Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Aku berjalan melewati pegunungan, berjalan dengan anggun ♪

♪ Berapa lama waktu berlalu dalam kelinglungan, tak berbuat apa pun ♪

♪ Di balik senyumanmu ada kesepian ♪

♪ Tidak bisa melihat dengan jelas, tidak bisa menebak kejanggalannya ♪

♪ Takut terbawa oleh angin, masa muda menjadi layu ♪

♪ Mencari tahu penyebabnya, mengabaikan akibatnya ♪

♪ Menanyakan berasal dari mana dan hendak pergi ke mana ♪

♪ Tidak bisa menjelaskan dan menyingkirkannya, seperti aku namun bukan aku ♪

♪ Bertahun-tahun yang lalu, siapa aku ♪

♪ Siapa yang akan mengenali siluetku ♪

♪ Aku di matamu ♪

♪ Apakah aku orangnya? Sebenarnya hidup demi siapa ♪

Sang Gadis dan Pangeran

Episode 22

Sekarang ibu kota menyiratkan perubahan yang besar.

Hal yang terlibat di dalam ini juga sangat luas.

Jika kau gegabah terjebak di dalamnya,

takutnya akan mendapat banyak bahaya.

Aku tidak takut.

Aku tahu,

kau mengkhawatirkanku.

Tetapi selama ini

kau yang selalu melindungiku.

Kali ini,

giliranku yang melakukan sesuatu untukmu.

Setelah kembali ke ibu kota

aku akan mendiskusikan hal ini dengan baik.

Orang itu,

aku pasti tidak akan melepaskannya.

Sebenarnya aku sudah dari awal mencurigai

ada sesuatu yang tersembunyi di balik perang Lembah Hong.

Perkataan kakak ipar,

membuktikan tebakanku benar.

Hanya saja,

Liang Cheng si saksi ini

sudah dibunuh orang.

Su,

maafkan aku,

tidak memberitahumu lebih awal.

Semua orang

memiliki masa lalu yang tidak ingin diungkit.

Aku tahu,

perang Lembah Hong

adalah penderitaanmu selama ini.

Su,

terima kasih,

selalu menemani di sisiku.

Mungkin saja aku juga tidak seharusnya menutupinya darimu.

Namun, apa kau bisa menerima

kalau aku adalah orang Klan Bailiang?

Saudara Pei.

Sebenarnya aku...

aku sedang memeriksa kasus Bailiang.

Surat kolusi pemimpin Klan Bailiang

adalah palsu.

Kau yakin?

Lei Zheng adalah orang yang mengurus kasus Bailiang saat itu.

Saat aku melihat surat Liang Feng,

selalu mencurigai ini ada hubungannya dengan kasus Bailiang.

Sebenarnya, ini adalah tujuan sesungguhnya dari perjalananku kali ini.

Maafkan aku.

Aku juga tidak memberitahumu lebih awal.

Kalau begitu kita sudah impas.

Tadi kau bilang surat kolusi itu palsu?

Apakah kau masih ingat saat kita melihat

lukisan karya kaligrafi tiruan dan daftar nama di rumah Liang Feng?

Maksudmu,

Liang Feng kemungkinan adalah orang yang memalsukan surat itu?

Kaligrafi Pertengahan Musim Gugur

Semua ini adalah yang dikirimkan orang suruhan Tuan Besar

dari berbagai daerah tujuh tahun yang lalu.

Tujuh tahun yang lalu?

Betul.

Tepat saat Klan Bailiang dimusnahkan.

Semuanya adalah karya tiruan

buatan pelajar yang tidak diketahui.

Setelah menerimanya,

Tuan Besar juga tidak pernah menyentuhnya lagi.

Daftar nama

Yang tercatat dalam daftar ini

adalah nama para pelajar itu?

Bagus sekali.

Kau pergilah dulu.

Kita berangkat sekarang juga,

pergi mencari para pelajar itu.

