Original subtitles

Next time, together forever

Episode 28

Who are you looking for?

Hello, is Qiu Yang living here?

Qiu Yang?

You got the wrong house.

He does not live here.

Impossible. Is that not no 339?

Why is she looking for?

She is looking for someone called Qiu Yang

Qiu... Qiu Yang?

The first homeowner.

He moved away.

Moved away?

Do you know where he lives now?

How could I know?

We are only renting the place.

I am sorry.

You are welcome.

Yang Liu?

Impossible...

Are you Yang Liu?

This number has not been used for 800 years.

It must have been stolen.

This is illegal.

Who is this...

How is it? Do you see who I am now?

Dang.

Yang Liu!

Are you in the country

or are you still abroad?

I just came back last week.

You came back last week.

You did not contact me.

It is so ungallant of you.

I did not tell anyone.

Only my dad knew.

You are the first one who knows about it

apart from my dad.

Do you want to say that I should feel flattered?

So many years have passed.

How about it, Yang Liu?

Let’s bring together our bunch of friends

and have a chat together, all right?

All right.

Can you help me with that?

My treat.

What’s with that money?

Do you think that only you have money?

I will pay for it.

I will organize everything.

Da Mao Mao,

Have you been in contact with Qiu Yang recently?

Qiu Yang?

Qiu Yang is doing business now.

The chances to meet him nowadays is pretty rare.

Do you have his contact data then?

Contact data?

It’s all right, Yang Liu.

If you need it,

I can definitely call him now.

I will give him a call right now.

I cannot get through.

I will definitely find his contact data for you.

I will send them to you as soon as I find it, all right?

Good.

Then I will leave my phone number to you.

All right.

Great.

Welcome back, beautiful.

Bye bye.

Bye bye. I will send you everything later.

All right.

Does it really belong to the chairman of a trade union?

The car was not wash.

It is so dirty.

You scared me to death.

What are you doing?

Are you a monkey?

No. I am cleaning the marble.

It is everyone’s duty to give love to their community.

There is something I have to

talk to you about.

Tomorrow at 10:30 am

let’s meet at Ruolan Cafe.

All right?

Fine.

I will listen to your arrangements.

Take to bucket off my way.

Liu Liu,

do not always play with your computer.

Come. Drink some white fungus soup first.

Dad, when did you come in?

What are you working on that you are so engrossed?

It’s nothing, nothing.

I am writing a report.

By the way,

have you seen Qiu Yang?

No.

I just got his contact information

but i am busy with work these days.

I will contact him in a few days.

Right,

do not forget

to give me his new phone number as well.

Hurry and drink your soup. Come.

Thank you, dad.

Qiu Yue.

Come, come, come.

Waiter.

I just ordered a cup

of hot black tea with lemon for you/

I want a cappuccino.

Do you have it?

We do.

Let’s wait a bit, there will be one more person coming.

We will order then.

All right, thank you.

You invited someone else?

My expert lawyer.

Lawyer?

Why would you need a lawyer?

To divorce you.

Qiu Yue,

Let’s not do it.

Do not scare me, all right?

Listen to me.

There is nothing going on between me and Sisi.

If you are particularly concerned about our relationship

I will not longer cooperate with her.

From today onwards

you do not have to report to me

who do you want to work with.

Don’t.

I really have to explain it all to you.

That kid is not mine.

If you don't believe it, we can do a paternity test.

Moreover,

you cannot state that I had an affair

just because we were holding hands, right?

Let’s forget it even if only

for Guo Guo’s sake.

Do not mention Guo Guo.

I will tell Guo Guo about the real

cause of our divorce myself.

Don’t.

Don’t tell Guo Guo about this.

Guo Guo just arrived in the United States

He was still not admitted to the university.

If he learns about it… then...

By the time...

You do not have to tell me how to deal with Guo Guo.

He is my son.

If you really want the best for him, stay away from him.

Do not badly influence him.

Qiu Yue, I really do not understand.

tell me,

how did we come to this point?

I hate myself for arriving at this point so late.

Well, even if you say it so,

then no matter what’s wrong with you,

I will definitely not divorce.

And that is why I have invited a lawyer.

We see each other in court.

Qiu Yue

You actually dare in front of...

I will kneel before you, all right?

If you kneel, I will leave immediately.

Don’t.

You...

You came, Ming Yong.

