Original subtitles

Next time, together forever

Episode 13

I am sorry, Su Yun, I am sorry.

Pang Da Hai,

you made me wait for you.

You do not know how unlucky I was.

My bike broke down.

After that, I took the bus.

I did not expect the bus to actually break down halfway.

I ran all the way up here.

You invited me to dinner.

Why could you not take a subway?

Subway costs 3 yan and bus is one yuan.

Spending two more yuans would kill you.

I am telling you, it was not about me being stingy,

do not misunderstand.

The bus is using the bus lane.

The subway is always overcrowded

and you still cannot reach your destination.

Is it not better to take the bus?

You still argue...

I am telling you,

your sickness must be cured.

I will cure it today.

Waiter, we want to order.

I have already ordered for us.

let us eat it first and then order some more.

What’s wrong with you?

Why are you making decisions without asking me first?

Did you not say that you can eat anything?

I...

I am sorry, Mr Pang,

the stir-fried vegetables from your group purchase

are already gone.

Will you change it to a fried fern instead?

All right.

Good.

Why did you not let me order?

You made a group purchase.

Group purchase is fashionable...

You...

If you do group purchases, then do it.

Why are you buying a single package then?

Do you want me to watch you eat

or do you want to watch me eat?

Su Yun,

did you not say that you cannot eat at night?

I also cannot eat anything.

Since we are both like this

a single package will be enough.

Pang Da Hai,

you really can make a living...

All right now.

My mom says

one should economize to avoid running short of money.

Fine, fine, fine.

What’s in the package?

Chicken in soy sauce...

sauteed shredded pork with green pepper

and what the waiter just told us,

fried pteris.

I remember that these are Hangzhou dishes.

You are eating something like this?

Can you not order West Lake sweet-and-sour fish?

And what if we cannot finish it?

Then how about this?

Quickly change the single package

into a children’s portion.

It will also save you the money.

That won’t do.

We are both adults.

Eating a children's meal is not suitable.

Pang Da Hai...

you...

What is it?

Nothing.

Hello, are you number 11?

Right, what number do we have?

18.

My god, I am starving

How come?

Did you not eat in the afternoon?

Children differ from adults.

They are still growing,

the metabolism is fast.

They are prone to get hungry when they do not eat on time.

They can easy become hypoglycemic.

Why are they so fragile...

are they still not small.

This is not about being fragile.

I will go and check.

Maybe they have a free spot.

I’ll go.

Hello.

Hello.

The child is starving.

Can you not make her a bowl of noodles first?

it is not possible.

There are many guests today.

Here is some sugar.

Make the child take two,

it will help her to pass this stage.

All right..

What is the use of sugar?

All of us are hungry.

It is not good for such a small child.

How about this then.

I will check if I can organize a table for you.

Is that alright with you?

yes.

Good. Come with me.

Let’s go, Tao Tao.

Really?

Is Sheng Xia not a stepmother now?

No, she is not even a stepmother.

It is not Qiu Yang’s child.

Then is Sheng Xia not just a maid?

In fact, I can sort of understand

why our boss did it.

But since this matter befall Sheng Xia,

I dare not even think what outcome it may have.

Su Yun,

you called me out to tell me this?

What else?

Who would call you out anyway,

Excuse me,

this child is very hungry, can you share a table?

Sheng Xia...

You came to eat here as well.

Do you mind sitting together?

Not at all.

We are all friends.

Come, come, come. Sit.

We are with child.

Would you like to change the table?

I am starving. Do not change it.

Don’t change it.

She is starving.

Let’s sit.

Su Yun

Are you two very close?

We are not.

We just met by accident.

Yes. I met Su Yun while getting off the work.

We decided to have a meal here.

That’s really a coincidence.

Who knew we would share a table with you.

What do you want to order?

We’ll take a few light dishes.

This green vegetables.

Bring us exactly the same ones,

What do you mean the same?

This is not a real meal.

This restaurant serves Hangzhou dishes.

We’ll take some West Lake’s sweet-and-sour fish.

All right.

Stir-fried shrimps with Longjing tea leaves.

All right.

Stinky winter melon...

dried bamboo shots...

and some Dongpo meat.

All right.

Do you have any food allergies?

No, no, no.

Please come with me to pick the fish.

All right.

You are dragging an oil bottle. (you married into a family with children)

What does dragging an oil bottle mean?

Androcentrism.

Yes, it is androcentrism.

But my mom said

that when she fell in love with Qiu Yang

because he was special.

Then why is your mom remarrying again?

