Original subtitles

Next time, together forever

Episode 30

Hello?

Hello.

Are you still not home?

I am outside.

All right.

I just came home.

Uhm.

You’re back.

So quick.

I bought a few side dishes.

let’s eat a late snack.

I am not hungry.

I really want to thank you for today.

didn't do anything yet.

Without you

I would not be able to bring Yang Liu back.

Speaking of which, I am really curious

how did you know,

among so many mountains around us.

where Yang Liu is trapped.

We have climbed this mountain together.

This was the hardest one to climb

and also most dangerous

and so I thought about it.

It was a pure gamble.

be honest,

do you still have feelings for Yang Liu?

Why do you ask about it?

We have been divorced for ten years.

From the moment I have met you,

I never saw you behaving like this.

When you learned that Yang Liu went missing,

your whole face turned white.

So what?

It explains that you still have feelings for her.

Can we not talk about this?

Sheng Xia.

In short, I want to.

thank you for today.

You really helped me a bit today.

In fact, I can help you even more.

I can talk to doctor Yang.

or we can divorce.

I think

you and doctor Yang should really sit down

and talk to each other.

Maybe there was some misunderstanding before.

You could take advantage of the opportunity

and clear all misunderstandings.

She is single now.

You can still be together again.

Why don’t you try to work for it?

I think

Yang Liu is more suitable for you than president Zhang.

I really can help you out with it,

just like when you helped me with Meng Zheng.

And what is your reason behind it?

I am anxious for you.

You are not me.

How can you know what I think?

You went too far with what you said.

Some things

leave people in the spot baffled, while onlookers see things clear.

(some things are better seen by people not affected by them directly)

I am sandwiched in the middle.

There is nothing as annoying

as being the third wheel all day long.

That’s just too much.

Stop looking over there.

I am afraid that you’ll twist your neck.

That is Yang Liuqing?

Don’t say her name.

If you look there one more time, I will leave.

Let me just take a second look.

I am leaving.

You know,

what kind of woman

can make president Qiu

unable to forget her.

I finally understand it a bit.

It's the kind of woman that shines.

Yang Liu is like that.

I am not looking. I am not looking.

Really not looking?

Really not looking.

This will not do.

I am a little worried now.

If she is really single now

and you and president Qiu

did not break your relationship,

then you are in danger.

Why should I be?

You are not nervous at all.

You are not worried at all.

I am not worried.

When are you going to act tough?

The past is already in the past.

it is something that happened in the past.

Do you understand?

This is

what your boss told me.

Did your relationship improved?

Do you acknowledge each other?

You really make my heart break for you.

I told you that I understand president Qiu very well.

He is very kind.

Can you not mention the name?

Just say “that person”.

Fine, fine, fine.

I know that person very well.

He is...

He is very insecure about his feelings.

It is difficult for him to take that step.

He changed a lot

since he married you.

I can feel it.

I believe he realized it himself.

In fact, as long as the two of you work harder,

it will be really different.

There are no deep feelings in my heart.

I also have no idea

how our two futures

should be.

What kind of direction should they follow.

All I feel is that we are cautiously trying

to maintain this relationship

but...

But you are interested in him.

You finally became more relaxed.

Do you know ostriches?

When the ostrich wants to escape,

it buries its head in the sand.

I think we both

are like two actors in a play.

When the play is over,

we will have to leave the stage.

But actually I….

in my heart,

I am afraid that the play will end one day.

But you can keep him.

How come?

At least now you can't lose to her in momentum.

We two are not competing.

No!

You are.

You cannot shout loudly in the hospital.

She was just kidding.

Let’s go.

Wait for me.

♫ Not all people can meet their other half. ♫

♫ Not every meeting means that people will be together. ♫

♫ After how much of hesitation and waiting, ♫

♫ can you make up your mind to separate again? ♫

♫ There has always been too much love in my heart, ♫

♫ I finally gave it all to you. ♫

♫ I begin to recall the memories of you. ♫

♫ The night is no longer long, it is not raining anymore. ♫

♫ I am slowly falling in love with you, I slowly cannot leave you. ♫

♫ I have just discovered how beautiful the world is. ♫

♫ I slowly cannot leave you, I am slowly becoming you. ♫

♫ I am becoming my most true self. ♫

♫ I am slowly falling in love with you, I slowly cannot leave you. ♫ [00:00:-01.-01]

I was calling you, why are you not picking up?

You sent delivery to a wrong address.

It is unit 301.

Where did you send it?

The customer has not received it till now.

301?

