Original subtitles

Next time, together forever

Episode 31

Hello? Sheng Xia.

Hello, Su Yun.

If you are not too busy these days,

eat a few meals with Pang Da Hai, distract him a bit.

What happened?

Is it something serious?

Yes, something happened at the hospital today.

He got suspended.

Suspended?

What happened?

I asked him

but he did not tell us any specifics.

I think since you are usually close to him,

you can accompany him.

It would be good if he can tell someone about it

and not conceal it.

What happened to you?

Your voice does not seem right.

I am fine.

All right, you do not have to lie to me.

Just say it.

I saw that Qiu Yang received an invitation.

They want him to participate in a

photography exposition “Memory of Youth”.

He and Yang Liu will go there.

That will be dangerous.

If old lovers meet,

a new spark of love can always appear.

Sheng Xia, I am telling you,

this time

you absolutely cannot

allow them to find any little loopholes,

you hear me?

All right, let me think about it.

I cannot talk with you any longer,

I am still busy.

Bye bye.

Waiter...

Waiter!

Sir.

is this wine?

This is water.

Give me some wine, hurry up.

I am sorry, sir.

We are closing for the night.

What closing?

Closing?

Can you not be a bit sympathetic?

Give me the strongest wine to go.

Do you think I have no money?

I have money.

I am telling you,

I have the money, I will give you the money.

Sir, your phone is ringing all the time.

Who is calling me?

It’s sister Su.

Sister Su?

Don't lie to me.

I have no sister.

I am a lone child in our family.

Loser...

I am a loser.

I lost so badly.

I lost...

Why did you drink so much?

What the hell are you doing?

Who are you?

I am Su Yun, who else?

Stand firmly. Stand firmly!

Stand up.

Pang Da Hai…

Who are you?

I am Su Yun, who else?

What is wrong with you?

You were not picking up,

you scared me to death.

I almost went to police.

Su Yun?

Su Yun.

It’s all right, it’s all right.

Don't cry, don't cry, don't cry.

Don't cry, I will send you home, okay?

I cannot go to work anymore.

Ok, don't cry, don't cry.

Let’s go back first and then we’ll talk.

Let’s go, go, go.

Don't cry, don't cry.

Let's have another drink.

You are so drunk and you want to drink again?

Don’t drink. Come on. We’re going home.

I

My motorcycle.

How can you drive?

No, I’ll take a taxi to bring you home.

Do not ride your bike.

Come, come, come. Be obedient.

Stand up.

Stand up. Stand up. Stand up.

What are you doing? Where are we going?

Why should we go back home during the day?

What day? it is night already!

Day...

I...

Let’s enjoy the moon shining.

Moon shining...

Be careful. Be careful.

Sit straight. Sit straight.

Sit straight, all right? Sit straight.

I want to ask heavens where are you….

All right, Pang Da Hai, sit down first.

I want to ask myself...

Come.

Say it.

I am a little, little, little little birst.

Pang Da Hai, what the hell is wrong with you?

I want to fly, fly, fly but not too high.

Tell me,

what happened to you.

You drank so much.

Tell me, did you want to scare me to death?

Speak?

What happened? What exactly happened?

I… I cannot buy my house.

Why?

Su Yun….

Tell me why.

I cannot buy it.

Why?

They...

Say it!

They said I took a red envelope. (a bribe)

Did you take red envelope?

I did.

How much did you take?

30,000.

30,000?

Pang Da Hai, are you perhaps obsessed with money?

Do you know you can go to jail for that?

It was not a red envelope, I borrowed this money.

All right.

All right, all right, don’t cry, all right?

Don;t cry. let’s go back home,

all right?

I borrowed from them.

I did not...

I know. I know.

I believe you.

let’s go home. Let’s go home and talk,

all right?

Dood.

Come. let’s go. Come

Hold on.

Come.

Stand up. Stand up.

Let’s go, let’s go, let’s go.

Yang Liu!

You poked me!

Long time no see! Heavens!

Come, give me five.

Come.

Yang Liu...

I really didn't think you could come.

For so many years

I thought

that we will never

be able to see you again.

Did I not come back?

Yang Liu,

we came here today

to recall our youth together,

and the most beautiful scenery.

Yes, yes, yes.

Do you know how much we miss you?

You...

so many years have passed since you

went abroad that time.

You did not even report back to give us some peace of mind.

When I went going abroad,

I actually didn’t think I will come back.

So I am very happy today.

No… then did you not miss us at all?

I did. How could I not.

I did, I did. I missed you all.

What is the theme of our meeting today?

Today we are recalling our youth.

There are so many memories waiting for us.

Yes.

I will take you to see everything first.

All right.

This is yours. This is yours.

Did you see that?

