Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the 🦌 Mysterious Deer Team🦌 @ Viki

♫ Anoint the cow horn, prickly yet slippery ♫

♫ It's better to keep moving then to bend to breaking point ♫

♫ Come and go freely ♫

♫ People who travel the world always encounter wind, heavy rain, and sickness ♫

♫ With genuine feelings of righteousness, one who has experienced it all will avoid disaster ♫

♫ Heroes don't care about their origins ♫

♫ Kindness outweighs any golden opportunities ♫

♫ No matter what the world says, justice is always in my heart ♫

♫ Seeing the world in hundreds of state ♫

♫ There will be regret and there will be love ♫

♫ Let leave the destined fate behind and move forward ♫

♫ Pursue being free and at ease with confident ♫

♫ Just like the deity who walked the earth who are different ♫

♫ Butterfly lightly dancing on flowers ♫

♫ Rosy cheeks beautiful lady ♫

♫ Continue to pursue for justice without glancing back ♫

♫ Love is higher compare to mountains ♫

♫ No words to describe the hardship of traveling ♫

♫ With confidence to pursue comfort and ease ♫

♫ To walk in this world ♫

[The Deer and the Cauldron]

[Episode 11]

Their hair grew in such a short time?

What did you say?

I said...One plus one. Two in total.

Mother!

Queen Mother.

Queen Mother, are you alright?

Your Majesty, I'm alright.

Don't worry.

Queen Mother, you were frightened.

Sorry for not protecting you well.

Gui, inform everyone.

These guards who are on duty today will be forfeited salary for a year.

Yes.

Come back.

A eunuch and a maid fought

to death.

It had nothing to do with the guards.

Gui. Call an imperial physician to check on Empress Dowager.

Yes.

Come back.

You don't have to call the physician here.

I'll be alright after sleep.

Don't touch the bodies

of the two servants first.

Leave them here.

Your Majesty, I'm feeling anxious now.

I'm afraid of the noise. Please let them leave quickly.

Queen Mother. I...

Please leave.

Yes.

Your Majesty.

Empress Dowager asked us to leave.

Let's leave first. Listen to her.

Yes.

Even an ant is eager to live, not to mention humans.

Then, what's the reason

of a maid and a eunuch to die together?

Gui.

What else did you see

in the Palace of Compassion and Tranquility today?

Say it!

Oh no! Seems like it was something big.

You were so talkative.

But, you don't even speak now.

Say something.

Leave first.

- Yes! - Yes!

Can you say it now?

I still can't say it.

Then how will you say it?

Let's talk in a quiet place.

No, Your Majesty.

I can't step on that.

Come here when I ask you to do so.

Yes.

Can you say it out here?

Yes.

But, Your Majesty.

After I tell you,

please don't be angry at me.

Why do you have so much nonsense?

Hurry up.

Alright.

Initially, I planned to run away secretly

and not come back again tonight.

Why are you leaving?

Because someone wants to kill me.

Why is that person killing you?

Because I know too many secrets.

Secrets?

But... At last, I stay because of

these secrets.

Because I know that these secrets are not important to me,

but it's very important to Your Majesty.

I can't just bring these secrets away.

I'll regret it forever.

Your Majesty will be cheated forever too.

Your Majesty has to know about

these people and these things.

And, they are very important to Your Majesty.

I'll feel bad

if I don't tell you.

What exactly are those secrets?

First...

Can Your Majesty let them

move 50 steps back, turn around and shut their eyes?

It will be better if they can cover their ears too.

Duo Long.

Move 50 steps back. Turn around and cover your ears.

Yes!

Move 50 steps back!

Cover your ears!

Your Majesty, they're done.

Say it.

You shall step back too!

Your Majesty, I need to protect you.

Do what I ordered you.

Yes!

Your Majesty, why don't you let the two behind you

to step back too?

Don't have to trouble them.

Just let them stick to the wall.

Did you hear him?

Yes.

Say it.

I'm actually not Gui.

The real Gui is dead.

How did he die?

Killed by Eunuch Hai with a punch.

Then, who are you?

I'm Little White Dragon from Yangzhou.

