Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪ Aku berjalan melewati pegunungan, berjalan dengan anggun ♪

♪ Berapa lama waktu berlalu dalam kelinglungan, tak berbuat apa pun ♪

♪ Di balik senyumanmu ada kesepian ♪

♪ Tidak bisa melihat dengan jelas, tidak bisa menebak kejanggalannya ♪

♪ Takut terbawa oleh angin, masa muda menjadi layu ♪

♪ Mencari tahu penyebabnya, mengabaikan akibatnya ♪

♪ Menanyakan berasal dari mana dan hendak pergi ke mana ♪

♪ Tidak bisa menjelaskan dan menyingkirkannya, seperti aku namun bukan aku ♪

♪ Bertahun-tahun yang lalu, siapa aku ♪

♪ Siapa yang akan mengenali siluetku ♪

♪ Aku di matamu ♪

♪ Apakah aku orangnya? Sebenarnya hidup demi siapa ♪

Sang Gadis dan Pangeran

Episode 16

Kaisar sejahtera dan panjang umur.

Semuanya silakan berdiri.

Terima kasih, Kaisar.

Liu Yuanhong sebagai pejabat di Kementerian Tenaga Kerja,

diangkat menjadi pejabat kelas lima.

Panggil Liu Yuanhong menghadap kaisar.

Hormat kepada Kaisar.

Kementerian Personalia Xu Shaoqing.

Panggil Xu Shaoqing menghadap kaisar.

Su Ci dari Biro Mingjing

Su Ci dari Biro Mingjing

sebagai Detektif muda,

diangkat menjadi pejabat kelas lima.

Panggil Su Ci menghadap kaisar.

Berdirilah.

Ayah. Ibu.

Aku akhirnya diangkat menjadi pejabat kelas lima.

Berhak melihat arsip rahasia.

Aku pasti akan membersihkan nama Klan Bailiang.

Tuan Su, kau sudah boleh pergi.

Tunggu.

Lapor kepada Kaisar.

Ada hal yang ingin saya laporkan.

Saya menerima satu informasi rahasia yang mengatakan,

dalam Biro Mingjing ada wanita yang menyamar sebagai pria,

membohongi Kaisar.

Sungguh lancang!

Ternyata ada hal yang keterlaluan seperti ini?

Hamba ada bukti kuat.

Lukisan ini adalah...

Ini... ini adalah...

Benar, benar.

Memang sedikit mirip.

Lapor kepada Kaisar.

Kasus pembunuhan berantai gaun pengantin

yang baru lewat ini

sepertinya semuanya sudah mendengarnya.

Dalam rumah pembunuh, Qu Linjiang, ada satu buku

yang di atasnya tertera informasi gadis yang dicelakai,

di halaman terakhir buku ini

adalah detektif muda dari Biro Mingjing,

Su Ci.

Ternyata memang dia?

Tuan Lei.

Aku mendengar korban dalam kasus ini

semuanya adalah wanita.

Benar.

Hanya saja tidak tahu bagaimana Detektif Muda Su

meloloskan diri dari pembunuhan Qu Linjiang

dan merobek halaman terakhir buku ini

untuk menutupi identitas.

Sayang sekali Qu Linjiang melukis kembali

seluruh korbannya,

lalu halaman terakhir

adalah Detektif Muda Su.

Ternyata memang Detektif Muda Su?

Ini membohongi Kaisar.

Ini adalah kejahatan yang harus dihukum mati!

Sungguh gegabah!

Mengapa seperti ini?

Kenapa dia melakukan hal seperti ini?

Kaisar.

Dalam buku lukisan Qu Linjiang

memang kurang halaman terakhir.

Tetapi bagaimana Tuan Lei bisa membuktikan

informasi halaman terakhir ini

adalah informasiku?

Tuan Lei mengatakan orang dalam lukisan itu adalah aku,

aku juga bisa mengatakan

orang yang ada di lukisan itu adalah wanita lain.

Bagaimanapun orang yang memiliki wajah yang sama

di dunia ini sangatlah banyak.

Bagaimana bisa memutuskan kesalahanku

hanya dengan sebuah lukisan saja?

Kaisar.

Aku dengar setelah Qu Linjiang masuk penjara,

sudah tidak memiliki akal sehat.

Lukisan ini

sepertinya tidak bisa dijadikan sebagai bukti.

Kaisar.

Saya ada saksi.

