Original subtitles

Next time, together forever

Episode 23

President Qiu!

Where are you going?

I am going back home.

How about you come to see the musical

with me?

Have I wanted to watch it with you,

I would have given you one ticket

instead of two.

But I am just one person.

How am I to find

another person now?

Su Yun.

President Qiu.

Looks like your missing person arrived.

Why are you looking for me?

Nothing important.

That’s great then.

You can go see it together.

Have fun,

See what?

Pang Da Hai

Why are you so ignorant of things?

Did you not see that I was talking to president Qiu?

What wrong did I do?

You would not realise it even

when I say it in capital letters.

Su Yun...

What a coincidence.

Meng Zheng also invited Sheng Xia to this musical

but Sheng Xia has no time.

Who are you talking about?

Meng Zheng?

I especially came here to tell you about it.

You were not picking the phone.

Let me tell you something.

I saw that Meng Zheng bought a big bunch of flowers for Sheng Xia.

I thought that they are doing really well.

But then I thought about it more seriously

and I do no longer think so.

Especially when Sheng Xia has not divorced Qiu Yang yet.

What are you doing? This is our company.

What?

What?

Su Yun!

Su Yun!

How can a woman have so much power?!

Pang Da Hai, what’s wrong with you?

This is YFL

Are you not afraid of being overheard

when you are gossiping about president Qiu?

I was also anxious just now.

What is Sheng Xia thinking?

Has she divorced Qiu Yang?

Tell me something first.

When did Meng Zheng invite Sheng Xia to a musical?

Yesterday afternoon.

He also sent Sheng Xia a big bunch of flowers.

It was really nice.

It should be right.

No wonder he suddenly gave me two tickets

Su Yun tell me quickly.

What is going on between them.

What could be going on?

What exactly is going on with Sheng Xia right now?

It is so obvious

and you still cannot see it.

Pang Da Hai, you are truly hopeless.

I am too lazy to talk to you.

Goodbye.

No, where are you going?

Is the theatre not in that direction?

it is in a close walking distance.

I do not want to go with you.

Go by yourself.

Go with me.

Look, the tickets are very expensive.

It would be a pity to waste them.

How about this.

You accompany me to the theatre

and I will treat you to some skewers later.

I have no appetite for them.

Then how about a hot pot?

That’s really my limit.

And resident Qiu told me

to accompany you to the theatre anyway.

You want to go no matter what.

Let’s go.

No, your company is here.

It’s there.

I am telling you,

about the meal fee.

Budget cannot exceed three hundred.

I am sorry.

The meeting was really long.

A shopping spree?

You are always spending money when angry.

I am dying of anger.

How can I not be angry?

I had two tickets

but in the end

I still had to go with Pang Da Hai.

I cannot even have one

opportunity to be alone with president Qiu.

And it was in some quiet theatre.

I don't know how many times I dreamed about it.

It was so romantic.

In the end, it was Pang Da Hai.

Chatterbox Pang Da Hai.

Oh my god.

Who would have stand it.

It is all right.

There will be more opportunities.

You will use another one.

It is easy to say.

Is it not because of your relationship

that I was able to talk to him?

Why is it related to my relationship?

Do you not think president Qiu is treating you

particularly good?

I think you are overthinking it.

Qiu Yang is a warmhearted person.

He is willing to help anyone who has problems.

I have thought about it already.

I will wait until Meng Zheng leaves

and then I will divorce him.

Did you not reconcile with Meng Zheng?

I remember what I told him last time.

What did you say to him?

Nothing.

I just said something to encourage him.

You must never tell him

about my real relationship with Qiu Yang.

He is leaving soon.

I do not want to influence his decision.

Are you telling the truth?

Of course I am.

Anyway,

If you will let Meng Zheng go,

I do not know if you find anyone suitable.

You may not even find him in the whole lifetime.

I am aware of it.

Brother Long,

it still does not taste right.