Was it not 302?

Look.

it is clearly written here - unit 301.

Customer called for refund already.

Listen, these days

you did not get three orders correctly.

Boss,

I applied here to be a chef.

But after I came to work,

you only let me enter kitchen once.

I let you into the store

to see how will you do.

You are forty years old.

It’s not easy to come back to work again.

When I let you stir a dish,

you made a poor fare of it.

This will not do, it is not how we do it here.

This is a small restaurant

not a five-star hotel.

I am keeping you so you have a place to stay.

What you should do first

is to adapt to the work environment.

But I...

But what?

You cannot do it?

I can.

I will deduct today’s refund

from your salary.

- Huh? - What huh?

Hurry back and work hard.

The place is bustling now. Hurry, hurry hurry.

Really...

Please enter.

Mr Yan, a gentleman wants to see you.

Mr Zhang , you came.

Please sit.

How many years have passed.

I didn't expect we will meet again.

Yes.

When you wrenched Qiu Yue

out of my hands that time

you were still a hairy young lad.

What do you mean wrenched?

It is called a victory.

I am sorry.

All right

There is an old saying in China though.

Thirty years in Hedong, thirty years in Hexi.

(the pendulum is swinging back and forth)

I am afraid you have to lose this time.

Are you still in Hedong?

Then we are not there yet.

Qiu Yue is just making a gamble.

It may not be as simple as you think.

Take a look at this.

This is your property division book

Qiu Yue has seriously considered everything.

Regardless of who is responsible

for the disintegration

of your marriage and

your long-time relationship,

the property should be divided evenly.

This is what she said?

Yes.

The last time she wanted me to leave,

now she is dividing the property in half.

Could it be that she decided not to divorce

after some time has passed?

I think you may have misunderstood her.

You don't know Qiu Yue at all.

We have been married for many years.

Yan Mingyong,

I came here this time not to have you ridicule me.

it is because Qiu Yue does not want to see me.

I admit.

We have been married for so long

that it became dull, boring.

But I, Zhang Chenglong,

never thought about leaving her.

Of course,

the reason for it

was the fact that I have been staying at home for a long time.

I had no idea

what the outside world looks like.

Bit it is not the same now.

I work hard outside

to let Qiu Yue see how I changed.

To let her see

that there is still a glint of hope for our marriage.

I want her to see

that if I can change,

then our marriage can change as well.

Qiu Yue is my client.

I think she clearly

expressed her intention.

She does not want to continue your marriage.

You do not know her at all.

I just want you to convey this to her.

I will not divorce.

I will never divorce.

I will always wait for her.

Waiting for her to move on.

I have to go.

We are currently very busy at work.

I cannot delay it too long.

What are you doing?!

My meal!

Don’t run!

Are you really a man?!

How can you steal lunch boxes at your age!

What are you doing, for just a few lunch boxes?!

As if!

They are mine!

Bastard!

It was really an unlucky day.

I had a dream last night.

I dreamed that I went back home.

Your sister opened the door for me.

I really wanted to keep sleeping

but the dream ended there

I did not think

that it was some kind of luxury before.

I have been married to your sister for more than 20 years.

One day we would quarrel,

the other day we would not talk to each other.

I was really bored then.

And today...

安静了

She is not talking, not quarreling.

The most terrible thing is that she does not scold me anymore.

I suddenly feel

very uncomfortable.

Qiu Yang, tell me why it is this way?

Why are you not saying anything?

You...

Do you want to add something?

No.

你肯定没有

What could you add anyway...

You and Sheng Xia are

happy every day,

so joyful...

so sweet...

You do not know

how do I envy you, Qiu Yang.

But why there is a frown on your face?

Thank you, Qiu Yang.

You are maintaining

a consistent mood in front of

lonely and frustrated people

so you can relate to them,

communicate better with them.

Qiu Yang

Thank you for your compassion. Really.

Really.

Don't learn from me, don't be like me.

You have to treat Sheng Xia well.

Take care of her.

Be happy, even if she scolds you.

She does not seem to scold you, right?

It’s raining.

I really want to pick your sister up now.

She is constantly losing everything.

I'm sure she didn't bring an umbrella.

Brother-in-law,

You should be clear about one thing first.

My sister is not outside now.

She is definitely at home.

Brother-in-law...

drink less.

Doctor Sheng, it is past eleven o’clock.

Shall I ask the kitchen to prepare something for you for the night?

No need.

I will finish soon.

You have worked overtime for the past few days.

You have to pay attention to your health.

Thank you.

