40,862 --> 00:12:42,019
No, it's not right.
240
00:12:42,020 --> 00:12:44,454
You said long lives as the Heaven...
241
00:12:44,455 --> 00:12:46,058
I messed up the lines.
242
00:12:46,058 --> 00:12:47,992
I get nervous
seeing you move your knife.
243
00:12:47,993 --> 00:12:50,283
- Then I won't move it.
- Yes, messed up lines.
244
00:12:50,284 --> 00:12:51,979
My eyes are not so good recently.
245
00:12:51,980 --> 00:12:54,219
Right, it's right there. There.
246
00:12:54,220 --> 00:12:55,983
Look, it reads like this.
247
00:12:55,984 --> 00:13:00,259
Li Shi Min, the Emperor Taizong of Tang sent...
248
00:13:01,460 --> 00:13:04,265
sent Qin Shu Bao and Cheng Yao Jin
249
00:13:04,265 --> 00:13:06,020
to establish this monument.
250
00:13:06,020 --> 00:13:07,660
Look.
251
00:13:08,220 --> 00:13:10,859
What is it about?
252
00:13:10,860 --> 00:13:13,459
It's about a military counselor
253
00:13:13,460 --> 00:13:15,720
who knows a millennium up and down.
254
00:13:15,720 --> 00:13:18,380
His name was Xu Mao Gong.
255
00:13:18,980 --> 00:13:20,600
He predicted long ago
256
00:13:20,600 --> 00:13:24,680
that in the Qing Dynasty
thousands of years later,
257
00:13:24,680 --> 00:13:26,920
there would be a
258
00:13:26,920 --> 00:13:29,040
Leader Hong.
259
00:13:29,040 --> 00:13:31,360
This Leader Hong
260
00:13:31,360 --> 00:13:35,798
could enjoy the immortal joy
and long lift as Heaven.
261
00:13:35,798 --> 00:13:38,319
I finally made
the number of words correct.
262
00:13:38,320 --> 00:13:41,580
Leader Hong long lives as Heaven?
Really?
263
00:13:43,260 --> 00:13:45,660
Look at these last words.
264
00:13:45,660 --> 00:13:47,059
Interesting.
265
00:13:47,060 --> 00:13:50,280
- What does it say?
- It says...
266
00:13:50,280 --> 00:13:52,060
see details
267
00:13:52,580 --> 00:13:55,020
on the backside.
268
00:13:55,020 --> 00:13:57,489
- Back side?
- More on the backside?
269
00:13:57,490 --> 00:13:59,925
- Let me see.
- Let's take a look.
270
00:14:00,340 --> 00:14:01,424
What's behind it?
271
00:14:01,425 --> 00:14:03,940
Little thing, you lied to me?
272
00:14:28,480 --> 00:14:31,280
Masters, the scripture.
273
00:14:42,020 --> 00:14:44,000
You've taken away the scripture.
274
00:14:44,000 --> 00:14:46,180
Why not let me go now?
275
00:14:54,240 --> 00:14:56,409
Really well trained. You're so cool,
276
00:14:56,409 --> 00:14:58,703
worthy of your name Eighteen Arhats.
277
00:15:03,460 --> 00:15:05,240
What else do you want?
278
00:15:05,240 --> 00:15:08,379
Benefactor Wei,
I want you to do me a favor.
279
00:15:08,380 --> 00:15:10,580
You must agree, okay?
280
00:15:10,580 --> 00:15:12,259
You say it first.
281
00:15:12,260 --> 00:15:14,139
Agree or not, I'll decide later.
282
00:15:14,140 --> 00:15:16,642
I want to invite you
to Mystic Dragon Island
283
00:15:16,642 --> 00:15:17,858
as a guest for a few days.
284
00:15:17,859 --> 00:15:20,919
What? Mystic Dragon Island?
285
00:15:23,140 --> 00:15:25,000
I've been busy lately,
286
00:15:25,000 --> 00:15:26,364
not available for now.
287
00:15:26,365 --> 00:15:28,539
Let me think over and when I'm free,
288
00:15:28,540 --> 00:15:31,776
I'll drop a visit to Mystic Dragon
Island to meet Fat Lord
289
00:15:31,776 --> 00:15:33,139
and your Leader Hong.
290
00:15:33,139 --> 00:15:35,659
No, no, no. You should say
291
00:15:35,660 --> 00:15:39,659
Leader Hong
and his subordinates Fat Monk.
292
00:15:39,660 --> 00:15:43,441
In this world, he's second to none.
293
00:15:43,441 --> 00:15:44,539
What about His Majesty?
294
00:15:44,540 --> 00:15:46,739
Of course, His Majesty is second
295
00:15:46,740 --> 00:15:48,983
to Leader Hong.
296
00:15:48,983 --> 00:15:50,765
He's too overestimate himself, isn't he?
297
00:15:50,766 --> 00:15:52,859
Yes, in this whole world,
298
00:15:52,860 --> 00:15:55,339
Leader Hong is the only one to be respected.
