Original subtitles

Next time, together forever

Episode 14

Li Zi, Li Zi,

did you find the reason?

Did you find the problem?

Are there any news?

What happened?

President Qiu! President Qiu!

The elevator is stuck between 17th and 18th floor.

Is there a child inside?

President Qiu we are doing our best to fix it.

I am asking if there is a child inside.

The closed circuit equipment of the elevator has been short-circuited,

we are doing our best to recover it.

I do not know if there is anyone inside.

Why did it short-circuit?

Qiu Yang, do not worry.

It is all right now?

Everything’s fine, we have repaired it.

Hurry up and ask.

Li Zi, Li Zi, turn the backup power on.

Why do I hear a child’s voice?

It would not be Tao Tao, right?

Tao Tao! Tao Tao!

President Qiu, it’s dangerous.

Qiu Yang, no, this is too dangerous.

I want her to hear me talking.

Tao Tao! Don’t be afraid, Tao Tao!

Can you hear me?! Tao Tao Tao Tao!

What… what are you doing?

I am here.

Where did you go.

Then who is inside?

Is the child all right? Hurry out.

I am sorry, President Qiu.

She was not feeling well today

so I brought her to the company with me.

Are there no rules in the company?

One cannot take the child to work.

What would you do if anything happen?

I am really sorry, President Qiu.

Qiu Yang, it’s enough. Is Tao Tao not here?

All right. It is good that nothing happened.

Go back, go back first, all right?

let us go back as well.

Everything’s fine, everything’s fine.

Just leave, everyone.

Since nothing’s wrong, I am going back to play.

Stop right there.

I am telling you,

from now on

you can't leave my sight for a second.

Do you hear me?

Why do you limit my personal freedom?

Your mother gave you into my care.

I am your temporary guardian.

You must obey me, understand?

You are not my dad.

Why should I listen to you?

No reason is needed.

You should listen to me!

it is good that the child is fine.

Tao Tao is not a young child.

You cannot get angry at her.

I say one sentence, she comes with ten at me.

She only has bad habits.

Gu Xiaoman just let her be with it.

This Gu Xiaoman...

Why don’t you bring Tao Tao to her biological father?

Gu Xiaoman did not tell ao Tao

who her dad is.

Then did you know who Tao Tao’s

dad is when you divorced that year?

I did not.

Then have you ever thought that

Tao Tao could be your biological daughter?

Li Fei, what are you talking about?

It’s impossible.

At that time, when Gu Xiaoman wanted divorce, I was against it.

She took out Tao Tao’s paternity test.

She was someone else’s child.

There was no other way after that.

That women is really too much.

She actually used this to force you to divorce her.

How can a lousy millet give you a good seed, right?

I think your current one, Sheng Xia, is good.

Look, she was very composed during

our last gathering.

She also did not say anything when Tao Tao appeared.

They are also getting along.

You should hurry and have a child on your own.

This would be really great.

Being in the company for so many years,

I have never seen you, the male god

losing control like today.

Do you not find it strange?

Why should it be strange?

If something really happened to Tao Tao,

how would he explain it to his ex-wife?

Don't you think that Tao Tao's temperament

is similar to our President Qiu’s?

Impossible.

If Tao Tao really was President Qiu’s child,

how could he not know about it?

You have no children, no experience.

Parents’ reaction to stress is pure instinct.

You cannot hide it.

If Tao Tao really is Qiu Yang’s child

then would Sheng Xia not be a stepmother?

What are you muttering to yourself?

It’s nothing.

Hello. Your noodles.

Thank you.

Thank you.

Please enjoy.

Do you not feel that

these noodles taste strange today?

Not at all.

Are they not like this all the time?

Did you eat something bad before?

No.

I didn't eat anything yesterday.

Did your period come this month?

Not yet.

How late is it?

You wouldn’t be...

How come?

I do not even have a boyfriend.

Come in.

Change your shoes.

Tao Tao...

Tao Tao?

She is angry with you.

It is me who is angry at her.

I have asked all online sellers today.

That doll is out of stock.