Zhang Chenglong,

it is so late already.

What woman are you talking to?

I am not.

Was that not the woman on the TV just talking?

I really like this actress.

What’s her name?

Wu … Wu….

Wu… Mei?

Her name…

Wu Meijun.

Exactly, Wu Meijun.

Wu Meijun. Wu Meijun.

I really like her.

She is really good-looking.

People say that she looks a little bit like me.

You look better than her.

It’s middle of the night.

Turn it off and go to bed early.

Turn off the lights when coming up.

The way I see it,

you must have been in a bad mood when you were making the fish.

How did you know?

When we cook,

in addition to craftmanship,

the mood is also important.

Brother Long,

I just want you to help me.

Only the fish you made

looks like the one that I have eaten before.

Tomorrow,

when I find some time.

Really?

How much do you need?

I will pay you.

No need.

It’s just a favor between friends.

Zhang Chenglong,

Did you not say that you are going to bed?

No.

You went to the bathroom.

I have a little diarrhea.

I also have diarrhea.

The hurry up. You have to be careful.

Get it.

Take care of it.

Zhang Chenglong.

What is it?

Did you really go to the toilet?

I have finished just now.

I have just put a new roll of paper there.

It is not opened yet.

Qiu Yue,

Do I have to use toilet paper every time I am in the toilet?

Then what exactly were you doing there?

I just wanted to let the gas out in the toilet.

The house is really big

and you run to the toilet to let the gas out?

Is there a law that does not allow me to let the gas out in the toilet?

It’s smelly!

What’s wrong with letting it out in the toilet?!

You are too unreasonable.

Sister Qiu Yue,

you husband is not helping you with the shopping today.

He

did some cooking in the morning today.

It was pretty good.

Brother Long, you are finally here.

You have specifically mentioned the fish.

This one is fresh.

I am sorry,

it fell on the way here.

It fainted.

It’s all right.

Let’s start.

I told you

that I will reimburse your expenses right away.

I am not going to let you work for free.

Come on, do not be rude.

It is just helping a friend.

All right.

Can I help you with something?

No. Just sit there.

All right.

It’s coming.

Sweet-and-sour mandarin fish.

Try some.

What is it? Is it….

Is it not good?

Brother Long...

I find this taste especially familiar.

I really thank you.

You scared me to death.

Maybe this dish brought you

some memories back as well.

Maybe a person can become neurotic

after living alone for a long time.

Brother Long, sit.

after preparing the meal.

No, you eat. I will be going.

Sit down.

I have not eaten

with my friends for a long time here.

Just sit down.

Uhm...

stay with me for a bit.

Brother Long,

I thought you will eat with me

You must have been in a particularly good mood

to make such a delicious meal.

This cooking

really has a lot to do with mood.

But not everything

in life can be so satisfactory,

right?

Take me for example.

At my age,

I am living like in a pool of stagnant water...

always restrained...

without any hope...

But I do not know how to jump out of it.

Brother Long,

I have to have a drink with you.

Because, just like you,

I am living in a pool of stagnant water.

I cannot jump out.

Let’s have some drinks together.

We definitely should.

Come.

Sometimes...

on can be really lonely.

Some people are even more lonely.

Whenever you come back home,

there are only four walls you can talk to.

You are still so sentimental at this age.

Did you have some problems in love?

I lost one.

It’s all right. You are still young.

You will snap out of it in a while.

You do not have to say that, Brother Long.

I have no hope

for love and marriage now.

it really does not matter to me anymore.

But when, occasionally, a friend can have a meal with me,

drink with me,

it makes me really happy.

Just like today.

Yeah.

Come, let’s have another drink.

All right.

Hello.

Hello.

I am looking for Sheng Xia.

Is she at home?

She is. Please come in.

Come in.

Sit.

Sheng Xia, a guest for you.

Meng Zheng.

Hurry up and sit..