Come, come. Sit, sit, sit.

it is such a small matter

and you still came here personally.

it would be enough to send in your assistant.

Since you called for my services,

I had to come in person.

Mr Zhang,

do you recognize me?

My name is Yan...

Yan Ming Yong, right?

How could I not know you...

Qiu Yue,

what does it mean?

Did you two still contact each other all this time?

Mr Zhang, you misunderstood.

I’ve met Qiu Yue

just recently, at our recent

20-year class meeting

Enough.

Don’t be shameless.

You’ve been acting as a person of great morality

one and on.

Are you not embarrassed?

I came to talk to you about the business.

Talk about what?

I am Qiu Yue’s representative.

I came to talk about your divorce agreement.

What?

You haven’t seen your sister’s decisive look.

I was even willing to kneel down

in front of so many people

and she still wants to leave me.

How can she be like that?

My sister is like that.

it did not change

from when she was a child.

What exactly?

I have been married to your sister for more than 20 years.

She mentioned divorce once and want to leave?

I really cannot believe it.

There is definitely someone

trying to meddle in our relationship.

Brother-in-law, don’t think too much.

Who would meddle in?

Besides, do you not know my sister?

She does not have many friends.

And you know all of them,

right?

What do you mean not many friends?

And what if it is not a friend?

What do you mean?

Yan Ming Yong.

Yan Ming Yong?

Who is it?

You do not remember the love story

I told you two days ago?

He’s the male number two.

Male number two?

One could also say the previous number one.

Who is he exactly?

The person I told you about,

the one that shamelessly came with

flowers for her every day,

the one who was pursuing your sister and asked her to watch a movie,

do you remember?

He is back again?

Not only is he back,

you have not seen the look on his face.

He looks at your sister in such an affectionate way.

Like he has been in love

with your sister for all these twenty years

Wait a moment.

What exactly happened.

This Yan Ming Yong

has become a lawyer now.

He opened a law firm.

Do you know what is most annoying?

He is actually representing your sister in our divorce case.

How shameless is that?

Lawyer Yan Ming Yong?

Do you know him?

I do.

There was a dispute in our company two days ago.

I almost called him.

He was chasing after my sister when he was young?

He is really not bad, then.

Brother-in-law

then you marriage

is over.

Maybe you should just divorce.

Look,

It makes you so miserable.

My sister also feels miserable.

I feel miserable because of this as well.

It’s better to divorce, right?

What is the meaning of marriage anyway?

Is it not better to be

alone like me?

Al freedome, no boundaries.

Don’t, don’t, don’t. Wait, wait, wait.

Why should you be alone?

Sheng Xia...

You...

Are you two divorcing?

No.

What’s going on then?

Why are you in low spirits?

She is always angry with me.

It does not seem like it judging from your tone.

Why is she angry with you?

I do not want to talk about it.

Do you find marriage interesting?

Ming Yong, thank you for today.

I know that you, the lawyers,

are priced in minutes.

Stop it.

We are old classmates,

there is no need to talk about it.

I still have to thank you.

You have such a big reputation

and you still came here in person.

It is really a slight effort.

Not to mention it was for you.

Your being here today

really gave me a lot of courage.

Life.

You should say that life is giving you courage.

What are your plans after divorce?

After divorce

I think

I will apply for an early retirement.

Later...

I will go abroad

to accompany my son.

My son is studying abroad on his own.

I can take care of him and be with him.

This will let me set my mind at rest.

Qiu Yue,

I will tell you something that you may not like to hear.

Children, even the most obedient and filial ones,

will grow up one day sooner or later.

They will live their own lives,

have their own families.

What will you do when it happens.

You...

don't think for others all your life.

You have to plan things for yourself.

Yes, yes.

We are old classmates, after all.

We’re intimate.

Do not keep talking about me.

Come, Ming Yong.

Let’s talk about you.

How is your wife and children?

My wife passed away.

It was a long time ago.

Child

is going to university next year

Ming Yong, I am really sorry.

I did not know that your wife is already...

It’s all right.

let me tell you the truth.

I was actually very surprised

when you have called me.

I thought about the time we went to college.

In today's words,

you were an absolute goddess.

I was different.

I come from the countryside,

my other siblings were staying home.

I was spending the whole year

wearing

maybe two sets of clothes.

And they were really shabby.

Sometimes, when you were passing me by,

I was too embarrassed to talk to you.

What goddess?

