Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Aku berjalan melewati pegunungan, berjalan dengan anggun ♪

♪ Berapa lama waktu berlalu dalam kelinglungan, tak berbuat apa pun ♪

♪ Di balik senyumanmu ada kesepian ♪

♪ Tidak bisa melihat dengan jelas, tidak bisa menebak kejanggalannya ♪

♪ Takut terbawa oleh angin, masa muda menjadi layu ♪

♪ Mencari tahu penyebabnya, mengabaikan akibatnya ♪

♪ Menanyakan berasal dari mana dan hendak pergi ke mana ♪

♪ Tidak bisa menjelaskan dan menyingkirkannya, seperti aku namun bukan aku ♪

♪ Bertahun-tahun yang lalu, siapa aku ♪

♪ Siapa yang akan mengenali siluetku ♪

♪ Aku di matamu ♪

♪ Apakah aku orangnya? Sebenarnya hidup demi siapa ♪

Sang Gadis dan Pangeran

Episode 26

Aku dengar, teknik menenun Kain Brokat Bailiang

tidak pernah disebarkan keluar.

Sekarang seluruh klan mereka telah musnah,

jika hal ini benar,

maka...

maka bukankah itu sangat aneh?

Benar.

Namun teknik menenun Keluarga Xu

yang sangat luar biasa ini

dipelajari oleh mendiang istri Anda dari mana?

Ini...

Ini aku sungguh tidak tahu

Saat itu, mendiang istriku mengurung diri selama setengah bulan.

Setelah keluar,

dia tiba-tiba sudah menguasainya.

Kalau begitu, sebelum dan setelah nyonya mengurung diri,

apakah dia pernah bertemu dengan orang baru?

Mengapa Nyonya menanyakan hal ini?

Istriku sifatnya penuh dengan rasa penasaran,

harap Tuan Xu maklumi.

Seharusnya,

dengan keindahan dari kain brokat Keluarga Xu,

bisnis kalian sangat ramai,

namun mengapa aku mendengar

bahwa bisnis Keluarga Xu tidak sebaik yang dulu lagi?

Kalian jangan mendengarkan omong kosong dari orang luar.

Itu hanya karena upacara persembahan beberapa hari yang lalu,

ini...

terjadi sedikit masalah.

Tidak apa-apa.

Tidak apa-apa.

Pantas saja aku merasa sangat sial.

Baru saja sampai di desa,

gantungan giokku terbentur hingga pecah.

Peramal nasib mengatakan bahwa di dalam nasibku kekurangan sebuah giok,

makanya,

aku terpaksa sembarang membeli satu yang baru di desa ini.

Warnanya tetap tidak sebanding dengan yang kumiliki di rumah.

Ini... ini... ini...

Tuan Xu,

kita bicara langsung pada intinya saja.

Selama kualitas produkmu

dan keterampilan tukangmu bagus,

uang bukanlah masalah.

Tentu saja bagus,

tentu saja bagus.

Tuan Xu,

tadi kau juga mengatakan

bahwa teknik serikultur kalian sangat luar biasa.

Apakah bisa

membawa kami untuk melihat-lihat ke ruang sutra kalian?

Bisa,

tentu saja bisa.

Silakan lewat sini.

Tolong Tuan Xu pimpin jalannya.

Mari, mari, mari, silakan ke sini.

Mari, hati-hati ya.

Silakan melihat-lihat,

silakan melihat-lihat.

Mari, Suamiku.

Ini adalah teknik serikultur yang khas dari keluarga kami,

mengontrol tingkat suhu dan kelembapannya dengan ketat.

Silakan kalian lihat,

benang sutra dari ulat sutra kami

lebih kokoh

dan lentur.

Kalau begitu, jika mengakuisisi bisnis kalian,

apakah teknik ini juga diberikan padaku?

Tentu saja.

Catatan Harian Serikultur

Tuan Xu,

ini...

Ini adalah catatan harian serikultur yang ditulis oleh pengurus ulat sutra kami.

Bolehkah aku melihatnya?

Tentu saja boleh.

Tentu saja boleh.

Perawat Ulat Sutra: He Da

Tuan Xu,

apakah He Da adalah pengurus ulat sutra

yang terhebat di tempat kalian ini?

Benar.