299
00:15:55,340 --> 00:15:58,580
Leader Hong
shows grace and mercy to all.
300
00:15:58,580 --> 00:16:01,720
He likes those smart guys
301
00:16:01,720 --> 00:16:04,400
like you, benefactor.
302
00:16:04,400 --> 00:16:06,821
Benefactor, you'll definitely harvest
303
00:16:06,821 --> 00:16:08,505
in the trip to Mystic Dragon Island.
304
00:16:08,505 --> 00:16:10,408
Leader Hong will reward you generously.
305
00:16:10,408 --> 00:16:12,260
Needless to say.
306
00:16:12,260 --> 00:16:13,819
If he's happy,
307
00:16:13,820 --> 00:16:15,725
he may teach you some moves.
308
00:16:15,725 --> 00:16:17,040
In the future, Benefactor,
309
00:16:17,040 --> 00:16:19,680
you'd be able to
override the martial arts world
310
00:16:19,680 --> 00:16:22,600
and benefit all your life.
311
00:16:26,500 --> 00:16:28,360
The better you describe,
312
00:16:28,360 --> 00:16:30,460
the less courage I feel to go.
313
00:16:31,620 --> 00:16:33,920
Since you refuse to follow me,
314
00:16:33,920 --> 00:16:35,379
that's fine.
315
00:16:35,380 --> 00:16:37,240
You leave.
316
00:16:38,220 --> 00:16:40,300
Destiny!
317
00:16:40,300 --> 00:16:43,260
It's all destiny.
318
00:16:44,700 --> 00:16:48,440
This guy's nickname must be Naive.
319
00:16:48,440 --> 00:16:51,540
Leave him alone. Let's leave now.
320
00:16:56,540 --> 00:17:01,100
Leader Hong long lives as Heaven.
321
00:17:36,920 --> 00:17:38,940
Done.
322
00:17:39,700 --> 00:17:41,520
It's done.
323
00:17:53,940 --> 00:17:55,307
Shuang Er, what do you think?
324
00:17:55,308 --> 00:17:56,980
Is the capital lively?
325
00:17:56,980 --> 00:17:58,859
- Lively.
- You know what?
326
00:17:58,860 --> 00:18:00,659
I'll show you around another day.
327
00:18:00,660 --> 00:18:02,979
There're too many fun places
in the capital.
328
00:18:02,980 --> 00:18:05,820
- Really?
- Thank you, Master.
329
00:18:05,820 --> 00:18:07,540
Where are we going now?
330
00:18:07,540 --> 00:18:10,280
Let's find somewhere to settle down.
331
00:18:11,360 --> 00:18:13,652
Won't you go to the Palace
to meet His Majesty?
332
00:18:13,652 --> 00:18:17,800
I have to figure out the Sutra of Forty Two Chapters first.
333
00:18:22,980 --> 00:18:24,580
Look.
334
00:18:25,300 --> 00:18:27,209
Please come in, my guests.
335
00:18:31,140 --> 00:18:34,009
- This is the hot water for you.
- Put it here.
336
00:18:37,480 --> 00:18:39,660
Then, call me if you need anything.
337
00:18:39,660 --> 00:18:41,560
Fine, go, go.
338
00:18:47,559 --> 00:18:49,059
Shuang Er.
339
00:19:03,860 --> 00:19:05,300
Master.
340
00:19:05,300 --> 00:19:08,060
We're in the capital now.
What are you afraid of?
341
00:19:08,060 --> 00:19:10,485
Shuang Er, you know what?
342
00:19:10,485 --> 00:19:13,354
The more you're close to the capital,
the more careful you have to be.
343
00:19:13,354 --> 00:19:16,160
Empress Dowager's men
come and go like shadows,
344
00:19:16,160 --> 00:19:20,580
especially now when she's hooked up
with Mystical Dragon Cult.
345
00:19:20,580 --> 00:19:22,025
- So you...
- You can't tell
346
00:19:22,025 --> 00:19:24,657
if someone pops up from nowhere and kills us both.
347
00:19:24,657 --> 00:19:28,070
We have to be careful about doing everything. Got it?
348
00:19:28,070 --> 00:19:29,720
It's better to a good check.
349
00:19:29,720 --> 00:19:34,400
Right. I should keep an eye
on the owner, waiter, and guests.
350
00:19:34,400 --> 00:19:35,779
Especially like the one just now
351
00:19:35,780 --> 00:19:38,270
who hides things in their eyes
and behaves prying.
352
00:19:46,340 --> 00:19:49,560
Have you seen a young man
driving a carriage?
353
00:19:50,620 --> 00:19:53,300
Master, someone comes for you.
354
00:19:53,300 --> 00:19:54,800
Wake up! Wake up!
355
00:19:54,800 --> 00:19:57,460
Hurry up, someone's coming for you.
356
00:19:58,760 --> 00:20:00,382
Someone's searching for you.