Don't ridicule me.

I am

now nothing

but a nuisance.

Qiu Yue,

so many years have passed.

I don't think you have changed at all.

How could that be?

I am going to be a single mother soon.

Thank you very much for meeting with me.

I really mean it.

You do not believe it but when you divorce

there will be many men who will chase after you.

I hope I can be in the top place among them

Ming Yong,

if we could go fifteen years back in time,

if I did not have Guo Guo,

my heart might have been touched.

But it is impossible now.

It’s impossible. I am too old.

Who says so?

You can start everything again.

You can arrange everything in the best way.

You are so busy today and still

you came to see me

I was afraid you’ll take things too hard

so I came to see you.

There is nothing to take too hard.

I am usually really tired.

I rarely get to rest at home for a week.

It’s pretty good.

I took a closer look

on Yang Liuqing these past two days.

I think she's actually okay.

Moreover, she is very principled when it comes to work.

Could it be that we misunderstood her before?

Yang Liuqing is indeed very good.

I talked to her for a long time before I left.

I think the two of us can still talk to each other.

That’s good.

Is it not weekend?

President Qiu is not here.

He works overtime.

The company closed its activities this weekend.

Whole company is on holidays.

Where does he work overtime?

Then he went to see his friend.

You both quarrelled again.

Why are you so gossipy?

Is it because

he helped you with your second defence?

I know that he did it for me,

but everyone follows own principles when doing things.

I cannot accept this.

If he told you about it, would you go there?

And because he was afraid that you would not go

he did not tell you about it.

Yes.

But it did violate my principles.

My work principles.

What principles did it violate?

You were helping him

and missed your chance

so he compensated you with an equal chance.

This also counts as violating your principles?

It's not just a simple violation of them.

My seniority

should have nothing to do with him.

Sheng Xia,

I can vouch for that.

That day the director had me go to the vice president’ office

When I brought in the information on Yang Liuqing,

I heard them talking through the door.

Anyway, Qiu Yang’s attitude was particularly clear.

He only spoke about giving you the opportunity for the second defence.

The rest was up to you.

He said he believes

that you are qualified to get the title.

So you did not get the title

through some backdoor support.

You got it thanks to your own strength.

Hello?

Hello? Qiu Yang.

Are you busy?

Da Mao Mao...

I am not busy.

I am not working this weekend.

What happened? Did I wake you up?

No. What is it?

Drop by to my store.

I have not seen you for a long time. I miss you very much.

How’s going to be?

All right.

All right, then it is settled.

All right.

Hello?

Da Mao Mao...

It’s me.

Sheng Xia

Is it

weekend today?

Probably.

Are you free?

I want to invite you for coffee.

You do not have to be so polite.

Do not take it to heart.

Do not belittle me..

Do you have time or not.

Did you not call

to apologize to me?

If you will still act like this I will just hang up.

All right, all right.

I forgive you.

Are you coming or not?

Where do you want to go?

How about this.

I will take you to a place instead.

Send me the address then.

All right.

Sheng Xia called?

She gave me an opportunity to admit my mistake

Her attitude is good.

This place is not bad.

Of course, it is not. Would I bring you to a bad place?

This place is quite old.

I haven’t been here for a long time.

Qiu Yang!

Buddy!

Qiu Yang, Qiu Yang… long time no see.

Long time no see.

What’s wrong with you?

It is a reverse aging?

The older you become, the younger you look.

What reverse aging?

You are the one with reversed aging.

You are more and more trendy.

What do you mean I am more and more trendy.

I heard that you are the chairman now.

What chairman?

Why did you bring a girl here?

What girl?

You have a new bride again?

What new bride?

I… my name is Sheng Xia.

A friend.

An ordinary friend.

An ordinary friend, right?

Hello, hello, hello.

My name is Da Mao Mao. Welcome.

Come, let’s sit.

Come. Sit, sit, sit.

Come, please sit down.

Qiu Yang,

I have freshly pressed beer here.

Dark beer, white beer, yellow beer.

Which one?

Whatever you recommend.

And you?

Just juice, thank you.

All right.

great, get back to work.

We’ll chat.

I… I am not busy.

I have finished all the proceedings this morning.

You have not come for so long,

I should chat with you, right?

Go and find something to do.

We have something to talk about.

Talk?

Talk about business?

Yes, about business.

All right.

Out with it, why were you looking for me?