Kalau begitu, apakah He Da akan mengikuti bos baru?

He Da sudah meninggal.

Suamiku, aku takut.

A... apa yang terjadi?

Mengapa bisa tiba-tiba meninggal?

Aku juga tidak tahu.

Kalau begitu, jika aku membeli ruang ulat sutra kalian ini,

aku akan rugi besar.

Keterampilan pengurus ulat sutra yang lama barulah yang paling berharga.

Tidak.

Keterampilan dari pengurus ulat sutra yang lain di tempat kami

semuanya diajarkan oleh mendiang istriku,

semuanya bisa membuat benang sutra yang kuat menggantung delapan koin.

Kalian sama sekali tidak perlu khawatir.

Mendiang istri Anda bisa memelihara ulat sutra juga bisa menenun kain brokat,

namun meninggal begitu cepat,

sayang sekali.

Tuan Xu,

di dalam Keluarga Xu kalian yang besar ini,

selain mendiang istri Anda,

apakah tidak ada orang lain yang keterampilannya lebih hebat?

Te... tentu saja ada.

Kalau begitu tidak perlu merepotkan Tuan Xu.

Kami pergi berkeliling di desa dulu,

nanti baru berdiskusi denganmu lagi.

Ayo pergi, Suamiku.

Ka... kalau begitu begini saja,

setelah kalian berdua kembali,

harganya bisa kita diskusikan lagi.

Obatnya sudah siap?

Meskipun sekarang belum bisa menemukan

obat yang bisa mengobati wabah penyakitnya,

namun ini bisa untuk pencegahan.

Cepat kau minum.

Obat ini aromanya sangat pahit.

Obat yang manjur rasanya pahit.

Lagi pula,

kau seorang pahlawan yang berkelana di dunia,

apakah takut dengan rasa pahit ini?

Cepat minum.

Ini pahit sekali.

Emutlah manisan buah.

Apakah masih pahit?

Sudah tidak pahit.

Lihat mulutmu ini...

Aku pergi berikan semangkuk untuk Fei Yuan.

Mengapa belakangan ini tingkah lakunya aneh?

Apakah

hatinya sudah berubah?

Tampaknya Tuan Xu itu sungguh tidak mengetahui

bahwa kain brokatnya sendiri

adalah Kain Brokat Bailiang.

Melihat reaksinya,

memang tidak seperti berpura-pura.

Terima kasih, Pelanggan.

Ayo pergi.

Sayangnya Nyonya Xu itu sudah meninggal,

petunjuknya juga sudah terputus.

Belum tentu juga.

Setidaknya kita bisa yakin

bahwa kain brokat dari Keluarga Xu

dibuat dengan teknik menenun Kain Brokat Bailiang.

Setelah Klan Bailiang dimusnahkan,

satu-satunya orang yang menguasai teknik menenun seperti itu,

lalu kebetulan muncul di sini tujuh tahun yang lalu hanyalah

pelayan istana dari Divisi Pencuci Pakaian yang dulu berpura-pura mati.

Kita selidiki berdasarkan petunjuk ini,

mungkin saja bisa menemukan petunjuk lainnya.

Keluarga kaya di Nan Xun

masih ada Keluarga Sun.

Keluarga Sun dan Keluarga Xu pasti tidak akur.

Jawaban yang tidak berhasil kita dapatkan dari Keluarga Xu,

mungkin bisa didapatkan dari Keluarga Sun

yang berlawanan dengan mereka.

Ayo,

pergi cari tahu ke rumah Keluarga Sun.

Ayo.

Ini lumayan.

Pelayan,

berapaan harga kain sutra

di toko kalian?

Kedua Pelanggan,

kalian membutuhkan yang seperti apa?

Toko kami ini

adalah yang terbaik di Desa Nan Xun.

Tuan Muda, coba Anda lihat.

Dilihat dari warnanya saja

sudah tahu bahwa kualitasnya sangat bagus.

Warna dari kain ini

tidak sebanding dengan yang di toko Keluarga Xu.

Nyonya,

Anda tidak mengerti.

Produk Keluarga Xu beberapa tahun yang lalu masih lumayan bagus,

namun beberapa tahun ini, kualitas produk mereka menjadi sangat buruk.