357
00:20:03,280 --> 00:20:05,419
Hurry and follow me. Hurry.
358
00:20:05,420 --> 00:20:07,040
Go, let's leave.
359
00:20:07,040 --> 00:20:08,340
Hurry.
360
00:20:10,380 --> 00:20:11,880
Go.
361
00:20:30,980 --> 00:20:34,005
No, no. Why stopped? Let's move.
362
00:20:34,005 --> 00:20:36,015
Master, I'll die of thirst
if we keep going.
363
00:20:36,016 --> 00:20:38,606
Grant me some water, please?
364
00:20:41,660 --> 00:20:44,245
So you stopped at the right place, a teahouse?
365
00:20:44,245 --> 00:20:46,295
- I'll go.
- Okay. Thank you.
366
00:20:46,296 --> 00:20:48,215
Hurry back, Shuang Er.
367
00:20:52,671 --> 00:20:55,580
What happened?
You want to come in for a rest? You...
368
00:20:55,580 --> 00:20:57,180
What's going on?
369
00:21:14,460 --> 00:21:16,060
Master!
370
00:21:47,260 --> 00:21:49,060
You wake up?
371
00:21:52,020 --> 00:21:53,520
Who did it?
372
00:21:57,960 --> 00:21:59,520
You are?
373
00:21:59,520 --> 00:22:00,920
It's me.
374
00:22:08,920 --> 00:22:10,620
It's not a dream, is it?
375
00:22:10,620 --> 00:22:11,960
Why are you here?
376
00:22:11,960 --> 00:22:15,340
You met bad guys. Here, have some water.
377
00:22:17,160 --> 00:22:18,900
He is a bad guy?
378
00:22:18,900 --> 00:22:21,059
No wonder once he got in the carriage,
379
00:22:21,060 --> 00:22:22,740
he smiled and came to me.
380
00:22:22,740 --> 00:22:23,933
I said, "Keep away from me."
381
00:22:23,933 --> 00:22:26,881
He knocked me out with a slap.
382
00:22:27,340 --> 00:22:29,040
It really hurt.
383
00:22:30,180 --> 00:22:32,899
Of course. Lucky you got me.
384
00:22:32,900 --> 00:22:34,920
I saved you.
385
00:22:36,740 --> 00:22:39,800
What about Shuang Er? Did you see her?
386
00:22:39,800 --> 00:22:42,500
You got separated, but don't worry.
387
00:22:42,500 --> 00:22:43,914
I've sent someone to find her.
388
00:22:43,915 --> 00:22:46,168
We should be able to find her soon.
389
00:22:48,420 --> 00:22:50,020
That's good.
390
00:22:53,706 --> 00:22:56,060
Weren't you taken away by those
of Mystic Dragon Island last time?
391
00:22:56,061 --> 00:22:57,860
How... how did you get rid of them?
392
00:22:57,861 --> 00:23:00,773
I kept worrying about you,
but couldn't find you anywhere.
393
00:23:01,660 --> 00:23:04,120
The Mystical Dragon Cult was after you.
394
00:23:04,120 --> 00:23:07,524
Zhang Lao San couldn't find you,
so he had to let us go.
395
00:23:10,880 --> 00:23:12,480
It makes sense.
396
00:23:27,060 --> 00:23:31,520
Look, do you feel the house swaying?
397
00:23:32,160 --> 00:23:34,680
Because we are on a boat.
398
00:23:34,680 --> 00:23:37,040
- On a boat?
- Yes?
399
00:23:41,040 --> 00:23:44,040
It's true. I'm...
400
00:23:44,040 --> 00:23:46,120
I'm on the waves.
401
00:23:47,740 --> 00:23:50,020
Where are you taking me?
402
00:23:50,800 --> 00:23:52,732
What are you afraid of?
403
00:23:52,732 --> 00:23:55,720
I'm going to take you to a place
404
00:23:55,720 --> 00:23:58,480
without bad guys or set-ups,
405
00:23:58,480 --> 00:24:00,700
but one like where gods live.
406
00:24:00,700 --> 00:24:02,700
Do you really mean it?
407
00:24:03,920 --> 00:24:05,620
Slow down.
408
00:24:15,440 --> 00:24:17,580
Nauseating.
409
00:24:21,800 --> 00:24:23,660
Why you are all right?
410
00:24:23,660 --> 00:24:25,860
I'm used to it.
411
00:24:27,660 --> 00:24:29,900
When do you learn to...
412
00:24:32,860 --> 00:24:34,780
I'm dying.
413
00:24:34,780 --> 00:24:37,080
I just can't stand it.
414
00:24:37,080 --> 00:24:39,520
Swaying all the time.
415
00:24:43,480 --> 00:24:45,380
What is this?
416
00:24:45,380 --> 00:24:49,499
It's like a turtle head or a snake head.
417
00:24:49,500 --> 00:24:50,920
What is it?
418
00:24:50,920 --> 00:24:52,923
It's to fasten the boats.