Mohon diizinkan membawanya memasuki aula

untuk berdebat dengan Su Ci.

Siapa?

Putra Marquis Yongan, Xiao Junhao.

Apa hubungannya dengan hal ini?

Dialah yang memberitahukan informasi ini kepada saya.

Bilang Su Ci menyamar sebagai pria,

memiliki niat tidak baik pada pemerintah.

Lalu Pangeran Qi

meski mengetahui identitas Su Ci, tetapi terus melindunginya.

Memojokkan Xiao Junhao dan melakukan kekerasan

untuk menghalanginya melaporkan

identitas Su Ci kepada pengadilan istana.

Pangeran Qi,

apakah hal ini benar?

Akhlak Xiao Junhao tidak baik,

nama jeleknya sudah terkenal di ibu kota.

Hari itu dia menculik pejabat pemerintah,

aku hanya kebetulan lewat dan menolongnya.

Mengapa bisa dikatakan memojokkan?

Pangeran Qi,

ini hanya perkataanmu semata.

Aku tidak percaya!

Kaisar,

mohon setelah membawa saksi ke aula dan menanyakannya

baru kita lanjutkan lagi.

Bawa kemari.

Bawa Xiao Junhao.

Kaisar.

Saya difitnah.

Kau katakan apa yang terjadi hari itu.

Kaisar.

Hari itu saya mengundang Tuan Su ke kediamanku untuk minum arak,

lalu Tuan Su mabuk dan membuat onar,

mengatakan sendiri bahwa dia adalah wanita.

Hamba baru ingin melapor,

tetapi Pangeran Qi tiba-tiba muncul

memukulku hingga kehilangan kesadaran,

bahkan mengirimku ke daerah terpencil.

Memutarbalikkan fakta!

Omong kosong!

Lancang!

Su Ci!

Dalam pengadilan istana

kau berhak berbicara?

Bawa dia pergi dulu!

- Baik! - Baik!

Xiao Junhao menculik pejabat pemerintah,

tidak berniat baik

sudah terbukti.

Sekarang masih berani omong kosong di sini?

Benar!

Di mana buktinya?

Apa yang bisa dibuktikannya?

Omong kosong.

Jika Detektif Muda Su tidak bersalah

bisa dibuktikan dalam pengadilan istana,

bukan?

Dibuktikan dalam pengadilan istana.

- Periksa! - Periksa!

Periksa saja akan selesai, kan?

Kebenaran akan terkuak jika diperiksa.

Jelas-jelas tidak berani.

Kaisar! Tidak boleh!

Jika Su Ci sama sekali tidak bersalah

tetapi dipermalukan di pengadilan istana,

apakah pejabat Biro Mingjing

kelak masih bisa bekerja untuk Kaisar?

Mohon Kaisar memikirkannya lagi.

Jika semua orang bisa memalsukan bukti

juga mencemooh pejabat pemerintah

memojokkan orang untuk membersihkan nama,

maka di mana kehormatan hukum?

Kaisar.

Tidak boleh memutuskan hal ini.

Pangeran Qi,

kau begitu melindunginya,

apakah kau juga berkaitan dengan masalah ini?

Su Ci ini

menyembunyikan identitas masuk ke Biro Mingjing,

jangan mengatakan dia membohongi Kaisar,

jika dia tidak berniat baik

maka bagaimana kau bisa bertanggung jawab?

Pengawal!

Periksa identitasnya di sini!

Aku lihat siapa berani?

Pangeran Qi.

Kau berani berteriak di hadapan

kaisar dan para pejabat besar?

Membohongi Kaisar seperti ini,

mohon Kaisar menghukumnya.

Ternyata begitu.

Niatnya tidak ada padaku.

Saya memang menyamar sebagai pria memasuki Biro Mingjing.

- I... i.. ini... - Dia...

Bersedia menerima hukuman,

lalu mengembalikan sertifikat ini.

Su!

Tetapi Pangeran Qi tidak mengetahui hal ini.

Mohon Kaisar menyelidikinya.

Masuk!

Orang yang saya utus untuk menjaga Xiao Junhao

telah membuat kelalaian.

Mohon Pangeran menghukumku!

Kau berdirilah.

Pangeran. Bagaimana jika pergi memohon kepada kaisar?

Sekarang sudah terbukti,

meski memohon kepada kaisar juga tidak berguna.