Kalau begitu, apakah kain sutra dari toko kalian

memiliki suatu keistimewaan?

Pelayan,

benang sutra di toko kalian

paling banyak bisa menggantung berapa koin tembaga?

Anda ahli juga.

Benang sutra kami

bisa menggantung lima koin tembaga tanpa putus,

itu adalah yang terbaik.

Lima?

Benar.

Suamiku,

aku dengar, benang sutra dari toko Keluarga Xu

paling banyak bisa menggantung delapan koin tembaga.

Delapan?

Benar.

Kalian pasti bermimpi.

Satu benang delapan koin tembaga?

Setelah Nyonya Besar Keluarga Xu meninggal,

siapa lagi yang bisa membuatnya?

He Da?

He Da juga hanya bisa membuat sampai satu benang enam koin tembaga.

Tuan kami sudah membayar mahal agar dia pindah ke toko kami.

Sayangnya dia juga sudah meninggal.

Kedua Pelanggan,

jangan mendengarkan bualan mereka.

Sekarang hanya toko Keluarga Sun kami yang kualitasnya nomor satu.

Kedua Pelanggan, jangan membicarakan Keluarga Xu yang sial itu lagi.

Lihatlah,

ini adalah kain sutra yang dibuat dengan pewarna pirus.

Lihat betapa cerah dan indahnya ini.

Warnanya tidak akan luntur,

hanya dimiliki oleh toko Keluarga Sun,

tidak bisa dibeli di tempat lain.

Oh ya,

di mana tuan kalian?

Tuan kami belakangan ini selalu berada di ruang pewarna.

Sun Bo, keluar!

Kau menyembunyikan nona kami di mana?

Si nenek gila ini kenapa datang lagi?

Ayo.

Dasar nenek gila, kenapa datang lagi?

Sun Bo menculik nona kami.

Jika sampai terjadi sesuatu padanya,

aku tidak akan mengampuninya!

Sun Bo!

Sudah, sudah, sudah.

Sun Bo, keluar!

Jangan menggangguku berbisnis.

Pergi, pergi.

Sun Bo!

- Jangan menggangguku berbisnis. - Sun Bo!

Cepat, cepat, cepat.

Sudah, sudah, jangan melihat lagi.

Tidak ada yang perlu dilihat.

Lakukan saja kesibukan kalian.

Kedua Pelanggan.

Nenek itu sudah begitu tua,

untuk apa kau perhitungan dengannya?

Tuan Muda tidak tahu,

nenek itu kemarin juga datang kemari

sangat menggangguku berbisnis.

Sungguh sial.

Kedua Pelanggan,

ayo kita terus melihat-lihat.

Kedua Pelanggan!

Nenek.

Nenek.

Apakah kau memanggilku?

Benar.

Apakah Anda sedang mencari orang?

Benar,

nona kami

menghilang malam saat upacara persembahan Dewi Bunga Sutra.

Ikutlah dengan kami,

Nona Xu ada bersama kami.

Siapa kalian?

Apakah Qingmei kami baik-baik saja?

Tenang saja,

Nona Xu baik-baik saja.

Xie Beiming?

Rushuang, apa kau baik-baik saja?

Sudah mengikutiku sepanjang pagi, sekarang akhirnya mau keluar?

Rushuang, aku...

Seorang pria sejati

malah terus bersembunyi.

Semakin tidak berani dihadapi, semakin harus menghadapinya dengan berani.

Xie Beiming,

jika kau sudah tidak menyukaiku lagi, langsung bilang saja,

tidak perlu terus menghindar,

sungguh tidak seperti seorang pria.

Tidak, Rushuang.

Aku...

Rushuang,

aku saja yang bawa.

Ada nenek yang menjaga Nona Xu di penginapan,

kita jadi bisa tenang.

Benar.

Ayo,

kita pergi ke ruang pewarna Keluarga Sun.

Tuan kami berada di halaman belakang.

Aku pergi laporkan padanya sekarang.

Tolong! Terjadi masalah!

Tolong!

Ayo kita pergi lihat.

Ada apa?

Tuan... tuan meninggal.

Dewi Bunga Sutra.

Dewi Bunga Sutra.

Kutukan dari Dewi Bunga Sutra.

Cepat pergi laporkan pada pemerintah.