Nothing really.

Did you not say on the phone that you wanted to apologize?

It’s all right, you do not have to feel embarrassed.

Su Yun and Pang Da Hai came to me just now.

They told me about my seniority title

and how you helped me to get the second defence.

I think that in some places

I really wronged you.

So today I wanted to make a special appointment

to officially apologize to you.

Don’t.

I will get a little bit embarrassed if you apologize.

Don’t do that.

You should rather maintain your original style.

otherwise I won’t be able to adapt.

Beer.

Your juice.

Thank you.

Qiu Yang,

would you like to do a song before you two talk?

What song?

The classic old love song from the past.

Forget it.

How many years have passed.

Classics are never getting old.

Warm your buddy’s public venue, all right?

Warm it up, warm it up!

Qiu Yang. hurry, hurry, hurry.

You’ll enjoy it. Quick, quick, quick.

We’ve arrived.

Sing well.

Who knows, you may meet someone you did not expect.

I’ll keep it in mind.

♫ I look at the clouds above. ♫

♫ Your shadow sways in my heart. ♫

♫ At that time, you believed in the love poem I wrote, ♫

♫ willing to live with me for a lifetime. ♫

♫ The wind blows in the sky. ♫

♫ How much love and hate are there in the world? ♫

♫ What do you look like now? ♫

♫ Will you remember this person's name? ♫

♫ I am wandering in the city far from you. ♫

♫ I have accumulated a lot of thoughts about the past. ♫

♫ I often miss seeing you on a strange street. ♫

♫ I only know that some people will become seeds. ♫

♫ I left the city that belongs to you. ♫

♫ I said goodbye to our youth story with a little sadness. ♫

♫ I really wanted to leave you my last poem, ♫

♫ but I can't find a piece of pure white paper. ♫

♫ The wind blows in the sky. ♫

♫ How much love and hate are there in the world? ♫

♫ What do you look like now? ♫

♫ Will you remember this person's name? ♫

Doctor Yang.

Sheng Xia.

Why are you here?

You came here too.

I came to see my friend/

A person from your memory has come.

Yang Liu!

Yang Liu...

You

are you not Yang Liuqing?

Yes. I changed my name after going abroad.

I was originally called Yang Liu.

Qiu Yang, long time no see.

Long time no see.

You two are...

Sheng Xia is my colleague.

I started to work at a hospital after returning to China.

We are in the same department.

What a coincidence.

Sheng Xia, you and Qiu...

She’s my wife.

Wife?

You got married.

Congratulations.

Thank you.

You all know each other?

She’s my ex-wife.

An ex-wife of ten years.

Qiu Yang was often telling me about you.

This is, really too much of a coincidence.

It surely is.

Qiu Yang,

you have not seen Yang Liu

for those ten years, right?

We divorced.

There was no need to see each other, right?

She suddenly evaporated into a thin air that time

and now she is suddenly appearing in front of us.

Yang Liu,

ten years have passed.

Even if you wanted to have some fun on your own,

you should have not done it like that, all right?

You went to work abroad,

you were so busy that you forgot to stay in touch with us.

You disappeared,

you broke all relationships and left us behind.

Do you know

that after you left

Qiu Yang was looking everywhere for you?

Many years have passed already.

it’s all in the past.

I am just lamenting over it.

How about this?

It is my treat tonight.

let’s have a meal together, all right?

I cannot come.

Sheng Xia has to attend a gathering tonight

I have to accompany her.

And you?

Me too.

I also have something to do.

Next time, all right?

Fine.

Be careful on the road then.

Let’s go first.

Qiu Yang,

you’re leaving just like that?

Let’s drink something.

You can let go of my hand.

When did I ever need your company

at a gathering?

I am too lazy to socialize.

You and Yang Liu...

Don’t mention her.

Why are you mentioning her after so many years?

Your coffee.

Thank you.

I added milk and sugar in it.

Yang Liu,

did you not see that Qiu Yang acted a bit unnatural?

My dad said he divorced a few years ago.

I really did not think he got married again.

Many years have passed.

He occasionally dropped by once or twice

but I really was not aware of this.

What’s more,

his marriage partner is my current colleague,

so...

Yang Liu,

truly speaking,

you two

were the best couple I looked up to.

When I heard that you two divorced,

I found it really unexpected.

But

during that time, Qiu Yang was coming here every day.

I could feel that he was really waiting for you.