419
00:24:53,800 --> 00:24:55,640
It's so special.
420
00:24:57,960 --> 00:24:59,460
What a good place.
421
00:25:00,320 --> 00:25:01,800
Special.
422
00:25:01,800 --> 00:25:03,500
Very special.
423
00:25:11,860 --> 00:25:14,420
Are you okay? Not sick anymore?
424
00:25:15,780 --> 00:25:18,160
Not anymore,
425
00:25:18,160 --> 00:25:21,259
but I'm still a little dizzy.
426
00:25:21,260 --> 00:25:22,645
Dizzy?
427
00:25:22,645 --> 00:25:24,902
We all got off the boat.
Why are you still feeling dizzy?
428
00:25:24,902 --> 00:25:27,560
I'm a little dizzy at the earth now.
429
00:25:27,560 --> 00:25:29,220
Dizzy at the earth?
430
00:25:29,740 --> 00:25:32,283
You're so troublesome. Watch out.
431
00:25:32,283 --> 00:25:36,962
Isn't there a decent way
on this Gods' Island?
432
00:25:38,220 --> 00:25:39,620
Watch out.
433
00:25:41,000 --> 00:25:42,800
Got it.
434
00:25:42,800 --> 00:25:44,400
What happened?
435
00:25:46,060 --> 00:25:49,580
It seems something just bit me.
436
00:25:53,140 --> 00:25:55,940
It can't be a snake, can it?
437
00:25:58,090 --> 00:26:00,080
It's not like what you are
for one got bitten by a snake.
438
00:26:00,080 --> 00:26:02,121
How are you feeling now?
439
00:26:02,720 --> 00:26:04,220
Pain.
440
00:26:05,140 --> 00:26:06,740
And?
441
00:26:07,900 --> 00:26:09,580
Numbness.
442
00:26:12,760 --> 00:26:15,012
You couldn't be bitten
by a snake too, could you?
443
00:26:17,260 --> 00:26:19,680
How do you feel?
444
00:26:19,680 --> 00:26:21,080
Pain.
445
00:26:24,520 --> 00:26:26,100
And?
446
00:26:26,100 --> 00:26:27,800
Numbness.
447
00:26:38,940 --> 00:26:40,740
Dizzy.
448
00:27:07,460 --> 00:27:10,040
- Hot.
- You finally woke up.
449
00:27:14,120 --> 00:27:17,700
You finally choked me up.
450
00:27:22,820 --> 00:27:24,320
Where... where...
451
00:27:24,320 --> 00:27:26,859
Where is the girl with me?
452
00:27:26,860 --> 00:27:28,660
You mean Miss Fang?
453
00:27:29,907 --> 00:27:31,079
You know her?
454
00:27:31,079 --> 00:27:34,780
I don't know her. She told me that. She is fine.
455
00:27:35,860 --> 00:27:37,720
That's good.
456
00:27:39,060 --> 00:27:41,114
Where is she?
457
00:27:41,114 --> 00:27:42,340
You're of different sexes.
458
00:27:42,340 --> 00:27:44,560
So she's treated elsewhere.
459
00:27:47,800 --> 00:27:53,280
Then take me to her.
460
00:27:54,360 --> 00:27:56,880
I want to see her.
461
00:27:56,880 --> 00:28:00,140
My Master said you're not cured yet.
462
00:28:00,140 --> 00:28:01,540
After you are cured,
463
00:28:01,540 --> 00:28:03,600
I will take you to her.
464
00:28:10,760 --> 00:28:15,180
You... you... who is your master?
465
00:28:15,180 --> 00:28:17,460
It's me.
466
00:28:22,960 --> 00:28:25,800
Master Lu, he's finished the medicine.
467
00:28:25,800 --> 00:28:27,200
Retire then.
468
00:28:27,200 --> 00:28:28,700
Yes.
469
00:28:38,260 --> 00:28:41,520
I'm Lu Gao Xuan.
470
00:28:41,520 --> 00:28:44,980
May I know your good name, please?
471
00:28:48,580 --> 00:28:53,020
I'm Little Bao.
472
00:28:53,020 --> 00:28:55,180
Young Master Little Bao,
473
00:28:55,180 --> 00:28:58,740
how are you feeling now?
474
00:28:59,340 --> 00:29:03,680
I'm... fine.
475
00:29:04,460 --> 00:29:09,960
All people on our island bring realgar wine along
476
00:29:09,960 --> 00:29:12,100
to prevent snake bites.
477
00:29:12,100 --> 00:29:15,019
It's your first time here.
It's normal for you
478
00:29:15,020 --> 00:29:17,380
to get bitten by a snake.
479
00:29:18,220 --> 00:29:20,120
Come on.
480
00:29:20,120 --> 00:29:21,740
Try to take two steps.
481
00:29:23,740 --> 00:29:25,240
One,
482
00:29:26,740 --> 00:29:28,240
two,
483
00:29:29,240 --> 00:29:31,400
rise.