I estimate she is...

putting the makeup on.

Do you want to drink some water

Do not bother.

Sheng Xia probably did not tell you.

We are married

but actually our relationship...

I know all

about your issue.

Sheng Xia told you about it?

Su Yun told me.

Su Yun

Then who told Su Yun?

Nevermind.

it is good that you know.

If they wouldn’t tell,

I would find an opportunity to tell you this in person

Because of our special relationship,

I hope very much

that Sheng Xia can profit from this situation.

I think we both played pretty well

that day at the facing hall.

In fact,

in Sheng Xia’s heart,

you have always been her Prince Charming.

Qiu Yang,

what are you talking about.

Alright, you two chat at leisure.

I am going to work first.

By the way,

if you settle your matters,

I will grant you a prompt divorce.

There is one more thing I have to remind you of.

When you two are together,

try to control your emotions

and actions.

Tell me first,

so I can arrange divorce in time.

Let’s not violate the Marriage Law,

all right?

It’s time to go.

I am going, I am going.

In fact,

you did not have to especially pick me up.

It was really convenient for me.

Will that not give me more time

to be with you?

By the way,

do you have any plans for this weekend?

Not yet.

I saw the weather forecast

There will be great weather this weekend.

How about going

for a suburban tour together?

Don’t forget

You promised

to give us an chance to get along.

All right.

Wait for me.

Yu Liang,

did our technical departament

prepared the planning book for all our

new projects?

We are almost done.

There are still two programmes left.

let them hurry.

I have an appointment with Zhang Li this weekend.

All right.

Qiu Yang

You've been working too hard lately, haven't you?

What can we do.

The company is expanding fast,

we have to prevent any accidents.

Prevent any accidents?

Do you want to prevent your sudden impeachment by Master Xiao

or prevent a mutiny from our side?

Of course not.

It is better

to think about danger beforehand.

For you.

You always remember what flowers I like the most.

I have not forgotten anything that is connected to you.

All right, let’s go.

Su Yun, do you know that

our president Qiu is going to

a resort this weekend?

You’ll never guess with whom.

Who is it?

Zhang Li,

president Qiu’s most trusted confidante.

Where did you hear that?

I heard it from his secretary.

They were making reservations at the holiday resort.

Uhm...

Shall we go there as well?

How can we go there?

Even his secretary is not going.

President Qiu is going there because of business matters.

President Qiu may go there because of business issues

but was Zhang Li

not always interested in president Qiu?

Moreover,

a resort is also a place to relax.

Tell me

will president Qiu not get

overwhelmed by this woman there?

God, what a plot.

Thinking about it my blood gets warm.

I have to use the bathroom.

President Qiu.

Do you need something?

There are many things to do in the company lately.

I heard that you have to work overtime on weekends.

I volunteer to work overtime with you.

No need.

I have already arranged everything for the weekend,

But

do you really not need an assistant

to help you with some things?

No.

Have a good rest. Have a great weekend.

Have a good rest. Have a great weekend.

He actually knows what type of flowers you like.

This man is really attentive.

Sheng Xia,

He is really affectionate about you.

I don't know what you are afraid of.

I do not know it either.

It is like...

a true feeling

is suddenly coming my way

and I really do not know how to deal with it.

Anyway,

you did not refuse him, you promised to try.

This is already a historic step.

But I think my heart is still very nervous.

What are you nervous about?

You had multiple contact.

In the past, your meetings always had bad timing.

Now it is the most suitable time.

Meng Zheng said that he wants to have some fun on weekend.

How about going with me?

Going together with him

will really be awkward.

I am not going.

Why do you need to be your third wheel?

Then you can ask Pang Da Hai to tag along.

We are not a pair.

You really have to help me!

President Qiu is going

to a resort this weekend.

With Zhang Li,

president Qiu’s private confidante.

I already made arrangements for the weekend.

Have a good rest. Have a great weekend.