Your last name is Little? Your first name is White Dragon?

No!

That's just my title in the martial arts world.

My family members call me Little Bao.

But, outsiders call me my actual name. Wei Xiao Bao.

Your Majesty can call me Xiao Bao next time.

Anymore?

And...

I'm actually a real

and indomitable man.

You're not a eunuch?

Show me your proof.

Show me your proof!

Your Majesty, two men

standing in such an open space.

How can I prove it to you? I'm embarrassed.

Take off your pants.

It's so cold here.

Take it off!

Your Majesty! Look at them!

They turned their heads around and are looking at me!

Please judge them!

Duo Long!

Turn your heads around!

Yes!

Move on.

Say it!

Actually, what I said just now is not important to you.

It's just that I lied to you.

- Don't be angry... -Enough. Don't mention it again.

The second thing...

Your Majesty.

It's better to let them move 50 more steps away.

Duo Long!

Move 50 more steps away!

Yes! Move 50 more steps!

Actually, the former emperor,

who is your father didn't die.

He's a monk now in Mount Wutai.

Are you being serious?

My father is still alive?

Yes. That night, I heard from Hai Da Fu

when he was talking to Empress Dowager.

-Really? -Of course.

That's great.

That's great.

That's great.

Gui.

Tomorrow... Once the sun rises tomorrow,

follow me to Mount Wutai to meet my father

and invite him back to the palace.

Please stop, Your Majesty. No way.

What's the matter again?

I'm not done yet.

One more thing. More important than this.

Say it.

No matter what,

stay awake.

How long will Princess be away this time?

Didn't she say?

At least one day.

At most three days.

I hope that she will be away for one or three years.

Why?

If she's not leaving,

she'll treat us to death.

Your... Your Majesty.

Empress Dowager is hiding a man in her room?

How can you make sure that he's a man?

Be... Because...

That man...

That man...

He wore a fake braid.

But, it's made of real hair.

I grabbed his braid and real hair down.

Then, I saw a bald head this big.

So, I'm very sure

that he's a man.

Do you know

what's the penalty for defaming Empress Dowager?

Of course, I know. She will behead me.

But... Because of this, I don't dare to

tell a single lie.

Your Majesty, shout if you want to.

Protect His Majesty!

Protect His Majesty!

Protect His Majesty!

Stop!

Nothing happened in the Palace of Compassion and Tranquility.

Remove the guards from the Palace of Compassion and Tranquility.

Yes!

Please leave.

Xiao Bao.

Tonight, follow me to the Palace of Compassion and Tranquility secretly.

Greetings, Your Majesty. I'm Zhao Qi Xian.

I have completed the task

Your Majesty ordered.

I will now retreat.

Open it.

There's... There's a sound!

Your Majesty! What is done can't be undone.

It's not worth being angry now.

And... You'll hurt your mentality and health.

You can't solve any problem like that. Am I right?

What did you say?

I said that you'll hurt your mentality and health.

You can't solve any problem like that, Your Majesty.

Before that.

Before that.

What is done can't be undone.

It's not worth being angry now.

Have a seat.

Tomorrow morning,we will go to Mount Wutai.

-Alright. -It's not alright.

I can't simply leave this palace.

You'll go alone.

I go alone?

Once you make sure that my father is at Mount Wutai,

we will go together again.

We should prepare ourselves.

Alright.

It's not alright.

What's wrong?

Your Majesty, did you forget?

I'm a eunuch.

There's a rule in this palace.

A eunuch cannot leave the capital.

You're a fake eunuch.

This is good too.

You don't have to act as a eunuch anymore.

You can be a guard.

-That's not good, Your Majesty. -What's wrong?

Look. Now, everyone in this palace

recognizes me as Eunuch Gui.

Suddenly, I quit

and become a man.

Everyone in this palace will definitely talk about me.

You

obeyed my order and acted as a eunuch

to help me to capture Oboi.

Now, the culprit is killed

and your mission is completed,

so you don't have to act as a eunuch anymore.

Yes, we can tell everyone this.

Gui.

Listen.

Now, I'm appointing you

as the Deputy Chief of Imperial Guards.