My mom said that bo no matter how many problems he has

there is still one good trait of him.

He is especially honest.

So honest that he makes you want to cry.

How old are you?

Your mom told you such thing.

My mom says that if an adult treats a child like a child,

the child will never grow up.

Your mom is very special.

She also feels that she is very special

but I think she is very entangled.

Little friend,

is your mom still in contact

with uncle Qiu Yang?

She is not.

She...

Almost done.

Eat some.

Here,Tao Tao, eat some more lean meat.

I am sorry, I am going to the bathroom.

I am also full.

Enjoy your meal.

Su Yun,

did you not say that there is a love story

between you and your boss?

How come I cannot see it?

When did I say that I was in love?

I said we have a history together.

Straighten your tongue.

You are so quick-witted.

Do you think Sheng Xia will look at you?

Thank you.

Say it.

What is it?

I want to talk about sleeping with you.

No, no, no.

The sleeping arrangements.

Can you even compare with Qiu Yang?

He is driving a car.

And you?

It is too expensive for you to take a subway.

he is choosing restaurant’s specialities.

And you?

You are reluctant to buy two meals in a group purchase.

He is a handsome man.

What qualities do you have apart from the height?

Is Sheng Xia to choose a real man

or a wire pole?

These are your standards for picking up a man.

Sheng Xia is different from you.

She is not as vulgar as you.

She said something better.

She wanted to find a good man for her child.

Woman’s youth does not last long.

Who would like to gamble it

on an unknown potential stock.

This is the truth.

Let’s sleep in one room.

You’ll sleep on the bed and I on the floor,

all right?

No.

Your sofa is too small.

One meter five.

I cannot sleep in a bed that is one meter five.

How did you measure

that my sofa is one meter five?

Anyway… I don’t think I can sleep on it.

I can fall off as soon as I turn over.

Then you curl up to sleep.

Children in mother’s womb

are always curling to sleep.

Sheng Xia, I am not kidding you.

I am used to sleep alone in bed.

bad rest will affect my mod,

will affect my body.

Do you want me to have an endocrine disorder?

You are a man,

you do not pay attention to endocrine.

I am a woman.

If an endocrine disorder appears,

the consequences will be dire for me.

Will you take responsibility for it then?

You are going too far.

We will be just sleeping in one room.

I will not sleep on the bed.

Naturally, I am going too far.

You are taking inch after inch,

challenging my bottom line step by step.

I know now

why your boss did not choose you

but Sheng Xia instead.

It is because you smell of copper all over. (you are a money digger)

Pang Da Hai, day it again.

Su Yun, I am telling you.

People have the right to pursue a better life.

This is not a wrong thing to do.

But you can't take your own set of standards

to measure everyone around you.

It makes you look ugly.

Pang Da Hai,

you are just too much.

Are you not going to chase her?

You are overthinking.

Nothing will happen when we sleep in one room.

I swear that nothing will happen.

I swear.

If you want to sleep well

you can go

back to your own home.

Would I have this discussion with you if I could go back?

Can you not be accommodating?

If you are not used to

to stay in the same room with a man,

than treat me as a woman.

A friend, a good girlfriend.

Shameless.

You should fix this mind of yours.

Why are you following me?

Were you not sitting there?

You two quarreled as well.

How else quarreled?

They.

Who?

The woman got angry and ran out.

The man chased after her.

What happened to them.

What happened?

Same thing as with you.

What is wrong with us?

You...

there is something wrong.

Waiter, check please.

One moment please.

Is something wrong with her of me?

I do not know either.

I think there is something wrong with the whole world.

All right.

Su Yun!

Su Yun!

Wait for me!

Su Yun...

Let go of me.

I don't want to see you anymore.

No, Su Yun.

I said something upsetting just now.

My bad. I am sorry.

I am sorry.

being with such a shameless person like me

will dirty your eyes.

Go back to your immaculate goddess.

Go.

Why should you stay with me,

the self-destructive person.

No, it is not a matter of self-destruction.

Su Yun,

in fact,

there are many nice traits in you.

I do not need your pity.

I am not pitying you.

I am serious.

Look,

although you are often anxious

but you are always honest

and open-minded, it is really great.

There’s another example.

If you encounter a problem,

as long as you really want to solve it,

you will work very hard to achieve it.

Really.

What does it bring to say all these now?

You have just clearly expressed

your true thoughts.

Goodbye, Pang Da Hai.

Taxi!

Su Yun...

Su Yun!

Listen to me.

Let go.