484
00:29:31,940 --> 00:29:33,340
Good.
485
00:29:35,180 --> 00:29:37,939
- Very good.
- My feet are numb.
486
00:29:37,940 --> 00:29:39,900
That's normal.
487
00:29:39,900 --> 00:29:44,400
Young Master, follow me to toddle.
488
00:29:47,240 --> 00:29:48,740
One,
489
00:29:52,240 --> 00:29:53,840
two,
490
00:29:54,660 --> 00:29:56,360
three.
491
00:29:57,040 --> 00:29:59,880
Leg up. Good.
492
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Young Master,
493
00:30:06,600 --> 00:30:09,840
there are ancient scripts.
494
00:30:09,840 --> 00:30:13,280
I'm too ignorant to read.
495
00:30:13,280 --> 00:30:16,900
I hope that you can help me with that.
496
00:30:18,800 --> 00:30:20,500
This words...
497
00:30:21,320 --> 00:30:23,320
who gave it to you?
498
00:30:23,320 --> 00:30:25,180
It's Fat...
499
00:30:28,200 --> 00:30:31,200
From someone else
500
00:30:31,200 --> 00:30:33,880
by some means and tricks.
501
00:30:42,480 --> 00:30:48,740
Leader Hong enjoys immortal joy
and long life as Heaven.
502
00:30:49,700 --> 00:30:52,460
Great.
503
00:30:52,460 --> 00:30:53,980
Young Master.
504
00:30:53,980 --> 00:30:56,680
You really know the words on it.
505
00:30:56,680 --> 00:30:57,980
Then I'd bother you
506
00:30:57,980 --> 00:31:00,899
to put it down for me
word by word, okay?
507
00:31:00,900 --> 00:31:03,680
- Where is Fat Monk?
- Fat Monk is...
508
00:31:06,580 --> 00:31:08,600
You know it all?
509
00:31:08,600 --> 00:31:10,820
I knew it long before.
510
00:31:10,820 --> 00:31:12,920
Young Master,
511
00:31:12,920 --> 00:31:14,460
let me help you.
512
00:31:16,640 --> 00:31:18,240
Young Master.
513
00:31:21,200 --> 00:31:23,000
Young Master.
514
00:31:23,000 --> 00:31:24,600
You're too kind.
515
00:31:27,280 --> 00:31:28,880
Leg up.
516
00:31:28,880 --> 00:31:30,480
Good.
517
00:31:30,480 --> 00:31:32,164
Come on, take two quick steps.
518
00:31:32,164 --> 00:31:34,784
Come, sit down.
519
00:31:39,780 --> 00:31:41,220
Young Master,
520
00:31:41,220 --> 00:31:42,720
please.
521
00:31:46,900 --> 00:31:48,640
I can't see it.
522
00:31:49,380 --> 00:31:51,413
Young Master, wait me for a second.
523
00:32:17,000 --> 00:32:20,140
Young Master, can you see clearly here?
524
00:32:20,860 --> 00:32:22,660
Yes, it's better.
525
00:32:44,881 --> 00:32:47,391
Young Master, do you want it taller?
526
00:32:52,340 --> 00:32:54,080
My legs are okay now,
527
00:32:54,080 --> 00:32:55,900
no longer numb.
528
00:33:00,500 --> 00:33:02,974
This paper is a little crumpled.
529
00:33:05,060 --> 00:33:08,360
- I smooth it for easy writing.
- Okay.
530
00:33:11,180 --> 00:33:13,820
Okay, smooth out.
531
00:33:13,820 --> 00:33:15,520
Press down.
532
00:33:16,920 --> 00:33:18,885
The height is just fine.
533
00:33:21,820 --> 00:33:25,960
- Please do it faster, Young Master.
- Okay.
534
00:33:32,080 --> 00:33:33,400
Nothing.
535
00:33:33,400 --> 00:33:34,900
Write now.
536
00:33:48,720 --> 00:33:50,300
Young Master,
537
00:33:50,300 --> 00:33:52,346
have you done with it?
538
00:33:53,420 --> 00:33:56,080
I'm done if you're tired.
539
00:34:01,180 --> 00:34:07,280
You finally finished it. It's really... tiring. My arms are sore.
540
00:34:07,280 --> 00:34:10,840
Let me have a look... What did you write?
541
00:34:13,900 --> 00:34:15,780
Turtles.
542
00:34:15,780 --> 00:34:17,680
I see it.
543
00:34:17,680 --> 00:34:20,100
Turtles of all ages.
544
00:34:21,080 --> 00:34:23,000
One year old,
545
00:34:23,000 --> 00:34:24,780
two years old,
546
00:34:25,580 --> 00:34:27,200
three years old,
547
00:34:27,200 --> 00:34:28,800
four, five, six years old...
548
00:34:28,800 --> 00:34:31,783
I know it.
This one is a turtle crawling.
549
00:34:31,784 --> 00:34:33,184
Yes.