Sekarang

hanya bisa membujuk kaisar

untuk menjalankan sistem pejabat wanita.

Kau pergi rencanakan

agar rakyat menulis petisi ke Kementerian Hukuman

memohon melepaskan Tuan Su.

Lalu Akademik Kekaisaran juga harus bergerak,

membuat opini publik untuk

memohon kaisar mengizinkan wanita bersekolah.

Baik, aku segera melakukannya.

Ingat, masalah ini semakin besar, semakin baik.

Sayang sekali.

Su Ci langsung mengakuinya,

tidak melibatkan

Xiao Yanzhi.

Tetapi

jika Su Ci ada dalam genggaman kita

juga tidak perlu takut tidak dapat mengalahkan Xiao Yanzhi.

Tuan,

sudah seperti ini

bagaimana jika kita menggunakan Su Ci untuk membuat jebakan.

Apakah Xiao Yanzhi

bisa masuk jebakan ini,

semua tergantung seberapa besar

bobot Su Ci

dalam hatinya.

Kesalahan membohongi kaisar

hukumannya melibatkan seluruh keluarga.

Jika ada yang berhubungan dengannya

pasti akan dipenggal.

Tentu saja.

Jika target mereka pada awalnya adalah Saudara Pei

takutnya...

Kakak Su sekarang pasti sedang mengalami kesusahan.

Mengapa Kakak Pei masih belum kembali?

Tidak bisa menunggu lagi!

Aku tidak percaya

dengan kemampuanku tidak bisa menolong Saudara Su.

Bagaimana kau menolongnya?

Xie Beiming!

Nama, Su Ci. Jenis kelamin, Pria.

Pria?

Su Ci.

Kau bagaimana mengelabui pejabat kependudukan?

Aku sejak kecil dibesarkan seperti anak laki-laki,

tidak perlu mengelabui.

Tuan Su disebut sebagai detektif

apakah tidak bisa membedakan dirimu adalah pria atau wanita?

Meski tidak memiliki pengetahuan umum ini,

juga tidak bisa menjadi alasanmu

membohongi kaisar dan menjadi pejabat pemerintah.

Visi seorang pelajar

bukankah agar suatu hari nanti

bisa menjadi pejabat?

Apa salahku?

Biro Mingjing langsung diperintahkan oleh kaisar.

Posisinya sangat luar biasa.

Apa tujuanmu masuk ke sana?

Aku hanya bisa memecahkan kasus,

tentu untuk bertahan hidup.

Tuan Su tidak ingin berkata jujur

juga tidak apa-apa.

Orang yang masuk penjara Kementerian Hukuman

harus meninggalkan sesuatu.

Jika bukan kebenaran,

maka

adalah nyawa!

Apa yang aku katakan adalah yang sebenarnya.

Su Ci.

Jika bukan karena memikirkan Kepala Biro Liu, kesabaranku sudah habis dari awal,

sebaiknya kau pertimbangkan dengan baik

bagaimana menjawab pertanyaanku.

Tidak peduli kau bertanya berapa kali,

jawabanku tetap sama.

Baik.

Baik.

Biar dia rasakan alat hukuman Kementerian Hukuman.

Baik!

Tuan Su.

Masih tidak ingin mengatakannya?

Tidak ada yang bisa aku katakan.

Pukul dia!

Pukul dengan kuat!

Saudara Wang!

Li Wan!

Permisi.

Surat petisi

Gang Bowen

Penginapan Feiyun

Hari ini tutup Meloloskan tahanan kali

ini sangat susah.

Harus berhasil, tidak boleh gagal.

Kau katakan tidak?

Sungguh keras kepala!

Lanjut pukul!

Baik!

Hukum penangkapan dalam norma hukum Dinasti Liang

Aku selalu mengira aku berpura-pura dengan sangat baik,

selama bertahun-tahun aku selalu hidup dengan sangat berhati-hati.

Ternyata aku hanya menipu diriku sendiri dan orang lain.

Su,

aku pasti akan menolongmu keluar.

Bukankah ini lelucon?

Apakah tidak baik melayani suami dan mendidik anak di rumah?

Benar, wanita tidak boleh menjadi pejabat.

Ini tidak berakhlak.

- Memangnya mengapa jika wanita menjadi pejabat? - Benar!

Tidak berakhlak.

Sungguh tidak masuk akal.

Lapor kepada Kaisar.