I'm granting you an imperial yellow jacket.

Thank...

Your Majesty, I already have one imperial yellow jacket.

How can I wear them?

Two jackets. One on another?

And, won't it be too hot

if I wear two jackets now?

Do you want it?

Yes!

Thank you for your blessing, Your Majesty!

You can leave.

I will now retreat.

That...

You...

Repeat what you said again.

What is done can't be undone.

It's not worth being angry now.

Leave.

I will now retreat.

Servants!

- We're here. --We're here.

Bury him.

- Yes! - Yes!

Gui! Come out!

I waited for you in the garden for a night!

Gui!

Gui!

Gui! Come out!

Come out!

He tricked me again!

Are you defeating a demon or a monster? Who did you catch?

Brother Gui, you're finally back.

Senior and I were worried about you for the whole night.

You were worried about me?

What about you?

What about my Yi?

Was my Yi worried about me?

What are you doing?

He finally found your love token.

I can't take it off.

Take it off by yourself.

Thanks.

What's wrong?

Alright, I won't play with you.

Here you go!

Why did you scratch my palm?

You were the one who scratched my palm.

Forget it. A good man won't fight with a girl.

You can take advantage of me.

I'm not having a disadvantage anyway.

Are you satisfy now?

Let's leave then.

Where are we going?

Out of this palace.

Didn't you say that we can't go out

without the annoying princess?

Don't worry. I, your husband, is a high ranked officer now.

I'll kill whoever who stops me!

Gui!

Stand there!

Hurry up!

Brother Duo!

His Majesty is sending me out for a task. Do you know?

I became a high ranked officer. Do you know?

I need to leave this palace for an urgent matter. Stop her.

Let's go!

Gui!

Stand there!

- Princess! - Princess!

Gui! Let's play! Stand there!

- Princess! - Princess!

-Gui! -Let's play!

Didn't you promise to bring me out for fishing?

You! Liar!

You! Liar! Liar!

Is it fun?

Gui!

Gui!

Gui!

-Incense Master. -Third Brother.

I was about to look for you.

It's alright. I... I can carry it.

You belong to the Heaven and Earth Society?

Now,

I'll reveal myself.

My last name is Wei.

My first name is Xiao Bao.

You're right.

I'm the incense master of Qingmu Lodge of the Heaven and Earth Society.

Senior.

Incense Master.

These two are...?

The one at the left is the younger sister of Young Master Mu.

The one at the right is her senior.

I can see that you can't stand straight

after hearing my title.

Sit down and rest for a while.

Third Brother.

Third Brother. Can you help me?

Please give your order, Incense Master.

Let's talk in a quiet place.

Both of you, sit here. I'll be back soon.

I didn't expect that Brother Gui is the incense master of Heaven and Earth Society.

I thought that

he's just a naughty guy with a glib tongue.

Where is Gui?

Look. I bought everything.

Have you seen the two ladies from Prince Mu's Mansion?

I saw them. They look quite pretty.

No... I didn't mean that. Let's be serious.

That two ladies injured themselves slightly

when they fought with the guards and soldiers

in the palace previously.

I'm worried about

letting them return by themselves.

So, I was thinking that I should find a person

to send them back to Baoding Prefecture.

Can you...?

That's my job.

I'm relieved now

after hearing your words.

Here.

Take this money.

Hire two carriage

and depart immediately.

Incense Master.

This is too much.

It's alright. Keep the remaining

and buy some supplements for your health.

Third Brother.

I have an urgent matter.

Then, I'll leave first.

Five books.

These are the best?

These are the best.

Sir, you can not try our dishes.

But, you must have a taste

of this wine.

Alright! Enough!

Just a little!

I don't even know if it's nice.

Wait a minute.

-Go and buy some wine. -Thank you, Sir! Enjoy!

This wine is nice.

But, why does it make my tongue numb?

Who are you?

You don't have to call me.

I'm not rushing.

I can leave anytime.

Why are you not letting me sleep?

You... Why are you here?

I'm here to save you.

Save me?

You were drugged.

Empress Dowager sent these people to kill you.