Where do you want to go?

Into suburbs.

The exact place is still undecided.

Fine, I will arrange it.

I will go with you when the time comes.

You promise?

I promise.

I will be your third wheel.

The more the merrier.

Yes.

When did you hide such a beautiful place?

What do you mean that I hid such a beautiful place?

You do not care about our company’s development.

This is our company’s holiday resort.

Actually,

it is also our company’s

experimental base for environmental technology products.

These street lights

are all powered by solar energy.

The whole roof space

and the facade of exterior wall

are filled with many solar panels.

There is also a wind turbine over there.

Anyway, all appliances in the room

are using green energy.

It goes out also for the water.

We are using rainwater that flows down the eaves.

We process it.

Looks like you've put a lot of effort into this project.

Of course.

You thought that I was idle all day.

You called me here today to listen to your gloating.

Not at all.

I fact, I have called you here

to talk about a project with you.

About our cooperation.

Cooperation?

You are so serious about it.

Actually, Qiu Yang, you know it very well.

As long as you say a word, I have nothing to say.

Don’t.

I am especially afraid of you.

Friendship is friendship,

business is business.

Really.

I have prepared the project plan.

How about we

sit inside and chat?

You really are serious about it.

It's too wasteful to talk about business in such a beautiful place.

Let’s take a tour first.

All right.

Su Yun, how did you find this pace?

The ambiente here is really good.

Pang Da Hai,

you should concentrate on talking less this time.

I have already arranged a place to stay.

It is just ahead.

There is also a swimming pool,

spa and gym.

There is also a huge golf course.

It’s especially suitable for the weekend.

Does it cost a lot of money to come here?

Can you think about

anything else but the money?

Pang Da Hai,

accompany me to the front for a stroll.

Sheng Xia, Meng Zheng,

there is a cafe over there.

You can sit in front of it.

Uhm….

Then… see you later.

Bye bye.

A separate action?

Yes.

You are so dumb.

Do not pull me.

Do you think I want to drag you around?

The walls are made of straw.

Pure….

Why are you here?

Why are you here?

This resort belongs to our company.

Qiu Yang...

Your friend?

They are both my friends.

Join us then.

No need.

We still want to take a tour around.

Yes. Let’s go.

This way.

It will be more fun this way.

Thank you, president Qiu.

It is not a regular friend.

She looks more like a former girlfriend.

Where should I get so many girlfriends?

Are we counting all the girls I bumped into?

Women’s sixth sense is the strongest one.

What do you want?

Do you want to take a tour or talk about business?

Take a tour.

Was it

Qiu Yang’s girlfriend right now?

I do not know it either.

But

it looks like his girlfriend

is not aware of your existence.

You acted pretty smart just now.

You did not say anything.

As if.

How did I act smart?

it was Qiu yang who acted smart.

He said what he said

because he did not want his female companion to learn about your existence.

But a coincidence like this happened today.

What about them?

Let’s go find them.

All right, let’s go ahead.

What are you doing, Pang Da Hai?

Do not drag my popularity down, all right?

Can we not take a selfie together?

Su Yun...

Come, I have to ask you something.

What happened?

Why is your boss here?

What a coincidence!

It is such a big resort and you already met.

Did you arrange it?

Did you also encounter

his personal confidante, Zhang Li?

I saw her.

All right, I admit.

I was a little bit selfish.

President Qiu arranged business talks

with Zhang Li in this resort during the weekend.

I volunteered to do overtime work, but he was not willing.

I was wondering at that time

what if they talk and talk

and something heppens?

How could I not be afraid?

I had to take a look.

Did you not want to come out and play on the weekend?

I just arranged it all together.

I killed two birds with one stone.

You should have told me this in advance then.

Do you know how embarrassed I was when

I met them just now?

Would it not be in vain anyway?

Who knew you would meet so soon?

Don’t be angry. It’s my fault.

Stop chatting by yourself.