Pangeran Qi ingin menghadap.

Cepat panggil.

Panggil Pangeran Qi menghadap Kaisar.

Saya, Xiao Yanzhi hormat kepada Kaisar.

Su Ci.

Aku berikan kesempatan terakhir padamu.

Kau katakan tidak?

Tuan Lei,

aku sungguh tidak sanggup lagi.

Tuan Lei ingin aku

mengatakan apa?

Tentu saja tujuanmu menyamar sebagai pria

dan masuk ke Biro Mingjing.

Serta siapa orang di belakangmu.

Mohon Tuan menjelaskan dengan baik,

dengan begitu aku baru bisa

memuaskan Tuan

saat di pengadilan istana.

Tentu saja Pangeran Qi

dia memalsukan identitasmu,

memasukkanmu ke dalam Biro Mingjing.

Dalam beberapa tahun mengangkatmu menjadi pejabat kelas lima.

Sebagai bidak catur,

kau bergerak sesuai situasi,

dan Pangeran Qi hanya menunggu saat yang tepat

setelah itu akan mencelakai pemerintah.

Tuan Lei,

jika kau memiliki bukti tindak laku

kejahatan Pangeran Qi lainnya,

lebih baik juga beri tahu kepadaku,

dengan begitu bidak catur ini

lebih penting lagi.

Saat aku menunjuk Pangeran Qi di pengadilan istana

juga akan lebih meyakinkan.

Kau turuti dulu apa yang kukatakan tadi.

Apa yang kau tertawakan?

Ternyata

kalian sudah kehabisan akal.

Hanya bisa menggunakan orang lain untuk mencelakainya,

cara yang hina seperti ini.

Tuan Lei begitu gelisah,

siapa yang memberikan tekanan ini kepadamu?

Menyuruhmu membereskan masalah ini dengan begitu cepat.

Kau selalu mengandalkan daun tembakau dan teh pekat untuk menyegarkan diri,

insomnia dan emosional,

sepertinya tuanmu

susah dilayani, ya?

Jika ada pejabat yang bekerja dengan baik,

jujur dan adil,

serta disukai oleh rakyat,

apakah pantas dipercaya?

Jika ada jenderal

yang memiliki banyak jasa,

menjaga perbatasan dengan baik,

apakah pantas menaikkan jabatannya?

Hal yang dikatakan kakak

tentu sepantasnya mendapat kenaikan jabatan.

Bagaimana jika dia adalah wanita?

Hanya karena pria dan wanita berbeda,

bukan hanya tidak bisa dipekerjakan,

bahkan sampai dipenjara,

apakah ini masuk akal?

Menurutku wanita

tidak boleh menjadi pejabat!

Kau,

menangani kasus dana bantuan bencana dan tidak membagikan dananya,

sehingga kapal pemerintah tenggelam,

dana bantuan bencana menghilang begitu saja.

Rakyat kelaparan dan kehilangan tempat tinggal,

Su Ci yang membantumu menemukan dana bantuan bencana

sehingga kau masih berada di jabatanmu.

Bagaimana denganmu?

Kau malah di sini mengatakan

tidak boleh mempekerjakan wanita dan orang licik?

Kau.

Tahun lalu terjadi keributan di perbatasan utara,

sebagai panglima utama tetapi tidak berniat menghadapi perang,

jika bukan wanita dalam kota itu menolong diri sendiri,

melindungi kota selama setengah bulan

menunggu pasukan bantuan Marquis Zhenyuan tiba,

apakah kau masih bisa berdiri di sini?

Wanita menjadi pejabat dan berperang,

sama-sama bertujuan melindungi negara dan rakyat,

berkontribusi terhadap negara,

mengapa tidak boleh?

Ini...

Ini...

Orang yang mengakui kejahatan, Su Ci.

Kalian mengira

hanya dengan selembar bukti palsu

sudah bisa mengalahkan Pangeran Qi?

Apakah kau ingin tahu Pangeran Qi

akan melakukan sampai sejauh apa demimu?

Tuan!

Bagaimana jika Pangeran Qi menelusurinya?

Membohongi Kaisar, sudah terbukti.

Aku masih takut dia menelusurinya?

Ini adalah petisi yang ditandatangani oleh puluhan ribu pelajar Akademi Kekaisaran

dan rakyat ibu kota.

