Original subtitles

Next time, together forever

Episode 29

What is this?

A purchase coupon.

It is worth 30,000 yuan.

30,000 yuan?

Yes.

What's wrong with buying a bag?

Look at you, chicken thief.

You only want to save.

You even saved enough money to buy a house.

Why do you pretend to be poor in front of me?

Su Yun, you know how hard it was for me

to save for this down payment.

Do you not know that prices in Beijing

are very high?

Even if I pay the down payment now,

I will still have to use my monthly salary

to repay the mortgage.

And you are still buying it?

This is my life dream.

Just for your purchase voucher

I am ready to risk everything.

Fine. Say it.

Whatever you want,

just sweep my card.

Where’s the card?

It’s here.

How much is there?

Two months’ salary.

All right.

Then buy the most expensive one.

Give it to me.

No, Su Yun… I...

Look at you.

Su Yun!

The coupon.

You still did not give the coupon to me.

Enough. Don’t look at it.

It is a real thing.

No, I am just looking at it.

How can it be worth so much money?

You… you still gave it to me.

It is not easy to buy a house.

It will allow you buy one.

Thank you, Su Yun

It is rare to see you acting in a humanized way.

What do you mean? I always act in a humanized way.

No, no.

I am talking nonsense.

What about your mortgage?

After paying the down payment,

I will keep the housing loan for a half of a year.

I have already

planned my living expenses for every month.

As long as I do not exceed my plan

it should be enough.

The housing loan will last 30 years.

Why do you want to suffer so much?

Nevermind, do not listen to me.

I know that

this is your life dream.

Su Yun,

come with me to the sales center on Saturday.

Be my witness

in this historic moment.

I don’t have time.

let’s go together.

I will invite you to dinner.

We will eat whatever you want to eat.

You will pay for it?

Will it not be like drinking your blood and eating your meat?

Just take it at celebrating with me.

Let’s go together.

Don't feel bad about it.

Then it is settled.

Let’s go.

You’re back.

I made some snow pear and tremella soup for you.

Drink some.

Thank you.

It’s all right.

I just thought you got pretty agitated recently.

Why did you come back so late today?

There was a lot going on in the company

Today was your first day at the hospital

No one made it difficult for you?

it went quite smoothly.

Quite smoothly?

I sat with Yang Liu in the small garden for a while.

The soup is well stewed.

You seem to be particularly reluctant to mention Yang Liu.

There is nothing to mention.

She told me

she does not want to leave this time.

Gu Xiaoman told me about her one day.

From the moment I entered the door you only say Yang Liu, Yang Liu.

Are you that curious, Sheng Xia?

I am not curious.

Can I not do some idle talk?

Do you have to?

No, does it not concern you, Qiu Yang?

How can you have such an attitude?

What kind of attitude?

Your whole reaction is wrong.

How come it is wrong?

Your mood is wrong.

If deep inside,

If you really wouldn’t care about Yang Liu,

you would not be like this now.

Whenever I mention Yang Liu, you...

Why are you mentioning her?

Yes.

I am in no position to speak about it.

I spoke out of turn.

Qiu Yang, this is me, Yang Liu.

Do you have time these two days?

Lets meet and talk.

I want to thank you for taking care

of my dad while i was not in the country.

Our last meeting was really rushed.

Let’s make some time, all right?

Liu Liu, why are you still not sleeping?

Dad.

Pay attention to your health.

Dad.

I know how my health the best.

Do not worry about me.

How can I not worry,

Liu Liu

You need someone to take care of you.

How long will I be able to do it?

If I am gone one day,

what will you do?

Do not say such things.

Everything is fine, why are you saying such things.

I won’t, I won’t.

Did you contact Qiu Yang?

I did.

Have you met with him?

Dad...

Qiu Yang got married.

I know he got married.

But did he not divorce already?

he married again.

I saw him at a friend's coffee shop last time.

He is doing very well now.

I have been looking forward to seeing you and Qiu Yang together again.

My union with Qiu Yang have been impossible.

I am doing very well now.

Really, dad.

I came back to China this time

to support you in your elderly age.

You do not know how happy I am about it.

As for what future brings,

let’s talk about it later, all right?

You really should not worry about me.

How can I not worry?

All right, all right, I won’t say anything else.

If I say anything else, you may get tired of me.

Hurry up and rest early.

Got it.

Goodnight.

Why did you think about coming here?

In fact, I always wanted

to take a look around here after coming back.

I happened to meet you here.

Why did you want to meet?

I wanted to thank you for

taking care of my dad when I was not here.

This

are my dad’s medical bill expenses, I am returning them to you.