She said that you stole Sutra of Forty Two Chapters.

Sutra of Forty Two Chapters?

I... I didn't.

Sister. My... My bag is there.

You can have a look at it if you don't trust me.

I had a look at it.

Why are all of you so interested in

Sutra of Forty Two Chapters?

Sister, what are you thinking?

Little Brother, look. You saved my life.

I saved your life.

You're right, sister.

I might be dead without you.

Don't call me that.

Looking at my age, I can be your mother.

Aunt.

Get up quickly.

My last name is Tao. My first name is Hong Ying.

I entered the palace when I was 12.

In my second year, I served the Princess Royal of Chongzhen Emperor.

Aunt, you entered the palace at that time?

At that time, the army of Qing Dynasty entered the palace. It was a mess.

I was injured badly.

I stayed in a dark room.

Until my third year, I met my master.

Then... Aunt. Is your master a maid too?

She was sent in by her master.

Just for the eight parts of Sutra of Forty Two Chapters.

Eight parts?

The eight banners in Manchuria.

The commander of each banner has a part of it.

When the army of Qing Dynasty entered,

they didn't plan to stay,

they snatched money and valuables everywhere.

Then, they exported the money and valuables,

and hid them in the mountain.

Then, they drew a map.

Each banner has a part.

You mean that they tore this map into eight parts

and hid each part in a scripture.

Yes. That's what my master said.

How much money and valuables are there?

Brother Liu must have left for Xiao Bao.

Brother Xu.

To be honest, Incense Master Wei in danger now.

We must find him immediately.

This path leads to Shanxi.

Since Incense Master Wei might go to Shanxi,

he must be on this path.

Let's go!

Hurry up!

Stand there!

-Stand there! -Who are you?

In broad daylight...

What's wrong? Are you here to rob?

Brother Liu.

Fate brings people together.

We're destined. Are you rushing too?

Come down!

Why are you so angry?

Is it too hot? Come down quickly and cool yourself down.

Sir, is he your friend?

I'm not a friend of this guy!

I'll kill you!

Didn't we chat on our way here?

Brother Liu, I feel disappointed

after hearing your words.

-I'm your life savior, right? You...!

You want to kill me without a reason.

I'm telling you. After hearing your words,

I feel

very sad.

I'm angry.

Alright, we will talk about another matter then.

You flirted with Junior Fang

and made her sleep with you in the palace.

Brother Liu.

Can't you think properly with your brain?

Who am I?

I'm a eunuch!

Can a eunuch marry a lady?

Moreover, a pretty lady likes Miss Fang...

I think that only a talented and handsome

martial arts master like Brother Liu

is suitable for her. Am I right?

But, why did you ask her to become your wife?

Say something!

Wei Xiao Bao!

Where is him?

Where is him?

Brother Liu. Have you seen stone wood?

Stone wood?

Stone.

Wood!

Do you know how you fainted?

Stone wood.

Your memory is good.

Then do you know what's a wood stone?

What?

Wood.

-Stone! Stop!

Brother... Brother Wei. Stop... Stop joking.

I'm joking?

I have so many things to do.

I'm joking to you here?

What are you thinking?

Who was the

bad-ass just now?

Pointing at me with a sword on a horse, saying that he would kill me.

What about now? What about now?

You even do a split.

How dare you take your sword and kill me?

Let me ask you. Now, who's the one killing?

Brother Wei.

Please consider your relationship with Prince Mu's Mansion

and... And let me go.

Now, you want me to consider my relationship with Prince Mu's Mansion?

What about just now?

You were pointing at me with a sword on your horse.

Why didn't you consider your relationship

with our Heaven and Earth Society?

Incense... Incense Master Wei.

Please let me go.

A great man never remembers a villain's wrongdoings.

It was my fault. Please let me go.

What did you say? Repeat yourself.

A great man never remembers a villain's wrongdoings.

But, I'm a villain.

No.

No!

Listen.

You called the donkey out.

Are you done with the shouting?

I'm done.

Then, here I go.

Stop!

Stop shouting.

Shout later.

Save your energy.

Let me ask you two questions

before I move on.