I will be going then.

Good bye.

♫ Not all people can meet their other half. ♫

♫ Not every meeting means that people will be together. ♫

♫ After how much of hesitation and waiting, ♫

♫ can you make up your mind only to separate again? ♫

♫ there has always been too much love in my heart, ♫

Why did you come?

To pick you up.

How do you know I'm off work at this time?

You were working till this time every day these days.

Fasten the seatbelt.

♫ I am slowly falling in love with you, I slowly cannot leave you. ♫

♫ I have just discovered how beautiful the world is. ♫

♫ I slowly cannot leave you, I am slowly becoming you. ♫

♫ I am becoming my most true self. ♫

♫ I am slowly falling in love with you, I slowly cannot leave you. ♫

Car pressure alarm

The tire was punctured.

Call a rescue team.

Let’s wait a bit.

This is also good.

I am sorry.

I want to apologize to you.

Apologize for what?

I have been running away for the whole time.

Running from Yang Liu,

running from being married to her before.

it may not be seen on the surface,

But I am in a bad mood actually.

I restrain myself.

I don’t want to think about things from the past

but sometimes

when I sit,

when I stand,

when I walk

it suddenly hits me straight in the face

I am afraid of being hurt by people

so when sometimes you accidentally step on my old wound,

I may lash out on you.

This is something I have to apologize for.

If I were to say

that I am not curious about your previous relationships,

it would be a lie.

Although I know it is already in the past

and that it has no relation to me

but

Before me and Yang Liu separated,

I felt that no one in this world

can tear us apart. That nothing

can destroy our feelings.

When I met her

I was still a poor lad.

She was still at school

Our characters

were pretty harmonious.

We had common hobbies,

such as mountain climbing,

taking photos,

travelling.

We were very happy together.

I was very young at that time,

but I really had no money.

So I started to work on my business.

She began to pursue her studies.

When I got my business license,

we got married.

When I think of it now,

young affection

is just too simple.

It is so vulnerable.

So later

when I faced a sudden blow,

I have to admit

that I was knocked down.

But I still cannot understand, even now,

why did Yang Liu

have to divorce me back then.

Before

she went to Japan to study,

the company was in a startup stage.

I was busy every day.

I admit.

Maybe I have ignored the fact

that she was studying abroad and probably had a tough time.

Later

her feelings for me slowly faded

An everyday letter changed into

one letter in a few days.

In the end

she told me

we should divorce.

I could not hold it anymore.

Just because of this?

I cannot find the cause of the problem.

It was the hardest

time for the company to deal with.

I put down all the company matters

and went to Japan to find her

but she did not even want to see me.

I found her PhD school,

she was not there.

I cannot forget it even now.

I was wandering alone through the streets of Tokyo.

At that time I wished

I could witness with my own eyes

that the is embracing another man right there

so I could

at least be clear in this aspect.

But no.

I had no information about her.

Can you understand that kind of despair?

After returning home I agreed to divorce

because I felt

that if I were to go on like that

it would have no meaning.

I am sorry.

because of my personal curiosity

you were forced to recall these painful things.

It is not because of you.

I wanted to say it myself.

I snapped out of it.

Really.

Maybe

I am still not willing to reconcile with it.

Maybe that’s why I was blaming Yang Liu all the time.

Or maybe because it was so unclear.

Young and passionate love...

why

was it unable to sustain a little bit of wind and rain?

In short, it is all in the past.

Once something passes,

it can never return to the original state.

Ten years have passed.

Yang Liu is not the Yang Liu from ten years ago.

I am also no longer the Qiu Yang from ten years ago.

It is good that you said it.

If you did not say it,

I would never know.

We would have then parted on bad terms with each other.

Yes.

it is good that we talked.

I told you.

I feel more comfortable now.

That’s good.

Sheng Xia,

I do not want to live in the past.

These years

I have been working hard to find

my own direction in life.

I also wish

I can slowly realize

what is the most important thing

I am looking for in my life.

I am really looking for it.

We haven’t had such a big rain for a long time.

We forgot to call the rescue.

Let’s wait a bit.

I used to want to know

what kind of woman

would make president Qiu not able to forget her.

I understand it a bit now.

it is a woman that always shines.

Miss, you have a very light skin tone.

You can try this pink dress on.

It is matching your skin tone,

you will definitely look good in it.

This dress is too short.

it is not suitable for me.

It is not too short.

Men like girls to wear such dresses now.

Hello. Which floor are you heading to?

17.

Are you not mistaken?

Of course I am not.