Tidak perlu begitu buru-buru.

Hari ini istirahat dulu,

besok pagi-pagi kita mulai perjalanan.

Namun...

Kau baru saja sembuh dari keracunan.

Lagi pula,

demi memeriksa kasus beberapa hari ini juga tidak beristirahat baik.

Kau bisa menunggu selama tujuh tahun,

tunggu sebentar lagi juga tidak ada bedanya.

Saudara Pei.

Apa kau benar-benar percaya Klan Bailiang tidak bersalah,

dan juga memercayaiku?

Kasus Bailiang,

kemungkinan masih ada hal tersembunyi di baliknya.

Kau suruh pengawal bayangan memeriksa

orang yang waktu itu menjalankan perintah.

Mungkin saja bisa menemukan petunjuk.

Kenapa Pangeran menyinggung hal Bailiang lagi?

Petunjuk yang terkait dari Kediaman Liang,

kemungkinan besar ada hubungannya dengan kasus Bailiang.

Mendiang kaisar tiba-tiba meninggal,

takutnya bukan hal yang sesederhana itu.

Waktu itu kau ada di lokasi kejadian,

apakah menemukan ada keanehan yang terjadi?

Fei Yuan.

Kau mau ke mana?

Kakak Su,

aku mau memanggil Tuan Muda untuk makan.

Aku saja.

Semuanya sudah Anda ketahui,

tidak ada orang yang selamat di lokasi kejadian.

Tapi, saat memeriksa mayat,

satu-satunya yang tidak ditemukan adalah putri tunggal pemimpin klan.

Apakah menemukan korban yang masih hidup?

Tidak ada.

Periksa lagi mayat-mayat itu.

Baik.

Semuanya periksa dengan teliti.

Baik.

Ini pasti adalah orang yang membunuh ayah dan ibuku,

pasti harus mengingat suara ini.

Namun, urusan perang sudah dekat,

maka tidak memeriksanya lagi.

Putri tunggal pemimpin klan.

Perintahkan,

asalkan dia masih hidup, harus bisa menemukannya.

Baik.

Ternyata kau yang memerintahkan orang membunuh klan-ku.

Makanya kau mengundur waktu,

apa kau ingin memusnahkan bukti?

Kau masih ingin mencariku,

apa mencariku untuk dibunuh?

Ayah.

Ibu.

Hari ini, aku akan membalas dendam demi kalian.

Su?

Xiwen, berhenti!

Pangeran, tidak bisa!

Xiwen!

Pangeran!

Su, apa yang kau lakukan?

Apa sebenarnya yang mau kau lakukan?

Mulai dari sekarang,

kita berdua

tidak saling berutang apa pun lagi.

♪ Aku berjalan melewati pegunungan ♪

Apakah menemukan korban yang masih hidup?

Periksa lagi mayat-mayat itu.

♪ Berapa lama waktu berlalu dalam kelinglungan, tak berbuat apa pun ♪

Perintahkan,

asalkan dia masih hidup, harus bisa menemukannya.

Baik.

♪ Di balik senyumanmu ada kesepian ♪

♪ Tidak bisa melihat dengan jelas, tidak bisa menebak kejanggalannya ♪

♪ Takut terbawa oleh angin, masa muda menjadi layu ♪

♪ Mencari tahu penyebabnya, mengabaikan akibatnya ♪

♪ Menanyakan berasal dari mana dan hendak pergi ke mana ♪

Aku tidak tahu.

♪ Tidak bisa menjelaskan dan menyingkirkannya ♪

Terima kasih.

Toko Hanmo ♪ Seperti aku namun bukan aku ♪

Tuan Su... apa dia salah paham padamu?

Sebenarnya hal apa yang membuatnya ingin membunuhku?

Apa jangan-jangan dia mendengar pembicaraan kita di luar?

Namun, Su juga sedang memeriksa kasus Bailiang.

