Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Aku berjalan melewati pegunungan, berjalan dengan anggun ♪

♪ Berapa lama waktu berlalu dalam kelinglungan, tak berbuat apa pun ♪

♪ Di balik senyumanmu ada kesepian ♪

♪ Tidak bisa melihat dengan jelas, tidak bisa menebak kejanggalannya ♪

♪ Takut terbawa oleh angin, masa muda menjadi layu ♪

♪ Mencari tahu penyebabnya, mengabaikan akibatnya ♪

♪ Menanyakan berasal dari mana dan hendak pergi ke mana ♪

♪ Tidak bisa menjelaskan dan menyingkirkannya, seperti aku namun bukan aku ♪

♪ Bertahun-tahun yang lalu, siapa aku ♪

♪ Siapa yang akan mengenali siluetku ♪

♪ Aku di matamu ♪

♪ Apakah aku orangnya? Sebenarnya hidup demi siapa ♪

Sang Gadis dan Pangeran

Episode 19

Gedung Cahaya Bulan

Komandan Fu.

Sejak putri keracunan,

Anda tiap hari berjaga di depan pintu,

sekarang Liyu sudah kabur,

bagaimana kalau Anda istirahat sebentar?

Justru karena pelakunya kabur,

untuk mencegahnya melakukan hal buruk terhadap putri,

aku lebih harus melindunginya dengan ketat.

Kalau begitu, maaf merepotkanmu.

Ini adalah tanggung jawabku.

Anda coba lihat-lihat

Tidak mau lihat, tidak mau lihat.

Su,

kau dari awal sudah tahu

bahwa kertas Liyu itu adalah milik Lei Zheng, benar tidak?

Mari lihat-lihat.

Lei Zheng selama ini selalu merokok daun tembakau.

Ada tar tembakau berwarna kuning pudar di jarinya.

Di kertas itu ada bekas tar tembakau,

hanya saja kalau aku langsung mengatakannya,

dia pasti akan bilang bahwa aku mengarang kebohongan,

karena hanya aku yang bisa melihatnya.

Jadi sekarang,

hanya dengan membuktikan bahwa dia memalsukan dokumen,

baru dapat membuktikan kejahatannya.

Kaisar memujimu,

juga menjanjikanku,

selama kau bisa menyelesaikan krisis Beirong dengan lancar,

dia secara pribadi akan mengangkat kau sebagai pejabat wanita.

Ingin menyelesaikan krisis,

harus menawarkan racun Putri Yunchuan terlebih dulu.

Menjanjikan pernikahan perdamaian hanyalah cara penyelesaian sementara.

Sekarang kebenaran kasus tersebut telah terungkap.

Asalkan racun pada tubuh Putri Yunchuan berhasil ditawarkan,

aku akan bisa menemukan cara untuk membatalkan perjanjian pernikahan.

Waktu putri tidak banyak lagi,

sampai sekarang kita masih belum memiliki petunjuk tentang

obat terakhirnya.

Sekarang Rushuang

hanya bisa mencoba menawarkannya satu demi satu.

Yang terakhir...

yang terakhir ini sebenarnya apa?

Lusa di Kediaman Tuan Liu akan diadakan perjamuan,

katanya akan ada banyak makanan khas yang enak.

Kau mau pergi tidak?

Ibuku bilang,

mereka secara khusus mengirim seseorang untuk mengundang,

tidak baik jika tidak pergi.

Apakah aku tidak mengerti maksud mereka?

Mereka menginginkanku

menikah dengan anak dungu dari keluarga Tuan Liu.

Sungguh menyebalkan.

Kenapa Liyu bisa memiliki surat penyambutan dari rombongan perwakilan diplomatik?

Kenapa Liyu sudah berada di sisi putri begitu lama,

namun baru beraksi di hari perjamuan di kediaman?

Mereka sejak awal sudah tahu melalui isi surat

bahwa aku akan mengundang rombongan perwakilan diplomatik.

