Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:27,580 --> 00:00:33,620
♪ Aku berjalan melewati pegunungan,
berjalan dengan anggun ♪
3
00:00:34,540 --> 00:00:39,660
♪ Berapa lama waktu berlalu dalam kelinglungan,
tak berbuat apa pun ♪
4
00:00:40,780 --> 00:00:47,260
♪ Di balik senyumanmu ada kesepian ♪
5
00:00:47,700 --> 00:00:53,140
♪ Tidak bisa melihat dengan jelas,
tidak bisa menebak kejanggalannya ♪
6
00:00:55,140 --> 00:01:01,140
♪ Takut terbawa oleh angin,
masa muda menjadi layu ♪
7
00:01:01,980 --> 00:01:07,860
♪ Mencari tahu penyebabnya,
mengabaikan akibatnya ♪
8
00:01:08,300 --> 00:01:14,500
♪ Menanyakan berasal dari mana
dan hendak pergi ke mana ♪
9
00:01:15,020 --> 00:01:21,500
♪ Tidak bisa menjelaskan dan menyingkirkannya,
seperti aku namun bukan aku ♪
10
00:01:22,500 --> 00:01:29,060
♪ Bertahun-tahun yang lalu, siapa aku ♪
11
00:01:29,300 --> 00:01:35,740
♪ Siapa yang akan mengenali siluetku ♪
12
00:01:36,260 --> 00:01:41,860
♪ Aku di matamu ♪
13
00:01:41,860 --> 00:01:45,020
♪ Apakah aku orangnya?
Sebenarnya hidup demi siapa ♪
14
00:01:45,020 --> 00:01:49,220
Sang Gadis dan Pangeran
15
00:01:49,980 --> 00:01:51,860
Episode 31
16
00:01:58,960 --> 00:01:59,720
Kakak Su,
17
00:02:01,040 --> 00:02:01,880
bagaimana keadaanmu?
18
00:02:04,080 --> 00:02:05,320
Pelan-pelan, mari.
19
00:02:10,120 --> 00:02:10,720
Bagaimana keadaanmu?
20
00:02:12,240 --> 00:02:13,000
Kembang api...
21
00:02:14,200 --> 00:02:15,080
Bagaimana dengan kembang apinya?
22
00:02:15,600 --> 00:02:17,120
Kau tenang saja,
kembang apinya tidak dinyalakan.
23
00:02:17,280 --> 00:02:18,400
Kaisar dan yang lainnya tidak apa-apa.
24
00:02:19,720 --> 00:02:20,520
Baguslah kalau begitu.
25
00:02:21,720 --> 00:02:22,880
Hanya saja...
26
00:02:23,520 --> 00:02:24,280
Gawat!
27
00:02:26,200 --> 00:02:28,280
Gawat, tuan muda dalam masalah
28
00:02:29,160 --> 00:02:29,960
Kenapa dengan dia?
29
00:02:30,880 --> 00:02:31,800
Pangeran Yun bilang bahwa
dia memberontak,
30
00:02:31,920 --> 00:02:33,680
sekarang dia sedang diadili
di aula utama.
31
00:02:34,980 --> 00:02:35,820
Apa yang mau kau lakukan?
32
00:02:35,820 --> 00:02:36,460
Kakak Su,
33
00:02:40,640 --> 00:02:41,680
aku harus pergi membantunya.
34
00:02:42,160 --> 00:02:43,920
Kondisimu sangat lemah,
kau tidak boleh pergi.
35
00:02:44,080 --> 00:02:45,320
Aku harus pergi membantunya.
36
00:02:45,800 --> 00:02:46,880
Aku tidak mungkin diam melihat dia
37
00:02:47,000 --> 00:02:48,160
dijebak oleh Pangeran Yun.
38
00:02:48,240 --> 00:02:48,840
Pelan-pelan.
39
00:02:49,120 --> 00:02:50,000
Pelan-pelan.
40
00:02:51,400 --> 00:02:52,280
Tuan Liu,
41
00:02:53,040 --> 00:02:54,240
selama ada aku di sini,
42
00:02:54,680 --> 00:02:56,880
kau bisa berterus terang.
43
00:02:57,680 --> 00:02:58,200
Baik.
44
00:02:59,440 --> 00:03:00,840
Menurut catatan Kementerian Ritus,
45
00:03:01,240 --> 00:03:04,080
persiapan jamuan ulang tahun
ditangani oleh Pangeran Qi.
46
00:03:04,600 --> 00:03:06,400
Produksi dan distribusi kembang api,
47
00:03:06,520 --> 00:03:07,840
proses penyalaan,
48
00:03:08,240 --> 00:03:09,720
semua mesti melalui persetujuan
Pangeran Qi.
49
00:03:09,880 --> 00:03:12,040
Liu Xuan, jangan omong kosong lagi.
50
00:03:12,440 --> 00:03:14,040
Semua orang tahu kakak bertanggung jawab
51
00:03:14,120 --> 00:03:15,200
atas pesta kembang api
jamuan ulang tahun.
52
00:03:15,880 --> 00:03:17,280
Apakah masih perlu kau menekankannya?
53
00:03:17,600 --> 00:03:18,160
Baik.
54
00:03:19,640 --> 00:03:20,600
Katakan saja apa yang kau temukan.
55
00:03:21,200 --> 00:03:22,000
Baik.
56
00:03:24,120 --> 00:03:25,520
Kalau gitu mulai dari serbuk beracun.
57
00:03:27,080 --> 00:03:29,760
Ada indikasi kalau serbuk beracun
dalam kembang api
58
00:03:30,200 --> 00:03:32,800
adalah serbuk racun mematikan
yang disebut Udumbara.
59
00:03:33,640 --> 00:03:35,160
Jumlah kecil pun bisa berakibat fatal.
60
00:03:35,760 --> 00:03:37,920
Masuk melalui saluran napas
dan merusak paru-paru.
61
00:03:38,400 --> 00:03:39,840
Jika kembang api meledak,
62
00:03:40,520 --> 00:03:42,000
tidak hanya panggung penonton,
63
00:03:42,360 --> 00:03:44,640
namun takutnya seisi istana
akan terkena dampaknya.
64
00:03:45,200 --> 00:03:46,880
Setiap orang yang menghadiri
jamuan ulang tahun
65
00:03:47,600 --> 00:03:48,880
akan sulit selamat darinya.
66
00:03:49,200 --> 00:03:50,600
Konsekuensinya tidak bisa dibayangkan.
67
00:03:51,960 --> 00:03:54,560
Benar-benar aksi pemberontakan,
keterlaluan.
68
00:03:54,880 --> 00:03:56,560
Apa yang dikatakan Ibu Suri benar.
69
00:03:57,600 --> 00:03:58,840
Beberapa waktu lalu,
70
00:03:59,840 --> 00:04:01,520
orang kepercayaan Pangeran Qi,
Jiang Xiwen,
71
00:04:01,640 --> 00:04:03,800
dicurigai membunuh
seorang tukang, Tian Yong.
72
00:04:04,320 --> 00:04:05,360
Sementara kasus ini
73
00:04:05,560 --> 00:04:07,240
juga ditangani oleh Biro Mingjing.
74
00:04:08,160 --> 00:04:11,200
Tian Yong pada waktu itu
sedang memperbaiki sebuah gudang,
75
00:04:12,040 --> 00:04:13,440
lalu barang yang disimpan dalam
gudang itu
76
00:04:13,600 --> 00:04:16,240
adalah serbuk beracun
yang bernama Udumbara.
77
00:04:20,480 --> 00:04:21,160
Tuan Liu,
78
00:04:21,760 --> 00:04:23,400
aku tahu mengenai kasus ini.
79
00:04:24,480 --> 00:04:27,280
Apakah Jiang Xiwen pelakunya atau bukan,
80
00:04:27,440 --> 00:04:28,560
masih belum ditentukan.
81
00:04:28,960 --> 00:04:32,160
Kau mengatakan ini,
jangan-jangan berniat menyesatkan.
82
00:04:33,240 --> 00:04:35,280
Jiang Xiwen bunuh diri karena
merasa bersalah
83
00:04:36,120 --> 00:04:39,000
sementara penyebab kematiannya
masih belum jelas.