I also contacted the manufacturer.

They said

that the master who made the doll retired.

The doll was later withdrawn.

Then please

convey all this to Tao Tao.

Otherwise, she will say that my words lack credibility.

Is she not at home now?

Talk to her yourself.

I am not going to.

No… what happened

that made you two so angry.

I took her to the company today.

I have warned her again and again

to not run around.

In the end, she used our company as a football field,

kicking the ball around.

Later I thought she was stuck in the elevator.

This scared me.

Was she really stuck in the elevator

or did you just think she was stuck in the elevator?

I thought she was.

Then did you just not get scared?

I was worried, all right?

As a result, she made me suffer a lot.

Are you going to compete with the child who got hurt more?

You should advocate for harmonious parent-child relationship now.

You should be a good father.

I am not her dad.

I think you look like one.

All right, don’t be angry.

I will go and talk to her.

What is the use of your chatting?

I said things thousand times with no use.

That’s not the same.

Uncle Qiu Yang, I am sorry.

How did you do that?

You really want to know it?

It is only natural to share experiences.

I see that you playing dad

is getting more and more entertaining.

When Tao Tao goes away

what will you do if you cannot adapt to it?

I will not allow

the person that humiliate and torture me to stay around

That’s not the same.

Habits are the most terrifying things.

I cannot get used to something just in few days.

Let ’s talk about habits and you...

After I leave in six months time

will you return to your normal style of living?

When that time comes,

I will have my own child.

You will be the one that returns to old living.

Will you cope with it?

I am doing you such big favour now.

When the child is born.

will it not want to know his own father?

I do not want my child to be like Tao Tao

and think you are his real dad.

I am sorry, there was no ill meaning behind it.

It’s all right.

You’re right.

I almost forgot.

There is a clause in our contract

stating that won’t meet after divorce.

If we meet accidentally,

we should treat each other as a stranger.

How can we be strangers?

We’ll be ex-spouses.

My ex-wife, exactly.

Sheng Xia auntie, where are you going today?

Auntie is going to a meeting today.

Can I go with you then?

There is a children's area over there.

Can you wait obediently there for me?

Tao Tao,

I am going to work. Come ti the company with me.

I don't want to go to your company.

Your company has so many rules.

I do not want to go.

There are even more rules here.

All those rules are for you

and not for me,

do you understand?

Let me take Tao Tao with me today.

This will not do.

Why not?

I am afraid that if something happens to Tao Tao,

I will not be able to explain it to her mom.

Go.

Am I really so irresponsible in your eyes...

You really want to take her with you or just satisfy your craving?

How about tomorrow?

It’s weekend tomorrow.

Then you will have no chance.

Since tomorrow’s weekend,

I want to go to the playground.

All right.

What “all right”.

You’re not going.

Why?

There are many rides on the playground,

it is dangerous.

My current task is to

let you stay here, safe and sound

for the week

so that your mom can pick you up later.

Let’s go.

Please,

you do not have to go.

I can go with auntie Sheng Xia.

No one asked you to come with us anyway.

You’re right.

Fine, the you go.

You said it yourself just now

that the rides are very dangerous.

In case of any accident,

you really won’t be worried.

Yeah.

Fine. You won.

I’ll go.

Tao Tao, you should still go to the company with him today.

Fine. It is worth to pay the price for it.

I am done for! I am done for!

What is that stuff?!

How can there be two red bars?!

Where is it? God!

It’s here.

Impossible… impossible… really impossible.

Pang Da Hai!

Doctor,

am I really pregnant?

Let's take a urine test first.

Sheng Xia...

What are you doing here? Everyone’s waiting.

I just saw Su Yun.

Su Yun?

Impossible… did you not see wrong?

Is she sick perhaps?

Call her later and ask her.

If she was sick,

she would come to our hospital.

Would she also run away so quickly?

All right, do not look for her.

Let’s go, the meeting starts.

Let’s go.

Really, when it rains, it pours.

How did Sheng Xia come there?

If I am to go back to Jiayuan Hospital

and she catches me off guard,

what will I do?