Mohon Kaisar menerima pendapat rakyat,

mengizinkan wanita belajar dan berlatih bela diri,

yang berbakat juga bisa menjadi pejabat pemerintah.

Saya setuju.

Saya setuju.

Saya setuju.

Kalau begitu

- maka... - Tunggu!

Apakah kau ingin tahu Pangeran Qi

akan melakukan sampai sejauh apa demimu?

Mari, mari, mari.

Aku berikan penuh untukmu.

Pengawal-pengawal ini begitu lengah,

berpandangan dingin,

jelas bukan pengawal penjara sebelumnya.

Ternyata begitu.

Mereka membuat bukti palsu,

kalau bisa membuat Saudara Pei dihukum tentu akan lebih baik,

jika tidak,

juga bisa memberi tahu aku dalam bahaya.

Memancing Saudara Pei kemari dengan jebakan ini.

Kau jangan kemari.

Pangeran Qi biasanya tidak menghiraukan masalah pemerintah.

Mengapa mendadak demi seorang pejabat wanita

begitu memerhatikan rakyat dan negara?

Membagi beban dengan kaisar,

berkontribusi terhadap negara

adalah tugas pejabat.

Menurutku

kau demi menolong Su Ci, kan?

Lapor kepada Kaisar.

Menteri Lei ingin menghadap.

Panggillah.

Panggil Menteri Lei menghadap kaisar.

Saya, Lei Zheng hormat kepada Kaisar.

Silakan berdiri.

Terima kasih, Kaisar.

Apa yang ingin dilaporkan Menteri Lei?

Lapor kepada Kaisar,

Detektif muda Biro Mingjing, Su Ci

diperintah Pangeran Qi

menyamar sebagai pria menjadi pejabat pemerintah,

membohongi Kaisar, tidak berniat baik.

Sudah terbukti.

Mohon Kaisar memutuskannya!

Ini adalah pernyataan Su Ci.

Pangeran Qi menyadari kemampuannya dalam memecahkan kasus,

sehingga memasukkannya ke Biro Mingjing.

Begitu muda sudah menjadi detektif muda,

ini semua berkat Pangeran Qi.

Dan ini semua

adalah salah satu bidak catur Pangeran Qi

untuk berkhianat.

Kakak,

apa yang ingin kau katakan?

Tuan Lei,

kita sampingkan dulu masalah kemungkinan pernyataan itu

dipaksa tulis olehmu,

meski aku menyuruh Su Ci masuk Biro Mingjing,

hanya dengan seorang wanita saja

bagaimana bisa berkhianat?

Semuanya tahu

Biro Mingjing diperintahkan langsung oleh kaisar.

Jabatan Su Ci semakin tinggi, maka semakin dekat dengan istana.

Jika Pangeran Qi berniat melakukan sesuatu

bagaimana mungkin tidak memiliki cara?

Terlebih lagi beberapa hari ini

Pangeran Qi begitu berusaha membuka jalan untuk Su Ci,

sehingga seluruh kota terjadi keributan besar,

semua orang menyadari ini.

Su Ci masuk Biro Mingjing hanya beberapa tahun

sudah memecahkan berbagai kasus besar.

Sepenuh hati membantu kaisar menghilangkan beban ,

aku tanya kepada Tuan Lei

tindakan tidak pantas apa yang dia lakukan?

Tindak lakunya

layak terhadap langit dan bumi,

layak terhadap Kaisar.

Aku melindungi orang berbakat Dinasti Liang untuk kaisar,

mengapa termasuk merusak sistem pemerintah?

Kaisar,

Lei Zheng sebagai pejabat

tidak akan mengizinkan ada yang berkhianat,

mencelakai Kaisar.

Mohon Kaisar memerintahkan

mencabut gelar Pangeran Qi,

menyelidiki hal ini hingga tuntas.

Mengenai Su Ci,

mohon segera dipenggal!

Kaisar!

Masalah ini berkaitan dengan Biro Mingjing,

saya memiliki kesalahan dalam penyelidikan,

tidak seharusnya banyak bicara.

Tetapi langsung menyatakan kesalahannya

hanya dengan pernyataan yang tidak jelas seperti ini,

sungguh tidak bisa memuaskan khalayak ramai.

Mohon Kaisar berpikir lagi.

Mohon Kaisar berpikir lagi.

Mohon Kaisar berpikir lagi.

Mohon Kaisar berpikir lagi.

Mohon Kaisar memutuskannya!

