Original subtitles

おはよう 夏奈｡

おはよう｡

昨日は ずいぶん遅かったんだね｡

ごめん｡ 社長に引き止められちゃって｡

夏奈… 怒ってる？

怒ってないよ｡

ｹｶﾞしてるし 心配だっただけ｡

おはようございます｡ 本日 ご予約承っておりませんが｡

ちょっと待ってください！ 先生！

朝から なんでしょうか？

隠したな？

お母さん… じゃないんだって？

だったら 違うﾈﾀ…｡

あの子の本当の両親 失踪だって？

ｸｿｯ！

おはようございます｡

あぁ 阿久津さん｡

さっき 出てった男…｡

ええ ｶｳﾝｾﾘﾝｸﾞの患者さんです｡

どうぞ｡ 違いますよね？

何か お困りでしたら…｡

何もありませんから｡ でも…｡

騒ぎにしたくないんです｡

あ… お母さん｡

なんだって？

ちょっと呼び出し｡

なんか あったの？

うん…｡

｟木芽: 亮さんのこと まだ 信じるのは早いかもしれない｡

大丈夫｠

ちょっとした親子ｹﾞﾝｶかな｡

仲直りしてきなよ｡

うん…｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

はい｡ (唐沢)あの女 今どこにいる？

えぇ… さっき 出かけたところです｡

ああ いいじゃん｡ 今から行くから 待ってろ｡

え？ あ… あの…｡

なんだ？

俺のほうで調べてみたいことが あるんですけど｡

まぁ いいわ｡ 裏庭のﾄﾞｱだけ開けとけ｡

わかりました｡

２人っきりで食事… なんて めったになかったもんね｡

急に なに？

仲よしの母と娘って感じが 恋しくなった？

それそれ｡

当たり前の幸せみたいなこと➡

一緒に取りこぼして きちゃったもんね｡

孔雀先生！

お出かけですか？

これから 出版ﾊﾟｰﾃｨｰなの｡

あんまり 気は 乗らないんだけどね｡

きっと楽しいですよ｡ いってらっしゃい｡

お母さん…｡

何か隠してない？

あなたと私の間に 今さら隠すことなんてある？

なに？

木芽さん｡

木芽さんって 私と同じで強いでしょ？

少しくらいの傷なら 痛くても 一人で我慢しちゃう｡

だから あざだらけ｡

よく転ぶし 膝のすり傷は多いし｡

そういう意味じゃないよ｡

悲しいことが あるたび 強くなって…｡

忘れようよ｡

私は ちゃんと覚えてる｡

自分の犯した罪｡

忘れたふりしたって つきまとって消えない｡

(窓ｶﾞﾗｽが割れる音)

♬～

(孔雀)探し物は見つかった？

せっかく来たんだから ゆっくりしてったら？

久保田奏くん｡

おじゃましま～す｡

もし あなたが 本当に亮くんだったら➡

戻ってきた日に そう言えばいい｡

だけど あなたは それを告白しないで➡

何日も夏奈さんを追い詰めた｡

ﾌﾌ… 夏奈さんを錯乱させて➡

あの家から 追い出そうとでも 計画してた？

あのとき あなた 言ってたわよね｡

｟俺が記憶を失っている間に 奏は この家にやってきた｡

完全に俺になりきって…｠

あれ 全部 逆だったんじゃない？

あなたは 弟の亮くんに なりすまして➡

亮くんの立場から話をしていた｡

そうじゃない？

ねぇ これはさ あの…｡

ﾐｽﾃﾘｰ作家としての 好奇心から聞くんだけどさ…｡

あなた 久保田奏と 亮くんが いったいどこで➡

入れ替わったのか➡

教えてくれない？

最初に 冷凍庫に入っていたのは 俺です｡

｟亮 助けてくれ｡

何があったんだよ？ 奏…｡

奏！

この家に近づくなって言ったろ？

うっ うぅっ…｡

あぁっ…｡

あ…｠

でも結局 あなたも亮くんと 同じ穴のむじなになっちゃった｡

夏奈さんのこと 本当に好きになったんでしょ？

先生の言うとおりかもしれません｡

俺は 亮になり代わって➡

夏奈をだましているうちに➡

自分でも よくわからなくなっていって…｡

俺…｡

もう わけわかんねぇ…｡

これは 私の書いた 小説だと思って聞いて｡

あの家には おじいさんと あの子と あの子の母親と➡

３人で暮らしてた｡

おじいさんが亡くなり➡

あの子が 中学３年生になった頃かな｡

母親が再婚して 新しい父親がやってきた｡

あの男の怒りとﾌﾗｽﾄﾚｰｼｮﾝは➡

すべて 母親と あの子に向けられた｡

でも 母親は あの子を 守ることができなかった｡

でも たった一人 あの子を守ろうとする人がいた｡

児童養護施設のｶｳﾝｾﾗｰで➡

いつも 彼女のことを 気にかけていた｡

そして…｡

あの日…｡

(ｶﾞﾗｽが割れる音)

♬～

｟お母さん… お母さん！

お母さん！

(お湯が沸く音)

ﾊｧ… ﾊｧ… ﾊｧ…｡

(悲鳴)

あっ うぅっ…｡

ああっ！

先生… 助けてください！

助けてください!!｠

(孔雀)あの家で いったい何があったのか…｡

本当のところは 私もわからない｡

(ﾄﾞｱを開ける音と足音)

(ﾄﾞｱを開ける音)

｟大丈夫｠ (泣き声)

(孔雀)その後 彼女は 天涯孤独になった夏奈さんを➡

養子にした｡

あなたが たった一度だけ➡

誰かに 助けを求めた相手が私だった｡

一度だけじゃないでしょ｡

今度も 木芽さんが助けてくれた｡

助けたんじゃない｡

私は あなたに引かれてたのかも｡

この数日 気づいたことがあってね｡

私は きれいな 生き物でいたいって…｡

ただ それだけを思って 生きてきたんだと思う｡

♬～

ありがとう｡

♬～

♬～

地獄だな… 亮｡

ｸｸｸｸｸ…｡

おじゃましてます｡

何してるんですか？

夏奈さん すごいよ｡

すごい…｡

ｱﾝﾀ…｡

悪魔だね｡

俺たち いいﾊﾟｰﾄﾅｰに なれるんじゃないかな｡

つきあわないか？

私の人生を 邪魔する人は… いりません｡

♬～

これで あなたの物語も やっと終わる｡

いや もしかしたら 始まるのかもしれない｡

上げてくれない？

♬～

ありがとう｡

結婚式は 予定通りだから｡

夏奈… その前に 言っておきたいことがあって｡

俺…｡ 大丈夫｡

あなたを縛るものは➡

もう何もない｡

安心して｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

どっちでもいいんだから｡

私が このまま ずっと幸せでいられるなら➡

亮でも 奏でも どっちだっていいんだから｡

俺が 幸せにできなかったら？

そうだな…｡

こっちは もう一杯なんだよね｡

あっちかな？

今夜結成！ ﾙｼﾌｧｰ吉岡軍団ｽﾍﾟｼｬﾙ｡

(ﾉﾌﾞ)さあ内村さん 今夜はですね➡

ﾙｼﾌｧｰ吉岡ﾒｲﾝの30分で お送りしようということです｡

そうですね｡

ﾏｾｷっちゃ ﾏｾｷなんだけど｡ (ﾉﾌﾞ)そうですよね｡