You do not have to be so polite.

it is just a small matter.

Take it.

It will make my heart at ease.

I really did not think

that I could still sit here with you.

Do you still remember?

Everytime you came to see me,

you were sitting here, waiting.

Apart from

this bank changing its colour,

everything else

seems to be the same.

But everything has changed.

People have changed,

this place has changed.

Everything is not as it was.

it is impossible to go back to its original state.

All right.

I accepted the medical fees.

Is there anything else?

Qiu Yang

thank you for not asking any questions.

There is no need to ask.

If you wanted to tell me something,

then you will not remain silent for a decade.

I did not expect that I will come back.

I also did not expect that

Life is good right now.

I have my own life,

you have your own life.

Let’s not bother each other,

let’s not interfere with each other’s lives.

I am really happy seeing what life

you are leading now.

Thank you.

If there is nothing else, I will be going first.

I still have something to do at the company.

I will site here for a bit.

All right.

Pang Da Hai,

why do I feel that your eyes are sparkling?

Sir, miss. Drink some water.

Thank you.

Are you looking at the houses?

I have been here before.

You are looking for a post-marriage house, right?

What specific needs do you have?

I can recommend to you few houses

that are more practical,

suitable for newlyweds.

Wait.

We are not a couple, you misunderstood.

I am sorry.

It’s all right.

We are always misunderstood by others.

Who is always misunderstanding you?

Sir, which house of ours

were you interested in before?

Which type of apartment is it?

A two-bedroom one.

I have seen few of them before.

Look, I will show them to you.

Why is the price of your house like this?

It costs 410,000 now.

If you have a home purchase coupon

and if you pay the deposit today...

let me calculate it for you quickly….

I can offer it to you for...

308,000.

That’s not right. Was it not 306,000?

When I came here last time,

your colleague told me that

if one pays the down payment the price will be 360,000.

Why did the price increase?

Sir, the house prices are not stable.

It is a very normal thing.

Recently, the price of this flat was indeed rising.

No,. it is your business that is not stable.

But

If you want me to pay this down payment

I would have to pay nearly 100,000 yuan more.

How am I afford so much?

Don't get agitated. Don't get agitated.

No, I am not agitated.

No, how can I not get agitated?

They said that the price went up.

I had a hard time getting together the down payment now.

I have no money to pay now, you know.

Where am I going to get all that money from?

All right, let’s go out first.

I am sorry. I am sorry.

No. You...

How can you do something like that?

Enough, enough. Don’t get depressed.

Just spit out everything that is bothering you, you will feel better.

Su Yun,

You don't know how long I waited for this day.

You don't know...

that when I knew that I was going to sign the contract today

I couldn’t

sleep for the whole night because of the excitement.

But you can wait a bit longer, right?

Su Yun,

you know what?

From the day I came to work in this city

I told myself

that I have to run forward as madly as I can,

so I can get my footing here.

But now it's hard to get close to the end.

And you are telling me

that I have to keep running?

You have to keep running.

It won’t be long.

I cannot run anymore.

I am too tired to do so.

Sheng Xia.

Sister.

Why are you buying so many instant noodles?

I am too lazy to cook.

They are not healthy.

Where’s Qiu Yang?

He did not… he did not come with me..

You quarreled, right?

No…. no.

A quarrel between husband and wife.

I can see it in your eyes.

Come.

Let’s go.

I heard that Yang Liu came back.

I really did not think that she’ll come back.

I think Qiu Yang must feel

particularly conflicted in his heart.

Qiu Yang’ ex-wife came around for a bit,

then his other ex-wife came,

are you all right?

I got used to it.

He wouldn’t have a third one, right?

Where?

Give him some time.

Let him slowly digest it.

All right.

Let's sit down.

Yang Liu’s matter hit him very hard that year.

Yang Liu was going to Japan to study

she only offered to split with him,

without any decent explanations.

Since she was planning to stay in Japan

she did not want this marriage to continue.

I watched how he

went through those days.

You could say that it broke him down.

How about we change the topic to something happier?

Change topic?

We have to speak about it openly.

The matter with him and Yang Liu

happened ten years ago.

He is well aware of the situation now.

Don't think too much about it.

It’s all right, sister.

I am not reading much into it.

What about brother-in-law?

I saw brother-in-law two days ago.

I think he is in a pretty poor state.

I heard that he is looking for a job.

He still did not find one.

Do not mention him to me.

Ni, sister.

I actually think

that if you and brother-in-law

have still feelings left

then there is no need for a divorce.

if there are no feelings left,

then I will support you.