Kaisar.

Hanya satu pernyataan saja

memang tidak bisa membuktikan apa pun.

Tetapi Su Ci membohongi Kaisar ini adalah kenyataan,

setelah perwakilan diplomatik Beirong meninggalkan ibu kota,

segera penggal mati.

Kaisar!

Kaisar.

Meski sekarang tidak memiliki bukti

yang dapat membuktikan Pangeran Qi bersalah,

tetapi dia melindungi Su Ci, membohongi Kaisar,

ini adalah fakta.

Jika melepaskan Pangeran Qi dengan begitu mudahnya,

takutnya Kaisar akan dikritik rakyat,

mengatakan Kaisar melindungi kerabat.

Kalau begitu, hukum Pangeran Qi dengan menenangkan diri di kediaman mulai hari ini!

Kai...

Kalian berdua masuk dari pintu belakang.

Rushuang, kau...

Mengapa kau kemari?

Membobol penjara bersamamu.

Penjara Istana

Dengan perintah Tuan Lei,

tidak ada yang boleh masuk.

Lancang!

Kalian bahkan berani menghalangi Pangeran Qi?

Pangeran Qi.

Bukankah Anda sekarang seharusnya

menenangkan diri di kediaman?

Aku seharusnya di mana

bukan urusanmu.

Pangeran.

Yang disekap di sini adalah penjahat tingkat berat,

siapa pun tidak boleh masuk.

Bagaimana jika aku harus masuk?

Ini tugasku,

tidak boleh merusak peraturan.

Jika Yang Mulia ingin masuk,

aku hanya bisa bertindak lancang.

Hanya saja Yang mulia demi seorang Su Ci,

membuat keributan di penjara Kementerian Hukuman,

jika ini tersebar keluar

takutnya...

Pangeran.

Kau lepaskan!

Untuk apa kau ikut?

Mengapa kau boleh pergi,

aku tidak boleh pergi?

Ini terlalu berbahaya, kau tidak boleh mengikutinya.

Ada kau, apa yang perlu ditakutkan?

Terlebih lagi, aku masih ada bubuk racun.

Aku masih bisa membantumu.

Tidak boleh.

Tidak boleh membiarkanmu berada dalam bahaya bersamaku!

Sudah sepakat membela kebenaran,

berkelana di dunia luar bersama,

baru sebentar saja kau sudah ingin meninggalkanku?

Rushuang!

Membobol penjara bukan untuk main-main!

Jika kau pergi sendiri

bagaimana jika kau terluka?

Bagaimana jika kau tertangkap?

Bagaimana jika kau mati?

Kau menyuruhku tidak melakukan apa pun

hanya menunggu di sini saja?

Rushuang,

kau...

Kau tadi mengkhawatirkanku?

Bagaimanapun aku ingin pergi.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

- Kakak Su! - Saudara Su!

Kakak Su, siapa yang memukulmu sampai seperti ini?

Aku ingin bunuh dia!

Cepat pergi!

Rushuang, kau pergi dulu!

Tuan Muda, kami datang!

Kakak Pei.

Saudara Pei.

Mengapa kau kemari?

Ini sebuah jebakan.

Kalian cepat pergi, cepat pergi!

Tahanan di penjara umum sudah membuat keributan.

Lei Zheng

sedang sibuk.

Kau sudah tahu?

Pengawal penjara

biasanya adalah pasukan yang telah pensiun dari medan perang,

tidak tahu sejak kapan

menjadi ahli silat.

Taktik mengelabui seperti ini

aku masih bisa menyadarinya.

Orang Lei Zheng

selain memanfaatkanku untuk memancingmu,

tidak ada cara lain untuk berhadapan denganmu.

Asalkan kau bisa menahan

tidak mengatakan apa-apa,

mereka juga tidak sanggup melakukan apa pun terhadapmu.

Tetapi

kau harus hati-hati.

Karena orang di belakangnya ingin mencelakaimu.

Kau sudah seperti ini

masih bisa mencemaskanku?

Aku tidak apa-apa.

Di sini terlalu bahaya,

kalian cepat pergi.

Kau masih mengatakan tidak apa-apa,

kau sudah dipukul sampai seperti ini.

Ini hanya luka ringan saja,

tidak apa-apa.

Hanya saja makanan penjara

benar-benar tidak enak,

juga tidak bersih.