This is the mountaineering team you were photographing in secret.

I really envied them at that time.

This commemorative exhibition is a bit sad.

In a blink of an eye

twelve years have passed.

Yes.

Twelve years.

We were all pretty young twelve years ago.

I remember this photo.

it was taken by Yang Liu.

Do you remember?

Yes, I took this photo.

What about Qiu Yang?

Why did he not come?

I miss him.

I sent him an invitation yesterday.

He didn't say he wouldn't come.

He may be busy with the company.

Datou,

go and call him again.

Yang Liu, Datou on your

picture is actually

too skinny.

That’s true.

Datou was not that skinny at that time.

Qiu Yang said

that he is still busy at the company

and he cannot come.

Did you not persuade him?

This...

It’s all right, let’s just see it by ourselves.

Qiu Yang would not hide from Yang Liu, right?

What are you talking about?

Yang Liu,

do not worry,

I am not.

How about this.

I will call him again and ask what is going on.

Hello?

Have we not talked about it?

Why did you not come?

I have several documents in the company today that need to be processed.

I will not be able to come over.

There are many people,

you will not miss me.

Qiu Yang,

did you count

how many times could

our whole squad actually meet together?

Out today’s theme

is to commemorate our youth.

You can't be too busy to miss it this time.

I really do not think you should think too much about it.

Moreover,

Yang Liu is back, you see.

Xiu En also returned from South Korea.

But most important is

that Datou is going back to the US next week.

He will be there for a year or two,

who knows when we will be able to meet again.

How about this, do your things now

and after you are done with them, come over.

We will be waiting for you here.

All right

I thought you were not coming.

I had something to settle at the company.

Qiu Yang!

I thought you were not coming.

It’s good that you came.

Qiu Yang, I missed you.

Did you not say you’re not coming?

Yang Liu...

you called him?

I didn’t.

Were you not...

Come, come, come.

Let’s hurry.

Let’s take a look at our previous art exhibition.

After that, we will reminiscence our youth together.

Let’s go. Let’s go. Let’s go.

Yes, yes, yes

Look at your photo with Yang Liu.

It’s especially sweet.

You can feel love there.

Don’t eat first.

Let’s say something first.

Let’s have three rounds of drinks

to commemorate all the events.

Friends have gathered with us here today.

First,

Xiu En.

She came back from South Korea.

She probably forgot how to speak Chinese already

Datou has to go back to the US in a few days.

I can speak American.

Welcome to America!

Tell us, why such a chicken thief

is running to the US?

Especially you, tell us what you want to do there?

Furthermore,

our great beauty Yang Liu

is back from Japan.

So today we should

party as much as we can,

without too much talking,

all right?

Qiu Yang

Let’s drink it in one shot.

All right!

Come one, one shot.

Come, on, one shot!

Cheers! One shot!

Come, Qiu Yang.

let’s see how much we can drink today.

Come! Bottoms up! Bottoms up!

Bottoms up!

Done!

You may not know it

but at that time

A’da

was worshipping Yang Liu.

On his photos

there was nothing to see but Yang Liu.

And it was always her back

not her face.

Ha dared not to take a picture of her.

Don't listen to Datou’s nonsense

it is called appreciation, you know?

Appreciation of a beauty

should not be done in front

but in the back.

You see, Yang Liu’s silhouette

is a typical A4

Yang Liu,

let’s drink another one.

I have already drunk all of this.

This glass

is filled with everyone thoughts of you.

We really missed you when you

went abroad.

We really were worried about you.

Come, one shot!

Together, together! One shot!

Yang Liu,

one shot.

- I’ll do it! - One shot, Yang Liu!

One shot!

Let’s accompany her! Let’s accompany her!

All right! Great!

Today in front of so many people

can you tell us why you divorced Qiu Yang?

I should drink another round for you all, right?

Let’s drink one more.

Say it.

Let’s not talk about it.

Let’s drink.

In fact,

this is not something I cannot tell everyone.

In fact,

I just went abroad at that time.

After that,

it was very hard for me to live there alone.

Later

his company just started to operate.

It was not easy.

We did not communicate much.

Do they not say

that a long-distance relationship

is hard to maintain?

Let’s not talk about it.

Why are we talking about us today?

Are there still feelings between you?

Don’t cry, don’t cry, don’t cry!

Uhm..Qiu Yang...

let’s drink a cup.

I think that,

since so many years have passed

and we can still sit and eat together

with so many friends,

we must really be providence.

To providence then.

All right, all right, all right.

Seeing Yang Liu drink in such a cool way

just reminds me of

a day before we got married.?

What us?

What do you mean?

How are you related to it?

Qiu Yang… wrong, wrong, wrong!

It was their wedding.

Qiu Yang and Yang Liu

threw a seaside party before getting married.