Sejak Shuomu mengajukan pernikahan perdamaian

di aula besar,

jebakan ini sudah dipersiapkan untukku.

Jika mereka menggunakan perjamuan Kediaman Pangeran Qi sebagai jebakan,

berarti obat-obat sebelumnya itu

hanyalah sebagai persiapan

untuk tempat terjadinya keracunan terakhir ini?

Karena hanya dengan begini,

tuduhan meracuni putri baru dapat

dijatuhkan padamu.

Jadi, racun terakhir ini

pasti ada di perjamuan kediaman?

Namun, ada begitu banyak makanan di perjamuan kediaman,

racun terakhir sebenarnya yang mana?

Makanan Beirong.

Kau yakin?

Rombongan perwakilan diplomatik menyiapkan beberapa makanan khas mereka

di perjamuan,

ini merupakan kebiasaan untuk menunjukkan kedekatan.

Hanya dengan sedikit menebak,

mereka pasti akan tahu makanan apa yang akan aku siapkan.

Ada apa saja?

Keju,

Arak Susu Humisi,

dan liangpi.

Kalian yakin?

Aku akan kembali sekarang

dan menguji racunnya dari tiga benda ini,

lalu menemukan obat penawarnya.

Bagus sekali.

Rushuang, apakah harus begadang lagi?

- Aku temani kau ya. - Baik.

Tidak benar,

sesuai metode pengecualian,

ini juga bukan.

Rushuang,

aku...

jantungku berdetak cepat sekali.

Kau...

Apakah jantungmu berdetak cepat?

Cepat.

Rushuang,

kita...

apakah kita keracunan?

Di sini... di sini...

di sini ada begitu banyak bubuk beracun,

sangat mudah keracunan.

Benar,

kau memang keracunan.

Aku keracunan?

Jadi... jadi harus bagaimana?

Keracunan.

Keracunan.

Kalau keracunan, harus makan obat.

Dasar bodoh.

Aku sudah berhasil.

Bangun, bangun!

Bangun, Xie Beiming.

Xie Beiming.

Cepat lihat, aku sudah berhasil!

Cepat berdiri.

Kau lihat,

aku sudah berhasil.

Penginapan pejabat pinggiran ibu kota

Terlalu pahit, aku tidak mau minum.

Pahit juga harus diminum.

Nona Rushuang bilang

bahwa setelah meminum obat ini beberapa kali,

rambut Putri akan kembali normal.

Mari.

Di mana kakakku?

Karena sebelumnya Putri keracunan,

pangeran menunda negosiasi perdamaian.

Sekarang sudah masuk ke istana.

Aku seharusnya perlu pergi untuk berterima kasih pada

Tuan Su dan Nona Rushuang.

Ada satu orang lagi yang lebih harus kau ucapkan terima kasih.

Siapa?

Putri, saat kau pingsan beberapa hari ini,

Tuan Fu selalu menjagamu di depan pintu,

sampai sudah menjadi jauh lebih kurus.

Di malam hari juga, kah?

Kalau begitu, panggil dia masuk.

Tetapi Putri, kau berpakaian seperti ini,

apakah perlu aku membantu mengganti pakaianmu?

Tidak perlu, tidak perlu.

Tetapi...

Pergilah.

Baik.

Tuan Fu,

putri ingin menemuimu.

Putri.

Tidak perlu sungkan.

Apakah kesehatan Putri sudah lebih baik?

Baguslah kalau begitu.

Putri memanggilku kemari,

apakah ada masalah?

Aku dengar dari Xiao Yue, saat aku keracunan beberapa hari ini,

kau selalu menjagaku.

Aku tidak suka berutang budi pada orang lain.

Katakanlah,

bagaimana caraku berterima kasih padamu?

Melindungi Putri adalah tanggung jawab saya,

Putri tidak perlu berterima kasih.

Kalau Putri tidak ada masalah lain lagi,

saya pergi dulu.

Tanggung jawab?