Fang Yi, Miss Fang

is whose wife?

She's certainly your wife,

Incense Master Wei.

She!

Who is she?

Fang Yi, Junior Fang. Incense Master Wei's wife.

You're right. Am I your friend?

It's my honor. My honor.

Never play with your friend's wife.

-Am I right? -You're right.

Next time, if I see you

having an eye on my wife

and flirting with her,

what shall I do? Swear!

I swear.

If I have an eye on Miss Fang

and talk to her next time, I'll be punished.

I won't rest in peace.

Are you happy to be punished?

You're smiling even you won't rest in peace?

No.

But, I don't believe you.

You seem like a man

who never keep his promise

and acts differently behind others.

Forget it. Just in case,

I shall kill you instead.

-Here you go! -Stop!

You're bullying him.

I didn't bully him!

He pointed at me with his sword!

If you don't trust me, you can ask the stableman!

The stableman was chased away by him!

I didn't.

Look at my position. Do I look like I'm bullying him?

Liu Yi Zhou!

We were saved by Incense Master Wei.

How can you take revenge on him?

How can you attack your savior

because of your jealousy?

What if you injure Incense Master Wei?

I'll exchange it with my life.

I'll compensate him.

Is your life worth the life of Incense Master Wei, one of the top ten incense masters

of the Heaven and Earth Society?

When you were abducted in the Palace of Heavenly Purity,

you were scared of death.

When you heard that you would be beheaded,

you shouted and told them your background.

If it wasn't Brother Liu,

I'll slap you to death!

Brother Wu! Don't be angry!

We were just playing.

We were playing.

Be nice. Alright?

Let's forget about this. I'm alright.

I... I'm big-hearted. I... I...

Forget it.Let's not mention this again. Alright?

Let's not mention this again.

Look at how generous is Incense Master Wei.

Both Incense Master Wei and Brother Liu

suffered a little loss.

It's fair now.

It's not early now.

Let's continue our journey.

Timing and subtitles brought to you by the 🦌 Mysterious Deer Team🦌 @ Viki

What's wrong? Why are they so fast?

Are they racing?

Third Brother. Why are they wearing like that?

They look fierce.

They don't look like good men.

Let's be careful.

Yes.

♫ Born in thousands of flowers, growing in fragrant beauty ♫

♫ The eyes are full of colors ♫

♫ Once in the rivers and lakes, calling for rain and wind ♫

♫ Never changing is your style ♫

♫ In your eyes, you see the ripples of the lake in the autumn breeze, we are strong (T/N: being clear and dynamic) ♫

♫ Embrace you tenderly and sweetly ♫

♫ Travel all over the world to just stop in your arms ♫

♫ The best part of a long life is meeting you ♫

♫ The all say you're a hero ♫

♫ The sword and the shadow can't conjure your dreams ♫

♫ Riches and honor, glory and splendor, all one's hopes and efforts come to nothing ♫

♫ Why be afraid to make fun of fate? ♫

♫ Who says you're a hero? ♫

♫ Behind the prosperity, I'm the only one to understand ♫

♫ Love is most important until the end of time ♫

♫ The shadow of the ancient path is like the setting sun ♫

♫ Born in thousands of flowers, growing in fragrant beauty ♫

♫ The eyes are full of colors ♫

♫ Once in the rivers and lakes, calling for rain and wind ♫

♫ Never changing is your style ♫

♫ In your eyes, you see the ripples of the lake in the autumn breeze, we are strong (T/N: being clear and dynamic) ♫

♫ Embrace you tenderly and sweetly ♫

♫ Travel all over the world to just stop in your arms ♫

♫ The best part of a long life is meeting you ♫

♫ The all say you're a hero ♫

♫ The sword and the shadow can't conjure your dreams ♫

♫ Riches and honor, glory and splendor, all one's hopes and efforts come to nothing ♫

♫ Why be afraid to make fun of fate? ♫

♫ Who says you're a hero? ♫

♫ Behind the prosperity, I'm the only one to understand ♫

♫ Love is most important until the end of time ♫

♫ The shadow of the ancient path is like the setting sun ♫