You… you… you...

What happened to you?

You… like this….

What do you want to say?

Are you going to perform somewhere?

Are you going to perform in your hospital?

You… you… you!

Your style is too awkward.

I really would like to ask you

why are you doing this.

What’s wrong?

I was wondering if there are

nightclub girls in our unit.

You are also wearing a wig!

Sheng Xia

just now… just...

just now I...

I think I forgot myself a bit just now.

Can you stop talking?

Uhm… in fact...

uhm...

uhm...Sheng Xia...

Actually,

I did not really mean it.

It’s just that you change your style so suddenly.

How about you open the door?

Let me take another look.

I’ll adapt to it again.

Maybe...

may… maybe….

I am sorry.

Thank you, Sheng Xia.

I actually felt

a bit depressed today,

but just now I...

I… I...

I feel a lot better.

I asked you already to stop talking.

The little you say,

the less annoyed I am.

Who is it?

Hello, sir.

Your courier.

Please sign here.

Hello?

Da Mao Mao...

Qiu Yang...

did you received my invitation?

You sent the courier just now?

Yes.

Take a look.

Our Impression Photography Club

is celebrating its 12th anniversary.

We are holding “Memories of Youth” Memorial Exhibition.

You did not forget, right?

Time flies, it’s been twelve years already.

I have written

the time and the address on the invitation letter.

Check it.

I am telling you

You have to arrive, no matter what.

If you won’t come,

I will have all our brothers drag you there.

All right, I understand.

“Memories of youth”

Liu Liu,

breakfast is ready, come eat.

What is this

that makes you so fascinated?

It’s nothing.

An invitation card.

Come. Let’s eat.

I get worried the moment you cough.

has your fever really subsided last night?

Shall I check it again?

Dad,

I am a doctor.

I know my physical condition.

I am fine.

Since you are a doctor,

you should know that fever is not

as trifle to you as to other people.

Tell me,

when are you going to do your health check-up?

Our unit is very busy right now.

I have to finish this research section first.

Are you afraid of doing a check-up?

Dad,

No one can manage my illness.

It’s all up to God.

If he wants me to be safe and sound,

then I will be safe and sound.

If he does not want me to be safe and sound,

then it makes no sense to undertake hundreds of check-ups.

You are making me scared.

All right.

I am sorry.

Let’s eat breakfast.

Come. Let’s go.

Let’s have breakfast.

What happened?

Sheng Xia...

What’s happening?

He promised me!

I have promised my wife that everything will be fine!

My wife is on the verge of breaking down!

Sir,

our treatment plans are very professional

Your also need to understand us.

Your wife is in a very dire situation right now.

If we do not perform the surgery,

the consequences will become more and more serious.

Who will bear this responsibility then?

Why did you give me hope in the beginning?

Yes… I...

Sit down.

Sit.

Pang Da Hai.

You have been working in this hospital for many years.

You should know the seriousness of this matter.

Director,

I have nothing to defend myself.

I did not expect

that things would escalate till this day.

You are muddle headed.

I am sorry, director.

This matter implicated you.

It also made our department

lose face because of me

It mostly drags you down.

Are you aware

how much will you have to pay for this?

I know.

I accept the punishment.

Refundation. Apology.

Deduction of year-end award.

Title demotion.

Criticism on the hospital’s forum.

Three-month-long suspension.

I understand.

Da Hai,

use this time well, all right?

Three months will pass quickly.

Some things cannot be rushed.

The more you want to sprint, the more you will stumble.

I will lead you on this path.

You will only get tired on your own.

Director,

I am sorry.

Go home and reflect on it.

How could Dr Pang do that?

Yes, Dr Pang is so good.

He is my Mr Perfect.

I cannot believe it.

All right, all right, disperse, disperse.

Go back to work. Don’t look anymore.

Da Hai,

if you have any difficulties,

you have to tell us.

Why are you shouldering them alone?

It’s not worth mentioning.

There are many people here.

It will be bad if they see me. I am going.

Uhm...

Let’s have a meal together tonight.

No, Sheng Xia.

I want to calm down by myself.

Do not worry.

I am fine.

Hello? Sheng Xia

Hello, Su Yun.

If you have some free time for the next few days,

please invite Pang Da Hai for some meals to distract him.

What happened?

Is it something serious?

Yes. Something happened at the hospital today.

he got suspended.

Suspended?

What happened?

I did ask him

but he did not want to tell me any specifics.

I think you are usually close with him.

Accompany him.

It would be good if he tells someone about it

and not conceal it.