Where should we go to play next?

Let’s ride a bike.

Ride a bike?

There are some bicycles

that guests can use at our resort.

There is a small road that leads from the resort.

It is particularly suitable for cycling.

Sometimes, when I am not in a good mood,

I take the bike and ride it.

I make a big round.

I am encircling whole resort,

looking at the scenery nearby.

My mood is better afterwards.

Listening to your words, I want to ride a bike too,

but I won’t

Yes, you are riding a car from an early age.

I was different.

And how am I different?

I grew up riding a horse.

You always want to have the final word.

Your friends is here.

They are more than two.

I am sorry, president Qiu.

I had nothing to do during the weekend,

so I arranged for them to come over and play together.

I did not inform you in advance.

No problem, no problem.

Just take your guests to have some fun.

If you have time, introduce them

to the environmental technology products

that our company is producing.

We are not bothering you, right?

Not at all, not at all.

This must be president Zhang?

Hello, my name is Su Yun.

Hello.

Did you come over here to ride bicycle?

Let’s go. To this side.

Yes, it would be too troublesome for her.

What do you mean troublesome?

Are you not riding a bike?

Can you not take me with you?

That’s not it.

The key issue is

these bikes have no back seat, you see?

Will that not do?

So… so they also have this type of bike.

They do.

Let’s ride together.

Let’s go.

All right. I can manage it. Let’s go.

Su Yun,

let’s ride this one.

Riding a double bike is so much fun,

Pang Da Hai,

I really must have owed you in the past life.

What else should I do.

I do not know where to go.

You have to teach me.

I am learning pretty fast.

I am riding a motorbike, right?

But a bicycle?

My mom was afraid of me riding one,

so I did not learn it.

Do you know that you are delaying everything?

What am I delaying?

Those four are well on their own.

It's unnecessary for you to go with them.

The way I see it, it is you who is unnecessary here.

Really bothersome.

♫ I have been waiting for true love, ♫

♫ leaving a blank space in my heart for this feeling. ♫

♫ Reality is really helpless, ♫

♫ the more I am anxious, the more I can’t wait. ♫

♫ The wind has blown away the smog, ♫

♫ the set up plans have failed. ♫

Did you see it?

Qiu Yang us quite romantic.

Qiu Yang, ride steadily.

Don’t drop me like the last time.

When did I.

When we were in Taiwan, did you forget about it?

Meng Zheng!

Can you speed up?

♫ You do not have to hesitate anymore. ♫

♫ Be brave and love. ♫

♫ Make sure you never change. ♫

Su Yun, hold on to it.

I… I…. I am holding on to it.

I do not want to fall again.

Use your own strength.

Pang Da Hai,

Did you not say that you are a fast learner?

Why are you so stupid?

Actual operation of the bicycle is definitely different.

Look how thin the tires are.

Motorcycle tires are way thicker, right?

It’s been half an hour.

It’s been only half an hour.

What are you worried about?

Let’s ride some more.

My waist is breaking/

Why do I have to hold you anyway?

Look,

the weather is great,

the wind is small, it is so warm.

You are calmly teaching me how to ride a bicycle.

Is it not great?

You are really getting angry too fast, you know?

Are you all right?

Are you all right?

Su Yun...

let’s…. let’s ride some more.

I am really a fast learner.

Let me ride again, I will learn it soon.

- I really regret it now. - Come on.

Look.

- Stupid. - All right.

One… two… go.

Harder.

Slow down.

This is what I was talking about.

How can you break so suddenly?

You have hurt me again.

Are you all right?

- I am sorry. - I’m fine, I’m fine, I’m fine.

Get on. Get on.

Are you all right?

I am fine.

Great weather, great scenery.

I find spending a day like this

is really great.

It is like going back in time,

to the day when we were practicing fencing.

What’s wrong?

it seems that you are occupied with your thoughts.

No.