What are you doing, Pang Da Hai?

Let me send you back.

Are you sick? Who wants you to do it?

When will those two finally grow up...

You do not care why they are so close now?

I think you and Su Yun

should talk.

You should not screw it up.

You don't have many friends.

It is really hard to have a true one.

You should cherish them.

Did you not want to be my ladybro before?

To make you agree to live with me in one room.

Forget it.

I understand Su Yun.

We have similar tempers.

She will need some time off

to get over it finally.

Where’s Tao Tao?

Tao Tao.

Come over.

You scared me.

We have arrived. You can go.

I have to make sure that you are safe at home.

There were several reports on flat robberies recently.

The bad guy was hiding in the corridor,

trailing single women who were coming back from work.

Pang Da Hai,

get a grip.

Who in his right mind

would get scared of you?

Hurry up and go.

There are almost no buses running.

It is all right, I will take the subway home.

it operates till late.

Whatever suits you then. Bye.

No...

Uhm...

I will go when you put on the lights.

If there is anything, call me immediately.

Hello? Help me!

Help me, Da Hai!

Save me! Save me!

Su Yun? What’s wrong!

Su Yun...

Su Yun...

Su Yun...

Su Yun...

Su Yun...

Pang Da Hai?

Pang Da Hai!

Pang Da Hai!

Pang Da Hai, do not scare me.

Wake up!

You were really acting.

Who told you to be angry with me?

I know I was wrong back then.

I won't be angry with you anymore.

Same with me.

Why are you always falling from the sofa?

Why are you still not sleeping?

Because the sound of you falling off the sofa

woke me up.

Does your wife know that you are sleeping outside?

Of course she does.

It’s too stuffy in that room.

I came out to take some air and sleep.

And does your sister know that you sleep outside?

Why should she know?

Because it is weird that you sleep on the sofa.

Who is it?

Who is it?!

It’s me. Me

Don't be afraid, don't worry.

You… what are you planning to do?

Relax.

I have to sleep here.

Who allowed you to enter my room?

Tao Tao saw me sleeping on the sofa.

So what?

Child’s mouth is like an open gate.

if my sister learns about it,

we will not stay alive.

Qiu Yang, you...

You are faking it up.

Are you kidding?

Bear with it.

For just one week.

I promise not to quarrel with you.

Goodnight.

Turn off the light. Turn off the light.

Turn off the light.

Your family owes me for a lifetime.

You can’t sleep?

Can you sleep?

I cannot get to sleep ever since you came in.

If you cannot sleep, let’s talk.

Talking makes me sleepy.

How about I tell you something.

What do you want to hear?

Tell me about

Tao Tao’s mom, Gu Xiaoman.

You are really not polite.

Are you really curious?

It is actually pretty simple.

At that time, I just got divorced.

That person left the country.

Gu Xiaoman was recruited as a front desk worker by our company.

She was good-looking,

everyone liked her very much.

At that time, I was concentrating on my work,

I did not care about the normal days’ trivia.

She took care of me.

She also did not hide her love for me

At first, I was very disgusted with the idea of office romance.

Later,

I slowly got to know her.

After that...

enough to say,

she got pregnant, we got married.

Then Tao Tao was born.

She then said that she fell in love with someone else.

That she decided to divorce me.

She left afterwards.

I do not understand it then.

You say she has spent so much thought

on walking into your life,

winning your favour...

Would she not want to spend her life with you?

Why would she suddenly fall in love with somebody else?

I am also clueless.

You should ask her.

All right...

She got pregnant...

you got married...

So it was fine even if she got pregnant

before the marriage...

Then the marriage...

What are you thinking?

What’s all right? She got pregnant. We got married.

We got married. All right? She got pregnant.

Is the order the only thing that matters to you?

You know

that Tao Tao is not my biological daughter.

Can you not get it straight?

She first got pregnant and then got married.

Last night...

you were snoring.

Snoring?

Although it was not too loud,

it was still audible.

What time is it?

Past seven o’clock.

I am going to work at nine o'clock.

You woke me at seven o’clock

to tell me I snored?

That’s because I feel

that we need an annex to our previous agreement.

But does it have to be so early?

Writing an annex takes time.

Apart from snoring,

do you sleepwalk?

Did you see me crawling onto your bed tonight?

Then did you get up during the night?

It is hard to say.

It depends on how the day went.

Then write down

no more than twice in the night.

Why?

Because you opening and closing the doors

will easily affect my sleep.

Let’s write “on average”, all right?