84
00:04:39,880 --> 00:04:42,880
Jadi, apa sebenarnya motif Jiang Xiwen?
85
00:04:43,440 --> 00:04:45,040
Motif aslinya
86
00:04:45,880 --> 00:04:47,360
mungkin membunuh
untuk membungkam mulut Tian Yong.
87
00:04:48,310 --> 00:04:48,960
Ini...
88
00:04:50,640 --> 00:04:51,880
Benar- benar keji.
89
00:04:51,880 --> 00:04:52,940
Ternyata ada motif lain.
90
00:05:00,280 --> 00:05:01,720
Tuan Su, kalian ini...
91
00:05:01,920 --> 00:05:02,560
Komandan Fu,
92
00:05:02,680 --> 00:05:04,040
kami mempunyai hal penting
menghadap Kaisar.
93
00:05:04,560 --> 00:05:05,840
Orang yang tidak bersangkutan
tidak diizinkan masuk,
94
00:05:06,080 --> 00:05:07,200
lebih baik Tuan Su segera kembali.
95
00:05:07,600 --> 00:05:08,760
Ini berhubungan dengan
kasus kembang api,
96
00:05:08,920 --> 00:05:10,240
memang punya hal penting
menghadap Kaisar.
97
00:05:10,360 --> 00:05:11,320
Harap Tuan bisa memaklumi.
98
00:05:11,760 --> 00:05:12,840
Memasuki aula utama tanpa izin
99
00:05:12,880 --> 00:05:13,760
itu melanggar aturan pengadilan istana.
100
00:05:13,880 --> 00:05:14,760
Akan dihukum sebagai seorang pembunuh.
101
00:05:15,240 --> 00:05:16,440
Lebih baik Tuan Su segera pergi.
102
00:05:17,070 --> 00:05:17,640
Ini...
103
00:05:17,760 --> 00:05:18,600
Celaka, Komandan Fu.
104
00:05:18,720 --> 00:05:20,080
Sekelompok orang tiba-tiba
menyerang kota
105
00:05:20,200 --> 00:05:21,160
melalui gerbang barat istana.
106
00:05:21,720 --> 00:05:22,720
Tuan Su, cepatlah pergi.
107
00:05:25,640 --> 00:05:26,800
Kakak Su, cepat masuk.
108
00:05:27,160 --> 00:05:28,520
Aku akan ikut Tuan Fu
ke gerbang barat istana.
109
00:05:28,850 --> 00:05:29,520
Baik.
110
00:05:30,970 --> 00:05:31,600
- Ayo
- Ayo.
111
00:05:33,240 --> 00:05:35,000
Ada sebuah hal lagi yang cukup aneh.
112
00:05:36,520 --> 00:05:38,160
Gudang yang menyimpan serbuk beracun itu
113
00:05:38,360 --> 00:05:40,840
milik pedagang Wilayah Barat
yang bernama Sha Du.
114
00:05:41,320 --> 00:05:44,520
Beberapa bulan lalu
orang ini tiba-tiba dibunuh.
115
00:05:44,920 --> 00:05:45,840
Setelah diselidiki,
116
00:05:45,960 --> 00:05:47,960
Pangeran Qi berada di tempat kejadian.
117
00:05:48,920 --> 00:05:51,160
Pangeran, apakah ini benar?
118
00:05:52,680 --> 00:05:54,880
Saya memang berada di tempat kejadian
hari itu.
119
00:06:03,040 --> 00:06:04,680
Semua orang mendengarnya, kan?
120
00:06:06,480 --> 00:06:09,520
Di dunia ini bagaimana bisa ada
hal kebetulan seperti ini?
121
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
Selama berkaitan dengan serbuk beracun,
122
00:06:12,760 --> 00:06:14,640
pasti ada hubungannya
dengan orang Pangeran Qi.
123
00:06:16,520 --> 00:06:18,160
Sekarang ada bukti-bukti kuat.
124
00:06:18,360 --> 00:06:19,080
Pangeran Qi
125
00:06:19,800 --> 00:06:21,200
adalah dalang di balik layar ini.
126
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Benar-benar Pangeran Qi?
127
00:06:28,160 --> 00:06:28,840
Bagaimana bisa
128
00:06:29,600 --> 00:06:30,600
melakukan sesuatu seperti ini?
129
00:06:33,240 --> 00:06:35,520
Dalang dari kasus kembang api
bukanlah Pangeran Qi.
130
00:06:43,280 --> 00:06:44,760
Hamba, Su Ci dari Biro Mingjing,
131
00:06:45,080 --> 00:06:47,360
hormat kepada Kaisar dan Ibu Suri.
132
00:06:50,160 --> 00:06:50,920
Su Ci,
133
00:06:51,240 --> 00:06:52,160
kenapa kau lagi?
134
00:06:53,000 --> 00:06:55,960
Siapa yang membiarkanmu masuk
ke dalam aula utama? Cepat keluar.
135
00:06:56,800 --> 00:06:58,680
Liu Xuan, biarkan dia lanjut berbicara.
136
00:06:59,560 --> 00:07:01,680
Su Ci, berdirilah untuk berbicara.
137
00:07:03,560 --> 00:07:04,520
Terima kasih, Kaisar.
138
00:07:07,560 --> 00:07:09,520
Katakanlah, apa yang kau temukan?
139
00:07:09,960 --> 00:07:11,400
Dalam penyelidikan, saya menemukan
140
00:07:12,080 --> 00:07:13,680
beberapa tukang dari
Biro Pembangunan dan Perkakas
141
00:07:14,040 --> 00:07:15,720
juga terkena racun Udumbara.
142
00:07:16,280 --> 00:07:18,000
Lalu, waktu racun mereka kambuh
143
00:07:18,120 --> 00:07:20,200
juga adalah waktu kembang api terakhir
buru-buru diproduksi.
144
00:07:21,240 --> 00:07:23,600
Kau tahu siapa yang merencanakan ini?
145
00:07:33,680 --> 00:07:34,360
Dialah orangnya.
146
00:07:36,160 --> 00:07:36,800
Liu Xuan.
147
00:07:37,360 --> 00:07:37,920
Apa?
148
00:07:55,880 --> 00:07:57,200
Apa yang terjadi sebenarnya?
149
00:07:59,960 --> 00:08:02,360
Saat saya menyelidiki kasus Jiang Xiwen
menemukan
150
00:08:03,000 --> 00:08:05,880
seseorang di ibu kota diam-diam
memindahkan sejumlah racun.
151
00:08:06,440 --> 00:08:08,160
Racun itu adalah Udumbara.
152
00:08:08,640 --> 00:08:11,200
Semua orang yang terlibat
dalam kasus ini dibunuh.
153
00:08:11,680 --> 00:08:14,480
Saya curiga ada yang ingin memanfaatkan
kasus ini untuk memperbesar kasus,
154
00:08:14,720 --> 00:08:16,360
jadi, kami buru-buru menyelidikinya.
155
00:08:17,360 --> 00:08:18,600
Namun, tepat pada saat ini,
156
00:08:19,720 --> 00:08:22,600
Tuan Liu menggunakan alasan bahwa
sumber air di luar kota tercemar
157
00:08:23,200 --> 00:08:24,200
untuk mengusir saya.
158
00:08:24,440 --> 00:08:27,400
Penduduk Desa Zhu Shui di luar kota,
keracunan karena minum air.
159
00:08:27,560 --> 00:08:28,240
Keracunan?
160
00:08:29,080 --> 00:08:31,280
Menurutmu, apakah hal ini
ada hubungannya
161
00:08:31,360 --> 00:08:32,120
dengan racun itu?
162
00:08:33,550 --> 00:08:36,360
Desa Zhu Shui di luar kota
memang diracuni
163
00:08:36,840 --> 00:08:38,200
tetapi bukan dengan Udumbara.
164
00:08:38,400 --> 00:08:40,080
Gejalanya tampak parah,
165
00:08:40,480 --> 00:08:43,480
sebenarnya adalah Tripterygium Wilfordii
yang tidak membahayakan nyawa.
166
00:08:45,080 --> 00:08:45,720
Su Ci,
167
00:08:46,280 --> 00:08:47,400
bagaimana kau bisa yakin
168
00:08:47,600 --> 00:08:49,520
Tuan Liu sengaja mengusirmu pergi?