But you have not reached that step yet.

I am divorcing.

I have decided to divorce him.

I can’t stand this Zhang Chenglong

People say

even a good death is not as good as a wretched existence.

I am telling you, when it comes to marriage,

it’s the opposite.

it is better to die happy than to live happily.

Boss.

does it taste good?

How much meat and oil do you put in this dish?

Meat… and oil...

I have made the proportions in a really balanced way.

If I follow your algorithm

I will not be able to maintain this shop in a long run.

You put more than two pieces of meat into it.

This kind of meat

cannot exceed one or a maximum of two pieces of meat.

Apart from meat, you added extra oil into it, right?

How expensive is this!

Boss,

I came to apply as a cook.

I made you a dish

that I hoped would satisfy you.

You are inexperienced.

You do not know how to make a general dish

where others cannot detect how cheap it is.

This is a real market, a real knowledge

Stay here first.

Study and learn well.

You decided to let me stay?

I am busy in this period.

There is not enough people.

Stay first and then we’ll talk again.

All right.

I will definitely work hard. Thank you.

report to work after this weekend.

I will go back to the kitchen and clean it up.

Fine, Go, go.

You can eat a bit more.

Hello?

Sisi

Did something happen?

I took over a restaurant.

Do you have some free time?

Let’s meet and talk.

I'm a little busy recently.

You promised me last time

that we’ll do business together.

I have now set up a restaurant.

I also set the tone of the restaurant.

It lacks only you as the chef.

No, Sisi. Listen to me.

I… I thought a lot about it.

I don’t think I should enter your venture.

Where are you? I will go and find you.

Why did you suddenly change your mind?

Sisi,

I don't want to let Qiu Yue misunderstand anymore.

I found a small restaurant

The boss agreed that I start work next Monday.

I also want to rely on my own efforts,

to start from the scratch

and let Qiu Yue see my transformation.

Brother Long,

I know that nothing I will say now will matter.

I respect your choice.

Thank you.

But

if one day you want to come back,

my restaurant will welcome you at any time.

Qiu Yang!

Come over, I have to ask you something.

What is it?

Come over?

What are you doing?

I have to ask you something.

What are you doing?

Why did you not tell me that Yang Liu came back?

Sheng Xia told you?

Judging from that fact that I have not seen you lately,

were you perhaps meeting with Yang Liu all that time?

I was not.

You still dare to talk back.

Sister, I am well aware of the situation.

I am afraid that something will go wrong

between you and Sheng Xia because of this.

iI will not.

I can clearly see that

since Yang Liu came back

you act like you already lost half of your soul.

Don’t forget, Qiu Yang,

how she has treated you at that time.

At your most difficult time,

when you company has just started,

when due to the customers you were on the verge of bankruptcy,

she went to Japan.

She wanted to divorce you.

Sister, enough,

You’re soft-hearted.

Sister,

I said I won’t.

I won't have any

unnecessary contact with Yang Liu in the future,

but you also need to adjust your attitude.

You still have to worry about yourself, sister.

How are you and brother-in-law?

Have you decided to divorce him?

Have you talked to him? How did it go?

What will happen with Guo Guo after divorce?

Don’t even start with it.

Think about it.

You’re back.

It was you who told my sister that Yang Liu came back.

Why did you tell her about it?

Is Yang Liu’s coming back in any way related to me?

Is it related to my sister?

Is it related to you, Sheng Xia?

I just said it casually.

It is not some kind of a shocking secret.

You told my sister that Yang Liu came back.

She will now berate me everyday.

Do you know how annoying that is?

You do not have vent your anger on me.

Shall I rather punch it out of you?

Change your shoes!

I am not fencing anymore!

I feel so much hate coming off you today!

What’s wrong with you today?

What deep hatred do you have for me?

Is fencing not like that.

Your whole mood is totally wrong today.

You cannot wait to pierce me with a sword.

It is you who has a very weak defence.

You cannot blame me.

I have to be taunted by you when I am fencing with you.

Sheng Xia,

I dare to say

that you must have some problem with Qiu Yang.

Your attitude is totally wrong.

Do you have a problem?

What do you think my problem is?

it is obviously your boss.

His whole emotions as a person are all wrong.

I have already explained it to you.

He is not acting normal when he has a problem.

That’s the matter of his principles.

But the key issue now is

that you are in a bad mood.

I do not even have to think about what’s wrong, I know

that you two must be having a hard time.

Why should I have a hard time because of him?

All right, you do not have hard time

I told you this already

Yang Liu’s appearance

will definitely bring the biggest crisis between you and Qiu Yang.