On average, do not get up more than twice in the night.

Maybe one evening I will not have to get up at all,

maybe one night I will have to do it three times.

Don’t be so dogmatic, all right?

Sheng Xia,

we are already quite familiar with each other.

I would be grateful

if you could show me half of the enthusiasm

you are showing Tao Tao.

Norm by norm,

principle by principle.

This is what a partner relationship is.

There cannot be any emotions involved.

Then you write

that no more than fourteen times a week.

Look,

from the hanger over there,

to the mirror over there,

through the table at the door

and until here again

is my territory.

You must not step into it at any time.

Moreover,

you are not allowed to touch

things on my desk.

And my wardrobe.

You cannot open

my drawers

and the small cabinet.

Since that is all yours,

what is mine?

This place.

Your activities are limited to this ground floor.

I feel like I live on a boat.

A very little boat.

Why are you sighing?

If you find the place too small,

the living room is large.

The living room is still an option.

All right, go on, go on, go on.

We also have to regulate the time

you enter my room.

According to the sleeping norm for an adult,

it is enough to sleep from 10 PM to 6 AM.

You do not have to sleep more.

Are weekends not excluded?

If you sleep for eight hours a day

there is no need to sleep more on weekends.

Don't keep interrupting me.

It is all getting messed up.

Did you write down what I said before?

Anything else?

If not, then I am turning the computer off.

Then I will sleep on my boat for a bit more, all right?

There is.

if you enter my room at ten o'clock in the evening

your phone must be turned off.

Since we will be pretty close,

if you leave your phone on

the radiation will hit my body

and produce huge impact and damage.

As for cleaning this room,

you do not have to do it.

Just fording your own quilt will be enough.

The most important this is

that before you enter my room,

you must wash your hair, brush your teeth, wash your face,

wash your hands, feet, take a full shower

so I do not smell anything.

When have you seen me not taking a bath before?

This is very important.

Mark it in red.

Moreover,

my phone can't be turned off

I have to be online 24/7.

because it is possible that

the department manager will call me

in case of emergency.

I am the owner of YFL.

I do not care what boss you are.

Please tell your department manager

that all your business matters

must be processed before

entering my room.

Sheng Xia,

is that not too much?

Do you know why you are called Sheng Xia?

Because you are too much.

Sheng Xia!

Do you know why you are called Qiu Taoyan?

Because you are just too annoying.

My name is Qiu Yang

Qiu Taoyan!

Who is it?

So annoying...

Tao Tao,

who is it?

It seems to be the one next door.

Sister.

Sheng Xia, I brought you some soup.

It is really hot.

- Do not burn yourself. - Sister.

Carefully, carefully.

This is a tofu and crucian carp soup.

Drink it while it’s hot.

I asked the doctor.

Invigorating Qi and nourishing blood helps getting pregnant.

Drink it with Qiu Yang.

Thank you, sister.

Where’s Qiu Yang?

Is he still in the house?

Is he still sleeping?

Is he not going to work today?

He’s still sleeping.

He didn’t sleep well last night.

Why?

He fell down several times while he was sleeping on the sofa.

Sleeping on the sofa?

Why was he sleeping on the sofa?

Sister...

Qiu Yang fell asleep late at night in the middle of the night

it was more breathable in the living room.

All right, I am going to go to work first.

All right.

Remember to drink the soup.

All right, thank you sister.

I am going back first.

Do not send me off.

Bye bye.

Tao Tao,

go back to your room.

What are you doing?

Why are you sleeping in my bed?

If i did not make it more realistic

would my sister believe it?

I just changed the sheets and now I have to wash them again.

Whatever for? I have no infectious diseases.

of course there is a reason.

You are a man. I am a woman.

We are not a real couple.

I feel awkward when you lie.

So what if I am a man?

Have you never been touched by a man?

Right,

the men you are in touch with are your patients.

I am really curious if those male patients

inadvertently touch your hand

do you have to get rid of a layer of skin?

Work and life are two different things.

Moreover,

no male patients

are being handled by female doctors.

I think you are not aware of your situation.

You might be a doctor at work

but you are the sick person in real life.

It is you who is sick!

You quarrelled.

Who said this?

We are doing just fine.

Then why is one of you sleeping on the bed

and other on the floor?

You were sleeping on the floor.

You changed the spot when your sister arrived,

right?

Did you see or hear anything else?

Nothing, you can rest assured.

I will not tell anything to your sister.

But I have one condition.

What condition?

You promised to buy me a doll.

You should keep your word.

All right.