Melapor pada pemerintah,

benar, benar.

Melapor pada pemerintah.

Jangan merusak tempat kejadian.

Di atas meja ada bercak air.

Delapan koin tembaga?

Satu benang delapan koin tembaga?

Pelayan toko mereka pernah mengatakan

bahwa hanya Nyonya Besar Keluarga Xu yang bisa membuat benang sutra

yang kuat menggantung delapan koin tembaga semasa hidupnya.

Apakah ada orang

yang ingin menyampaikan sesuatu?

Cepat pergi cari orang

untuk mengangkut tuan kalian keluar.

Baik.

Ada bekas menyeret.

Apakah kau menemukan sesuatu?

Mati karena kehabisan napas,

baru mati selama dua jam.

Namun...

Namun apa?

Sun Bo memang mati karena tenggelam,

namun tempat awal dia berbaring,

seharusnya ada

di atas meja itu.

Belakangan ini apakah ada orang yang mencurigakan

yang datang ke ruang pewarna?

Ti... ti...

tidak.

Se... semuanya adalah pelanggan biasa

yang datang melihat kain.

Jika memang ada,

ada seorang nenek gila yang berteriak-teriak di luar,

namun dia juga tidak masuk.

Apakah tuan kalian memiliki perselisihan dengan orang lain?

Tuan biasanya memang agak arogan,

namun yang bisa dikatakan memiliki perselisihan dengannya

seharusnya hanya Keluarga Xu.

Keluarga Xu?

Aku tidak tahu kalian datang,

maaf karena tidak bisa menyambut tepat waktu.

Tuan Xu terlalu sungkan.

Cepat duduk, cepat duduk.

Duduk.

Istriku, duduklah.

Bagaimana pertimbangan kalian berdua?

Hari ini awalnya kami juga membuat janji dengan Tuan Sun,

awalnya ingin membicarakan tentang akuisisi kebun ulat sutra.

Tak disangka...

dia ternyata sudah mati.

Sun Bo sudah mati?

Saat Sun Bo mati,

kepalanya dibungkus menjadi seperti kepompong ulat sutra.

Sungguh mengerikan.

Kapan itu terjadi?

Setelah tengah hari.

Yang lebih aneh adalah

saat Sun Bo mati,

di sampingnya tersebar delapan koin tembaga.

De...

delapan?

Mengapa raut wajah Nyonya begitu pucat?

Ini...

ini...

Apakah karena

kita mau menikahkan Qingmei pada Sun Bo

sehingga membuat kakak marah?

Diam.

Tuan Xu,

masalah yang terjadi di desa belakangan ini

sepertinya tidak sesederhana itu, kan?

Apa maksud kalian sebenarnya?

Sun Bo menginginkan putrimu dan pengurus ulat sutramu,

juga ingin menekan harga untuk membeli propertimu.

Kau takut He Da ikut pergi dengan Sun Bo begitu saja,

jadi, menggunakan Dewi Bunga Sutra sebagai kedok

untuk membunuh mereka berdua,

benar tidak?

Kau...

kau sembarangan memfitnah!

O... omong kosong!

Bukan tuan yang membunuh mereka.

I... itu hantu.

Hantulah yang membunuh mereka.

Istriku, aku antarkan kau kembali ke kamar.

Hantu...

- Pelayan! - Hantu...

Pelayan, usir mereka!

Pelayan!

Menurutmu, mungkinkah dugaanku benar,

Tuan Xu-lah yang membunuh Sun Bo?

Aku tidak berpikir seperti itu.

Lalu mengapa Tuan Xu bisa semarah itu

dan bahkan mengusir kita?

Ini jelas-jelas adalah manifestasi dari perasaan bersalah.

Aku malah merasa,

dibandingkan dengan Tuan Xu,

perkataan Nyonya Xu lebih perlu dipahami.

Semua orang di desa

mengira bahwa Dewi Bunga Sutra-lah yang melakukan pembunuhannya,

namun hanya Nyonya Xu

yang mengira bahwa hantulah yang melakukan pembunuhan.

Kau mau pergi ke mana?

Aku mau pergi bertanya pada nenek.

Nenek,

apakah Anda sudah menemani

Nyonya Besar Keluarga Xu sejak beliau kecil?

Bukan.