Aku sedang memeriksa kasus Bailiang.

Surat kolusi pemimpin Klan Bailiang

adalah palsu.

Dia kenapa begitu yakin

surat rencana pemberontakan adalah palsu?

Kenapa setiap menyebut

Klan Bailiang dimusnahkan,

ekspresinya terlihat begitu sedih?

Jangan-jangan,

Tuan Su adalah...

Putri tunggal pemimpin Klan Bailiang yang melarikan diri.

Penginapan Maoyuan, Desa Qifu

Kakak Su.

Akhirnya kami menemukanmu.

Kenapa kalian ada di sini?

Kakak Su,

kau jangan bertengkar lagi dengan Tuan Muda.

Kami demi mencarimu

sudah beberapa hari tidak bisa tidur dengan tenang.

Saudara Su,

kau marah dengan Saudara Pei, aku bisa mengerti.

Namun, kau meninggalkan kami begitu saja,

rasanya tidak pantas, kan?

Aku masih ada urusan,

kalian jangan mengikutiku.

- Kakak Su. - Kakak Su.

Kau...

apa yang kau lakukan?

Lepaskan aku.

Lepaskan aku.

Apa yang kau lakukan?

Lepaskan aku.

Lepaskan aku.

Kau... kau lepaskan aku.

Su, kita...

Lepaskan.

Su.

Su, dengarkan aku.

Kau jangan sentuh aku.

Su, kita sudah melalui begitu banyak hal bersama,

apakah aku bahkan

tidak punya kesempatan untuk mati dengan kejelasan?

Kau lepaskan aku.

Betul.

Semua yang ada di antara kita saat itu,

sekarang semuanya telah menjadi lelucon.

Kenapa?

Karena aku adalah orang Klan Bailiang.

Sedangkan kau

adalah pembunuh yang membunuh seluruh klan-ku!

Aku membenci diriku tidak bisa membunuhmu dengan tanganku sendiri.

Sekarang satu-satunya yang bisa kulakukan

adalah memeriksa kenyataan sesungguhnya.

Membuktikan pada seluruh orang kalau kami tidak bersalah.

Aku hanya bisa melakukan ini saja.

Aku membunuh seluruh klan-mu?

Su, apa kau salah paham denganku?

Salah paham?

Tidak mungkin.

Dalam beberapa tahun ini

aku setiap hari...

aku setiap malam

berulang-ulang mengingat kembali suara itu.

Kebiasaan cara berbicaranya,

aku tidak mungkin salah mengingatnya.

Aku memikirkannya beribu kali, berpuluh ribu kali,

bagaimana mungkin aku salah ingat?

Suara apa?

Pengawal yang waktu itu menghadang di depanku.

Waktu itu aku di dalam sumur,

mendengarnya dengan sangat jelas.

Dia adalah orang suruhanmu.

Kau,

itu kau!

Itu aku sedang menyuruh Xiwen menolong orang.

Hanya saja perginya sudah terlambat saja.

Aku tidak percaya!

Waktu itu kasus Bailiang memiliki banyak hal yang patut dicurigai.

Namun, karena hal ini sangat serius,

dari atas sampai bawah semuanya adalah perbuatan Lei Zheng.

Aku khawatir ada sesuatu yang tersembunyi di baliknya,

makanya baru menyuruh Xiwen

membawa orang pergi menghalanginya.

Namun, tetap saja terlambat.

Su,

jika benar aku adalah orang yang membunuh seluruh klan-mu,

mengapa aku mau membantumu memeriksa kasus?

Kecuali waktu itu aku adalah orang yang menjebak ayahmu.

Aku menggunakan kesempatan membantumu memeriksa kasus

lalu membunuh semua orang yang mengetahui hal waktu itu.

Betul, kan?

- Aku tidak mau dengar. - Su!

Su, dengarkan aku.

Kau lihat aku.