Pengumuman Kekaisaran

Mendengarkan keinginan rakyat,

Akademi Kekaisaran menyarankan,

mulai hari ini mendirikan Kementerian Personalia Pejabat Wanita.

Semuanya cepat lihat.

Kaisar akan menerapkan sistem pejabat wanita.

Ini berarti

wanita sungguh sudah dapat menjadi pejabat?

Benar.

Dengar-dengar, di Biro Mingjing ada seorang detektif genius wanita, Su Ci,

sama sekali tidak kalah dari pria.

Untung ada dia yang menyelamatkan putri,

masalah wanita menjadi pejabat ini

baru akhirnya bisa tercapai.

Aku harus mengirim putriku ke sekolah secepatnya.

Kelak, juga biarkan putrimu masuk ke Biro Mingjing,

mengikuti Tuan Su dan belajar dengan baik.

Tuan Su?

- Tuan Su. - Tuan Su.

Tuan Su.

Kau menyembunyikannya dari kami sungguh tidak mudah.

- Benar. - Benar.

- Benar. - Menyembunyikannya begitu lama.

Kelak, kita

tidak boleh memuji diri sendiri mempunyai penglihatan yang tajam lagi.

Benar.

Sudah bekerja bersama Tuan Su begitu lama,

tetapi tidak mengetahuinya.

Hanya bisa membuktikan bahwa Tuan Su kami sangat gagah,

tidak kalah dari pria.

- Benar, benar, benar. - Benar sekali.

Ada banyak yang aku sembunyikan sebelumnya,

itu benar-benar karena terpaksa,

mohon pengertian dari kalian semua.

Tuan Su sudah berlebihan,

berlebihan, berlebihan.

Malah kami ke depannya masih perlu mendapat keuntungan darimu,

- benar tidak? - Benar, benar.

Ada apa ini? Begitu ramai.

Tuan Kepala Biro.

Hormat kepada Tuan Kepala Biro.

Kau ini, racunmu baru ditawarkan,

tetapi malah tidak beristirahat dengan baik.

Tuan Kepala Biro tidak perlu khawatir,

aku sudah tidak ada apa-apa.

Baguslah kalau begitu.

Semuanya dengar ya,

Biro Mingjing adalah tempat penyelidikan kasus,

tidak membedakan pria maupun wanita.

Dari sekarang, semuanya seperti biasa, mengerti?

Baik.

Bukankah kau sangat tertarik dengan

dokumen rahasia di ruang data ini?

Karena kau sudah naik pangkat,

berhak untuk melihatnya.

Dokumen Kasus

Surat kolusi dengan musuh?

Tidak benar,

walaupun tulisan tangannya sangat mirip,

tetapi ini pasti bukan tulisan tangan ayahku.

Lei Zheng.

Tak disangka, kasus Bailiang

ternyata ditangani oleh Lei Zheng.

Tuan Su.

Selama kau beristirahat,

tuan kepala biro memintaku

untuk menangani bagian akhir kasus Lei Zheng.

Dokumen kasusnya sudah kususun,

sekarang kuserahkan padamu.

Kediaman Lei Zheng masih sedang diperiksa.

Karena kau sudah kembali, kau pergilah sendiri.

Aku masih perlu menangani kasus lain.

Terima kasih banyak.

Lalu, aku menemukan sebuah stempel

di tubuh Lei Zheng,

sangat mirip dengan pola

yang ingin kau cari sebelumnya.

Mari dilihat.

Lihat, lihat, silakan dilihat.

Lihat, lihat, silakan dilihat.

Bubuk pemerah di toko ini sangat bagus.

Benar.

Aku sering beli di toko mereka.

Benarkah?

Tuan Fu,

aku dengar bubuk pemerah dari Dinasti Liang sangat banyak ragamnya.

Kau temani aku masuk dan pilih beberapa.

Putri,

minta pengawal untuk menemanimu masuk saja,

aku tunggu kau di depan.

Kenapa?