169
00:08:50,520 --> 00:08:51,900
Pagi hari di antara
170
00:08:51,900 --> 00:08:53,080
pukul 07.00 sampai pukul 09.00
pada hari kejadian,
171
00:08:53,920 --> 00:08:55,200
Tuan Liu memberi tahu saya
172
00:08:55,640 --> 00:08:56,920
di luar kota ada yang menaruh racun.
173
00:08:57,840 --> 00:08:58,580
Namun, di antara
pukul 09.00 sampai pukul 11.00
174
00:08:58,580 --> 00:09:00,280
kepala desa baru tiba di Kediaman Bupati.
175
00:09:01,120 --> 00:09:02,080
Ingin menanyakan Tuan Liu
176
00:09:02,560 --> 00:09:03,960
mengapa Anda satu jam lebih awal
177
00:09:04,120 --> 00:09:05,440
sudah mengetahui kejadian ini?
178
00:09:08,280 --> 00:09:11,640
Mungkinkah kepala desa salah
mengingat waktu?
179
00:09:17,480 --> 00:09:18,280
Su Ci,
180
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
hanya dengan kata-kata dari kepala desa
181
00:09:21,720 --> 00:09:24,560
takutnya masih belum bisa
menarik kesimpulan.
182
00:09:24,760 --> 00:09:27,920
Meskipun kepala desa mengingat waktu
dengan benar,
183
00:09:28,320 --> 00:09:29,960
itu hanya bisa membuktikan Tuan Liu
184
00:09:30,080 --> 00:09:32,760
dari awal sudah tahu mengenai
insiden Desa Zhu Shui diracuni.
185
00:09:33,160 --> 00:09:37,960
Apa hubungannya dengan
kasus kembang api?
186
00:09:40,480 --> 00:09:41,200
Tuan Liu,
187
00:09:43,120 --> 00:09:45,320
bolehkah saya melihat pergelangan
tangan kananmu?
188
00:09:48,840 --> 00:09:50,120
Untuk apa?
189
00:09:53,520 --> 00:09:54,320
Jawab Ibu Suri,
190
00:09:55,120 --> 00:09:56,600
orang-orang yang terkena
racun Udumbara,
191
00:09:56,960 --> 00:09:58,880
paru-parunya akan memanas
setelah lima hari,
192
00:09:59,160 --> 00:10:01,880
garis merah akan muncul di
pergelangan tangan kanannya.
193
00:10:03,520 --> 00:10:05,560
Beberapa hari lalu,
194
00:10:05,720 --> 00:10:07,160
saya mencium ada bau belerang
di tubuh Tuan Liu.
195
00:10:07,640 --> 00:10:10,360
Tuan, apakah kesehatan Anda akhir-akhir
ini kurang baik?
196
00:10:10,840 --> 00:10:12,040
Saat aku masuk tadi,
197
00:10:12,400 --> 00:10:14,480
tercium bau belerang dari tubuh Anda.
198
00:10:14,880 --> 00:10:16,040
Apakah Anda menggunakan obat?
199
00:10:19,680 --> 00:10:20,720
Bukan masalah besar.
200
00:10:21,000 --> 00:10:23,160
Mungkin akhir-akhir ini sedikit lelah,
201
00:10:23,600 --> 00:10:26,360
menyebabkan kudisan di tubuhku,
jadi, aku mengoleskan obat.
202
00:10:26,760 --> 00:10:28,840
Yang kau cium mungkin adalah
aroma bubuk obat.
203
00:10:30,240 --> 00:10:32,080
Anda harus menjaga kesehatan
dengan baik.
204
00:10:32,320 --> 00:10:32,840
Tenang saja.
205
00:10:33,640 --> 00:10:34,560
Mungkin, ini adalah bau yang tertinggal
206
00:10:36,320 --> 00:10:38,040
saat Tuan Liu menyelinap
ke Biro Pembangunan dan Perkakas
207
00:10:39,120 --> 00:10:40,720
untuk mencampur bubuk obat.
208
00:10:45,000 --> 00:10:45,760
Kasim Li.
209
00:10:46,720 --> 00:10:47,600
Siap.
210
00:11:01,480 --> 00:11:02,040
Benar-benar dia.
211
00:11:02,200 --> 00:11:03,040
Ternyata dia.
212
00:11:08,160 --> 00:11:09,400
Sungguh adalah kau?
213
00:11:13,160 --> 00:11:13,760
Benar,
214
00:11:14,720 --> 00:11:15,840
aku yang melakukannya.
215
00:11:16,680 --> 00:11:17,680
Mengapa?
216
00:11:20,960 --> 00:11:22,360
Kau dari awal
217
00:11:23,200 --> 00:11:24,760
tidak berencana untuk tetap hidup?
218
00:11:25,440 --> 00:11:26,000
Benar.
219
00:11:28,880 --> 00:11:30,920
Lalu mengapa kau ingin menjebak
Pangeran Qi?
220
00:11:38,200 --> 00:11:41,080
Melihat binatang berjubah ini
saling menggigit,
221
00:11:41,720 --> 00:11:43,120
apakah kau tidak merasa sangat bahagia?
222
00:11:45,840 --> 00:11:46,560
Liu Xuan,
223
00:11:47,240 --> 00:11:49,040
tahun itu kaisar tidak memedulikan
pendapat orang lain
224
00:11:49,480 --> 00:11:51,680
bersikeras mempromosikanmu menjadi
Kepala Biro Mingjing,
225
00:11:51,880 --> 00:11:53,240
selalu memperlakukanmu dengan baik.
226
00:11:54,440 --> 00:11:55,760
Mengapa kau melakukan ini?
227
00:12:02,320 --> 00:12:04,200
Benar-benar budi kaisar yang luar biasa.
228
00:12:05,840 --> 00:12:07,680
Cuma dengan budi baik sekecil ini,
229
00:12:08,840 --> 00:12:10,720
mana bisa menebus ratusan nyawa
230
00:12:10,880 --> 00:12:12,480
Klan Bailiang-ku?
231
00:12:22,080 --> 00:12:23,880
Apa hubunganmu dengan Klan Bailiang?
232
00:12:26,040 --> 00:12:27,040
Namaku Bai Jing,
233
00:12:27,760 --> 00:12:28,960
anggota dari Klan Bailiang.
234
00:12:30,760 --> 00:12:33,920
Sejak kecil diadopsi oleh
Keluarga Liu di Cangzhou,
235
00:12:34,240 --> 00:12:35,840
mengganti nama menjadi Liu Xuan.
236
00:12:36,480 --> 00:12:38,120
Kau adalah anggota pemberontak Bailiang?
237
00:12:39,240 --> 00:12:42,680
Aku sejak kecil,
dikirim ke rumah orang tua angkatku.
238
00:12:43,840 --> 00:12:46,320
Itu sebabnya aku lolos dari
pembantaian seluruh klan.
239
00:12:47,320 --> 00:12:49,160
Ayah, ibu,
240
00:12:49,760 --> 00:12:51,680
kakek, nenek dan kakak adikku,
241
00:12:52,080 --> 00:12:54,240
semua mati di tangan kalian.
242
00:12:55,120 --> 00:12:56,960
Klan Bailiang berkonspirasi
243
00:12:57,480 --> 00:12:58,920
untuk membunuh mendiang kaisar.
244
00:12:59,960 --> 00:13:01,760
Inilah balasan yang sepadan
untuk kalian.
245
00:13:02,960 --> 00:13:03,680
Berkonspirasi?
246
00:13:05,960 --> 00:13:08,320
Cuma berdasarkan kain yang
dipersembahkan oleh klanku,
247
00:13:09,280 --> 00:13:11,160
sepucuk surat yang
tidak diketahui asal-usulnya,
248
00:13:11,560 --> 00:13:13,280
mereka langsung dihukum mati.
249
00:13:14,200 --> 00:13:15,720
Membantai semua Klan Bailiang,
250
00:13:16,080 --> 00:13:17,640
ratusan nyawa melayang.
251
00:13:19,480 --> 00:13:22,160
Apakah kau pernah memberi mereka
kesempatan untuk membantah?