Miss, can I help you with something?

Thank you.

I have came to check if I am pregnant.

Please wait.

ello, welcome to Liren Hospital

Please sit down.

Did you perhaps misunderstand?

My legs are doing fine.

I do not need that.

Sit, sit.

Sister,

one has to be careful in the first trimester of the pregnancy.

Our hospital strives to make every patient

feel at home.

Why do I feel

more and more distressed when you talk?

I really feel weird.

You should rest at ease,

even though we are a private hospital,

but we have been officially approved

by Trade and Industry Bureau

and Health Bureau accordingly.

We have the same fees

as the public hospitals have.

Let me tell you clearly then.

I just came to check if I am pregnant.

I do not want an operation or treatment.

it is all right, sister.

Our aim is to serve patients

and not to judge them

ny how much they pay.

Fine then. I will give it a try.

I've been tired all morning.

It’s comfortable.

Doctor, am I pregnant or not?

As far as your current health is concerned,

your physical condition is very pessimistic.

Firstly, you lack calcium.

This can lead to osteoporosis

and faster aging.

Secondly,

you lack zinc.

This is even more harmful.

It not only affects the health of the mother,

it also affects the growth and development of the fetus

and its immunity.

Stop.

Tell me.

Am I pregnant or not.

How about this.

Gi and pay your fees first.

Miss,

your check is one thousand nine hundred and eighty-eight.

One thousand nine hundred and eighty-eight?!

I only had a blood and urine test!

Did you not say that all your costs

are the same as in public hospital?

Diagnostic fees 700?!

The special service fee 800?!

What is the special service fee?

Have you not said

that you have enjoyed our special service before?

This is some lousy wheelchair!

I can buy a new one for 1005!

Sister, what's the most expensive thing

in the 21st century?

People’s talent.

Even if you can buy a wheelchair,

you cannot buy people.

Even if you find someone to push it,

you will not be able to buy our full smile service.

I was wondering why are you smiling so awkwardly.

It turned out you hid a knife and a honey-bellied sword in your smile.

This is really the bottom.

I do not want to know the results.

What a scam!

What are you doing?

Under the broad daylight, what do you want to do?

You want to slip away in a broad light?

I only have this much.

It is not enough, swipe your card.

I cannot, I do not have that much.

We can help you with installment payments.

How greedy can you be?

I already gave you all.

What else do you want?

Sister, we all are having a hard time.

So many of us have been with you for the whole morning.

We got no credit for all our hard work.

The hourly workers are more expensive than us.

I am telling you,

I won't pay this money.

If I do...

then only...

only to abet my enemy.

I am handing this girl over to you.

What are you doing? What are you doing?!

What do you want? What?!

Do not come here!

Miss, don’t waste your time.

We have practiced it.

Uhm… let me call my friend then,

let him bring the money.

make the call.

Say, why are you like that?

Do you think I really wanted you to bring the money?

I wanted you to call the police.

Su Yun, what’s wrong?

Do you feel uncomfortable?

Why don't you go to our hospital?

That’ll not do.

I have never been so humiliated since childhood.

I am going to sue them

Is there something wrong with your body?

Why are you changing the topic?

Everything’s fine as long as you are fine.

I definitely have to get this money back.

I will pay the money back to you when my salary arrives.

It’s all right.

But there is still half of a month left.

I can always eat at Sheng ….

at friend’s home.

You do not have to worry about it.

Su Yun...

can you not tell me what happened to you?

It’s nothing.

Just a regular check-up.

Su Yun,

I am a doctor.

I just read your check-up report.

it is not possible to check progesterone level during a routine check up.

Tell me, what is going in.

I… I am pregnant.

What’s with that look?

Is the child mine?

Who else’s?

Pang Da Hai,

do not worry.

This is also a bad outcome to me.

I won't let you take responsibility

nor will I depend on you,

all right?

Not Su Yun, you misunderstood...

YOu do not have to say anything.

Goodbye.