But do you know what is the scariest now?

That you will push him away.

His mood

is probably calm and clear right now

But at this juncture

If you add to his troubles

bu using your selfless dedication to push him out,

to push him out,

then nobody can help you.

I can't understand what you are talking about.

Yes, you can.

Do you know what you need to do most now?

Pull him back.

You have to make him feel

that he needs to start the new life with you.

That the past should remain the past.

That it should be put down.

I know

that you will not admit it

but I can clearly see

that you've been interested in him for a long time.

I believe president Qiu feels the same towards you.

otherwise, knowing your characters,

both of you would have left 800 times

and not wait until now.

All right, I won’t force you to admit anything

but I really hope that you can listen to me this once.

it would be ten thousand times better for him.

To pull him back

instead of pushing him away.

Unless you really want to push him away.

Come, Da Hai.

Cheers, brother.

Chers.

I’ll do it. I’ll do it. I’ll do it.

I’ll do it. I’ll do it.

Eat some more. Eat some more.

Thank you, brother.

Eat some more.

Da Hai,

It was really not easy for me

to find your contact information.

I heard you are already well-rooted in the city.

Your life is really not bad.

I have not seen you visiting the hometown for a long time.

I am sorry to bother you with your sister-in-law’s matter.

Brother, do not worry,

I probably know already

about my sister-in-law’s condition.

When the time comes,

I will study her case

with my colleagues in the department.

Da Hai,

as long as you can cure sister-in-law’s issue,

money will not be a problem.

My business is doing pretty well these years.

The factory will expand in no time.

I do not lack money.

I just need a child.

Come, brother will toast you.

Thank you, brother.

Come, come, come. Drink some more.

Nice.

Brother,

contrary to what you said,

my life is not going well recently.

It is much more comfortable after drinking some wine.

Come.

Da Hai,

what difficulties do you have?

Brother, if your factory is doing fine,

do you have any spare money?

I understand.

I have prepared myself.

How much do you want?

30,000 should be enough.

30,000?

Brother, if you think it is too much,

I… I will ask someone else...

No, brother.

Is that enough?

It is.

30,000 yuan is enough.

Fine. I will give you a red envelope.

Red envelopes are no longer needed

If it convenient for you,

just send it to my card.

Fine, Fine.

Don’t worry, brother.

You have only borrowed me this money.

I will write an IOU when I am back.

Why do you say such things between brothers?

No, no, no.

Borrowing money is still borrowing money.

I will write an IOU when I am back.

Come, brother. I will toast you.

I’ll toast you, I’ll toast you.

Don’t, don’t don’t.

No, no, no.

I beg you to let me do it.

I have to...

I have to thank you, right?

All right. Thank you, brother.

I’ll drink it.

Drink it, drink it, drink it.

What’s the situation?

You bought the house?

The coffee today is on me.

Do not snatch at me,

although I am really broke now.

Pang Da Hai, were you not short of money?

I scrambled it together.

Where did you collect it from?

Uhm...

I just asked someone to borrow me some of it.

I then put the mortgage for the latter half of the year.

I will take it out together

and pay the full down payment then.

Pang Da Hai, have you gone mad?

Su Yun, I am really sober now.

I am telling you,

I have lived here for so long,

but my heart has always been hanging

I have finally put it down today.

You still put it down?

How will you repay the rest of your mortgage?

Pay back all your wages

and live off the Northwest wind?

We’ll see how it goes.

After I get my salary every month

after I pay the mortgage, there still be some

seven or eight hundred left for living expenses.

I will not be hungry nor dead.

Pang Da Hai, why do you bother?

Why are you making yourself live like this?

Are you even interested in living?

Let’s not talk about this.

Su Yun,

let’s make a toast for a

my successful house acquisition.

Thank you.

Why did you come?

Can I not come?

You should have come something.

I thought it was our new secretary.

I was having lunch with my friends close by.

It was really close to this place.

Seeing how you

did not come these past two days

I made some food for you.

Thank you.

I am a bit

touched when you act like this.

But it is also something that does not fit.

Do not think too much of it.

Since I was alone at home these two days,

I was afraid that many dishes

will turn bad in the fridge.

So you wanted to throw it away anyway?

Are you eating or not?

if not, then throw it away.

Hello? Uncle Yang.

Qiu Yang,

are you free not?

I am.

I have an urgent matter.

Yang Liu is gone.

What do you mean she is gone?

She went hiking in the early morning today.

As usual, she should have arrived home long ago.

She did not come back till now.

I can't get through her cell phone.

I am worried to death.

Hiking?

Does she still go climbing every month?