550
00:34:46,420 --> 00:34:48,020
Young Master.
551
00:34:49,080 --> 00:34:51,780
Can you please put your name down
552
00:34:51,780 --> 00:34:54,560
on this turtle shell.
553
00:35:06,680 --> 00:35:08,500
I can't write.
554
00:35:10,480 --> 00:35:12,380
I can't write at all.
555
00:35:12,380 --> 00:35:14,440
Again?
556
00:35:14,440 --> 00:35:16,520
I can't read.
557
00:35:16,520 --> 00:35:18,716
Then you told...
558
00:35:18,716 --> 00:35:23,354
You lied to Fat Monk that you know
the words on the monument?
559
00:35:24,580 --> 00:35:26,420
Yes.
560
00:35:26,420 --> 00:35:30,303
I'll strangle you to death.
561
00:35:30,304 --> 00:35:33,644
I'll kill you, I'll kill you.
562
00:35:33,644 --> 00:35:36,520
Brother Lu, Brother Lu.
563
00:35:36,520 --> 00:35:39,140
What are you doing?
564
00:35:40,380 --> 00:35:43,340
Benefactor Wei, are you okay?
565
00:35:43,340 --> 00:35:45,800
It's you again.
566
00:35:47,140 --> 00:35:49,005
Brother Lu, you said I'm rude.
567
00:35:49,005 --> 00:35:50,679
You are ruder than me, okay?
568
00:35:50,679 --> 00:35:53,090
You have a look at what he wrote.
569
00:35:53,090 --> 00:35:54,620
What is it?
570
00:35:55,980 --> 00:35:57,259
You don't know?
571
00:35:57,259 --> 00:35:59,420
Let me introduce it to you.
572
00:36:02,220 --> 00:36:04,180
This is one year old,
573
00:36:05,219 --> 00:36:07,240
two years old, three years old,
574
00:36:07,240 --> 00:36:09,699
four, five, and six years old...
575
00:36:09,700 --> 00:36:11,610
I know this one.
576
00:36:11,610 --> 00:36:12,880
This is seven years old one.
577
00:36:12,880 --> 00:36:15,383
It's obviously one
lying on his stomach, okay?
578
00:36:15,384 --> 00:36:16,840
Yes.
579
00:36:16,840 --> 00:36:19,084
What a mess. Don't mess up, okay?
580
00:36:19,084 --> 00:36:21,299
You know what? Fat Monk,
581
00:36:21,300 --> 00:36:23,299
you're getting me killed, you know?
582
00:36:23,300 --> 00:36:26,720
It's a material crime
to deceive the Leader.
583
00:36:26,720 --> 00:36:31,860
This guy, he can't read at all.
584
00:36:34,240 --> 00:36:38,560
Benefactor Wei, you really can't read?
585
00:36:38,560 --> 00:36:42,960
You take out the word "really"
and say it again.
586
00:36:42,960 --> 00:36:45,660
You really...
587
00:36:46,460 --> 00:36:49,780
He really can't read, okay?
588
00:36:51,040 --> 00:36:52,940
Shame on me.
589
00:36:56,040 --> 00:36:57,579
I'll strangle you to death.
590
00:36:57,580 --> 00:37:00,040
Kill him, kill him.
591
00:37:00,040 --> 00:37:03,600
There... there may be a way.
There must be a way.
592
00:37:04,660 --> 00:37:06,440
What way is it?
593
00:37:07,100 --> 00:37:08,520
Not any yet.
594
00:37:08,520 --> 00:37:10,103
I'll strangle you to death.
595
00:37:10,104 --> 00:37:12,740
I'm thinking, all right?
596
00:37:12,740 --> 00:37:15,223
We can think about it.
There must be a way.
597
00:37:15,224 --> 00:37:18,044
We have to think, think, all right?
598
00:37:20,060 --> 00:37:22,960
I should have known this guy's talking nonsense.
599
00:37:22,960 --> 00:37:24,840
But I got lost in my mind.
600
00:37:24,840 --> 00:37:27,619
Trying to save myself
by making contributions.
601
00:37:27,620 --> 00:37:31,560
I didn't expect to die sooner.
602
00:37:31,560 --> 00:37:34,520
What did you do earlier?
603
00:37:34,520 --> 00:37:36,380
If it was not because of you idiot
604
00:37:36,480 --> 00:37:39,725
who brought him back, for him writing to scripts,
605
00:37:39,725 --> 00:37:42,592
I held it all the time, but only
found a full page of turtles.
606
00:37:42,593 --> 00:37:46,830
-I didn't know he can't read, okay?
- You can't use your brain, can you?
607
00:37:46,830 --> 00:37:49,168
- You...
- I...
- Idiot
608
00:37:50,880 --> 00:37:53,600
Destiny.
609
00:37:59,540 --> 00:38:04,100
Two brothers, please don't be sad.
610
00:38:04,100 --> 00:38:05,960
You aren't dead yet, are you?
611
00:38:05,960 --> 00:38:07,820
- Shut up!