Su Yun

♫ Not all people can meet their other half. ♫

♫ Not every meeting means that people will be together. ♫

♫ After how much of hesitation and waiting, ♫

♫can you make up your mind to separate again? ♫

♫ There has always been too much love in my heart, ♫

♫ I finally gave it all to you. ♫

♫ I begin to recall the memories of you, ♫

♫ the night is no longer long, it is not raining anymore. ♫

♫I am slowly falling in love with you, slowly leaving you. ♫

♫I have just discovered how beautiful the world is. ♫

Hello? What do you want?

I am 29 years old this year.

I am 183 cm tall,

weighing seventy-three kilograms

I am from Anhui.

My parents are in Anhui

I am the only child in our family.

No history of genetic disease.

My bank account

and funds in stocks

add up to

three hundred four thousand

three hundred twelve and ninety-eight.

This is my personal information.

All right, fine, fine fine, why are you telling me all this.

I want to tell you seriously

that I am going to take responsibility for you and the child.

When did I want you to take responsibility?

You have been drinking.

You cannot drink alcohol when you’re pregnant.

What does my drinking has to do with you?

Why do you care?

Also,

I will return the money to you next month.

Do not worry about the rest.

Do you hear me?

Goodbye.

You do not understand me at all.

Pang Da Hai

why did you come to my house in the morning?

I cooked Fulong River’s chicken liver soup for you this morning

and brought it to you especially.

What’s that smell?

Why is it smelling like Chinese medicine?

There is chicken liver in it.

It is used in Chinese medicine to stop haemorrhage and vomiting.

It will effectively mitigate

the symptoms of your early pregnancy maladjustment

Come.

No.

I am sceptical towards traditional Chinese medicine since I was a child.

I will not drink it.

Would you like to eat some chicken?

This chicken is tasteless.

it is just too old.

No matter how long I chew it,

it will be still stiff.

I am not eating.

Are there any spices at your home then?

What do you want to do?

I will make you some hand-shredded chicken.

I will fish the chicken out.

Put it there.

Wait a bit.

All right.

Try it.

Delicious.

I didn't expect you to be so capable.

My mom said

men that cannot cook will starve.

If you like it,

I'll make you hot and sour pig’s feet tomorrow.

What do you think?

You are coming tomorrow?

Yes, I have to take care of you.

Do not come tomorrow.

Wait till I get rid of the baby and then come again.

Do you want to get rid of the baby?

What else?

Should I give birth to it?

But whatever you say,

it is already a living being.

But it was an accident.

Yes.

It was an accident.

But… but...

but this accident already happened.

Then

can we not think of keeping our child?

No.

I am not Sheng Xia.

I am not going to marry someone

I do not like just because of a child.

But the child is innocent.

Just because it is innocent,

it cannot become

the reason for a failed marriage.

Actually, feelings

can be slowly cultivated in marriage

Wrong.

What can be cultivated in marriage is family

Not love.

My dream is to be with a man I love.

To go hand in hand to the wedding hall

and jointly nurture the crystallization of love

This order cannot be reversed.

Enough. leave

I want to be alone.

♫ I have been waiting for true love, ♫

♫ leaving a blank space in my heart for this feeling. ♫

♫ Reality is really helpless, ♫

♫ the more I am anxious, the more I can’t wait. ♫

♫ The wind has blown away the smog, ♫

♫ the set up plans have failed. ♫

♫ You sneaked into my heart; ♫

♫ I can't really tell if I love you. ♫

♫ Waiting for love,

♫ after a long time of helplessness. ♫

♫ You do not have to hesitate anymore. ♫

What’s wrong, Tao Tao?

Is the carousel not fun?

It is fun,

it is just too slow.

it is suitable for elderly.

Then what do you think will be more exciting?

How about the pirate ship?

I did not ride it since I was four.

It is only swinging around.

Right,

when I was in the United States

my most favourite thing to ride on was the roller coaster.

Roller coaster?

is that not such roller coaster?

It is really high.

Shall we ride it next?

The cars are swooshing around

as if they could fly.

- Let’s go. - Let’s go.