252
00:13:26,600 --> 00:13:28,840
Ada bukti kuat kalau Klan Bailiang
berkonspirasi membunuh mendiang kaisar.
253
00:13:29,040 --> 00:13:30,800
Tidak mungkin disangkal
hanya berdasarkan kata-katamu.
254
00:13:31,360 --> 00:13:32,280
Anggap saja
255
00:13:32,960 --> 00:13:34,680
kau memang memiliki keluhan
256
00:13:35,600 --> 00:13:38,320
juga bisa menjalani prosedur yang resmi
untuk meninjau kasus-kasus lama.
257
00:13:39,760 --> 00:13:41,480
Namun, kau malah menggunakan cara
hina seperti ini.
258
00:13:41,880 --> 00:13:43,680
Terlalu berlebihan!
259
00:13:47,680 --> 00:13:50,040
Bagi kalian yang berkuasa
260
00:13:51,600 --> 00:13:53,200
ketentuan hukum sebanyak apa pun
261
00:13:53,800 --> 00:13:55,600
semuanya bisa diatur.
262
00:13:56,080 --> 00:13:57,360
Keberadaan hukum-hukum itu
263
00:13:58,640 --> 00:14:00,280
hanya agar orang-orang seperti kalian
264
00:14:00,440 --> 00:14:01,880
dalam situasi seperti ini
265
00:14:02,720 --> 00:14:04,600
bisa berbicara dengan munafik,
266
00:14:05,280 --> 00:14:08,920
untuk menutupi semuanya dibalik wajah
kalian yang mulia.
267
00:14:09,520 --> 00:14:10,640
Pemberontak seperti dirimu
268
00:14:10,760 --> 00:14:12,000
masih berani berdalih seperti itu
di sini.
269
00:14:18,760 --> 00:14:19,880
Orang-orang seperti kalian
270
00:14:21,360 --> 00:14:23,000
mempunyai jabatan yang tinggi,
271
00:14:24,120 --> 00:14:26,480
tetapi setiap hari cuma tahu
mempergunakan kekuasaan kalian,
272
00:14:27,120 --> 00:14:29,200
memandang rendah nyawa manusia.
273
00:14:30,200 --> 00:14:31,760
Kalian semua juga,
274
00:14:32,960 --> 00:14:34,080
tidak punya idealisme
275
00:14:34,760 --> 00:14:36,400
hanya mengandalkan jabatan.
276
00:14:37,480 --> 00:14:38,840
Karena itu,
277
00:14:39,680 --> 00:14:40,800
bukankah lebih baik...
278
00:14:44,000 --> 00:14:45,920
Kalian mati saja semua.
279
00:14:47,840 --> 00:14:48,400
Liu Xuan!
280
00:14:52,440 --> 00:14:53,160
Jangan mendekat!
281
00:14:53,320 --> 00:14:54,880
- Lepaskan dia!
- Menyingkir, semua menyingkir!
282
00:15:01,920 --> 00:15:02,760
Tuan Kepala Biro,
283
00:15:04,320 --> 00:15:05,880
saya telah menemukan bukti
untuk membalikkan kasus ini.
284
00:15:06,000 --> 00:15:07,160
Mengapa kau masih...
285
00:15:11,360 --> 00:15:12,040
Yi'an.
286
00:15:14,160 --> 00:15:15,320
Waspadalah terhadap Pangeran Yun.
287
00:15:16,200 --> 00:15:16,960
Kau sudah tahu...
288
00:15:18,680 --> 00:15:19,480
Kakak Su!
289
00:15:22,960 --> 00:15:24,280
Tuan Kepala Biro!
290
00:15:48,760 --> 00:15:49,800
Apanya yang uang simpanan?
291
00:15:51,080 --> 00:15:52,640
Aku, seorang kepala keluarga,
292
00:15:52,800 --> 00:15:54,640
apakah masih perlu menyembunyikan
uang simpanan?
293
00:15:54,960 --> 00:15:55,720
Kau ini,
294
00:15:56,080 --> 00:15:56,960
racunmu baru ditawarkan,
295
00:15:57,320 --> 00:15:58,840
tetapi malah tidak beristirahat
dengan baik.
296
00:15:59,200 --> 00:16:00,400
Tidak boleh!
297
00:16:00,920 --> 00:16:02,800
Jika Su Ci sama sekali tidak bersalah
298
00:16:02,920 --> 00:16:05,240
namun dipermalukan di pengadilan istana,
299
00:16:05,580 --> 00:16:06,340
mohon bertanya,
300
00:16:06,380 --> 00:16:08,920
apakah pejabat Biro Mingjing
301
00:16:09,040 --> 00:16:10,160
kelak masih bisa bekerja untuk Kaisar?
302
00:16:10,360 --> 00:16:12,360
Biro Mingjing adalah
tempat penyelidikan kasus,
303
00:16:12,520 --> 00:16:13,720
tidak membedakan pria maupun wanita.
304
00:16:14,160 --> 00:16:15,680
Semangatmu dalam menangani kasus
305
00:16:16,320 --> 00:16:17,720
sama persis dengan saat aku pertama kali
306
00:16:17,840 --> 00:16:18,800
datang ke ibu kota.
307
00:16:21,200 --> 00:16:22,360
Cepat pergi menangani kasus.
308
00:16:27,880 --> 00:16:29,320
Tuan Kepala Biro...
309
00:16:47,280 --> 00:16:48,800
Tidak kusangka
310
00:16:49,400 --> 00:16:52,720
akan ada pemandangan menakjubkan
seperti hari ini.
311
00:16:53,760 --> 00:16:56,040
Dua anggota Klan Bailiang yang tersisa
312
00:16:57,000 --> 00:16:59,880
saling membunuh satu sama lain
di aula utama.
313
00:17:00,560 --> 00:17:01,240
Su Ci,
314
00:17:01,520 --> 00:17:03,920
Klan Bailiang hanya tersisa
dirimu sendiri,
315
00:17:04,680 --> 00:17:06,110
bagaimana perasaanmu?
316
00:17:08,830 --> 00:17:09,720
Maksudmu...
317
00:17:10,760 --> 00:17:12,560
Su Ci juga merupakan sisa
dari Klan Bailiang?
318
00:17:13,070 --> 00:17:13,760
Benar.
319
00:17:13,920 --> 00:17:15,520
Tuan Su juga adalah
anggota Klan Bailiang, ini...
320
00:17:16,110 --> 00:17:16,720
Ibu Suri.
321
00:17:18,200 --> 00:17:22,160
Su Ci menyamar sebagai pria
dan menyelinap ke Biro Mingjing,
322
00:17:22,880 --> 00:17:24,960
saya curiga kalau dia punya motif lain.
323
00:17:25,350 --> 00:17:30,360
Jadi, aku memeriksa silsilah
almarhum Klan Bailiang,
324
00:17:31,000 --> 00:17:34,480
menemukan bahwa semua anggota
Klan Bailiang sudah dibunuh,
325
00:17:35,000 --> 00:17:38,880
hanya putri kepala klan
yang keberadaannya tidak diketahui.
326
00:17:39,120 --> 00:17:41,440
Namanya adalah Bai Yi'an,
327
00:17:42,240 --> 00:17:43,840
yang tidak lain adalah Su Ci.
328
00:17:47,200 --> 00:17:50,920
Pangeran Qi menyembunyikannya
di kediaman,
329
00:17:51,720 --> 00:17:53,880
juga membantunya masuk
pengadilan istana sebagai pejabat.
330
00:17:54,240 --> 00:17:58,200
Keduanya merencanakan ini
selangkah demi selangkah dengan hati-hati.
331
00:17:58,720 --> 00:18:02,240
Membuat konspirasi kembang api hari ini.
332
00:18:03,280 --> 00:18:04,600
Benar-benar keji.
333
00:18:05,120 --> 00:18:06,400
Kaisar, Ibu Suri,
334
00:18:06,760 --> 00:18:10,200
saya mohon segera hukum mati keduanya.
335
00:18:18,640 --> 00:18:20,320
Kaisar, Ibu Suri,
336
00:18:20,840 --> 00:18:22,200
saya ingin membuktikan
kalau saya tidak bersalah.