- Shut up.
612
00:38:07,820 --> 00:38:09,745
You... you...
613
00:38:09,745 --> 00:38:12,880
What do you want from me?
Strangle me to death again?
614
00:38:12,880 --> 00:38:15,820
- I'll strangle you...
- Wait.
615
00:38:18,980 --> 00:38:23,700
It seems we have to do it this way.
616
00:38:32,100 --> 00:38:35,420
Brother Lu, what are you doing?
617
00:38:37,360 --> 00:38:39,820
For these tadpole words you copied,
618
00:38:39,820 --> 00:38:43,176
I don't think many people
in this world know it.
619
00:38:43,176 --> 00:38:46,659
I make up it at the right word count
620
00:38:46,660 --> 00:38:49,860
and let this guy memorize
and read it to the Leader.
621
00:38:49,860 --> 00:38:52,579
I hope he can be happy
622
00:38:52,580 --> 00:38:55,880
and we can get through this.
623
00:38:56,960 --> 00:39:00,060
Brother Lu, what a great idea.
624
00:39:03,780 --> 00:39:05,180
All right.
625
00:39:08,569 --> 00:39:10,601
You memorize this article I wrote
word by word
626
00:39:10,601 --> 00:39:16,324
according to the word count in this tadpole script.
627
00:39:16,324 --> 00:39:20,800
Well, then...I'd bother Master Lu
to read it to me first.
628
00:39:20,800 --> 00:39:24,800
Let's smooth the lines first.
629
00:39:25,660 --> 00:39:30,580
In October, Year Zhenguan 02
of Tang Dynasty,
630
00:39:30,580 --> 00:39:33,700
Li Jing, the Duke Wei
631
00:39:33,700 --> 00:39:37,660
Cheng Zhi Jie,
the Right-wing General Duke Su,
632
00:39:37,660 --> 00:39:41,200
Li Ji, the Imperial Minister of State
of Military Department Duke Cao,
633
00:39:41,200 --> 00:39:44,130
and Qin Shu Bao,
the Xuzhou Governor Duke Hu,
634
00:39:44,131 --> 00:39:47,099
met at Jinxiu Peak of Wudang Mountain,
635
00:39:47,100 --> 00:39:50,280
and saw red lights
all over in the east sky
636
00:39:50,280 --> 00:39:53,780
with big gold characters
in the sky which read,
637
00:39:53,780 --> 00:39:56,608
"There's an island in the east
named Mystic Dragon.
638
00:39:56,608 --> 00:39:58,853
Its Leader Hong got God's favor
639
00:39:58,853 --> 00:40:00,949
to have everything as wishes,
rich and strong,
640
00:40:00,950 --> 00:40:03,838
therefore enjoys immortal joy
and universal respect,
641
00:40:03,838 --> 00:40:06,375
long lives as the Heaven,
and rules all the creatures.
642
00:40:06,376 --> 00:40:08,398
Black characters showed up in the sky,
643
00:40:08,399 --> 00:40:10,899
"Sutra of Forty Two Chapters to Hong
644
00:40:10,899 --> 00:40:13,099
with the first volume in Dangmo Temple,
Woniu Mountain in Henan;
645
00:40:13,100 --> 00:40:15,313
second in Tianxin Temple,
Bijia Mountain in Shanxi;
646
00:40:15,314 --> 00:40:17,699
third in Lingxiao Temple,
Qingcheng Mountain in Sichuan;
647
00:40:17,700 --> 00:40:19,561
fourth in Shaolin Temple,
Songshan in Henan;
648
00:40:19,562 --> 00:40:21,460
fifth in Zhenwu Temple,
Wudang Mountain in Hubei;
649
00:40:21,461 --> 00:40:23,527
sixth in Kaye Temple,
Kongtong Mountain in Chuanbian;
650
00:40:23,528 --> 00:40:25,622
seventh in Forbidden City,
Peking in Youzhou;
651
00:40:25,623 --> 00:40:29,448
and eighth in Prince Ping Xi's Mansion,
Kunming in Yunnan.
652
00:40:30,660 --> 00:40:32,560
- Great!
- Wonderful.
653
00:40:33,660 --> 00:40:36,420
You're a genius. You're talkative even than me.
654
00:40:36,420 --> 00:40:37,504
How about this?
655
00:40:37,505 --> 00:40:39,686
You memorize
and read it to the Leader, okay?
656
00:40:39,686 --> 00:40:41,387
Yes.
657
00:40:42,460 --> 00:40:46,660
You memorize it!
658
00:40:55,180 --> 00:40:58,920
Your organization's really something.
659
00:40:59,460 --> 00:41:01,696
You built up all these in mountains...
660
00:41:05,680 --> 00:41:07,280
Holy cow!
661
00:41:09,680 --> 00:41:11,580
What is this?
662
00:41:11,580 --> 00:41:12,865
Snake.