Biasanya kau yang menemaniku.

Sejujurnya,

saat istriku masih hidup,

dia sering membawaku untuk menemaninya membeli bubuk pemerah.

Sekarang, dia telah tiada,

aku tidak ingin masuk ke sini lagi.

Orangnya telah tiada,

kau tentu harus melupakan masa lalu,

memulai hidup baru.

Putri,

kau masih belum memiliki orang yang kau sukai,

kau sama sekali tidak tahu betapa sulitnya melupakan seseorang.

Siapa bilang tidak ada orang yang aku sukai?

Kaulah adalah orang yang aku sukai.

Putri jangan membuat lelucon tentang saya.

Aku tidak bercanda.

Aku memang menyukaimu.

Putri,

orang yang seharusnya kau sukai adalah Pangeran Qi.

Aku tidak menyukai Pangeran Qi.

Tetapi kalian sudah akan segera menikah.

Aku akan meminta kakakku untuk membatalkan pernikahannya.

Walaupun kau tidak menyukai Pangeran Qi,

juga tidak boleh menyukaiku.

Kenapa tidak boleh menyukaimu?

Aku sudah pernah menyukai seseorang,

jadi tidak akan menyukai orang lain lagi.

Kau...

apakah kau tidak menyukaiku?

Tidak suka.

Saat aku keracunan beberapa hari ini,

kau jelas-jelas selalu menjagaku.

Melindungi Putri adalah tanggung jawabku.

Bagimu,

aku hanya seorang Putri?

Tentu juga seorang teman.

Teman juga bisa menjadi orang yang disukai,

benar tidak?

Putri,

kau jangan membuang waktumu karenaku lagi.

Tidak pantas.

Mari.

Mari Pelanggan, silakan ke atas.

Bagaimana kondisi kesehatan Putri Yunchuan?

Tenang saja,

dia sekarang sudah energik sekali,

tidak akan mengganggu pertunangan kalian.

Untung putri dilindungi oleh langit, situasi bahayanya bisa terselesaikan,

kalau tidak,

aku akan sulit untuk mengelak dari kesalahan.

Pangeran tidak perlu menyalahkan diri sendiri,

pelakunya sudah dihukum mati,

tidak ada kaitannya denganmu, benar kan?

Hanya saja,

tidak tahu kenapa Lei Zheng ini

ingin meracuni Yunchuan.

Pangeran,

sejujurnya,

sasaran Lei Zheng

adalah aku.

Apa?

Kau tidak tahu,

beberapa tahun ini,

walaupun aku hanyalah seorang pangeran yang tidak menjabat lagi,

tetapi selalu menjadi sasaran dan kecemburuan orang lain,

Selalu ada orang yang ingin berbuat buruk terhadapku,

ingin melenyapkanku.

Setiap hari aku hidup dengan sangat berhati-hati,

tidak tahu kapan aku akan dibunuh.

Dulu saat aku pergi bertamasya,

aku hampir tewas di jalan karena dicelakai orang.

Namun, sekarang sudah tidak apa-apa,

aku dan Putri Yunchuan akhirnya akan menikah,

dengan dukungan dari Beirong kalian,

aku sudah dapat melewati hari-hari dengan tenang.

Mari, mari, mari, minum arak.

Minum, minum.

Mari.

Kak,

ada sesuatu yang ingin kudiskusikan denganmu.

Kebetulan sekali,

aku juga ingin mendiskusikan sesuatu denganmu.

Kau katakan dulu,

ada apa?

Itu...

Pangeran Qi yang sebelumnya Kakak pilihkan untukmu...

dia tidak terlalu baik.

Kenapa tidak baik?

Sekarang dia hanyalah seorang pangeran tanpa jabatan,

kekuatannya sangatlah lemah,

juga sering dicemburui dan dicurigai orang.

Aku khawatir...

Kau khawatir kalau aku menikah dengannya, aku akan ditindas?