Setelah kau keluar,

aku suruh Fei Yuan buatkan makanan enak untukmu.

Di saat seperti ini masih basa-basi?

Pergi dulu.

Tunggu.

Dia tidak pergi, kami pergi.

Kenapa?

Jika dia pergi sekarang,

ke depannya bagaimana bertemu orang secara terang-terangan?

Kakak Pei,

apakah kau sudah mendapatkan

cara untuk menolong Kakak Su?

Kalian tenang.

Aku pasti akan menolongnya keluar.

Ayo.

Su.

Pergilah.

Pergi!

Cepat pergi!

Ternyata mereka begitu kejam terhadap Tuan Su,

masih berniat memancing Pangeran.

Orang dibalik semua ini semakin lama semakin keterlaluan saja.

Pangeran,

Anda harus lebih hati-hati.

Sekarang

jika Pangeran ada kekuatan Beirong

mereka mungkin...

Apa?

Bukankah kau mengatakan tidak ingin menikah dengan Putri Yunchuan?

Aku bersedia melakukan pernikahan perdamaian dengan Beirong,

dan ingin segera mengadakan pernikahan.

Tetapi aku ada satu permintaan,

berharap saat hari pernikahan

Kaisar bisa meringankan hukuman seluruh tahanan.

Demi Su Ci?

Kau...

Kau menyukai Su Ci?

Kakak,

mengapa kau baru mengatakannya sekarang?

Sekarang...

Aku mengerti.

Kaisar berniat mengabulkan permintaanku.

Tetapi seluruh pejabat pemerintah sedang melihat,

Kaisar harus memberikan penjelasan kepada mereka.

Jadi

setelah aku berpikir

hanya ada satu cara ini.

Tidak melibatkan Kaisar

juga bisa melindungi nyawa Su.

Tetapi, kakak,

kau selain merupakan pejabatku,

juga adalah kakakku.

Aku harap kau hidup dengan bahagia.

Jika kau memang tidak memiliki

perasaan terhadap Putri Yunchuan sedikit pun,

bagaimana mungkin aku membiarkanmu menikahinya?

Yang penting Su bisa hidup saja sudah cukup.

Kaisar,

berilah perintah.

Pangeran,

bagaimana?

Ikut saya ke penjara Kementerian Hukuman.

Tuan Su begitu cepat sudah boleh keluar?

Takutnya dia dihukum,

saya harus pergi melihatnya.

Penjara Istana

Dengan perintah Tuan Lei,

tidak ada yang boleh masuk.

Lancang! Kalian bahkan berani menghalangi Pangeran Qi?

Pangeran Qi.

Bukankah Anda sekarang seharusnya

menenangkan diri di kediaman?

Aku seharusnya di mana

bukan urusanmu.

♪ Menatap dinginnya pemandangan di bawah sinar rembulan ♪

♪ Tiupan seruling dalam ketenangan, menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪

♪ Baju bepergian belum dilepas, tak kunjung pulang ♪

♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪

♪ Di bawah hujan berkabut, waktu terasa lambat ♪

♪ Cinta yang sangat mendalam, melalui ribuan rintangan ♪

♪ Melihat cakrawala yang luas, mendesah sedih dan tidur kesepian ♪

♪ Siang dan malam menantikannya kembali ♪

♪ Memiliki janji seumur hidup, kedua hati saling mengenali ♪

♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪

♪ Saat bertemu lagi, pasti tidak akan mengecewakanmu ♪

♪ Pasti tidak akan mengecewakanmu seumur hidup ♪

♪ Menatap dinginnya pemandangan di bawah sinar rembulan ♪

♪ Tiupan seruling dalam ketenangan, menelan dinginnya sinar bintang yang redup ♪

♪ Baju bepergian belum dilepas, tak kunjung pulang ♪

♪ Jiwa dalam mimpi bepergian setiap malam ♪

♪ Di bawah hujan berkabut, waktu terasa lambat ♪

♪ Cinta yang sangat mendalam, melalui ribuan rintangan ♪

♪ Melihat cakrawala yang luas, mendesah sedih dan tidur kesepian ♪

♪ Harus mencarinya ke mana ♪

♪ Memiliki janji seumur hidup, kedua hati saling mengenali ♪

♪ Beberapa kali pertemuan dan perpisahan ♪

♪ Saat bertemu lagi, pasti tidak akan mengecewakanmu ♪

♪ Seumur hidup ♪