- Yes, yes, yes. - Right?

It was the happiest day.

She drank really a lot then.

Qiu Yang also drank a lot that day.

Yeah.

He was really unconscious that day.

He didn’t recognize anyone at the table.

He was holding onto Yang Liu,

saying one thing over and over again.

What was he saying?

Did I really marry you?

he was only saying this one sentence.

Do you remember what happened afterwards?

Do you remember?

I remember.

I remember it

really vividly.

I can reenact it even now

Do perhaps want to reenact it?

Yes, yes yes.

Reenact it once.

Do it?

They don’t want to.

A’da!

Linzi!

Let’s reenact the past!

I will be Qiu Yang.

I will be Yang Liu then.

Come.

That day...

We were on the beach

basked in the moonlight that day.

Big waves were crashing in the background.

Two people were holding hands….

It was really funny. I am so happy.

I am leaving.

Good, good. See you!

Bye bye.

Goodbye.

Drive carefully.

Qiu Yang, we are leaving.

Bye bye.

Qiu Yang.

Yang Liu...

Send her home safely, all right?

Or maybe Da Mao Mao sends her?

He goes in the same direction.

Mao...

Where’s Da Mao Mao?

Is there anyone?

Da Mao Mao!

I will do it!

You’re finally back.

Qiu Yang.

She’s fine. Slowly, Slowly.

What happened to Liu Liu?

Quick.

Put her down, put her down first.

Sit.

Uncle Yang,

There was our photography club party today.

They did not see her for many years,

so they all drank a bit more.

This child...

She cannot drink alcohol.

It’s all right.

She did not drink much.

She just got overexcited.

She’ll be fine after sleeping it off.

Overexcited?

That’s even more worrying.

I guess it is better to cry happily

than to keep it in your heart.

But what can she do?

She is having a hard time on her own.

Uncle Yang

Are you all right?

I am fine.

Then if there is nothing I should do,

I will be going.

Qiu Yang,

can you sit with me for a while

and drink some tea?

You slept for the whole day.

Are you awake now?

Sit here.

Come over.

Thank you.

What is going on exactly?

I was just obsessed with that house.

I asked a fellow townsman for some money

to quickly pay the down payment.

I have never implied that he should give me a red envelope.

When did you graduate from college?

Why is your social experience so low?

You borrow money from a stranger.

You really did not know what it implies?

I did not mean it that way.

if I did, may the heavens struck me with a lightning right now.

Enough, enough.

Pang Da Hai,

what you told me right now is really useless.

The key issue is

whether you really told them that you are only borrowing the money.

Of course.

I also told him

that I want to give him an IOU.

And what about it?

He said he does not want one.

He said no and you let it go?

Your brain is stuck in the middle of nowhere.

You deserve to be blamed.

In fact, he was not blaming me for nothing.

His wife was really sick.

I can somewhat understand him.

You really are quite understanding.

Why did you have to borrow money from others?

He is my fellow countryman.

We grew up together.

it was also not a huge amount so I asked him.

I think the most important thing now

is to quickly give him the money back.

But you have invested everything in the house.

Where will you get that kind of money from?

I won’t buy the house.

I want to get the first payment out.

if you breach the contract,

you will have to pay the damage fee.

Then I will pay them.

I have rushed too much with the house.

Think well about it.

The penalty fee is 10%.

So high?

Then...

can you perhaps

talk to your friend about it?

My friend is just a small fish.

it will be of no use to talk to her.

How about this.

How much you need?

I will lend it to you.

No, I cannot ask you to lend me money.

I am not giving it to you.

I am lending it to you.

My money sits idly in the bank anyway.

I might as well lend it to you in the state of emergency.

We can make an agreement

that you will follow the current maximum financial interest

when you’ll return the money to me.

Su Yun...

thank you

Do not thank me first.

I will check right away

what's the best interest rate for financial products now?

I know the rate of it.

The interest rate for one year is 4.129

You even know such things?

I have always been concerned about it.

Do not worry.

I will pay you back with 4.5 rate.

A guarantee of capital and interest without loss.

All right. It’s a deal.

All right then, it is late already.

Go to bed early.

I still have something to do. I will be leaving.

Do you not want to drink some water?

No.

Sheng Xia is fighting her battle today.

I have to see what are the results of it.

It’s really late.

How about I send you there?

You want to send me?

It was me who carried you back home.

What are you worried about?

I am leaving.

Rest early.

Be careful then.

Su Yun, thank you.

Nevermind, nevermind.

Help me lock the door.

You are talking a lot of nonsense today.

My daughter

is really distressing.

But I don't know how to help her.

How can I make her feel better?

Uncle Yang,

do not worry too much.