Jika semua ini benar adanya,

aku bisa membunuhmu sekarang.

Tidak ada orang yang bisa memeriksa kasus Bailiang lagi.

Bukankah begini akan lebih mudah?

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

Perang Lembah Hong

berhubungan erat dengan kasus Bailiang.

Kau membiarkanku hidup

mungkin saja hanya demi...

demi ingin memanfaatkanku

untuk memeriksa fakta perang Lembah Hong saja.

Begitu.

Pasti begitu alasannya.

Pasti begitu.

Di dalam matamu,

aku adalah orang yang mempunyai maksud buruk.

Seseorang yang kejam.

♪ Dia berdandan di depan cermin sampai fajar ♪

Betul?

♪ Berilusi dalam kerinduan ♪

Aku...

Aku tidak tahu.

Aku tidak tahu.

♪ Melepaskan harum bunganya ♪

Baik.

♪ Yang tersisa hanyalah sesuatu yang semu ♪

Kalau begitu aku harap kau bisa mengabulkan permintaan keduaku.

Mengizinkanku memeriksa kasus Bailiang bersamamu.

Ini juga adalah

satu-satunya cara bagiku untuk membela diriku sendiri.

♪ Tetapi tidak bersedia membawanya mengalir ke tempat yang jauh ♪

♪ Cahaya bulan di dalam air ♪

♪ Melawan matahari yang baru terbit ♪

♪ Ini telah ditakdirkan sebagai kegagalan ♪

Baik.

Penginapan Maoyuan

Tuan, sayurnya sudah dihidangkan semua.

Anda berdua, silakan naik.

Kalian lihat daftar ini.

Tujuh orang di dalamnya

adalah pelajar yang dicari Liang Feng

untuk membuat karya kaligrafi tiruan untuk Lei Zheng.

Waktu Liang Feng mengoleksi benda tiruan adalah tujuh tahun lalu,

tepat sebelum terjadinya kasus Bailiang.

Tunggu sebentar.

Saudara Su.

Kasus Bailiang yang kau maksud,

apakah adalah kasus pemimpin klan Bailiang

berkolusi dengan musuh luar untuk membunuh mendiang kaisar itu?

Bukankah kasus ini sudah selesai dari dulu?

Setelah aku naik pangkat

aku membaca arsip kasus lama.

Aku menemukan

surat rencana pemberontakan klan Bailiang yang sangat penting itu

adalah palsu.

Palsu?

Kalau begitu apa hubungannya dengan daftar nama ini?

- Daftar nama ini... - Benda tiruan yang dicari kemana-mana

oleh Liang Feng waktu itu,

kemungkinan besar untuk mencari peniru dengan

kemampuan terbaik untuk Lei Zheng.

Tujuannya adalah meniru tulisan tangan pemimpin Klan Bailiang

menulis surat tiruan itu.

Kakak Su,

kalau begitu bagaimana kau tahu

kalau surat rencana pemberontakan itu adalah palsu?

Apa kalian lupa Su waktu itu demi menolongku,

hanya berdasarkan perbedaan yang sangat kecil di atas kertas

langsung bisa memastikan dokumen ini milik siapa?

Benar juga.

Apa benar begitu, Saudara Su?

Benar.

Ini kasus besar keluarga kaisar, melibatkan banyak hal.

Aku tidak ingin merepotkan kalian,

makanya tidak memberitahu kalian.

Saudara Su,

tidak ada namanya repot di antara kita.

Siapapun bisa melihatnya,

kita ini adalah satu kelompok.

- Betul sekali. - Iya, kan?

Kecuali kau merasa kami ini tidak bisa membantumu.

Tentu saja tidak.

Maka begitu saja.

Kita makan dulu.

Makanlah.

Cepat, cepat.

Makan ini sedikit.

- Aku sudah kelaparan. - Mari.

Tuan,

barang yang disembunyikan Liang Feng sudah mereka temukan.