But you

disappeared.

Why should we mention the past?

The situation right now is really good.

Qiu Yang has his own destination now.

I also returned to China to start a new life.

New life?

Work.

Hey what.

It’s true.

In fact,

I am very grateful to be alive every day.

I am really contented.

Tell me about the decade you have spent abroad.

There is nothing to say, actually.

Sometimes, I cannot even believe

that I managed to support myself

through all those years there.

Yang Liu,

you want to do something.

You definitely have something on your mind.

All right, all right,neverming.

Call me if you need anything.

You seem to be driving the wrong way.

We should have turn right back there.

We’ll take one in front.

How about you let me off here?

I will go first, I have something to do.

When you see Yang Liu at the department later,

do not tell her that our marriage

is a fake one.

Why?

For no reason.

If someone learns about it,

it will only create trouble.

All right.

In fact, I didn’t plan to tell her anything.

I am going first.

Yang Liuqing is actually Yang Liu?

Yeah.

I also just learned about it.

She also became your colleague.

I also did not think

that my newly arrived boss

is actually Qiu Yang’s ex-wife.

Why did she come back?

I do not know.

She came back so suddenly.

Since she came back, Qiu Yang is not feeling right.

That’s a given.

Yang Liu is a thorn in president Qiu’s heart.

And I can guarantee

that this torn has not

disappeared for all these years.

And Qiu Yang especially advised me

to not tell Yang Liu

that our marriage is actually a contract marriage.

It’s because he hates Yang Liu.

I guess,

although I do not know what was

the reason for their divorce,

but I know

that president Qiu’s first marriage

gave him a really big blow.

I even think

that him losing all hope when it comes to marriage

happened because of Yang Liu.

In fact, Gu Xiaoman told me about Yang Liu once.

I feel that Gu Xiaoman’s marriage with Qiu Yang failure

can be attributed to Yang Liu as well.

He was really obsessed with Yang Liu.

Sheng Xia,

I think the biggest enemy of your marriage just arrived.

What does it have to do with me?

If they are going to be a happy couple, I will wish them all the best.

I will bless them for their reunion after separation.

When will you stop to be so stubborn?

I have to remind you.

If you do not take the current opportunity,

I am afraid that you will get no other chance in the future.

I’ve done looking. There is nothing I like here.

Su Yun,

didn't you say you could get a coupon for buying a house?

Give me some advice in this matter.

I will invite you to dinner later.

Where are you?

let’s meet later and talk.

What are you doing, scaring me like that?

What are you doing? You look so happy today.

is it because Sheng Xia is coming back to work?

You are not even ashamed mentioning sister Sheng Xia.

What did you do the day she got punished?

You casted stones on her

by spreading unreliable gossips.

How did I cast stones?

I was only having a chat with Hu Min.

Yes, we only did an objective evaluation.

Moreover,

Sheng Xia’s husband helped her with her defense.

It was not only me who said so.

Sheng Xia has been working with us

for a long time already.

Do you really not know what kind of person she is?

Sheng Xia, you came back to work.

Yes.

I came back.

We missed you when you were gone.

Yes.

Let me invite everyone to eat a hot pot at night.

Let’s celebrate together.

All right.

No need, really

Is it a normal thing for me to come back to work?

Then...

I am going to work.

Bye.

Sheng Xia seems to be in a bad mood today.

She wouldn’t be angry with us, right?

I reckon she is.

Sheng Xia!

Welcome back.

When you have some time,

let’s have a chat after lunch.

All right.

See you later then.

It was a bit too rushed at the cafe that day.

I really did not think that there will be

such a wonderful connection between us.

Sit.

In fact, I have heard your name before

but I did not think

that we will be working in the same department.

Yes.

Actually, there is nothing

I have to talk to you about today.

I have been with Qiu Yang ten years ago.

But I think

that we both

are getting along well as colleagues every day.

You overthink it.

I really do not care about it much

I am not someone who would get competitive about the past.

Qiu Yang must really be lucky

to have someone like you.

I

will make sure to remain his past.

I will never bother the lives of you two.

Pang Da Hai,

you are very tired.

I am not.

Then why are you sweating so much?

Am I sweating?

Do not tell me, the price tags

you saw on few bags scared you so much.

Of course not.

I am not taking your money for free.

What is it?

A coupon.

It's worth 30,000 yuan.

30,000 yuan?

Yes.