Yes.

Were you two not hiking together back then?

I wanted to ask you

where did you normally go hiking.

Did she tell you which mountain she was

heading to before leaving?

No.

That is why I called you

to ask where you normally went hiking.

All right, all right.

Uncle Yang, do not worry.

I will think about it

and call you back later.

What’s wrong?

Yang Liu went hiking and there is no contact with her.

her dad is very anxious.

I have to go find her.

I...I will go with you.

Where are you going now?

I will accompany you.

Back then we went hiking every month.

But we have been to many places

so I really do not know how to find her.

How about this?

Cal Yang Liu’s dad first.

Let her dad notify the police.

All right.

Qiu Yang, do not worry first. Do not worry.

Maybe Yang Liu did not take her phone with her.

Yang Liu is very organized person.

She never had problems with such mundane things.

let’s go. let’s to check one place.

So many mountains.

Are you sure that Yang Liu is somewhere here?

I am not sure.

I can only gamble.

I will go up and check first.

Uncle Yang has called back already.

Police is screening other locations.

Wait for them here.

I will go with you.

Yang Liu!

Yang Liu!

Yang Liu!

Yang Liu!

Qiu Yang!

be careful.

It just rained last night.

This road must be particularly slippery.

Yes.

The road is slippery.

It will be too dangerous for her to come here to climb.

Yang Liu!

Yang Liu!

I am here!

Qiu Yang!

Yang Liu!

Qiu Yang!

Be careful.

Yang Liu..

Qiu Yang...

Yang Liu, are you all right?

Sheng Xia...

I am fine.

Are you hurt anywhere?

I am not.

Fortunately, the trench is not deep

but my phone fell into the water next to it.

Hello?

Uncle Yang.

It’s all right. We found Yang Liu.

She’s all right, really.

Do not worry.

Nothing big happened.

I will take her back.

Do not worry.

All right, all right.

Come, I will help you up.

Slowly.

Come.

It won’t do, it won’t do.

What’s wrong?

It will not do, I am still dizzy.

Qiu Yang,

Yang Liu must be out of strength now.

It is really hot now.

It will be even more dangerous if she gets dehydrated.

You have to find a way to bring her up.

Come, I will carry you on my back.

Come.

You climbed such a dangerous mountain on your own.

Do you want to die?

I did not think about it.

Did we not come to this mountains often?

You have already explored the road.

You should know the rules of mountain climbing.

Before departure

you must inform your family and friends where you are heading.

Do you know what consequences there will be

have I not found you on time today?

I really did not expect it to turn like this.

In fact, when I was in Japan,

I was climbing a new mount every month.

I had enough of exercises.

I did not expect this to happen.

it was my negligence.

Negligence?

It was your pure luck.

Sheng Xia,

I am bothering you.

You’re not, you’re not.

It’s all right.

I am really sorry for troubling you.

Yang Liu,

are you all right?

Do you want to go to the hospital?

I’m fine.

Nothing hurts as tll now.

I suddenly remembered.

I am having dinner with Su Yun this evening.

Can you pull over for me?

What are you doing?

I am running late already.

Wait a moment.

I will send you back after I send her home.

No need.

Well, doctor Yang, take a good rest.

Uhm...thank you, Sheng Xia.

It’s nothing.

Just… pull over in front for me.

Yang Liu!

Qiu Yang, thank you for helping out this time.

I do not know what would have happened with Yang Liu otherwise.

It’s nothing, uncle Yang.

I already told her

to make sure to tell you where she is heading next time.

This child is too capricious

She may listen to you,

but she does not listen to what I say.

Dad...

am I not sitting safe and sound in front of you?

You are still nagging.

You blame me for nagging?

You scared me into an onset of high blood pressure this time.

I was sitting alone on the sofa.

I could not get up for a long time.

All right, I was wrong this time.

I promise you

there will be no next time.

Are you not aware of your own physical condition?

All these years,

whenever I think about it,

my own heart is just….

Dad...

It’s all right.

Don't worry too much.

Did she not come back safely?

Qiu Yang,

it was a very long time since you two

were sitting with me like this.

I just had this illusion right now.

It looked the way you were before the divorce.

How good days were then.

Dad,

do not be so sentimental.

yes.

Qiu Yang is living very well now.

Blame me for talking nonsense.

Do not take it to heart.

I will not.

Uncle Yang, it is late already.

I have to go back.

Take care of your health.

Do not send me off.

Sit down, do not send me off.

Drive slowly then.

All right.

Drive slowly.

Dad...

the frequency of your sighs is a bit high.

What a trick fate can play on people?