Lalu, Su Ci

telah berangkat mencari para pelajar di dalam daftar nama.

Jika mereka menemukan

rahasia pemalsuan surat,

maka Su Ci itu,

mungkin akan membongkar kasus itu kembali.

Cepat pergi.

Segera cari Xiao Yanzhi dan Su Ci.

Harus mencegah mereka

menemukan petunjuk apa pun dari kasus Bailiang.

Jika diperlukan,

bunuh semuanya.

Baik.

Cepat pergi!

Apa betul di sini?

Tadi pagi aku sudah mencari tahu,

betul di sini.

Kalau begitu harus bagaimana,

ini sudah orang terakhir di daftar nama.

Paman.

Nona.

Tolong tanya,

apa ini dulu rumah Li Mu?

Betul sekali.

Kalau begitu dia sekarang ada di mana?

Dia sudah mati terbakar dari dulu.

Mati terbakar?

Betul.

Seorang pemuda yang baik-baik saja,

saat digotong keluar

seluruh tubuhnya sudah terbakar hangus.

Menurutmu bukankah ini melakukan kejahatan besar?

Kapan hal ini terjadi?

Kira-kira tujuh tahun yang lalu.

Siapa kalian ini?

Teman kami meminta bantuan kami

untuk mencari Li Mu.

Tidak disangka ada kejadian seperti ini.

Kalau begitu, apa Li Mu masih memiliki kerabat lainnya?

Orang tuanya telah meninggal sejak lama.

Juga tidak pernah mendengar dia punya teman atau kerabat lain.

Orang ini,

kalian tidak akan bisa menemukannya.

Penginapan Maoyuan

Di daftar nama pelajar ini hanya Li Mu yang sudah meninggal,

dan waktunya adalah tujuh tahun lalu.

Menurutku, surat rencana pemberontakan ini dipalsukan olehnya,

makanya dia dibunuh.

Namun, ini juga hanyalah tebakanku saja.

Ada kemungkinan hanya kebetulan.

Tidak peduli dibunuh atau kecelakaan,

pemerintah setempat pasti punya catatan

terhadap kejadian kebakaran ini.

Begini saja.

Kita berpisah jadi dua kelompok.

Aku dan Su memeriksa arsip di pemerintah setempat.

Rushuang dan Saudara Xie,

pergi ke tempat yang sering dikunjungi Li Mu.

Melihat-lihat sewaktu Li Mu masih hidup

siapa saja yang berhubungan dengannya,

dan apa yang dilakukannya.

Baik.

Aku pergi sendirian.

Kakak Su.

Saudara Pei.

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Kau duduk dulu.

Masalah membujuk gadis,

kau masih harus belajar dariku.

Pertama,

kau harus rela mengeluarkan uang.

Jika harus membeli barang, maka belikan barang.

Kedua,

kau harus tidak tahu malu.

Masalah harga diri, tidaklah penting.

Jika harus menjeratnya, maka kau harus menjeratnya.

Lalu, ini...

Dari perkataanmu ini maksudnya adalah

kau merasa sangat tidak adil?

Tidak, tidak.

- Apa tidak? Tidak, sungguh tidak.

Aku merasa kau cukup menderita.

Tidak menderita.

Kantor Bupati Qifu

Sudah ketemu.

Tahun ke 15 Kaisar Liang De, Li Mu meninggal karena kebakaran di rumahnya

Li Mu biasanya di jalanan Desa Qifu

mencari uang dengan cara mewakili orang menulis surat.

Saat dia meninggal...

Tepat satu bulan setelah kasus Bailiang terjadi.

Apa yang kau

tulis ini sebenarnya?

Memangnya kenapa?

Aku menulisnya sesuai dengan permintaanmu.

Kalimatnya tidak lancar, banyak kata-kata yang salah.

Apa kau dulu pernah mewakili orang menulis?

Kau ini pasti seorang penipu!