Beberapa tahun yang lalu,

nyonya melihat aku yang sudah tua dan tidak memiliki sandaran,

makanya dia membiarkanku tinggal di sisinya.

Hal ini sudah berlalu sekitar belasan tahun.

Kalau begitu,

apakah Anda tahu bagaimana ibu Nona Xu

bisa meninggal?

Dia dicelakai oleh dua orang itu.

Maksud Anda adalah Tuan Xu dan Nyonya Xu yang sekarang?

Nyonya apanya?

Dulu, dia hanyalah

seorang pelayan yang diselamatkan oleh nyonya.

Siapa yang menduga,

tidak sampai setengah tahun setelah dia masuk ke kediaman,

dia menjadi selir dari tuan.

Bukan hanya bertindak semena-mena,

demi mendapatkan posisi istri resmi,

dia meracuni nyonya.

Ternyata Keluarga Xu memiliki begitu banyak masa lalu.

Aku rasa Keluarga Xu pasti menyembunyikan sesuatu dari kita.

Dalam dua kasus ini,

koin tembaga yang ada di tempat kematiannya

pasti ada hubungannya dengan ibu kandung Nona Xu, nyonya bermarga Liu itu.

Tuan Xu dan Nyonya Xu merasa bersalah,

salah mengira bahwa hantulah yang datang membunuh.

Kita manfaatkan hal ini untuk menjebak mereka saja.

Pendapatku kurang lebih sama denganmu,

hanya saja,

mungkin ini terlalu berisiko.

Kalian berdua sedang bermain teka-teki apa?

Cepat katakan.

Aku pernah melihat

lukisan mendiang Nyonya Besar Keluarga Xu di tempat Nona Xu.

Kami berdua...

Lalu apakah perlu mengatakan hal ini pada Nona Xu?

Sembunyikan dulu darinya.

Aku takut dia membuat kekacauan karena terlalu cemas.

Masih ada satu pertanyaan lagi.

Siapa yang akan memainkan perannya?

Aku saja.

Tidak bisa.

Pembunuh itu membunuh dua orang secara berturut-turut

tanpa meninggalkan jejak apa pun,

bisa terlihat bahwa dia adalah orang yang ahli.

Aku rasa,

harus dimainkan oleh orang

yang ilmu bela dirinya paling tinggi di antara kita,

dengan begitu, baru lebih aman.

Benar.

A... aku kah?

Penginapan Nan Xun

Rushuang,

apakah kau sungguh merasa Saudara Xie bisa memainkan peran Nyonya Xu?

Apakah mereka dua bisa percaya?

Apakah kalian tidak menyadari bahwa aku sedang mempermainkannya?

Siapa suruh dia belakangan ini selalu bertindak aneh.

Rushuang,

kau lihat aku berpakaian seperti ini,

apakah bisa?

Bisa.

Tuan Muda, hari ini kita bisa makan...

ikan...

Ha... hantu!

Hantu!

Fei Yuan,

- ini aku. - Hantu!

Aku...

Aku...

Bagaimana?

Cantik.

Bukan itu maksudku.

Mirip tidak?

Aku rasa masih kurang sesuatu.

Masih kurang apa?

Hanya perlu menambahkan pemerah bibirnya sedikit lagi.

Baik, biar aku saja.

Aku saja.

Kau?

Bagaimana?

Jika di dunia ini ada hantu wanita sepertimu,

aku bersedia

diganggu olehnya seumur hidup.

Gombal,

genit.

Adik Xiaoying.

Adik Xiaoying.

Adik.

Adik Xiaoying.

Adik.

- Adik Xiaoying. - Tuan.

Tuan, dia datang.

Kakak,

kau... kau jangan bunuh aku.

Tuan,

dia datang.

Semuanya cepat masuk!

Cepat.

Delapan koin tembaga?

Jangan bunuh aku!

Hantu!

Hantu...

Cepat,

cepat bawa aku meninggalkan tempat ini.

Dia datang.

Dia datang.

Cepat bawa aku meninggalkan tempat ini.

Dia siapa?

Siapa yang mau mencelakaimu?

Kakak,

semuanya adalah salahku.

Aku yang membalas air susu dengan air tuba.

Aku tahu salah, Kakak.

Ibu!