This roller coaster is really

not suitable for children to ride it.

It is too stimulating for the heart.

Even adults cannot stand it sometimes.

What do you mean it is not suitable?

Look, there are other children sitting in it.

- Exactly. - She is a girl.

We should look for some more female games for her.

We should choose happy cups

or jumping frogs.

and hide-and-seek cats and whatnot.

How old are you?

Moreover,

I came with Tao Tao here today

to play and not to act ladylike, right?

Yes.

That roller coaster is definitely no suitable for you.

Really.

With the state of your health,

if it is too exciting for you and you fain

how will you get off if I am not around?

Why should you not be around?

Are you afraid?

I also have to ride it?

What do you mean if I am afraid?

he is definitely afraid.

it is called a difference in opinions.

If that’s the case,

then let’s vote by raising our hands.

All right.

Who wants to go on a roller coaster raises his hand.

Minority obeys majority.

All right, let’s go.

It’s too exciting!

Qiu Yang, le’s go.

I have to go to the toilet.

Are we not to go up now?

Why do you want to go to the toilet now?

If we go up, I won’t be able to go to the toilet.

He got scared away.

He is a coward.

Exacly.

Tao Tao, you dare to ride it.

I was riding even more daring ones in the United States.

he cannot even match with a girl.

Let’s go.

Let’s go.

Auntie Sheng Xia,

it was really stimulating.

You also got scared, right?

It was the first time I rode a roller coaster.

It was really scary.

But you are not allowed to tell it to uncle Qiu Yang.

It will be our secret.

- Understand? - You got scared?

Who got scared?

Thank you.

If i were to ride it,

I would definitely not be afraid.

That’s great!

Uncle Qiu Yang! Uncle Qiu Yang,

I want to ride it with you.

I still want to ride it.

You already rode it once.

Why would you ride it again?

Play somewhere else.

Then where should we go?

Let’s go. Uncle Qiu Yang will take you

to a place where real men play.

Let’s go.

Awesome!

Really amazing.

Teach me. I want to learn it too.

Hold it.

Grasp it firmly.

Good.

So handsome!

The backlash is somewhat weak

You can also give it a try.

It is all right.

My aim is not so accurate.

How can you know if you don’t try?

Hold it.

Try it.

It’s quite fun.

Yes.

Put it to your shoulder.

Hold it well.

Concentrate.

Can I shoot already?

Wait a bit.

I found that you have changed.

In what way?

You are not as resistant

to my touch as before.

When did you touch me?

I have touched you many times...

I am touching you even now.

We did not collect the prize.

I found out that you are quite playful.

In what way?

I do not know it,

it is just like this.

There are many delicious American fast foods,

why are we eating this?

American fast food is junk food.

Have you not eaten enough of this in the US?

Chinese food is really good.

One cannot get tired of it.

It is full of nutrition and exquisite.

But it is very hot.

Come, I will blow on it for you.

Come. I will do it. Do not move.

You can scald yourself.

Come, drink it.

Come, try it.

Be careful.

Is it hot?

It is not.

Is it tasty?

It is.

Is it?

Chinese food is good.

You should eat Chinese food from now on.

By the way,

that two-color meatballs

is their speciality here.

yes, it is especially delicious.

it is stuffed with fruits.

Taste one.

Delicious.

I will also try one then.

Try it, try it.

Delicious.

By the way,

did you two wash your hands before?

It’s too late.

It’s too late.

Even if it is too late for you,

I still have the time.

I have to wash my hands before meals.

Too particular...

In fact,

We are not touching the food with our hands.

Do you still have to wash your hands?

is it really important to wash them?

It is.

It is what?

I definitely have to wash them.

let me give you another one.

Tao Tao, come. Eat this one again.

Really, you two.

You have eaten everything.

You did not even leave one for me.

I ordered another one.

Auntie Sheng Xia auntie, it is itching...

Let me take a look.

Don’t scratch, don’t scratch your head.

Is it because of the sweat?

Should we go back and take a bath?

No, there is a rash.

Look at her arms

What exactly is this?