Kau jangan sembarangan bicara.

Aku menulisnya sesuai dengan permintaanmu.

Apa kau kira aku dulu tidak pernah menyuruh orang mewakiliku menulis?

Li Mu dari Desa Keluarga Li pernah mewakiliku menulis.

Dia bisa menulisnya jauh lebih baik dari kau,

biayanya juga lebih murah.

Kau penipu ini!

Kau...

kalau begitu kau cari dia saja,

untuk apa menyuruhku?

Hari ini aku mau menjunjung tinggi keadilan,

aku hancurkan kiosmu.

Hancurkan semuanya.

Dasar penipu.

Kau mau apa?

Kenapa kau bisa begini?

Aku kebetulan lewat sini saja,

ingin mengandalkan menjual tulisan sebagai biaya hidup.

Kenapa kau begitu padaku?

Tahun ke 15 Kaisar Liang De, Li Mu meninggal karena kebakaran di rumahnya

Autopsi oleh petugas autopsi.

Lilin di dalam rumah terjatuh,

terkurung di lokasi kebakaran.

Korban...

Kenapa?

Di dalam tubuh korban terdapat tanda minum obat jangka panjang.

Dicurigai karena tubuhnya terlalu lemah maka tidak bisa melarikan diri.

Keluarga Li tidak memiliki keturunan.

Tidak memiliki keturunan?

Adik kecil.

Jangan menangis lagi, jangan menangis lagi.

Orang seperti apapun ada saja.

Li Mu itu sebenarnya siapa,

atas dasar apa membandingkannya denganku?

Li Mu ini, sama denganmu.

juga menjual tulisan.

Dia dulunya pernah bersekolah.

Biasanya jika tidak ada kegiatan,

berdiam baik-baik di dalam kota

membantu orang menulis surat atau sejenisnya.

Juga tidak terlihat dia berhubungan

atau berteman dengan orang jahat.

- Betul sekali. - Betul sekali.

Kalau begitu, sekarang dia ada di mana?

Sudah meninggal.

Sudah meninggal?

Bagaimana caranya dia meninggal?

Terjadi kebakaran besar di dalam rumahnya.

Dia, tidak bisa melarikan diri.

Seorang pemuda sebaik dia ini,

biasanya sangat taat aturan, tidak pernah melakukan kejahatan.

Tetangga kiri dan kanannya,

siapa saja yang punya pekerjaan berat

dia selalu memaksa untuk membantu.

Namun, siapa pun tidak menyangka...

Bagaimana dengan keluarganya?

Dia itu tidak punya keluarga lagi,

hanya dia sendiri.

Bahkan para penduduk desa

yang mengumpulkan uang untuk urusan pemakamannya.

Mayatnya itu,

dikuburkan di samping makam orang tuanya.

Menurutku,

fengsui kuburan keluarganya tidak begitu baik.

Keluarga ini semuanya sudah tidak ada.

Kenapa fengsuinya bisa tidak baik?

Kalian semua tidak tahu,

kuburan keluarganya itu

dibangun di pinggir sungai.

Menurutmu betapa berat hawa negatifnya?

Betul juga.

Fei Yuan.

Orang itu sungguh berkata,

Li Mu melakukan banyak pekerjaan yang kotor dan berat?

Benar.

Dia bilang kuburan keluarga mereka dibangun di pinggir sungai,

fengsuinya tidak bagus.

Mengakibatkan keluarganya tidak mempunyai keturunan lagi.

Betul.

Ini tidak mungkin.

Di dalam arsip pemerintah setempat

jelas-jelas dikatakan dia minum obat jangka panjang,

dikarenakan tubuhnya lemah maka tidak bisa melarikan diri.

Tubuh lemahnya itu,

apa bisa melakukan begitu banyak pekerjaan?

Apa jangan-jangan dia membohongiku?

Tidak mungkin.