Let’s go. Hurry up.

Where are we going?

To my company.

Again?

Are you not drinking your fish soup?

No. I am already late.

I haven't had breakfast yet.

I will give you a ride.

No need.

You are still claiming that you are not angry?

Who said we are angry?

We are both great.

Come on, hop in, baby.

Wait for me.

I know this store.

My mom said they sell

the brown sugar dried fruit cookies my dad loves the most.

Is your dad also in Beijing?

I do not know.

My mom said that he is an explorer,

travelling all around the world.

He sends me gifts

from all over the world every year.

But I have never seen him before.

Tao Tao,

why do you think

uncle Qiu Yang is your dad?

I think my mom lied.

Lied?

Uncle Qiu Yang’s photos

are the most frequent in my mom’s photo album.

And so I think

that my dad is not an explorer after all

but he is uncle Qiu Yang.

But

my mom and uncle Qiu Yang both deny it.

I do wonder

why does my mom not have even one photo

with my dad.

You two didn't eat breakfast.

Make do with it.

Thank you.

One for every person.

The brown sugar dried fruit cookies here are good.

Try them.

Pang Da Hai,

why are you hiding from me?

I… I do not.

If you do not hide then come over.

Why did you both leave suddenly

in the middle of our meal yesterday?

I heard Tao Tao say

that you quarrelled.

It was a little misunderstanding.

We solved it later.

It is all right.

After we finished our meal

I saw you both taking a taxi.

Yes.

I sent her back home.

Then I went back myself.

You sent Su Yun home?

Yes.

She is a girl,

I definitely should send her back home.

Are you two not good together?

You really are.

It really makes me happy.

Enough.

Do not try to bring us together with a red string. (do not assume we are fated to be)

You still have not told me

what’s with the oil bottle you dragged with you. (the child from previous marriage)

What oil bottle.

She has a name.

It’s Tao Tao.

i think the child is really pitiful.

I am telling you,

do not be fooled by Qiu Yang.

I heard Su Yun say

that she is not Qiu Yang’s child

but

the more I look at them, the more they look alike.

I think Qiu Yang

would not lie to be about this.

This may not be the case.

Look, if a divorced man

brought a child with him,

what good girl would marry him

and become a stepmother to a child of others?

Don’t be fooled.

Tao Tao told me...

She says

her mom told her that her biological father’s

most favourite thing is the brown sugar biscuits.

Just like these.

Qiu Yang also likes them the best.

Tell me,

is this not too coincidental?

And so what?

I also like those biscuits.

But it is a bit abnormal when all the details

are coming together.

Even if Tao Tao is really his biological daughter

he would not lie to me about it..

Is Tao Tao’s mom not coming back soon?

The truth will be out when she is back anyway.

Let me ask you a question.

Why did you use the ball to strike me?

Do you think my head is extra sturdy?

it is because I do not believe your words.

What do you not believe?

You said you will buy me a doll.

There are no news about it till now.

Whatever I said, I will definitely fulfil it.

Since I said I will buy it, I will definitely buy it.

Till when do I have to wait?

If I return to the US in few days

you will not even remember what you said.

Enter.

President Qiu,

the managers of all departments have already arrived at the conference room.

All right

But first

help me lead her out.

All right. Tao Tao, let’s go.

Hello?

Sheng Xia,

are you busy?

It’s all right.

Did something happened?

There is one thing.

A few days ago I took Tao Tao to the supermarket.

She saw a doll there

that she very much liked

but it was out of stock.

I promised her that I will definitely buy it for her.

I have a meeting right now.

If you have some time,

help me check online

if there are any left.

I want to get one for her before she leaves.

What kind of doll?

I will send you the photo in a moment.

I can only give it a try.

I can't guarantee I will be able to buy it.

All right, thank you very much

Sheng Xia,

sign it for me.

What a cute doll.

Sheng Xia,

you are not a mom yet

and you already are preparing gifts for your child?

It is for some other child.

You are happily buying things for children of others

and not for your own.

Enough. Take it and leave.

I am leaving.

Who is that?

Tao Tao, can you pay more attention?

Do not run around.

Uncle Qiu Yang will come looking for you later.

Take care of yourself till then.

This child...

The order’s deposit

plus three items can be put into the warehouse

at the end of the month.

We can recover a third of the loss.

Good.

If we maintain this speed,

within half of a year...

we can repurchase a portion of our shares

from the Shaw Group.

Qiu Yang, the elevator broke down.

I just saw Tao Tao there.

How about we check it out?