- Aku tahu salah. - Nyonya.

Berhenti.

Mengapa kau ada di sini?

Ibu, ada apa denganmu?

Ibu.

Orang yang kau maksud

apakah adalah ibu dari Xu Qingmei?

Benar.

Hantunya datang untuk membalas dendam.

Jadi, sama sekali tidak ada

kutukan dari Dewi Bunga Sutra.

Dari awal kau sudah tahu

bahwa hantu dari nyonya bermarga Liu itulah yang datang membalas dendam.

Pe... pertama, dia membunuh He Da dan Sun Bo,

lalu...

lalu sekarang giliran kita.

Kakak,

saat aku melihat koin tembaga dan kain putih,

aku tahu bahwa kau telah kembali.

- Ibu. - Aku tahu salah.

Ibu.

Ampunilah aku.

Aku mohon padamu.

Apa yang kau lakukan sebenarnya saat itu?

Tuan,

semua yang ada di kediaman adalah milik nyonya,

semua pelayan hanya mendengarkan perintahnya.

Wanita bermarga Liu itu mengandalkan keluarga asalnya,

selalu menginjakku.

Semua orang di desa

mengira bahwa aku hidup mengandalkan dia,

mengatakan bahwa aku mengandalkan Keluarga Liu dia untuk bisa menjadi kaya.

Aku...

Puih!

Tuan,

kalau tidak,

kita bertindak diam-diam

meracuni dia sampai mati saja.

Kau...

Tuanlah yang memberikan obat racunnya padaku.

Kau sungguh kejam dan tak berperasaan!

Ibu,

mengapa kau membunuh?

Apakah kau sudah kehilangan akal sehat?

Tampaknya, koin tembaga di tangan He Da dibawa pergi olehmu.

A... aku tidak ingin orang lain terpikirkan tentang kakak.

Tanggal 10 bulan sembilan,

hibernasi ketiga ulat sutra.

Sejak keluar dari ruang ulat sutra, kau terus berpikir

sampai sekarang.

Ada apa?

Mengenai serikultur,

masih ada beberapa hal yang belum kumengerti.

Semua keluarga di Desa Nan Xun memelihara ulat sutra.

Jika kau tidak mengerti,

tanyakan pada mereka saja.

Ini dia.

Kedua Pelanggan, silakan menikmati.

Bos, apakah keluargamu memelihara ulat sutra?

Tentu,

semuanya ada di halaman belakang,

sekarang sedang berhibernasi.

Lalu apakah sekarang masih ada ulat sutra yang belum berhibernasi?

Mana mungkin?

Ulat sutra kami semuanya memiliki empat masa hibernasi,

waktu hibernasinya semua sama.

Lalu bagaimana dengan ulat sutra lima hibernasi?

Sekarang belum ada orang yang memelihara ulat sutra lima hibernasi.

Bos,

benang sutra dari ulat sutra lima hibernasi

apakah bisa menggantung delapan koin sekaligus?

Tentu saja.

Kedua Pelanggan, silakan menikmati.

Baik.

Terima kasih.

Pelanggan, hati-hati di jalan.

Sudah sibuk seharian, makan mi dulu.

Nona Xu,

apa rencanamu ke depannya?

Aku juga tidak tahu.

Namun,

untungnya ada nenek yang menjagaku.

Selama tujuh tahun ini,

nenek selalu menjagaku dengan sangat teliti.

Aku pasti akan memperlakukannya dengan baik,

merawatnya hingga akhir ajalnya.

Tujuh tahun?

Apakah kau yakin tidak salah ingat?

Tidak mungkin salah ingat.

Nenek datang ke rumah Keluarga Xu tujuh tahun yang lalu,

ibuku mendapatkan perlindungan dari Dewi Bunga Sutra

di tahun itu juga,

memperbaiki teknik menenunnya.

Bisnis Keluarga Xu juga mulai berjaya

mulai dari saat itu.

Qingmei!

Qingmei,

halamannya sudah kurapikan.

Ayo kita pulang.

Kakak Xu kasihan sekali.

Bagaimana caranya dia

melalui hari-hari ke depannya?

Kakak begitu lemah,

bagaimana kalau kelak dia ditindas?

Betapa bagusnya jika ada orang yang bisa menjaganya.