Bukan hanya ditindas orang saja,

tetapi

bisa berhadapan dengan bahaya juga.

Kalau begitu, batalkan saja pernikahannya.

Kau...

kau tidak akan merasa sedih?

Kenapa harus sedih?

Pangeran Qi ini dipilih oleh Kakak

dan hari ini aku menunggumu datang

untuk memberitahumu

bahwa aku tidak ingin menikah dengan Pangeran Qi.

Yunchuan,

kau tenang saja,

Kakak pasti akan memilihkan suami terbaik untukmu.

Tidak perlu kau yang pilih,

aku pilih sendiri.

Dulu aku tidak tahu apa itu rasa suka,

aku merasa yang dipilih Kakak adalah yang terbaik.

Sekarang aku sudah mempunyai orang yang aku sukai,

aku tidak boleh sembarangan menikah dengan orang yang tidak aku sukai lagi.

Kau sudah mempunyai orang yang kau sukai?

Siapa?

Aku tidak mau memberitahumu.

Kak,

besok saat kau pergi untuk membatalkan pernikahan,

bantu aku untuk memohon sesuatu pada kaisar.

Ada masalah apa Pangeran kemari?

Kaisar,

dikarenakan perjanjian perdamaian sudah ditandatangani,

kedua negara sepakat melakukan gencatan senjata,

di perbatasan akan segera membuka pasar bersama.

Misiku telah tercapai,

besok akan kembali ke Beirong.

Terkait...

masalah pernikahan Putri Yunchuan,

aku mohon pada Kaisar untuk membatalkan perjanjian pernikahannya.

Ini...

Kenapa begini?

Kaisar,

sebelumnya aku terlalu sembrono,

tiba-tiba mengungkit masalah perjanjian pernikahan adikku.

Setelah pulang, aku memikirkan masalah ini dengan baik,

adikku sejak kecil dimanjakan oleh ayahanda kami hingga sekarang,

temperamennya sangat buruk,

sungguh tidak cocok.

Putri Yunchuan

kepribadiannya pasti ceria dan terus terang,

Aku sangat menyukai

gadis seperti ini.

Tidak, tidak, tidak.

Kau tidak memahami kepribadian adikku.

Kalau dia sungguh menikah dengan Pangeran Qi,

tidak sampai tiga hari,

pasti akan meruntuhkan tembok-tembok kediamanmu.

Ini...

Perjanjian pernikahan ini adalah untuk memperkuat persahabatan kedua negara,

kalau malah memperburuk situasi, ini...

bukankah semua usaha ini menjadi sia-sia?

Kelihatannya, aku tidak berjodoh dengan putri.

Adikku yang tidak mempunyai keberuntungan.

Pangeran, tidak perlu menyayangkannya,

dinastiku memiliki begitu banyak pria yang bertalenta,

putri pasti akan menemukan suami yang tepat.

Karena kalian berdua tidak keberatan,

pernikahan ini dibatalkan saja.

Terima kasih, Kaisar.

Aku menuruti perintah Kaisar.

Adikku

masih ada satu permohonan lagi.

Atas kehendak langit,

Dekrit Kaisar kaisar bertitah,

mengingat Tuan Fu memiliki kontribusi melindungi Putri Yunchuan,

memberi izin khusus untuk mengembalikan jabatan awalnya.

Sekian.

Sini.

Susun lebih rapi sedikit.

Baik.

Tuan Fu.

Pangeran.

Akhir-akhir ini sudah merepotkanmu.

Itu hanyalah tanggung jawabku.

Pangeran, semoga perjalanannya aman dan lancar.

Tuan Fu.

Penginapan pejabat pinggiran ibu kota

Putri.

Jabatan awal sudah dikembalikan,

bagaimana? Bahagia tidak?

Putri,

bagaimana kau bisa tahu?

Tentu aku tahu.

Ini,

masih ada ini.

Ini adalah gantungan pedang yang aku buat sendiri.

Sekarang aku tidak berutang budi padamu lagi ya.

Putri,

kau tidak perlu seperti ini.

Aku senang.

Aku tahu kau tidak dapat melupakan istrimu yang telah meninggal.

Aku memberikanmu gantungan pedang ini

hanya untuk mengekspresikan perasaanku.

Benar, aku memang menyukaimu,

tetapi aku tidak akan memaksamu untuk menyukaiku.

Hari ini aku akan kembali ke Beirong dengan kakakku.

Mungkin saja,

aku akan terus menyukaimu,

mungkin juga aku akan segera melupakanmu.

Tidak peduli kau menyukaiku atau tidak,

ini adalah masalahku sendiri,

tidak ada kaitannya denganmu.

Tuan Fu,

sampai jumpa lagi.

Xiwen.

Pangeran, bagaimana?

Shuomu sudah membatalkan pernikahannya.

Selamat kepada Pangeran, keinginanmu sudah tercapai.

Di mana Su?

Tuan Su sedang menyelidiki Kediaman Lei.

Pangeran, kau mau ke mana?

Pergi mencari Su.

Kediaman Lei

Su.

Pergi ke mana?

Petugas Chen,

saudara kita tidak dapat menemukan Detektif Muda Su di mana pun.

Detektif Muda Su seharusnya sudah pergi duluan karena ada urusan.

Suruh mereka kunci pintunya, kembali istirahat.

Besok baru dilanjutkan.

Baik.

Bagaimana? Kau tidak apa-apa, kan?

Aku tidak apa-apa.

Baguslah kalau tidak apa-apa.

Mending kita pikirkan cara keluarnya dulu.

Kalau dilihat orang lain,

akan digosipkan.

Kalau begitu, biarkan saja mereka menggosip.

Lagi pula,

aku akan memperistrimu.

Sekarang yang mempunyai perjanjian pernikahan denganmu

adalah Putri Yunchuan.

Kurang pantas bagimu mengatakan hal ini.

Bagaimana kalau aku tidak memiliki perjanjian pernikahan lagi?

Apa maksudnya?

Perjanjian pernikahan antara aku dengan Putri Yunchuan

sudah dibatalkan.

Sungguh?

Sungguh?

Su,

tidak disangka,

kau begitu menyukaiku.

Aku...

aku tidak...

Kau tidak apa-apa, kan?

Tidak apa-apa, kan?

Kelihatannya, kita harus segera keluar.

Kalau tidak, kita akan terluka parah.

Ini pasti adalah jebakan yang dibuat Lei Zheng

karena takut orang lain mencuri barang haramnya.

Kau tunggu sebentar,

jangan bergerak.

Hati-hati.

Sini.

Untung kau tidak apa-apa.

♪ Senja di musim semi bulan tiga ♪

♪ Menatap orang yang telah kembali dari atas gedung ♪

♪ Rasa cinta dari satu pihak, membangkitkan rasa cinta pihak lainnya ♪

♪ Hujan gerimis menambahkan air mata tanpa berkata-kata ♪

♪ Menatap dinginnya pemandangan di bawah sinar rembulan ♪

♪ Tiupan seruling dalam ketenangan, menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪

♪ Baju bepergian belum dilepas, tak kunjung pulang ♪

♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪

♪ Di bawah hujan berkabut, waktu terasa lambat ♪

♪ Cinta yang sangat mendalam, melalui ribuan rintangan ♪

♪ Melihat cakrawala yang luas, mendesah sedih dan tidur kesepian ♪

♪ Siang dan malam menantikannya kembali ♪

♪ Memiliki janji seumur hidup, kedua hati saling mengenali ♪

♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪

♪ Saat bertemu lagi, pasti tidak akan mengecewakanmu ♪

♪ Pasti tidak akan mengecewakanmu seumur hidup ♪

Terima kasih.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Dia bergerak, dia bergerak!

Lidahnya bergerak!

Li... lidahnya bergerak.

Saya kenapa?

Kamu, kamu, kamu.