337
00:18:24,400 --> 00:18:25,120
Silakan.
338
00:18:28,240 --> 00:18:29,000
Bawa orangnya masuk!
339
00:18:38,640 --> 00:18:41,080
Hormat kepada Kaisar dan Ibu Suri.
340
00:18:41,400 --> 00:18:42,520
Siapa tiga orang ini?
341
00:18:43,000 --> 00:18:43,520
Ibu Suri,
342
00:18:44,440 --> 00:18:45,400
tiga orang ini
343
00:18:45,600 --> 00:18:47,560
adalah tiga tukang yang paling penting
dalam kasus ini.
344
00:18:47,720 --> 00:18:49,040
Yang meninggal di penjara sebelumnya
345
00:18:49,320 --> 00:18:51,240
hanyalah yang palsu.
346
00:18:53,040 --> 00:18:54,320
Sementara tukang yang asli
347
00:18:54,920 --> 00:18:56,440
sejak awal sudah kuserahkan pada Kaisar,
348
00:18:57,000 --> 00:18:58,840
ditangani oleh Komandan Fu.
349
00:19:00,480 --> 00:19:01,280
Benar, Ibunda.
350
00:19:04,720 --> 00:19:05,560
Kaisar,
351
00:19:05,840 --> 00:19:07,920
hal sepenting ini bukanlah
hal yang sepele.
352
00:19:08,440 --> 00:19:10,400
Mengapa kau tidak memberitahuku
lebih awal?
353
00:19:11,920 --> 00:19:12,840
Mohon Ibu Suri jangan marah.
354
00:19:13,720 --> 00:19:14,600
Jika tidak seperti ini,
355
00:19:14,960 --> 00:19:16,720
bagaimana bisa menangkap ikan besar?
356
00:19:19,720 --> 00:19:21,160
Sebelum pesta kembang api,
357
00:19:22,240 --> 00:19:23,280
saya tahu di dalam ibu kota
358
00:19:23,440 --> 00:19:25,560
ada sejumlah serbuk beracun
yang menghilang.
359
00:19:26,880 --> 00:19:29,920
Saya khawatir akan ada masalah
di malam jamuan ulang tahun,
360
00:19:30,400 --> 00:19:32,880
sehingga saya memeriksa ulang
seluruh perlengkapan
361
00:19:33,040 --> 00:19:34,280
yang diperlukan untuk kembang api,
362
00:19:34,920 --> 00:19:36,240
tetapi tidak menemukan apa pun.
363
00:19:37,560 --> 00:19:39,240
Sampai ketika jamuan ulang tahun
hendak dimulai
364
00:19:39,760 --> 00:19:41,560
baru menemukan serbuk beracun
di dalam kembang api.
365
00:19:43,600 --> 00:19:44,560
Masalah ini sangat penting.
366
00:19:45,280 --> 00:19:46,680
Saya segera melaporkan kepada Kaisar,
367
00:19:47,280 --> 00:19:50,080
lalu berdiskusi dengan Kaisar
strategi memancing dalangnya.
368
00:19:51,440 --> 00:19:52,880
Tidak kusangka ternyata mereka
punya rencana lain.
369
00:19:53,560 --> 00:19:55,240
Untungnya, kita menyadarinya
tepat waktu.
370
00:19:55,400 --> 00:19:57,960
Karena mereka tidak tahu bahwa
kita sudah mengetahuinya,
371
00:19:59,480 --> 00:20:00,480
lebih baik mengikuti alur...
372
00:20:04,160 --> 00:20:05,480
Kakak diam-diam merusak
373
00:20:05,560 --> 00:20:07,000
perangkat untuk menyalakan kembang api,
374
00:20:07,840 --> 00:20:10,320
juga mengatur beberapa penjaga
di tempat penyalaan kembang api.
375
00:20:10,920 --> 00:20:11,880
Apakah itu benar?
376
00:20:12,670 --> 00:20:13,320
Iya.
377
00:20:14,000 --> 00:20:15,800
Saya mengutus Liu Yu dan yang lainnya
melindungi secara diam-diam.
378
00:20:16,440 --> 00:20:18,280
Menunggu momen hingga hampir menyalakan
Burung Feniks Keberuntungan,
379
00:20:18,440 --> 00:20:19,800
menyelidiki sampai ke akar-akarnya,
380
00:20:20,520 --> 00:20:21,800
agar menemukan dalang di balik layar.
381
00:20:24,240 --> 00:20:25,280
Tuan Su, di sini!
382
00:20:26,360 --> 00:20:27,320
- Cepat hentikan!
- Tuan Su?
383
00:20:28,480 --> 00:20:29,200
Kenapa dia datang kemari?
384
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
Apakah harus menghentikan mereka?
385
00:20:32,120 --> 00:20:33,200
Jangan bertindak gegabah.
386
00:20:33,720 --> 00:20:34,480
Lihat situasinya.
387
00:20:34,480 --> 00:20:35,980
Di sini adalah tempat penyalaan
kembang api, cepat pergi.
388
00:20:36,320 --> 00:20:36,840
Hentikan!
389
00:20:39,220 --> 00:20:39,820
Maju!
390
00:20:39,900 --> 00:20:40,490
Baik.
391
00:20:43,440 --> 00:20:44,160
Tangkap semua!
392
00:20:46,120 --> 00:20:47,200
Tenyata kau sudah tahu semuanya.
393
00:20:47,960 --> 00:20:49,360
Waktu itu kau kebetulan keluar kota,
394
00:20:49,600 --> 00:20:51,000
jadi, aku tidak sempat memberitahukanmu.
395
00:20:53,000 --> 00:20:53,880
Yang penting semua baik-baik saja.
396
00:20:56,200 --> 00:20:57,120
Kalau begitu,
397
00:20:57,240 --> 00:20:58,720
mengapa harus repot-repot
398
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
menyerahkan tiga tukang palsu?
399
00:21:01,960 --> 00:21:04,800
Meskipun Liu Xuan adalah dalang utama
kasus ini,
400
00:21:05,560 --> 00:21:07,040
tapi dengan kekuatannya sendiri
401
00:21:07,320 --> 00:21:09,280
tidak mungkin dia bisa
menyelesaikan rencananya.
402
00:21:10,000 --> 00:21:11,200
Di belakang Liu Xuan
403
00:21:11,800 --> 00:21:13,160
selalu ada seseorang yang diam-diam
404
00:21:13,280 --> 00:21:14,840
melindunginya untuk melakukan ini.
405
00:21:16,280 --> 00:21:16,920
Orang ini
406
00:21:18,120 --> 00:21:19,000
adalah Pangeran Yun.
407
00:21:22,320 --> 00:21:23,000
Pangeran Qi,
408
00:21:24,680 --> 00:21:26,040
kau tidak berhasil memberontak,
409
00:21:26,360 --> 00:21:27,680
sekarang malah ingin menuduhku?
410
00:21:28,480 --> 00:21:29,680
Tidak boleh sembarang berbicara
tentang ini.
411
00:21:29,960 --> 00:21:30,960
Paman tidak perlu buru-buru,
412
00:21:32,000 --> 00:21:34,680
saya akan menunjukkan buktinya sekarang.
413
00:21:37,520 --> 00:21:38,840
Setelah rencana ini terungkap dan gagal,
414
00:21:39,240 --> 00:21:40,400
Pangeran Yun menjadi tidak tenang,
415
00:21:40,640 --> 00:21:43,240
lalu mengutus orang membawakan pil racun
untuk tiga orang yang di penjara tersebut,
416
00:21:43,480 --> 00:21:44,600
mengisyaratkan kepada mereka
untuk bunuh diri.
417
00:21:45,720 --> 00:21:47,280
Oleh karena itu kami menyesuaikan
perubahan situasi,
418
00:21:47,840 --> 00:21:49,240
membiarkan mereka pura-pura mati.
419
00:21:50,680 --> 00:21:51,360
Bawa mereka kemari.
420
00:22:07,120 --> 00:22:09,040
Pengawal Zhang, tolong kau tunjuk
421
00:22:09,440 --> 00:22:12,320
siapa yang mengantar pil racun
untukmu di penjara?