Kita karena takut mendapat kabar palsu

sampai bersandiwara sebesar ini.

Pasti dia mengatakan hal sesungguhnya.

Betul, kan, Fei Yuan?

Kelihatannya besok

aku harus pergi ke reruntuhan Kediaman Li sekali lagi.

Kalian lihat, di sini ada sebuah tong.

Tong... tong sebesar ini.

Dia sendirian

untuk apa menggunakan tong beras sebesar itu?

Tong beras sebesar ini,

jika tidak memiliki tenaga luar

biasanya tidak akan begitu mudah bisa dibalikkan.

Tanah di bawah tong beras ini

tidak mempunyai bekas terbakar suhu tinggi.

Membuktikan saat terbakar

tong beras ini dalam posisi berdiri.

Kalau begitu

siapa yang sengaja menjatuhkan tong setelah kebakaran?

Hati-hati!

Saudara Pei.

- Tuan Muda, Tuan Muda! - Fei Yuan!

Ruang bawah tanah ini tidak berventilasi, mudah membuat orang kehabisan napas.

Kau jangan pergi.

Tapi, ini...

Tidak ada tapi lagi.

Fei Yuan,

jika mereka tidak sanggup menahan napas lagi

akan naik sendiri.

Dengan tidak mudahnya punya waktu berduaan,

jangan ganggu mereka lagi.

Be... betul juga.

Kalau tidak, tidak tahu mereka

mau bertengkar sampai kapan.

Ayo pergi.

Hati-hati.

Kelihatannya ada orang yang pernah tinggal di sini.

Kenapa dia mau tinggal di sini?

Dia dikurung

atau untuk berlindung?

Su,

ayo cepat naik.

Kau lepaskan aku.

Sudah seperti ini,

kau masih menghindariku?

Tidak bisa.

- Kakak Su. - Saudara Pei.

Tuan Muda.

Ulurkan tanganmu.

Tuan Muda.

Mari, hati-hati.

- Duduklah. - Ayo, duduk di sini.

Saudara Pei, bagaimana denganmu?

Bagaimana denganmu, tidak apa-apa, kan?

- Saudara Pei. - Tuan Muda, Tuan Muda.

Periksa Saudara Pei dulu.

Tuan Muda.

Tuan Muda.

Harus segera mengeluarkan gas di dalam tubuhnya,

kalau gas kotor di paru-parunya tidak bisa dikeluarkan,

nyawanya akan dalam bahaya.

Apa?

Cepat bangun.

Saudara Pei.

Kau akan baik-baik saja.

Kau bagaimana?

Saudara Pei.

Bagaimana?

Su.

Tuan Muda.

Penginapan Maoyuan

Bagaimana, Tuan Muda,

apa kau sudah membaik?

Sudah tidak apa-apa, tenang saja.

Baguslah kalau begitu.

Fei Yuan.

Cepat masaklah yang enak-enak,

agar Tuan Muda-mu cepat membaik.

Betul juga.

Kalian tunggu sebentar.

Menurut kalian ruang bawah tanah apa yang dibangun Li Mu ini?

Juga tidak tahu apa gunanya.

Hampir saja mencelakakan kalian berdua.

Harusnya ada orang yang bersembunyi di dalamnya,

maka bisa menghindar dari kebakaran di atas.

Namun, para penduduk desa itu

mengatakan sekujur tubuh Li Mu terbakar hangus.

Justru karena mayatnya terbakar hangus,

jadi, tidak bisa dipastikan

apakah sebenarnya dia itu Li Mu atau bukan.

Maksudmu adalah

Li Mu masih mungkin hidup?

Ada kemungkinan ini.

Li Mu masih hidup?

Juga belum tentu.

Mungkin saja saat Li Mu meninggal,

masih ada satu orang lain di dalam rumahnya.

Lalu orang ini bersembunyi dan hidup di dalam ruang bawah tanah.