I have not been riding a bike for a long time.

I feel a little bit tired.

Meng Zheng, I am going to the bathroom.

You were in the bathroom?

How is it?

Not bad.

Very environment friendly.

About Meng Zheng...

I do not think you two are on the same page.

You promised him to socialize more?

I want to give myself another options.

We are just two people communicating.

If you say so.

Why are you so open about it?

I suddenly wanted to accommodate him.

I think he is a very good person.

He is a good person,

I told you this already.

Yes. I just listened to your suggestion then.

You look very good with that president Zhang.

You stood out during our ride.

Since god gave us the best opportunities,

we can all start our new lives happily.

Zhang Li?

She is my confidante.

She might be your confidante,

but she is looking at you differently.

I am a woman.

I know.

She likes you.

is that so?

You really can tell me about it.

Why… why are you hiding it from me?

Hello?

Zhang Li...

You got anxious when I went to use the toilet.

Do you miss me?

Fine, I will go out right away.

Eat these ones first.

Thank you, president Qiu

Here, here, here. This one as well.

Eat those first.

All right.

They are really fragrant.

This barbecue was especially

prepared by president Qiu.

We can have a barbecue while drinking red wine.

The most simple things in life

are making us the happiest.

Moreover,

I got a new skill today.

I finally learned to ride a bicycle.

I think this should also be celebrated.

Can you not mention your lousy riding?

I think we should thank

Mr Qiu.

Mr Qiu!

We have to thank you for providing us with a great venue.

Mr Qiu!

You are welcome, you are welcome.

Right,

I remember that you are not fond of eating cumin.

How about I roast you two more...

No, No. I am fine with this.

I can eat that.

- Are you all right? - I am fine.

Let me see. let me see.

It’s all right, I am fine.

Such a considerate and attentive man.

I am really envious.

Sheng Xia,

if I were you

I would marry him on the spot.

Really.

Meng Zheng,

I still have to warn you.

Sheng Xia has her flaws,

but I have really seen

how this little iceberg of hers began to melt.

I believe that you only need to add some more warmth

and in no time

she will melt completely.

I think I will increase my firepower and quicken the process.

Jiayou!

To grill?

With no cumin.

Su Yun, how do I think

that Meng Zheng and Sheng Xia are both talking

about something else?

No, we were saying that the meat is delicious.

These ones are without cumin.

President Qiu,

this is really delicious.

You should try those without cumin.

You cannot eat them.

This is Mr Meng’ special

order for doctor Sheng.

Mr Pang, if you eat them, you will gain weight.

Why?

I do not know.

So you are out here today

to match these two.

You are Qiu Yang’s friends.

he is also my friend.

Come. Let’s raise a toast for that.

Cheers.

Cheers. Cheers.

I wish Sheng Xia and Meng Zheng

to have a satisfactory result.

Thank you, president Qiu.

Come. Bottoms up.

Why are you still not sleeping?

I cannot sleep.

Moon.

So romantic.

Let’s us...

divorce.

Did you settle everything with Meng Zheng?

We have made the first step at least.

So our marriage

has no meaning now.

How will it go in the future,

what will become of it...

is my own business.

Thank you.

Your mission is complete.

Meng Zheng is a good man.

I think you two should settle down as soon as possible.

I know.

You said this many times already.

I know that he is very good.

Do you not have a new partner as well already?

New partner?

Zhang Li.

What does it have to do with Zhang Li?

I hope that you two are together

So after we divorce

you should talk to your sister and Master Xiao

and explain everything properly.

I understand.

let’s go to the Civil Affairs Bureau after returning from here.

What’s wrong?

Something run across my feet right now.

Maybe a wild rabbit.

Wild rabbit?

You have rabbits here?

Of course.

Where did you say you want to go after we come back from here?

Civil Affairs Bureau

All right.

I understand.

Let’s go to the Civil Affairs Bureau after coming back.

Let’s go.