She is a little feverish.

Is this a food allergy?

It’s possible

Why am I so itchy?

Do not add to the excitement.

How is that being an excitement?

Let’s go to the hospital.

I have never seen such happy patients.

It seems to be going down.

Even if it is, you have to stay the night for the observation.

Stay the night for the observation?

This will not do, I cannot stay here.

It is dirty here, it’s full of bacteria.

You are such a clean freak,

how can you come up with such idea?

Who said that our hospital is dirty?

We are disinfecting everything with UV lamps.

Doctor Sheng, I cannot stay here.

Do you think I am idle?

I am accompanying her at night and during the day,

there are still many things I have to deal with at work.

Our allergic reaction is not grave now.

I can see that the symptoms are going down already.

Nevertheless, this is medicine to take orally.

I have brought a lot of them.

When you go back, remember to take them on time.

All right, thank you Doctor Sheng.

Still laughing?

Still laughing...

You are really something...

You do not even know what you are allergic to.

How could I know that there are peaches in the filling?

You ate

such a big plate

when I was in the bathroom.

Serves you right.

How can you be like this?

We are both in this state.

Why are you not showing any sympathy?

You two in this state?

Look how pretty she is.

Pretty?

I say, you two,

you like to eat same things,

you are allergic to same things...

If I did not know better, you would say you are real father and daughter.

I finished applying medicine for Tao Tao.

It is your turn now.

How should it be done.

Take off your clothes.

Take off my clothes?

Take off your shirt.

Take it off yourself.

How can I?

What do you mean?

What I mean is

are you not afraid that something happens between us?

Do it yourself.

I was teasing you.

I am fine, the rash is gone.

Tao Tao is a child, her resistance is poor.

I am really fine.

Why did you...

why did you say that today?

What did I say?

You said that if you did not know better,

you would take Tao Tao and me as father and daughter.

Look, your normally little eyes,

litle movements,

the things you are used to do,

are very similar.

You also like the same things

and have the same allergies.

Allergies are generally inherited.

I just said it casually.

Do not think too much over it.

I still like her very much.

I also think Tao Tao is very cute.

Oh right,

I did not do the thing I promised her.

What thing.

The doll...

from last time.

Last time I asked you to contact the manufacturer.

Did you do that?

Did you call them?

I did.

I will show you

the information I found on the manufacturers.

Look.

This is

master Cui.

I have called him, the line is dead.

The line is dead?

Maybe it was switched off not long ago.

Who told you to sit on my bed?

Are we not looking at it together?

You should not sit on my bed though!

Then...

how can we see it together?

How can I see it then?

I will just sit on the floor and let you look.

You are still not happy.

No, no, no.

How can I be unhappy when you are helping me?

Thank you.

Uhm...

can you find other related pictures?

See if you can

search for more information about it.

This master

is the most authentic heir of this puppet master

but his eyes are not good.

He was not making them for a long time.

The factory says it is very difficult to find him now.

That’s him, take a look.

Wang Shuyu

Master Wang...

And his Beijing opera doll

This is a master in Tianjin.

How about we implement another method?

We could send a message online for a human flesh search?

(searching for someone throughout social media)

What?

Exactly, a human flesh search.

Human flesh search.

I have never done it.

I will help you try.

Hello Mom.

Tao Tao,

where are you?

I am at uncle Qiu Yang’s house.

I have already arrived in China.

I will pick you up tomorrow, all right?

All right, mom.

Then I am going back to sleep.

All right, bye.

Bye.

Look at some more pictures.

The ones on top.

Look at those.

This will not do.

It looks very similar,

but it is a Japanese doll.

Tao Tao will see that this is a Beijing opera doll right away.

Are you tired?

I am not.

Are you sleepy?

I am not.

How can I be sleepy when you are helping me?

If you cannot hold it in, then just go to sleep.

Let’s look at them again.

I really want to sleep on the bed.

I haven't slept in bed for a long time.

I really want to sleep in the bed.

I am telling you,

do not even think about my bed.

All right, let’s look some more.