422
00:22:15,320 --> 00:22:16,000
Dialah orangnya,
423
00:22:16,760 --> 00:22:17,720
pelayan Pangeran Yun.
424
00:22:23,120 --> 00:22:25,040
Kaisar, Ibu Suri,
425
00:22:25,400 --> 00:22:27,480
Pangeran Qi menyandera pelayanku.
426
00:22:27,680 --> 00:22:29,080
Juga tidak tahu dari mana dia menemukan
427
00:22:29,120 --> 00:22:30,960
tiga tukang yang tidak jelas
asal-usulnya.
428
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
Dia ini sedang berusaha menjebakku.
429
00:22:33,120 --> 00:22:35,200
Harap Ibu Suri menyelidikinya
dengan jelas.
430
00:22:36,200 --> 00:22:37,240
Pangeran Yun,
431
00:22:38,120 --> 00:22:40,360
waktu itu kau membunuh Lei Zheng
di depan semua orang
432
00:22:40,480 --> 00:22:41,560
demi melindungi dirimu sendiri.
433
00:22:42,560 --> 00:22:44,480
Sekarang apakah kau ingin mengulangi
trik yang sama lagi?
434
00:22:45,400 --> 00:22:46,560
Sisa pemberontak Bailiang!
435
00:22:47,240 --> 00:22:49,560
Kau tidak berhak berbicara di sini!
436
00:22:49,680 --> 00:22:50,320
Pangeran Yun!
437
00:22:54,640 --> 00:22:56,480
Su Ci, kau teruskan saja.
438
00:23:07,240 --> 00:23:10,240
Kaisar, Ibu Suri,
439
00:23:13,720 --> 00:23:15,200
nama asliku adalah Bai Yi'an.
440
00:23:15,960 --> 00:23:17,320
Saya memang anggota Klan Bailiang.
441
00:23:18,080 --> 00:23:20,200
Tahun itu saya diselamatkan
dan berhasil melarikan diri,
442
00:23:20,560 --> 00:23:22,440
hidup di bawah penyamaran
sampai sekarang.
443
00:23:23,560 --> 00:23:25,000
Sejak kecil, saya bersumpah
444
00:23:26,040 --> 00:23:28,240
harus mencari tahu kebenaran dari
445
00:23:28,400 --> 00:23:30,360
pemberontakan Bailiang
yang mencelakai mendiang kaisar.
446
00:23:31,560 --> 00:23:32,240
Tahun itu,
447
00:23:33,400 --> 00:23:35,680
setelah Kain Brokat Bailiang
dijahit menjadi pakaian kaisar,
448
00:23:36,120 --> 00:23:38,480
dalam proses pencucian dan pengeringan
di Divisi Pencuci Pakaian,
449
00:23:38,680 --> 00:23:39,800
Pangeran Yun
450
00:23:40,320 --> 00:23:41,960
mengirim pembunuh
451
00:23:42,240 --> 00:23:44,880
untuk menaruh racun
dalam bubuk pembersih pakaian.
452
00:23:46,360 --> 00:23:49,240
Sisa pemberontak Bailiang,
semua kata-katamu omong kosong.
453
00:23:49,520 --> 00:23:51,600
Aku tahu kau tidak akan mengaku
jika tidak ada bukti.
454
00:23:55,560 --> 00:23:56,200
Rushuang.
455
00:23:58,960 --> 00:24:00,560
Kaisar, Ibu Suri.
456
00:24:04,720 --> 00:24:05,480
Kasim Li.
457
00:24:13,880 --> 00:24:14,440
Ini
458
00:24:15,400 --> 00:24:16,720
adalah surat pengakuan yang ditinggalkan
459
00:24:16,880 --> 00:24:18,160
pembunuh utusan Pangeran Yun.
460
00:24:19,240 --> 00:24:20,240
Di dalamnya tertulis,
461
00:24:20,440 --> 00:24:22,800
seluruh proses Pangeran Yun
menaruh racun.
462
00:24:24,440 --> 00:24:27,320
Jadi, siapa sebenarnya
yang dulu menyuruhmu
463
00:24:27,480 --> 00:24:28,400
membunuh mendiang kaisar?
464
00:24:30,400 --> 00:24:31,480
Pangeran Yun.
465
00:24:33,840 --> 00:24:36,440
Pangeran Yun-lah yang menyuruhku
menaruh racunnya
466
00:24:36,720 --> 00:24:39,440
di dalam air yang digunakan
untuk mencuci pakaian.
467
00:24:39,920 --> 00:24:42,320
Kau pasti mengira pembunuh
utusanmu ini sudah mati, kan?
468
00:24:43,800 --> 00:24:45,440
Namun, terlalu banyak hal
yang tidak bisa diprediksi.
469
00:24:46,000 --> 00:24:47,440
Dia berhasil melarikan diri,
470
00:24:47,720 --> 00:24:49,280
hidup melarat selama tujuh tahun
471
00:24:49,760 --> 00:24:52,120
demi membuktikan kejahatanmu waktu itu.
472
00:24:53,400 --> 00:24:54,160
Konyol!
473
00:24:55,200 --> 00:24:56,760
Mentang-mentang kau adalah
anggota Biro Mingjing,
474
00:24:56,960 --> 00:25:00,000
kau pikir sembarangan mencari seseorang
untuk menulis surat pengakuan
475
00:25:00,680 --> 00:25:04,480
bisa memfitnahku meracuni
mendiang kaisar?
476
00:25:09,880 --> 00:25:13,320
Kau menyangkal kalau pelayanmu
meracuni saksi.
477
00:25:14,800 --> 00:25:16,640
Surat pengakuan pembunuh yang kau utus
478
00:25:16,880 --> 00:25:18,160
juga kau bilang palsu.
479
00:25:19,280 --> 00:25:20,560
Jika mau bilang yang palsu,
480
00:25:21,560 --> 00:25:23,040
surat yang membuat Klan Bailiang
481
00:25:23,200 --> 00:25:24,960
dituduh melakukan konspirasi baru palsu!
482
00:25:25,200 --> 00:25:28,040
Tulisan ini, aku sepertinya mengenalnya.
483
00:25:32,760 --> 00:25:34,200
Tulisannya Lei Zheng.
484
00:25:34,760 --> 00:25:35,680
Apa yang ditulis di sana?
485
00:25:35,840 --> 00:25:36,360
Lei Zheng?
486
00:25:36,480 --> 00:25:38,160
Ini adalah surat konspirasi antara
487
00:25:38,280 --> 00:25:39,400
Klan Bailiang dan Fanyanna.
488
00:25:41,600 --> 00:25:43,280
Kaisar, Ibu Suri,
489
00:25:43,720 --> 00:25:45,200
tahun itu setelah mendiang kaisar
meninggal mendadak,
490
00:25:45,440 --> 00:25:48,000
Pangeran Yun mengutus Lei Zheng
untuk memalsukan surat konspirasi,
491
00:25:48,520 --> 00:25:49,880
menjebak dan memfitnah
ketua Klan Bailiang.
492
00:25:50,920 --> 00:25:53,200
Kemudian Lei Zheng meminta
mantan menteri militer, Liang Feng
493
00:25:53,400 --> 00:25:55,600
mencari seorang pelajar yang bisa
meniru tulisan tangan,
494
00:25:56,160 --> 00:25:58,160
akhirnya menemukan Li Mu di Desa Qifu.
495
00:26:01,760 --> 00:26:03,520
Kaisar, Ibu Suri,
496
00:26:04,040 --> 00:26:05,600
ini adalah bukti yang ditinggalkan
oleh Li Mu.
497
00:26:10,960 --> 00:26:13,120
Wanita iblis Bailiang,
kau masih saja memfitnahku?
498
00:26:13,200 --> 00:26:14,600
Pangeran Yun, tutup mulutmu.
499
00:26:26,700 --> 00:26:28,100
Surat Konspirasi
500
00:26:28,640 --> 00:26:29,440
Su Ci,
501
00:26:30,800 --> 00:26:33,120
aku memerintahkanmu untuk mengatakan
502
00:26:33,240 --> 00:26:34,960
semua kebenaran masalah ini kepadaku.
503
00:26:35,720 --> 00:26:37,280
Baik, Ibu Suri.