663
00:41:12,865 --> 00:41:15,360
It's the holy creature
of our Mystical Dragon Cult,
664
00:41:15,361 --> 00:41:18,160
also the artifact.
665
00:41:18,160 --> 00:41:21,460
Let me ask you. Is it still a snake?
666
00:41:56,735 --> 00:41:58,680
How dare you stare at
Mrs. Leader that way?
667
00:41:58,680 --> 00:42:00,820
You're committing a crime.
668
00:42:06,360 --> 00:42:09,140
Look at him. He's committing
an even greater crime.
669
00:42:10,180 --> 00:42:11,803
Brother Lu.
670
00:42:16,920 --> 00:42:18,500
Why did you hit me?
671
00:42:18,500 --> 00:42:20,100
I...
672
00:42:21,120 --> 00:42:23,040
Why did you hit him?
673
00:42:23,800 --> 00:42:25,200
Brother Lu.
674
00:42:25,200 --> 00:42:26,660
Behave yourself.
675
00:42:26,660 --> 00:42:28,160
Behave.
676
00:42:46,267 --> 00:42:50,340
May Leader enjoy the immortal joy
and long life as Heaven.
677
00:42:50,340 --> 00:42:55,260
Enjoys immortal joy
and long life as Heaven.
678
00:42:56,880 --> 00:43:02,920
Timing and subtitles brought to you by the 🦌 Mysterious Deer Team🦌 @ Viki
679
00:43:03,970 --> 00:43:08,210
♫ Born in thousands of flowers, growing in fragrant beauty ♫
680
00:43:08,210 --> 00:43:12,280
♫ The eyes are full of colors ♫
681
00:43:12,280 --> 00:43:16,640
♫ Once in the rivers and lakes, calling for rain and wind ♫
682
00:43:16,640 --> 00:43:20,300
♫ Never changing is your style ♫
683
00:43:20,300 --> 00:43:24,440
♫ In your eyes, you see the ripples of the lake in the autumn breeze, we are strong
(T/N: being clear and dynamic) ♫
684
00:43:24,440 --> 00:43:28,560
♫ Embrace you tenderly and sweetly ♫
685
00:43:28,560 --> 00:43:32,660
♫ Travel all over the world to just stop in your arms ♫
686
00:43:32,660 --> 00:43:38,340
♫ The best part of a long life is meeting you ♫
687
00:43:39,250 --> 00:43:42,740
♫ The all say you're a hero ♫
688
00:43:42,740 --> 00:43:47,280
♫ The sword and the shadow can't conjure your dreams ♫
689
00:43:47,280 --> 00:43:50,860
♫ Riches and honor, glory and splendor, all one's hopes and efforts come to nothing ♫
690
00:43:50,860 --> 00:43:55,430
♫ Why be afraid to make fun of fate? ♫
691
00:43:55,430 --> 00:43:58,920
♫ Who says you're a hero? ♫
692
00:43:58,920 --> 00:44:03,590
♫ Behind the prosperity, I'm the only one to understand ♫
693
00:44:03,590 --> 00:44:07,220
♫ Love is most important until the end of time ♫
694
00:44:07,220 --> 00:44:13,130
♫ The shadow of the ancient path is like the setting sun ♫
695
00:44:13,130 --> 00:44:17,330
♫ Born in thousands of flowers, growing in fragrant beauty ♫
696
00:44:17,330 --> 00:44:21,350
♫ The eyes are full of colors ♫
697
00:44:21,350 --> 00:44:25,610
♫ Once in the rivers and lakes, calling for rain and wind ♫
698
00:44:25,610 --> 00:44:29,400
♫ Never changing is your style ♫
699
00:44:29,400 --> 00:44:33,730
♫ In your eyes, you see the ripples of the lake in the autumn breeze, we are strong
(T/N: being clear and dynamic) ♫
700
00:44:33,730 --> 00:44:37,670
♫ Embrace you tenderly and sweetly ♫
701
00:44:37,670 --> 00:44:41,740
♫ Travel all over the world to just stop in your arms ♫
702
00:44:41,740 --> 00:44:48,180
♫ The best part of a long life is meeting you ♫
703
00:44:48,180 --> 00:44:51,800
♫ The all say you're a hero ♫
704
00:44:51,800 --> 00:44:56,360
♫ The sword and the shadow can't conjure your dreams ♫
705
00:44:56,360 --> 00:45:00,180
♫ Riches and honor, glory and splendor, all one's hopes and efforts come to nothing ♫
706
00:45:00,180 --> 00:45:04,400
♫ Why be afraid to make fun of fate? ♫
707
00:45:04,400 --> 00:45:08,260
♫ Who says you're a hero? ♫
708
00:45:08,260 --> 00:45:12,750
♫ Behind the prosperity, I'm the only one to understand ♫
709
00:45:12,750 --> 00:45:16,370
♫ Love is most important until the end of time ♫
710
00:45:16,370 --> 00:45:23,340
♫ The shadow of the ancient path is like the setting sun ♫
46738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof