Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Aku berjalan melewati pegunungan, berjalan dengan anggun ♪

♪ Berapa lama waktu berlalu dalam kelinglungan, tak berbuat apa pun ♪

♪ Di balik senyumanmu ada kesepian ♪

♪ Tidak bisa melihat dengan jelas, tidak bisa menebak kejanggalannya ♪

♪ Takut terbawa oleh angin, masa muda menjadi layu ♪

♪ Mencari tahu penyebabnya, mengabaikan akibatnya ♪

♪ Menanyakan berasal dari mana dan hendak pergi ke mana ♪

♪ Tidak bisa menjelaskan dan menyingkirkannya, seperti aku namun bukan aku ♪

♪ Bertahun-tahun yang lalu, siapa aku ♪

♪ Siapa yang akan mengenali siluetku ♪

♪ Aku di matamu ♪

♪ Apakah aku orangnya? Sebenarnya hidup demi siapa ♪

Sang Gadis dan Pangeran

Episode 18

Apakah racunnya sama dengan yang ada pada putri?

Agak mirip,

tetapi tidak sepenuhnya mirip.

Aneh sekali.

Xiao Yue adalah pelayan pribadi putri,

mungkinkah dia juga terkena sedikit racun?

Di dalam kamar ini

sepertinya ada aroma yang aneh.

Apakah menyalakan sebuah dupa pewangi?

Ini adalah aroma thymus yang paling disukai oleh Yunchuan.

Apakah ini maksudmu?

Sepertinya bukan sepenuhnya aroma ini

Rushuang.

Pangeran,

sudah saatnya beraksi.

Pangeran,

aku punya sebuah saran.

Aku yang terlalu meremehkan gadis yang dibawa oleh Tuan Su itu.

Tak disangka,

dia ternyata bisa mengobati racun Yunchuan.

Apakah putri sekarang baik-baik saja?

Dua hari lagi,

sudah akan bisa mendiskusikan pernikahannya dengan Pangeran Qi.

Setelah masalah pernikahannya selesai,

kita berangkat kembali ke Beirong.

Cheyan,

masalah keberangkatan pulang, kau atur dengan baik.

Lalu bagaimana dengan pelakunya?

Apakah Yang Mulia tidak mempermasalahkannya lagi?

Paling hanya menggunakan kambing hitam untuk menyembunyikan rencananya.

Jika terus berada di sini,

takutnya akan timbul masalah lagi.

Tujuan kita ke sini

adalah untuk menetapkan masalah perjanjian perdamaian dan pernikahan politiknya.

Sekarang terjadi masalah seperti ini,

kita sudah mengambil inisiatif untuk perjanjian perdamaiannya.

Selanjutnya, hanya perlu menunggu pernikahan antara Yunchuan dan Pangeran Qi.

Masalah lainnya

kita diskusikan lagi setelah kembali.

Yang Mulia bijaksana.

Kau seharusnya berada di kediaman pangeran.

Jika ketahuan oleh orang yang berniat jahat,

itu akan menjadi celaka.

Aku hanya ingin menjengukmu.

Su...

Jangan dikatakan lagi.

Hati-hati ada yang menguping.

Karena mau memainkan sandiwara,

kau harus merawat tubuhmu dengan baik.

Ini adalah obat yang dibuatkan oleh Rushuang.

Minum dulu.

Di luar jendela ada orang.

Orangnya sudah pergi.

Sebelumnya aku melihatmu menari,

kau juga tidak tampak seperti orang yang buta nada.

Tetapi Putri Yunchuan buta nada.

Aku ingin beristirahat sebentar.

Kau keluarlah dulu.

Baik.

Aku ingin melihat siapa yang mencelakai Yunchuan.

Cheyan?

Rushuang,

apakah kau sungguh bisa mengobati racun Putri Yunchuan?

Aku tidak tahu.

Kau bantu aku ambilkan kantung itu.

Baik.

Apa ini?

Ini adalah sampel darah Putri Yunchuan.

Ini digunakan untuk apa?

Setelah dua hari pengendapan,

unsur racun di dalam darahnya sudah terpisahkan.

Dengan begini, aku bisa meneliti racunnya.

Mengapa bisa seperti ini?

Rushuang, apakah ada penemuan baru?

Gawat.

Rushuang!

Cheyan,

kau mengikutiku selama bertahun-tahun,

aku menganggapmu seperti saudara kandungku.

Mengapa kau melakukan ini semua?

Kau sebenarnya setia terhadap siapa?

Mati pun ingin melindunginya.

Yang Mulia,

Cheyan

juga berharap bisa mengikuti Yang Mulia

untuk berjuang sampai mati di medan perang.

Itu adalah kehormatan bagi kami, para pria dari Beirong.

Tetapi aku tidak bisa membiarkan keluargaku dalam bahaya

hanya demi sebuah kehormatan, Yang Mulia.

Siapa yang memaksamu?

Kenapa?

Apakah kau berpikir bahwa

aku bahkan tidak bisa melindungi keluargamu?

Pemimpin dari pertempuran di dalam pengadilan istana,

Nuo Hu.

Benar juga,

selain dia, siapa lagi

yang bisa melakukan hal seperti ini?

Aku memiliki cara untuk menghadapinya.

Sekarang yang terpenting adalah mengobati racun putri.

Cepat serahkan obat penawarnya.

Bukan aku yang meracuninya.

Apa?

Bukan kau?

Tuan Nuo Hu berpesan

agar aku bertindak sesuai perintah

setelah sampai di Dinasti Liang.

Sesuai perintah?

Sesuai perintah siapa?

Seorang pria.

Aku hanya pernah mendengar suaranya,

tidak pernah melihat wajahnya.

Apakah dia adalah orang dari Dinasti Liang?

Benar.

Takutnya sekarang mereka sudah menyadari hal ini.

Jika ingin menangkap pelakunya...

Su!

Apa yang terjadi?

Su!

Kakak Su!

Kakak Su.

Aku tetap saja terlambat.

Apa yang terjadi?

Semua orang

segera tinggalkan kamar ini.

Kakak Su.

Su,

bagaimana?

Rushuang,

apakah aku juga keracunan?

Kakak Su, tahanlah sedikit.

Meskipun keracunanmu tidak dalam,

tetapi racunnya sudah mengalir sampai ke titik akupunktur di belakang kepala.

Mengapa bisa seperti ini?

Apakah ada cara untuk menawarkan racunnya?

Rushuang juga sudah pernah bilang, ini adalah racun yang bersifat lambat,

seharusnya tidak akan membahayakan nyawaku

dalam waktu singkat.

Sekarang yang terpenting adalah menyelamatkan putri.

Meskipun keracunanmu tidak separah putri,

tetapi juga tidak boleh memaksakan diri lagi.

Rushuang, kau begitu terburu-buru kemari,

apakah karena sudah tahu putri terkena racun apa?

Aku hanya menemukan dua di antaranya.

Apa saja?

Aku mengambil darah dari tubuh putri

dan memasukkannya ke dalam ramuan yang terbuat dari aconite,

menemukan bahwa ada dua unsur yang saling berlawanan dengan aconite,

yang satu adalah Huang Huo, yang satu adalah Min Du.

Terdapat pada obat anti serangga

dan aroma thymus,

benar tidak?

Jadi apakah Yunchuan terkena dua racun ini?

Jika aku tidak salah menebak,

ini seharusnya adalah Racun Penghancur Jiwa

yang sudah lama hilang.

Racun Penghancur Jiwa?

Aku sudah berkelana begitu lama

tetapi tidak pernah mendengar tentang racun ini.

Racun Penghancur Jiwa

dibuat dari empat macam obat yang saling berlawanan,

akan langsung menjadi racun yang mematikan di dalam tubuh manusia.

Tetapi jika hanya terkena salah satu racunnya,

tidak akan keracunan.

Apa?

Itu sungguh adalah cara yang bagus.

Karena jumlah obatnya

harus sangat akurat,

jadi sangat jarang ada orang yang bisa membuatnya,

secara perlahan, ilmu pembuatannya menghilang.

Aku juga hanya pernah melihatnya di dalam buku medis.

Kalau begitu, karena sudah tahu apa racunnya,

apakah Nona Rushuang tahu bagaimana cara mengobatinya?

Perubahan dari racun ini ada ratusan macam,

aku harus mengetahui apa saja empat racun itu

baru bisa mengobatinya.

Itu artinya,

si pelaku hanya perlu mengantarkan

empat jenis benda itu ke dalam kamar Yunchuan

setiap harinya,

lalu beberapa saat kemudian, dia akan keracunan?

Benar,

makanya Xiao Yue juga memiliki gejala keracunan yang cukup jelas.

Rushuang,

tadi mereka semua juga berada di dalam kamar.

Cepat kau periksa mereka.

Kakak Pei.

Denyut nadi Kakak Pei stabil,

tidak tampak terkena racun.

Pangeran,

silakan.

Pangeran juga tidak tampak terkena racun.

Kalau begitu, aneh sekali.

Semuanya berada di kamar yang sama,

mengapa ada yang keracunan

dan ada yang tidak?

Xiao Yanzhi pergi ke penginapan?

Tuan,

menurut Anda perlukah kita pergi menangkapnya

lalu mengungkapkan bukti kesalahannya yang melawan perintah?

Siapkan kereta, aku mau segera masuk ke istana.

Baik.

Semuanya berada di dalam kamar itu,

mengapa hanya aku yang keracunan?

Mengapa kau melepaskan penutup wajahmu? Cepat pakai.

Bantal ini.

Pangeran...

Me... mengapa...

Kakak Jiang,

di mana pangeran?

Ada apa? Cepat katakan.

Kaisar mau datang menjenguk pangeran di kediamannya.

Apa?

Cepat pergi ke penginapan dan suruh pangeran kembali.

Rumput Bi Xiang.

Tuan Su, Anda mencariku?

Apakah ini yang digunakan oleh putri biasanya?

Apakah barang di dalam kamar putri baru ditambahkan setelah datang ke ibu kota?

Bukan,

karena kali ini waktu kunjungan ke Dinasti Liang agak lama,

putri menyuruh kami untuk membawa

beberapa barang yang biasa dia pakai.

Semua barang yang tadinya ada di dalam kamar sudah dikeluarkan.

Tetapi mengapa bantal ini

baru?

Saat putri baru datang kemari, dia tidak bisa tidur dengan nyenyak,

lalu mendengar bahwa bantal ini bisa membantu untuk bisa tidur dengan nyenyak,

makanya menggantinya.

Siapa yang mengatakan hal itu?

Putri sendiri yang mengatakannya.

Dia bilang Rumput Bi Xiang bisa menenangkan pikiran,

jadi menyuruhku untuk membelinya di toko obat dan menaruhnya di dalam bantal.

Beberapa hari setelah itu,

putri memang bisa tidur dengan nyenyak.

Apakah putri mengerti tentang ilmu medis?

Dia bagaimana bisa tahu bahwa Rumput Bi Xiang bisa menenangkan pikiran?

Sepertinya dia mendengarnya dari Guru Kecapi Liyu,

lalu putri mengingatnya.

Guru kecapi?

Lalu apakah kecapi kayu pohon pinus itu

juga dibuatkan oleh Liyu?

Benar.

Sebelumnya putri selalu menggunakan kecapi milik Liyu

untuk berlatih,

tetapi selalu merasa kurang nyaman,

jadi, Liyu membuatkan sebuah kecapi kayu pohon pinus

untuk putri.

Di dalam kamar putri,

ada barang apa lagi yang baru ditambahkan?

Tidak ada lagi.

Bantal obatnya disarankan oleh Liyu,

kecapi kayu ini juga dibuatkan oleh Liyu.

Apakah ada yang tidak beres dengan Liyu itu?

Bukankah Liyu selalu mengikuti putri?

Dia menyarankan diri sendiri sebagai guru kecapi untuk putri

sebelum putri memutuskan untuk datang ke Dinasti Liang.

Lalu sekarang dia berada di mana?

Aku bawa kalian ke sana.

Rushuang, kau jaga putri.

Ayo kita pergi.

Pangeran.

Fei Yuan melaporkan bahwa

kaisar mau datang menjenguk Anda di Kediaman Pangeran Qi.

Kelihatannya, kita tetap saja terlambat selangkah.

Apa sungguh adalah dia?

Cangkir teh ini masih hangat,

artinya dia belum pergi jauh.

Ayo lihat-lihat.

Lihat-lihat.

Ayo lihat-lihat.

Cepat, silakan masuk.

Aku sudah kembali.

Apakah urusannya sudah selesai diurus?

Sudah.

Gawat.

Apa?

Penyambutan rombongan diplomatik Beirong

Kediaman Pangeran Qi

Hormat kepada Kaisar.

Berdirilah.

Terima kasih, Kaisar.

Kaisar sudah tiba

tetapi Pangeran Qi belum datang menyambut,

aturan macam apa ini?

Pangeran kami sedang mengganti pakaian,

tidak bisa menyambut tepat waktu,

harap Kaisar maafkan.

Kita datang secara tiba-tiba,

kakak masih sedang sakit,

wajar jika tidak bisa menyambut tepat waktu.

Kakak memiliki sebuah teh yang bening dan lembut.

Warna dari teh ini agak gelap,

sepertinya bukan yang ini.

Apakah maksud Kaisar adalah Teh Congxiang?

Sepertinya benar.

Coba buatkan satu gelas.

Baik.

Warna dari teh ini juga agak gelap,

juga bukan yang aku inginkan.

Kaisar, kalau tidak, kita ganti satu macam lagi.

Kaisar, kita bukan datang untuk minum teh.

Pangeran Qi sepertinya tidak ada di kediaman, ya?

Kaisar,

sebelumnya Anda memerintahkan agar Pangeran Qi mengintrospeksi diri di kediaman,

tetapi sekarang Pangeran Qi keluar tanpa izin.

Kaisar,

Pangeran Qi melakukan kesalahan menipu Kaisar

dan melanggar perintah.

Paman,

tuduhan melanggar perintah ini

tidak sanggup aku tanggung.

Saya, Xiao Yanzhi, memberi hormat kepada Kaisar.

Kakak silakan berdiri.

Aku dengar Kakak sedang sakit,

jadi, paman sengaja mengajakku untuk datang menjengukmu.

Sakit?

Paman mendengar dari siapa bahwa aku sakit?

Bawahanku

salah menyampaikan informasi.

Kaisar,

saya memiliki bukti

bahwa Pangeran Qi tidak bersalah.

Saya, Su Ci,

memberi hormat kepada Kaisar.

Berdiri dan berbicaralah.

Terima kasih, Kaisar.

Tadi kau bilang,

kau memiliki bukti bahwa Pangeran Qi tidak bersalah?

Benar.

Saya sudah menemukan bahwa

guru kecapi yang masuk ke dalam rombongan perwakilan diplomatik, Liyu,

adalah pelaku yang meracuni Putri Yunchuan.

Di mana buktinya?

Liyu sekarang sudah kabur,

tetapi sekarang kami sedang mencarinya di seisi kota.

Seseorang yang belum tertangkap

sepertinya tidak bisa dijadikan bukti, kan?

Meskipun Liyu sudah kabur,

tetapi saya menemukan surat penyambutan

Penyambutan rombongan diplomatik Beirong rombongan perwakilan diplomatik

yang dicap oleh Kementerian Ritus di dalam kamar Liyu.

Cap ini adalah cap pengajuan Kementerian Ritus,

bukan cap pada dokumen yang sudah disetujui.

Saya yakin di pengadilan istana tidak banyak yang memiliki dokumen ini.

Harap Kaisar selidiki dengan jelas.

Penyambutan rombongan diplomatik Beirong

Saat itu, Kementerian Ritus mengajukannya kepada siapa saja?

Bawa semua orang-orang itu beserta dengan dokumen mereka kemari.

Penyambutan rombongan diplomatik Beirong

Pangeran Qi

Kaisar,

semuanya sudah ada di sini.

Ini...

Kaisar,

takutnya Su Ci sengaja mengarang kebohongan yang besar ini

untuk membebaskan Pangeran Qi dari tuduhannya.

Su Ci,

sekarang dokumen-dokumen ini

sudah lengkap dan terpampang jelas di sini.

Aku mau melihat

bagaimana penjelasanmu.

Kaisar,

mohon izinkan saya

untuk memeriksanya dari dekat.

Aku izinkan.

Terima kasih, Kaisar.

Tunggu sebentar.

Kaisar,

aku khawatir Su Ci ini sudah memiliki rencana,

mengingat seluruh urutan dari dokumen-dokumen itu

untuk memfitnah orang lain memalsukan dokumen.

Kaisar, aku sarankan

untuk mengacak urutan dokumen-dokumen itu.

Aku ingin melihat

bagaimana Su Ci ini bisa membedakannya.

Perkataan Paman masuk akal.

Baik.

Kaisar,

sudah.

Su Ci,

kau boleh maju untuk memeriksanya.

Terima kasih, Kaisar.

Dokumen ini

adalah milik Pangeran Qi.

Pangeran Qi

Pangeran Qi.

Bagaimana kau bisa mengetahuinya?

Menjawab Kaisar,

di atas dokumen ini, ada bekas minyak penyeka pedang.

Pangeran Qi sering berlatih ilmu bela diri,

pasti ada kebiasaan untuk merawat senjatanya setiap hari,

jadi aku menebak bahwa

dokumen ini adalah milik Pangeran Qi.

Aku dari awal sudah mendengar bahwa penglihatanmu luar biasa,

tak disangka ternyata memang benar.

Terima kasih atas pujian Kaisar.

Ini adalah tinta stempel.

Dokumen ini

adalah milik Menteri Shen.

Menteri Shen

Menteri Shen.

Noda darah.

Cat emas.

Ini... Apa yang kau tertawakan?

Menteri Lei,

mana dokumen Anda?

Bukankah ada di sini?

Su Ci,

jangan mencoba untuk membalas dendam

karena aku mengungkapkan identitasmu.

Bekas tinta pada dokumen ini belum kering sepenuhnya,

begitu dilihat bisa diketahui bahwa ini baru dipalsukan hari ini.

Mana mungkin belum kering?

Siapa yang bisa melihatnya?

Kaisar, ini jelas-jelas sudah kering.

Aku lihat kau sengaja memfitnahku karena kaisar memujimu

memiliki penglihatan yang luar biasa.

Jika bekas tintanya tidak masuk hitungan,

bagaimana dengan kertasnya?

Kertas apa?

Kaisar.

- Kaisar... - Menteri Shen,

dokumen-dokumen ini dibuat menggunakan kertas apa?

Kertas Pengumuman Kaihua.

Kalau begitu, Menteri Lei,

mengapa hanya milikmu ini

yang dibuat dengan Kertas Kaihua?

Apanya yang Kertas Pengumuman Kaihua dan Kertas Kaihua?

Siapa yang bisa membedakannya?

Kaisar,

mohon Anda selidiki dengan jelas, Kaisar.

Apakah ada cara untuk membuktikannya?

Kaisar,

meskipun dua macam kertas ini sangat sulit dibedakan,

tetapi Kertas Kaihua tahan air,

bisa langsung dicoba.

Baik.

Lapor, Kaisar,

pada empat dokumen lainnya, air bisa meresap,

hanya pada dokumen milik Menteri Lei ini

yang airnya tidak bisa meresap.

Lancang sekali kau Lei Zheng!

Kau meracuni Putri Yunchuan

dan menimbulkan perselisihan di antara dua negara.

Apa tujuanmu sebenarnya?

Fitnah.

Fitnah!

Pasti kalian bersekongkol

dan memfitnahku.

Lancang!

Lindungi kaisar!

Kau...

Kai...

Menggunakan pedang di hadapan kaisar

merupakan kesalahan pemberontakan

yang layak dihukum mati.

Tuan,

setidaknya Liyu berhasil diselamatkan.

Kalau tidak,

kerugian kita akan sangat parah.

Orang yang aku suruh kau selidiki

apakah sudah berhasil diselidiki?

Menjawab Tuan,

sudah ada petunjuk.

Orang itu bersembunyi di dalam pemerintahan.

Masalahnya sudah seperti ini, tidak bisa menunggu lagi.

Segera temukan orang itu.

Baik.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Senja di musim semi bulan tiga ♪

♪ Menatap orang yang telah kembali dari atas gedung ♪

♪ Rasa cinta dari satu pihak, membangkitkan rasa cinta pihak lainnya ♪

♪ Hujan gerimis menambahkan air mata tanpa berkata-kata ♪

♪ Menatap dinginnya pemandangan di bawah sinar rembulan ♪

♪ Tiupan seruling dalam ketenangan, menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪

♪ Baju bepergian belum dilepas, tak kunjung pulang ♪

♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪

♪ Di bawah hujan berkabut, waktu terasa lambat ♪

♪ Cinta yang sangat mendalam, melalui ribuan rintangan ♪

♪ Melihat cakrawala yang luas, mendesah sedih dan tidur kesepian ♪

♪ Siang dan malam menantikannya kembali ♪

♪ Memiliki janji seumur hidup, kedua hati saling mengenali ♪

♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪

♪ Saat bertemu lagi, pasti tidak akan mengecewakanmu ♪

♪ Pasti tidak akan mengecewakanmu seumur hidup ♪

♪ Menatap dinginnya pemandangan di bawah sinar rembulan ♪

♪ Tiupan seruling dalam ketenangan, menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪

♪ Baju bepergian belum dilepas, tak kunjung pulang ♪

♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪

♪ Di bawah hujan berkabut, waktu terasa lambat ♪

♪ Cinta yang sangat mendalam, melalui ribuan rintangan ♪

♪ Melihat cakrawala yang luas, mendesah sedih dan tidur kesepian ♪

♪ Harus mencarinya ke mana ♪

♪ Memiliki janji seumur hidup, kedua hati saling mengenali ♪

♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪

♪ Saat bertemu lagi, pasti tidak akan mengecewakanmu ♪

♪ Seumur hidup ♪