Yang Liu has always been strong

I am sure she will be able to

fight her way up after coming back.

I would prefer her

to to act so strong sometimes.

Qiu Yang,

it seems that you still don't understand what I mean.

There are some things

I have buried deep in my heart.

As Liu Liu have said

you are the last person

in the world to know it.

Take a look at it.

Not long after going abroad to study,

we learned about her illness.

At first, even I kept it secret.

When you divorced

I thought it was because she was arrogant and capricious.

Only later,

when I had to have my surgery,

she told me about it.

And she was pleading with me

to not let you know about it.

But then

you have entered your second marriage already.

I could only listen to Liu Liu.

I could not disturb your life.

I understood it later.

The time when she got sick and you divorced

was the hardest for your company.

She was afraid of bothering you,

even more afraid of dragging you down.

Right now,

although her condition is basically stable,

but you should know

that it is like a ticking bomb.

No one knows when it will explode.

I am really worried.

In case if one day

I leave first

what will she do all alone?

Who will take care of her?

And so,

no matter how much she will blame me for it when she wakes up,

I had to tell you this.

She divorced you so many years ago

yet she has never thought

about a possibility to live with another man.

How could I have raised such a daughter?

Uncle Yang,

leave the medical record

with me for the time being.

I am going to ask her doctor

to prepare the best recovery plan for her.

I really thank you a lot.

Qiu Yang

I still have to bother you with something.

Speak.

Liu Liu cought a fever few days ago.

I told her to speed up her check-up

but she is avoiding me.

It seems that

she is resisting to take care of her illness.

So

I want to ask you to persuade her to do the check-up.

She will listen to you.

Do not worry.

I will get her to do the check-up as soon as possible.

But

she has been particularly sensitive recently.

You have to speak in roundabouts

so she can go and do the check-up, all right?

Not long after she went abroad to study

we learned about her illness.

And she was begging me

to never let you know about it.

She divorced you many years ago

yet she never thought

about living with another man.

Sheng Xia,

did you go to the photography exhibition this afternoon?

I think I saw you there.

What photography exhibition?

I did not go.

You mistook me with someone else.

Loiu Liu caught a fever few days ago.

up and do the check-up

but she is avoiding me.

It seems that

she is resisting the fight with her illness.

Sheng Xia!

Are you not going to sleep?

Bedtime exercise.

The sound of your exercise is too loud.

It is far beyond the thirty-five decibels you have specified.

Does it affect you?

I am sorry, I am sorry.

I will lower it down a bit.

Sheng Xia,

are you perhaps unhappy because of the photography exhibition?

What did you say?

I asked whether you are unhappy because of

the photography exhibition.

What photography exhibition?

I am happy now.

Do I look unhappy to you now?

Your phone.

Your phone!

What are you doing, Qiu Yang?

This is my house!

I can exercise whenever I want.

Elder sister, your phone is ringing.

Meng Zheng?

For a drink?

Sure!

Send me the address then.

Bye bye.

Meng Zheng?

Meng Zheng came back?

What do you care?

What are you drinking?

I am not drinking?

When did I become Meng Zheng?

Whenever I need you to be him.

What happened?

President Qiu wouldn’t have gone to that exhibition?

It’s absolutely normal.

People need to recall their youth.

it’s understandable.

It’s all right.

You said it yourself, they wanted to recall their youth.

Who does not have one?

it was just a gathering of old friends.

I really want to understand.

What do you want to understand?

Help them to reunite.

No way!

It is not easy for you to like someone.

How can you give up like this?

Moreover,

if president Qiu was really interested in getting back with Yang Liu,

he would have acted already.

He is still willing to be with you now.

What does it mean?

it means that you are in his heart.

Why can't you take the initiative

and state everything clearly?

Every time you persuade me, it's the same thing.

Can you come out with something new?

That’s true.

You are not like me, sending flowers or chocolates

will not suit you.

How about this?

- Hello? Brother Long? - Hello?

Hello?

Say something.

Is that Ren Sisi?

Hello? Ming Yong,

do you have some free time now?

Yes, right now.

I want to amend the divorce agreement.

I am sorry.

I am troubling you again

and even force you to be my driver.

It’s all right.

I am your divorce lawyer now.

Qiu Yue,

did you think it over?

Do you really want to divorce?

I did think it over.

I have done my best.

If he still disagrees,

then we can only go through legal proceedings.

All right.

I will inform him as soon as possible then.

No need.

I will personally meet with him this time.

I will talk to him.

I am sorry, I am sorry.

Can you pay for the car damages?

What are you looking at?

Qiu Yue!

I was talking for a long time

and you did not hear a thing.

You have always been this restless.

I was checking if...

there were no injured persons.

It was really dangerous

Drive carefully from now on.