504
00:26:38,440 --> 00:26:40,680
Tahun itu Pangeran Yun menaruh
racun di Kain Brokat Bailiang.
505
00:26:41,120 --> 00:26:43,400
Racun itu adalah racun dengan
efek lambat,
506
00:26:44,000 --> 00:26:47,240
tidak akan menyebabkan mendiang kaisar
meninggal karena keracunan.
507
00:26:48,000 --> 00:26:51,040
Hanya akan membuat tubuh beliau melemah.
508
00:26:51,840 --> 00:26:53,800
Tak heran sebelum
mendiang kaisar meninggal,
509
00:26:55,080 --> 00:26:56,960
kondisi tubuhnya selalu memburuk.
510
00:26:59,200 --> 00:27:00,360
Namun, Pangeran Yun
511
00:27:01,160 --> 00:27:02,680
sangat paham bahwa Ibu Suri
512
00:27:02,800 --> 00:27:04,280
akan mencari obat penutrisi untuk
mendiang kaisar.
513
00:27:05,040 --> 00:27:07,040
Jadi, mencampurkan zat katalis racun ini
514
00:27:07,440 --> 00:27:08,640
ke dalam obat penutrisi
515
00:27:09,000 --> 00:27:10,320
kemudian dipersembahkan untuk Ibu Suri.
516
00:27:11,120 --> 00:27:12,400
Mendiang kaisar yang meminum
obat penutrisi
517
00:27:12,760 --> 00:27:13,920
akan memicu racun dalam dirinya
518
00:27:15,680 --> 00:27:16,400
sehingga akan...
519
00:27:19,320 --> 00:27:20,400
meninggal dengan tiba-tiba.
520
00:27:23,480 --> 00:27:24,160
Ternyata...
521
00:27:24,560 --> 00:27:25,680
Ternyata aku...
522
00:27:27,200 --> 00:27:29,060
Ternyata aku yang membunuh
mendiang kaisar.
523
00:27:29,100 --> 00:27:29,740
Ibu Suri.
524
00:27:29,960 --> 00:27:31,800
Pengawal, bantu Ibunda kembali
untuk beristirahat.
525
00:27:32,000 --> 00:27:32,520
Baik.
526
00:27:33,240 --> 00:27:33,880
Mendiang kaisar.
527
00:27:34,920 --> 00:27:35,720
Mendiang kaisar.
528
00:27:37,800 --> 00:27:39,160
Mendiang kaisar.
529
00:27:40,760 --> 00:27:42,160
Perbuatannya sekeji ini.
530
00:27:47,720 --> 00:27:48,320
Kaisar,
531
00:27:49,280 --> 00:27:51,000
semua yang Su Ci katakan
532
00:27:51,440 --> 00:27:53,200
semuanya untuk menjebakku.
533
00:27:54,320 --> 00:27:57,160
Konspirasi Pangeran Qi dan Su Ci
534
00:27:57,440 --> 00:27:58,840
dirusak oleh saya,
535
00:27:59,120 --> 00:28:02,800
sehingga mereka baru menjebakku
seperti ini.
536
00:28:03,280 --> 00:28:05,680
Harap Kaisar menyelidiki ini
dengan jelas.
537
00:28:07,040 --> 00:28:09,000
Sudah seperti ini masih saja
berani berdalih!
538
00:28:12,360 --> 00:28:13,880
Setelah mendiang kaisar meninggal,
539
00:28:14,480 --> 00:28:15,560
kau berkomplot dengan musuh luar,
540
00:28:15,800 --> 00:28:16,960
menyebabkan peperangan.
541
00:28:18,800 --> 00:28:20,520
Kau memerintahkan mantan
menteri militer, Liang Feng,
542
00:28:21,040 --> 00:28:23,200
saat perang antara tentara kita
dan Fanyanna
543
00:28:23,960 --> 00:28:25,360
memutuskan jembatan penyangga,
544
00:28:25,880 --> 00:28:27,000
menunda aksi penyelamatan.
545
00:28:40,840 --> 00:28:42,600
Ini wasiat yang ditinggalkan
Jenderal Zhang Yuhua
546
00:28:42,760 --> 00:28:43,640
sebelum dia meninggal dengan tragis.
547
00:28:43,880 --> 00:28:46,680
Dia dan ribuan pejuang Dinasti Liang
dengan berani melawan musuh
548
00:28:47,000 --> 00:28:49,680
akhirnya malah terjebak hidup-hidup
dan mati Lembah Hong karenamu.
549
00:28:50,960 --> 00:28:52,120
Ternyata begitu.
550
00:28:58,880 --> 00:29:00,120
Mereka di akhirat
551
00:29:01,760 --> 00:29:03,160
pasti tidak akan melepaskanmu.
552
00:29:04,800 --> 00:29:05,920
Pangeran Qi.
553
00:29:06,520 --> 00:29:07,280
Pangeran Qi.
554
00:29:07,600 --> 00:29:09,200
Kejahatan berkomplot dengan musuh
dan mengkhianati negara seperti ini,
555
00:29:09,440 --> 00:29:10,760
jika tidak ada bukti nyata
556
00:29:10,920 --> 00:29:13,320
itu berarti sedang menjebak pejabat
penting pengadilan istana.
557
00:29:15,240 --> 00:29:16,400
Bukti nyata?
558
00:29:19,360 --> 00:29:19,960
Segera.
559
00:29:20,840 --> 00:29:22,280
Pangeran Yun akan segera menunjukkan
560
00:29:23,000 --> 00:29:24,640
buktinya di hadapan kalian semua.
561
00:29:28,480 --> 00:29:29,080
Apa yang terjadi?
562
00:29:29,320 --> 00:29:30,200
Apa yang sedang terjadi?
563
00:29:30,960 --> 00:29:32,640
Mengapa ada teriakan membunuh?
564
00:29:40,220 --> 00:29:41,740
Gerbang Barat Istana
565
00:29:45,840 --> 00:29:46,800
Apa yang terjadi?
566
00:29:49,960 --> 00:29:51,520
Biarkan aku memberitahu kalian,
567
00:29:52,960 --> 00:29:56,800
pasukan elitku telah mengepung istana.
568
00:30:00,040 --> 00:30:01,760
Ini kudeta, sungguh keterlaluan!
569
00:30:01,880 --> 00:30:02,560
Lancang sekali!
570
00:30:02,640 --> 00:30:05,560
Bahkan jika sekarang kebenaran
ditemukan,
571
00:30:06,480 --> 00:30:10,040
kalian juga tidak bisa berbuat apa-apa.
572
00:30:10,680 --> 00:30:11,760
Lancang sekali Pangeran Yun,
573
00:30:12,040 --> 00:30:13,280
kau ini sedang memberontak!
574
00:30:15,400 --> 00:30:15,920
Keponakanku,
575
00:30:18,640 --> 00:30:22,240
aku hanya ingin mengambil kembali
barangku.
576
00:30:23,920 --> 00:30:24,760
Paman,
577
00:30:25,600 --> 00:30:27,360
apakah kau tidak takut namamu
akan dihujat selamanya?
578
00:30:27,520 --> 00:30:28,160
Dihujat?
579
00:30:30,640 --> 00:30:31,320
Siapa yang akan menghujat?
580
00:30:33,480 --> 00:30:34,720
Setelah malam ini,
581
00:30:35,280 --> 00:30:35,960
buku sejarah
582
00:30:36,800 --> 00:30:38,440
akan ditulis oleh diriku sendiri.
583
00:30:39,120 --> 00:30:41,920
Lancang sekali kau Pangeran Yun!
Kau ini namanya memberontak!
584
00:30:43,080 --> 00:30:43,880
Benar.
585
00:30:44,080 --> 00:30:44,800
Ini...
586
00:30:55,920 --> 00:30:56,600
Ini... ini...
587
00:30:58,760 --> 00:30:59,520
Ini... ini...
588
00:31:14,920 --> 00:31:16,120
Kalian semua dengarkan baik-baik.
589
00:31:18,600 --> 00:31:22,040
Jika sekarang kalian berlutut
dan tunduk kepadaku,
590
00:31:23,240 --> 00:31:24,440
masih sempat.