Kalau... kalau begitu bagaimana caranya mencari orang itu?

Jika orang ini masih hidup,

maka dia pasti masih ada hubungan lainnya dengan Keluarga Li.

Saudara Pei,

kau jangan berbicara teka-teki lagi denganku.

Aku juga tidak bisa menebaknya.

Kuburannya,

besok kita pergi lihat.

Kuburan?

Orang itu sungguh berkata,

Li Mu melakukan banyak pekerjaan yang kotor dan berat?

Benar.

Dia bilang kuburan keluarganya dibangun di pinggir sungai,

fengsuinya tidak bagus.

Mengakibatkan keluarganya tidak mempunyai keturunan lagi.

Betul.

Tunggu sebentar.

Aku masih memiliki sebuah rencana.

Tidak tahu apa kalian

berminat atau tidak?

Pengumuman

Ini mau menggali dua tanah kosong agar air bisa mengalir,

ini bagus sekali.

Namun,

orang yang dulu membangun kuburan di dua tanah kosong ini

kasihan sekali.

Harus memindahkan kuburan dalam tujuh hari.

Aku lihat dua tanah kosong itu

fengsuinya tidak begitu baik.

Sama sekali tidak akan ada orang yang membangun kuburan di atasnya.

Betul, kan?

Betul, betul.

Betul sekali.

Tuan Muda.

Untukmu.

Pemakaman

Makam Li Mu

Tuan,

mereka terus memeriksa identitas dan alasan kematian Li Mu.

Li Mu sudah meninggal,

apa lagi yang masih bisa diperiksa?

Berdasarkan kemampuan Su Ci,

ditambah dengan arahan dari Pangeran Qi.

Jika tidak bisa menemukan jejak sama sekali,

mereka tidak akan menunda selama itu.

Kalau begitu, apa tidak sebaiknya segera melaporkan kepada Tuan?

Surat telah dikirimkan.

Namun, takutnya kali ini,

kita tidak dapat menunggu petunjuk dari Tuan lagi.

Tuan.

Kalau begitu sekarang kita harus bagaimana?

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Senja di musim semi bulan tiga ♪

♪ Menatap orang yang telah kembali dari atas gedung ♪

♪ Rasa cinta dari satu pihak, membangkitkan rasa cinta pihak lainnya ♪

♪ Hujan gerimis menambahkan air mata tanpa berkata-kata ♪

♪ Menatap dinginnya pemandangan di bawah sinar rembulan ♪

♪ Tiupan seruling dalam ketenangan, menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪

♪ Baju bepergian belum dilepas, tak kunjung pulang ♪

♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪

♪ Di bawah hujan berkabut, waktu terasa lambat ♪

♪ Cinta yang sangat mendalam, melalui ribuan rintangan ♪

♪ Melihat cakrawala yang luas, mendesah sedih dan tidur kesepian ♪

♪ Siang dan malam menantikannya kembali ♪

♪ Memiliki janji seumur hidup, kedua hati saling mengenali ♪

♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪

♪ Saat bertemu lagi, pasti tidak akan mengecewakanmu ♪

♪ Pasti tidak akan mengecewakanmu seumur hidup ♪

♪ Menatap dinginnya pemandangan di bawah sinar rembulan ♪

♪ Tiupan seruling dalam ketenangan, menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪

♪ Baju bepergian belum dilepas, tak kunjung pulang ♪

♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪

♪ Di bawah hujan berkabut, waktu terasa lambat ♪

♪ Cinta yang sangat mendalam, melalui ribuan rintangan ♪

♪ Melihat cakrawala yang luas, mendesah sedih dan tidur kesepian ♪

♪ Harus mencarinya ke mana ♪

♪ Memiliki janji seumur hidup, kedua hati saling mengenali ♪

♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪

♪ Saat bertemu lagi, pasti tidak akan mengecewakanmu ♪

♪ Seumur hidup ♪