Di antara begitu banyak orang,

hanya nenek yang selalu berdiri

di pihak yang berlawanan dengan Xu Mengchang dan istrinya.

Dia selalu berusaha melindungi Nona Xu

dan...

Dia tiba-tiba datang ke rumah Keluarga Xu tujuh tahun yang lalu.

Saat ayahmu masih hidup, dia berkata

mau memberikan seluruh properti keluarga

untuk adikmu.

Lihat,

dia juga sudah membubuhkan cap jarinya.

Ini...

apakah ini sungguh adalah cap jari ayah?

Atas dasar apa?

Atas dasar apa

harta kekayaan Keluarga Xu diberikan pada putri dari wanita jalang itu?

Qingmei,

berikan suratnya padaku.

Nenek!

Nenek, yang ini kau sobek pun tidak ada gunanya.

Masih ada satu salinan lagi

yang sudah diantarkan ke kantor pemerintah.

Karena di sana ada cap jari dari Tuan Xu,

setelah pemerintah memutuskan,

harta kekayaannya tetap akan diberikan pada Nona Kedua.

Ini semua...

ini semua seharusnya adalah milik Qingmei!

Semuanya karena aku tidak berguna,

makanya bisa direbut oleh mereka.

Nenek,

harta kekayaan hanyalah barang fana,

Qingmei tidak peduli.

Selama Anda ada di sisiku,

aku sudah cukup puas.

Qingmei,

aku bukan peduli pada uangnya,

aku tidak terima.

Jika kau diusir,

setelah aku mati,

bagaimana aku bisa menghadap nyonya?

Nenek,

jika ibuku masih ada,

dia pasti juga tidak akan peduli dengan uang itu.

Selama kau merawat tubuhmu dengan baik,

itu lebih penting daripada memberikan uang padaku sebanyak apa pun.

Hentikan!

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Nenek.

Qingmei.

Nenek.

Qingmei, baguslah kalau tidak apa-apa.

Baguslah kalau tidak apa-apa.

Nenek jadi bisa tenang.

Nenek,

mereka berdualah yang menolongku.

Aku tidak sanggup membalas budi kalian dengan apa pun,

hanya bisa bersujud pada kalian.

- Nenek. - Nenek.

Cepatlah berdiri.

Tidak perlu sungkan.

Anda duduklah dulu.

♪ Rasa cinta dari satu pihak, membangkitkan rasa cinta pihak lainnya ♪

♪ Hujan gerimis menambahkan air mata tanpa berkata-kata ♪

Biarkan Nenek lihat.

Nenek, mengapa kau mencari Nona Xu di toko Keluarga Sun?

Sun Bo selalu mendambakan nona kami.

Aku pikir Qingmei ditahan olehnya,

makanya aku pergi untuk melihat.

Kebetulan aku bertemu dengan kalian.

Nona Xu, kau jangan melakukan hal yang bodoh lagi.

Aku tidak akan melakukan hal yang bodoh lagi.

Aku tidak akan meninggalkan nenek seorang diri lagi.

Anak bodoh.

Ada Nenek, Nenek tidak akan membiarkan siapa pun menindasmu.

Di dunia ini, selain ibu,

hanya neneklah yang paling baik terhadapku.

Sekarang nenek adalah satu-satunya keluargaku.

Baguslah kalau begitu.

Besok pagi kita pergi melihat-lihat di tempat Keluarga Sun lagi.

♪ Pasti tidak akan mengecewakanmu seumur hidup ♪

Sudah, jangan menangis, jangan menangis.

♪ Menatap dinginnya pemandangan di bawah sinar rembulan ♪

♪ Tiupan seruling dalam ketenangan, menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪

♪ Baju bepergian belum dilepas, tak kunjung pulang ♪

♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪

♪ Di bawah hujan berkabut, waktu terasa lambat ♪

♪ Cinta yang sangat mendalam, melalui ribuan rintangan ♪

♪ Melihat cakrawala yang luas, mendesah sedih dan tidur kesepian ♪

♪ Harus mencarinya ke mana ♪

♪ Memiliki janji seumur hidup, kedua hati saling mengenali ♪

♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪

♪ Saat bertemu lagi, pasti tidak akan mengecewakanmu ♪

♪ Seumur hidup ♪