Tidak.

Kamu cepat bicara.

Kalau kamu begini, akan membuatku malu.

Jangan hanya makan saja. Bicara, ayo bicara.

Rushuang,

kenapa kamu menangis?

Apakah saya salah berbicara?

Jika ini tidak enak,

saya akan membuatkan yang baru untukmu.

Kamu jangan menangis, Rushuang.

Mungkin karena ada tujuan.

Alasan aku suka

berkelana di dunia luar dan membantu membela kebenaran

adalah karena aku tidak ingin setiap hari

tidak berbuat apa-apa.

Aku berharap aku dapat menjadi

orang yang diperlukan.

Rushuang,

kau harus percaya pada diri sendiri,

Kau pasti bisa.

Kalau kau tidak bisa,

maka di dunia ini

tidak ada lagi yang bisa melakukannya.

Jantungku berdetak cepat sekali.

Rushuang,

kita...

apakah kita keracunan?

Kenapa si bodoh ini belum mengungkapkan perasaannya?

Sejak Shuomu mengajukan pernikahan perdamaian

di aula besar,

jebakan ini sudah dipersiapkan untukku.

Jika mereka menggunakan perjamuan Kediaman Pangeran Qi sebagai jebakan,

berarti obat-obat sebelumnya itu

hanyalah sebagai persiapan

untuk tempat terjadinya keracunan terakhir ini?

Karena hanya dengan begini,

tuduhan meracuni putri baru dapat

dijatuhkan padamu.

Jadi, racun terakhir ini

pasti ada di perjamuan kediaman?

Namun, ada begitu banyak makanan di perjamuan kediaman,

racun terakhir sebenarnya yang mana?

♪ Rasa cinta dari satu pihak, membangkitkan rasa cinta pihak lainnya ♪

Lapor kepada Kaisar.

Sesuai dengan jadwal perjalanan yang telah disepakati,

perencanaan gerombolan perwakilan diplomat memasuki ibu kota

sudah saya tulis di dalam surat.

Mohon Kaisar melihatnya.

♪ Tiupan seruling dalam ketenangan, menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪

♪ Baju bepergian belum dilepas, tak kunjung pulang ♪

Sudah merepotkanmu Kakak.

Orang Beirong sangat ramah, juga menyukai keberanian.

Tunggu sampai hari perjamuan,

pasti kediamanmu akan sangat sibuk.

Kaisar, saya ingin menyampaikan

setiap jamuan makan untuk gerombolan perwakilan diplomat

selalu disiapkan makanan yang biasa mereka makan di mejanya.

Yang Paman bilang masuk akal,

makanan Beirong dan Dinasti Liang sangat berbeda.

Mereka tidak terbiasa dengan makanan kita adalah hal yang wajar.

Saya sudah mengingatnya.

Makanan Beirong.

Kau yakin?

Rombongan perwakilan diplomatik menyiapkan beberapa makanan khas mereka

di perjamuan,

ini merupakan kebiasaan untuk menunjukkan kedekatan.

Hanya dengan sedikit menebak,

mereka pasti akan tahu makanan apa yang akan aku siapkan.

Ada apa saja?

Keju,

Arak Susu Humisi,

dan Liangpi.

♪ Menatap dinginnya pemandangan di bawah sinar rembulan ♪

♪ Tiupan seruling dalam ketenangan, menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪

♪ Baju bepergian belum dilepas, tak kunjung pulang ♪

♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪

♪ Di bawah hujan berkabut, waktu terasa lambat ♪

♪ Cinta yang sangat mendalam, melalui ribuan rintangan ♪

♪ Melihat cakrawala yang luas, mendesah sedih dan tidur kesepian ♪

♪ Harus mencarinya ke mana ♪

♪ Memiliki janji seumur hidup, kedua hati saling mengenali ♪

♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪

♪ Saat bertemu lagi, pasti tidak akan mengecewakanmu ♪

♪ Seumur hidup ♪