591
00:31:35,040 --> 00:31:36,760
Tidak kusangka kau sudah lama
592
00:31:37,200 --> 00:31:38,840
merencanakan pemberontakan.
593
00:31:40,120 --> 00:31:40,840
Benar,
594
00:31:41,320 --> 00:31:44,320
tujuh tahun lalu ketika
aku meracuni mendiang kaisar
595
00:31:44,640 --> 00:31:46,720
semua itu demi menduduki takhta ini.
596
00:31:47,400 --> 00:31:49,560
Tetapi mendiang kaisar memiliki
rencana cadangan,
597
00:31:49,960 --> 00:31:52,400
dia menyerahkan wewenang militer
kepada Xiao Yanzhi.
598
00:31:54,040 --> 00:31:54,840
Jika tidak,
599
00:31:56,680 --> 00:31:58,400
bagaimana mungkin kalian bisa
punya hari ini?
600
00:31:59,760 --> 00:32:02,240
Jadi, selama ini kau terus
mempersulit Pangeran Qi,
601
00:32:02,440 --> 00:32:03,640
mengikis wewenang militernya,
602
00:32:03,880 --> 00:32:05,920
juga sengaja menginjak-injak
para pejabat senior,
603
00:32:06,240 --> 00:32:08,160
semua itu demi membuatku tidak
punya kekuatan untuk melawanmu,
604
00:32:08,360 --> 00:32:09,840
hanya bisa mendengar arahan darimu.
605
00:32:11,160 --> 00:32:13,480
Xiao Yanzhi seharusnya mati
606
00:32:13,680 --> 00:32:14,720
di medan perang Lembah Hong,
607
00:32:15,720 --> 00:32:19,120
tidak kusangka kau akan kembali
hidup-hidup.
608
00:32:20,800 --> 00:32:21,520
Benar.
609
00:32:23,840 --> 00:32:24,880
Karena hari ini,
610
00:32:25,600 --> 00:32:27,280
aku akan menegakkan keadilan demi
611
00:32:27,480 --> 00:32:28,880
para prajurit-prajurit
Dinasti Liang yang
612
00:32:29,320 --> 00:32:30,960
mati tidak berdosa di Lembah Hong,
613
00:32:31,520 --> 00:32:33,000
juga untuk orang Klan Bailiang yang
kehilangan nyawanya
614
00:32:34,040 --> 00:32:35,960
karena dijebak olehmu,
615
00:32:36,160 --> 00:32:37,000
juga untuk puluh ribuan penduduk
yang kehilangan nyawanya
616
00:32:37,240 --> 00:32:38,280
karena ambisimu.
617
00:32:38,480 --> 00:32:40,840
Demi mencapai hal besar,
618
00:32:42,520 --> 00:32:44,640
siapa yang akan peduli jika
beberapa ekor semut mati?
619
00:32:45,640 --> 00:32:46,880
Kau cuma panjang umur
620
00:32:47,480 --> 00:32:48,840
sehingga bisa hidup sampai hari ini.
621
00:32:49,040 --> 00:32:49,620
Tutup mulutmu!
622
00:32:49,640 --> 00:32:50,520
Kau yang tutup mulut!
623
00:32:52,920 --> 00:32:53,480
Keponakanku,
624
00:32:56,160 --> 00:32:57,440
Kaisar kecil sepertimu
625
00:32:57,800 --> 00:33:00,200
bukankah lebih menjadi boneka
dengan patuh.
626
00:33:00,720 --> 00:33:04,520
Aku juga tidak perlu repot-repot
mengumpulkan pasukan untuk memberontak.
627
00:33:05,400 --> 00:33:08,880
Dua tahun ini, kau semakin lama
semakin tidak patuh.
628
00:33:09,160 --> 00:33:11,000
Jadi, kau menggunakan
dana bantuan bencana
629
00:33:11,200 --> 00:33:13,720
untuk membeli tentara dan kuda secara
pribadi dan membentuk pasukan?
630
00:33:14,080 --> 00:33:16,120
Karena kau tidak pantas duduk
di kursi itu.
631
00:33:20,560 --> 00:33:21,120
Aku
632
00:33:22,560 --> 00:33:25,600
barulah masa depan Dinasti Liang
yang sebenarnya.
633
00:33:38,800 --> 00:33:39,360
Ini...
634
00:33:41,600 --> 00:33:43,680
Ming'er, kau sudah datang?
635
00:33:48,840 --> 00:33:50,640
Xie Beiming, kenapa kau...
636
00:33:55,564 --> 00:34:05,564
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
637
00:34:12,260 --> 00:34:13,020
Berhenti!
638
00:34:14,180 --> 00:34:14,900
Siapa?
639
00:34:17,220 --> 00:34:19,540
Su Ci dari Biro Mingjing,
ada hal penting perlu masuk ke kota,
640
00:34:19,540 --> 00:34:20,140
buka gerbangnya.
641
00:34:20,140 --> 00:34:20,740
Baik.
642
00:34:22,300 --> 00:34:26,060
♪ Menatap orang
yang telah kembali dari atas gedung ♪
643
00:34:27,900 --> 00:34:31,540
♪ Rasa cinta dari satu pihak,
membangkitkan rasa cinta pihak lainnya ♪
644
00:34:31,700 --> 00:34:36,300
♪ Hujan gerimis menambahkan air mata
tanpa berkata-kata ♪
645
00:34:38,020 --> 00:34:41,100
♪ Menatap dinginnya pemandangan
di bawah sinar rembulan ♪
646
00:34:41,140 --> 00:34:42,260
Sudah dimulai,
647
00:34:42,660 --> 00:34:43,580
semoga masih keburu.
648
00:34:43,580 --> 00:34:47,020
♪ Tiupan seruling dalam ketenangan,
menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪
649
00:34:47,460 --> 00:34:52,700
♪ Baju bepergian belum dilepas,
tak kunjung pulang ♪
650
00:34:53,060 --> 00:34:58,660
♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪
651
00:34:58,660 --> 00:35:03,180
♪ Di bawah hujan berkabut,
waktu terasa lambat ♪
652
00:35:03,340 --> 00:35:07,980
♪ Cinta yang sangat mendalam,
melalui ribuan rintangan ♪
653
00:35:08,300 --> 00:35:12,620
♪ Melihat cakrawala yang luas,
mendesah sedih dan tidur kesepian ♪
654
00:35:12,940 --> 00:35:17,580
♪ Siang dan malam menantikannya kembali ♪
655
00:35:18,820 --> 00:35:23,780
♪ Memiliki janji seumur hidup,
kedua hati saling mengenali ♪
656
00:35:23,940 --> 00:35:28,780
♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪
657
00:35:29,100 --> 00:35:33,780
♪ Saat bertemu lagi,
pasti tidak akan mengecewakanmu ♪
658
00:35:35,100 --> 00:35:43,300
♪ Pasti tidak akan mengecewakanmu
seumur hidup ♪
659
00:35:56,300 --> 00:35:59,660
♪ Menatap dinginnya pemandangan
di bawah sinar rembulan ♪
660
00:36:01,340 --> 00:36:05,460
♪ Tiupan seruling dalam ketenangan,
menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪
661
00:36:05,660 --> 00:36:11,140
♪ Baju bepergian belum dilepas,
tak kunjung pulang ♪
662
00:36:11,260 --> 00:36:16,500
♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪
663
00:36:16,500 --> 00:36:21,420
♪ Di bawah hujan berkabut,
waktu terasa lambat ♪
664
00:36:21,620 --> 00:36:26,340
♪ Cinta yang sangat mendalam,
melalui ribuan rintangan ♪
665
00:36:26,580 --> 00:36:30,900
♪ Melihat cakrawala yang luas,
mendesah sedih dan tidur kesepian ♪
666
00:36:31,140 --> 00:36:36,100
♪ Harus mencarinya ke mana ♪
667
00:36:37,060 --> 00:36:41,940
♪ Memiliki janji seumur hidup,
kedua hati saling mengenali ♪
668
00:36:42,180 --> 00:36:47,140
♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪
669
00:36:47,340 --> 00:36:52,380
♪ Saat bertemu lagi,
pasti tidak akan mengecewakanmu ♪
670
00:36:54,940 --> 00:36:59,220
♪ Seumur hidup ♪
49514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof