Original subtitles

Lovely Swords Girl

I've never seen such a sorrowful and yet...

joyful day...

No matter how long the dark night is,

dawn will always come.

But you won't see it coming anymore.

What?

What dialect are you speaking?

Why? I've never wronged you, why do you want to kill me?

Why?

My only hate comes from my only love.

Ever since you've shown up,

my highly respected master became indecisive and restless.

It causes us immense pain, helplessness

and worry.

Do you know? He used to be

a tough man...

but now he is intoxicated with love and emotion.

You must have planted something in him

when you were treating our master's illness.

That would explain why he is hearing your alluring voice in his head.

I'd rather sacrifice myself...

to fix this mistake caused by a mysterious outsider like you...

than see him suffer from your lack of love for him.

I keep asking for answers

in this conundrum...

I'm split between morals and emotions.

I don't know how to handle this.

If you are the light of dawn to my master's dark night...

then let me make you disappear before dawn

even though it will cause

a thousand heartbreaks for Master.

If the shackles and pain of love

blindfolded me and

kept me from seeing the light of day...

If death was the only way to break away from

the shackles of love,

chains that tie us down to this conundrum,

and this filthy body...

then I'd make it stop...

I'd forbid myself to breathe

and let my body return to earth and dust...

Kill me!

Kill me!

Episode 16 I'll Always Remember Where the Wound on Your Hand is

Sorry.

Don't go.

Let me find the answer.

Don't hurt Shengyou!

Aide Yushu.

You're Aide Yushu, right?

You're Aide Yushu!

The little fatso who

jumped in front of that knife and took the hit for me.

No one is more foolish than you.

The one and only fatso in the world!

You remembered.

You recognized me.

It means that I have a place in your heart.

Right?

You damn fatso, you tricked me again.

You really think that I purposefully played a trick on you?

You know how bad I wanted to tell you?

What really matters is that you didn't forget about me.

Wife.

There's no wound...

and no tightened skin...

You look way too different now!

You are absolutely

the most hardcore, hardworking fatso who has the most potential.

Are you done staring? Do I look good?

Yes yes yes yes yes!

Well then...

Do you like how I look now?

Of course you like this look.

But...

how did you do that?

Mo Yi!

From now on!

I grant you the title the Deputy Master of the Ghost Domain Sect...

which means your job is to help me lose weight!

You must control my eating habits at all times.

I must succeed!

It's either be skinny...

or dead!

Well that...

is a long story.

Master...get away from me.

Delicious.

Rourou…you should eat some too.

Is it good?

It's delicious!

Alright. Stop talking.

Rourou...

You are perfect the way you are.

Right!

You're perfect! You're the most beautiful person.

Shut up! Get out!

Rourou...

I won't eat it, I'd rather die!

After going through this

brutal weight loss program...

I've finally become the way I am right now.

So you have been through so much...

after you left.

You didn't have

this scar on your face back then.

Well...

tripping and falling is a part of the weight loss process.

It's fine.

What about you? How was your life?

If one day...

the one you love

forgot about you...

I mean she couldn't recognize you at all...

would you prefer for her to die?

Or for her to lose all of her memory?

Neither.

No, you have to choose.

Then I'd rather her forget everything.

But what if she not only forgot about you,

and she married someone else,

and they are all lovey-dovey…?

I'd prefer for him to die.

But if you love him,

you'd still prefer for him to lose his memory...

Why?

Because that way

you can at least see him happy, right?

I need to return to the Ghost Domain Sect.

And arrange for the entire sect

to launch an investigation

on the children's kidnappers

so nothing bad like that will happen again.

Sure.

I want to come with you.

You...

are not going back to the Gong family?

He has forgotten me anyway.

We've had nothing to do with each other

from the moment I received his divorce letter.

Divorce letter?!

Honey...bite me! Hurry!

Why the heck would you ask me to do that?

I want to see if I'm dreaming!

Was he out of his mind?

He must have gone mad!

Do you really have to be so happy

about me having a divorce?

Yeah! Yeah!

But I don't want you to!

I don't want to worry about petty little love stuff...

I'm a heroin of the Holy Medicine sect!

I need to focus on my career and my morals!

What's going on with you?

I'm okay...I'm just hungry...

This doesn't feel good.

Let me check on you!

Little Fatso!

Little Fatso! Little Fatso!

I'm back, Gong!

I'm back, Yuanhan.

Come on in.

Are you surprised?

Come on.

Are you getting sick of this?

No, this is fun!

If you're sick of it,

then we can pack up and go have fun somewhere else.

They won't come if you're just going to wait here.

This morning...

I had a really vivid nightmare...

I dreamed about them eloping.

Do you know?

Good dreams never come true but the bad ones always do?

Let's go.

Where are we going?

Go find her, of course!

Let's go.

Ha!

Little Fatso! Little Fatso!

This is a life and death matter, please go faster.

Alright, Miss!

Ha! Ha! Ha!

Honey...

What did you say?

Ha!

Mo Yi, is there something you want to ask me?

Mo Yi, is there something you want to tell me?

Mo Yi, is there something that I don't know about?

Can you tell me?

There's nothing I can do if you don't want to tell me...

or perhaps your master has ordered you to keep your mouths shut.

but if you don't want to see him

continue suffering,

then it's better for you to tell me.

When Master was training...

he ignored everyone's disapproval

and insisted on learning the Reverse Magic Ball Skill.

He fainted multiple times and his body was in shock...

but he insisted on learning the 9th level...which is the final level...

to make himself skinny.

But this is the price he has to pay for this skill.

He can die anytime...

He lost control during the last level...

What? He lost control?

All because of you.

I thought he was just too tired...

I never would have thought...

Back then, the moment he finished learning the skill, he began his journey

to find you.

I can't believe

he made it to you

dragging his body like that.

I put his life at risk to find you.

Miss Yu.

No matter how important Master is to you...

I was born an orphan...

and Master saved my life.

He took me in and treated me like his brother.

To me, he is my master...

and a savior that I'd sacrifice my life for...

I don't want to see him suffer...

I didn't know...

Of course you didn't know.

Ever since Master came back from the Holy Medicine Sect...

he's never stopped thinking about you.

He mentioned you often

and said he wanted to be the greatest hero in the world...

the he would marry you.

That first meeting...

those words and that moment...

Master said he would remember it forever.

Sorry...I'm so sorry...

Master.

Your nose is bleeding...and you're still smiling.

I thought you left.

I don't want you to be like this for me.

I want to be like this forever.

Look at you.

You're wasting our money and still think this is not good enough?

This meal costs enough

for us to buy food for half of this month.

You said I'm not romantic enough,

this is our anniversary...

we are being romantic now and you're still not happy about this.

Ever since we had the kid...

I have no time to feel romantic...

I'm working so hard for you all...

and for this family...

and later on, when I become old and crusty...

you'll marry another young one...

Won't you?

Why would I?

You are the pillar of our family.

I just want to spend this life with you...that's it.

Eat cleaner food.

This is your last piece!

Come on, Honey...

You're not letting me eat this...

but I don't see you eating other things...

you glutton!

I'll order other things...don't you have any more excuses!

I'll just not eat that either then!

I didn't realize you were that tricky

when we first got married.

It's too late for you to have regrets now.

It's my pleasure to be married to you.

Is he practicing again?

Yes.

That is the only way to keep him alive right now.

That's impossible! Did you stop him?

I couldn't.

Did you try? No.

What about your skills? I can't use them on him.

Are you just going to let him suffer?

I can't handle this like you can.

I can't bear to hear him screaming from the pain...

he can die from this.

Get out of my way.

Move!

Move! Miss Yu!

Move!

Get out of my way!

Move! Wait.

It's almost done...

it's almost done...

10

9

8

-He is about to die from the pain. -7

What are you counting for?

6 open the door.

3

2

1

That's it.

The most painful part is over.

Once you start learning the Reverse Magic Ball Skill...

you can't stop...

or the 18 flows of internal energy within the body will be confused...

and that can cause unbearable pain.

He must do this twice a day...

15 minutes each time...

he must withstand pain similar to being stabbed by thousands of needles

on the three meridians: Beam Gate, Ridge Spring, and Wind Mansion.

Thousands of needles...

Like being skinned and sliced.

It latched onto his body and won't let go.

Why?

Why?

The reason why Master is rushing

to master this skill...

is that he's afraid that the Shadow Master will come after you

because you have the core secret of the "Magic Code".

Master must train himself to obtain the highest level of

martial arts technique

so he can protect you.

That's so foolish...

Come out!

Come out, Little Fatso!

Open the door! Little Fatso!

Open the door!

Yu Shengyou.

Yu Shengyou.

Yu Shengyou.

Did it hurt, Fatso?

My heart was broken...

Mine too.

That's great!

I knew you were waiting outside.

So I screamed on purpose so that you'd hear me.

I can't believe you actually heard me

and that you really care about me.

All of that screaming didn't go to waste after all.

You liar, how old do you think I am, three?

Why don't you scream for me now then?

Scream one more time for me.

No no no...

My throat is hurting from it.

With my power, you can rest assured.

Little Fatso...

I have a bad feeling that

the core secret...

might have already been cracked...

and the Shadow Master already knows

the secret of the order.

Aren't you the only one who knows about this?

In theory, yes.

But.

Ever since I cured the Thirteenth Prince...

the Shadow Master hasn't

showed up

in the Holy Medicine Sect nor the Ghost Domain Sect

in a long time.

So, I'm thinking...

anyone who heard about the secret...

has already cracked it.

That theory makes sense...

The "Magic Code" is a century-old legend.

It must have some sort of secret

and a path for learning a technique that we don't know of.

So, if the Shadow Master isn't coming after me now...

then they probably won't in the future.

So...

you should stop practicing that Magic Ball skill...

to try to protect me.

So after all that talking...

this is what you want.

Mo Yi told you about everything, didn't he?

Little Fatso.

I can't

bear watching you suffer like this...

you should stop.

There is still potential danger

until the day we capture the Shadow Master.

I won't give up.

Then why don't you learn something else?

Don't go on with that anymore.

Is there some sort of technique...

that can make you chubby again?

I liked you more when you were chubby.

Honey, I hope you understand...

my transformation is not only on the outside...

Mo Yi has always seen me as his brother...

and he always likes to exaggerate things...

Mo Yi has been afraid of pain...

ever since he was little.

But I'm not.

Just a little pain everyday...

is nothing to me.

I don't believe you.

Then you're not allowed to do it secretly,

you're not allowed to lock me out...

I want to go inside and stay by you...

-in case you… -Sure!

But...Honey...you might not know that...

when I'm practicing this skill...

the most incredible part is that...

I have to be naked when I do it….

if you don't mind that...

then I won't mind either.

What kind of pervy martial arts technique is that?!

You little fatty...you were messing with me again?!

You!

Don't you run!

-Come get me! -Stand right there!

Why do you run so slow?

Stop running!

Mo Yi.

Mo Yi.

Where is he?

People are hard to find when they are too skinny...

Mo Yi!

You scared me.

What do you want?

Are you the gatekeeper of the Ghost Domain Sect?

Do you know where Ai Yifan is hiding?

Why?

So you know, that's great!

Then take Fatso and I to him tomorrow, will you?

Why?

Do you know how to say anything other than "why"?

Can you ask another question?

Why are you looking for him?

I studied the Reverse Magic Ball skill...

with Ai Yifan.

He was the first one to practice it.

If he was suffering from immense pain,

then he would have come to me already.

At least he would come to the Ghost Domain Sect for help.

But he hasn't come...

he is probably doing fine.

Which means...

Which means there is a way

to lessen Master's suffering...

The Magic Ball Skill is classified as a fire-based technique...

It's very intense.

If Mr. Yifan's lady friend...

practices the Frosty Soul Technique...

which is a Cold type of technique...

it can counter the fire.

They might have found a way to eliminate the pain.

We should try that.

But they might not have trained for the

highest level of the Frosty Soul Technique...

and...

What is that face you're making, Little Fatso?

Are you not planning on going

even when we've found a solution?

I'll go...of course I'll go.

It's just that...you probably don't know that...

well...

Yifan's lady friend...

what's wrong with her?

Is she hard to deal with?

Is she some sort of strong heroine?

Or evil demoness?!

Her strength...

What's up with that?

Her background is in theater...

She is known for her god-like acting skills...

So, she knows how to act...

what's so scary about that?

I was immersed in a similar environment...

which allowed me to inherit my family's heirloom acting skills!

Now, I really want to meet her and see for myself.

You'll understand

when you get there.

Isn't that the Young Master of the Gong family?

What happened to him?

What was going on?

He was fine the last time I saw him.

What happened to him? Right?

That's embarrassing...

Gong Yuanxiu.

What are you doing?!

He must be thirsty coming all the way from the desert...

I can't believe that my wife

is staying here

like this is her home.

Why did you come here?

Someone told me that you're here.

You must be tired. You should go get some rest.

I'm not here to rest.

I'm here for you.

I'm going to bring you back.

You were the one who kicked me out.

Now, you expect me to come back with you...

you might think a little too highly of yourself.

Where is the divorce letter?

With such an important thing,

I bring it with me everywhere.

Did you open it?

Nope.

Why didn't you open it?

Is that necessary?

Open it.

I don't want to.

It's a divorce letter anyway...

Does it really matter if it's been opened or not?

Bro...

Were you trying to do me a favor,

so you divorced her?

Oh, so you're not stupid anymore.

The normal Gong Yuanxiu...

sure is different...

You open it now.

You can't talk to her like that.

The Gong Yuanxiu I used to know is much cuter than this.

He wouldn't have talked to his wife like that.

Open it!

You need to get out!

You really have changed!

Alright...I'll open it!

Do you know what I really meant?

No, I don't.

What do you want from me exactly?

Master.

Why did you tell him?

Do you know how happy I am?

I can now finally compete fairly

with Gong Yuanxiu.

I knew I had to face it...

but I can't wait any longer...

Then why don't you tell her?

Shengyou is currently healing from her previous relationship.

I'm trying really hard to find a way to

make her happy again.

Now I don't really need to do that now...

and I don't want to force her to make the choice.

Married couples always like to say

"I treat you so well,

how could you treat me like that?"

when they are fighting ...

They want the effort that they've put in to be understood.

I wish...

there was only one reason she wants to stay with me...

I understand that...

the only thing I can do is to

wait for her,

to give her time and wait patiently.

Why did you tell me to come meet you here?

I want to

compete fairly with you, like a man...

then I'll see this...

as a challenge.

There's no way that she would come around

when you forced her out like that...

What are you doing then?

I didn't force her to choose...

I gave her time...

You should do the same.

Give her time and wait for her.

I can give her time...

but I have to stay by her.

I'll go wherever she goes.

I'll stay here at the Ghost Domain Sect.

Sure...

Free food and board...

there's also music and dance performance on Monday, Wednesday, and Friday...

I won't leave

until she changes her mind.

Little Fatso.

Let's get out of this place for a few days

tomorrow...

Where are you two going?

To find my uncle, Ai Yifan.

Right.

Now that he is here...

should we still go?

We can't cancel.

We can't cancel because of someone...

we have both agreed to that.

Wife...

I'll go wherever you go.

You can follow us there if you want.

Your name is my enemy's name...

That has nothing to do with the last name Zhu!

He is not your hands...

your legs...

your behind...

your face...

he is not a part of you that you can't go without.

Abandon your name!

You didn't get skinny!

I...I...I lost weight...

Or you have only lost a couple of pounds...

I really have dropped weight! A few dozens of pounds!

Uncle.

Who are you?

It's me, Yushu.

Why are you so skinny now?

You've become so ugly.

Uncle.

You're still as handsome as before.

Why didn't you lose weight?

What about the formula I gave you?

Did you practice Reverse Magic Ball?

I did… I did.

I know…you gave up, didn't you?

Weren't you really determined to lose weight for your crush?

Did you forget?

W-what are you two doing here today?

Little Fatso went out of control when he was practicing the Reverse Magic Ball...

It's nothing major.

So we came to Xiyou Estate to find you

to find your lady friend...

we want to get the Frosty Soul Technique from her.

It's that simple?

Wait here...

let me go get her.

Mom!!!!

Auntie...

People say...love is sacrifice...

which is wrong.

If you don't value your own life...

how can you be loved?

Love is being there for each other forever...

In the space of love...

there are only the two pairs of eyes...

In the space of love...

There are only two pairs of eyes looking at

each other and two hearts merging into one...

Forget about heaven and earth...

Forget about height and weight...

The two of you will only see each other...

With these bodies that we have...

Not only do we need to have an interesting soul...

but more importantly...

we need to have sincerity...

good faith...

and honesty...

Auntie.

Shengyou.

Auntie.

Shengyou.

Auntie.

Auntie...Shengyou...Auntie...Shengyou...Auntie...

Shengyou...didn't you get married?

What are you doing here?

Did the in-laws bully you?

So you ran away from them?

Let me take a look at you.

Did you get hurt?

Are you hurt?

Are you wounded anywhere on your body?

That's not it.

That's not the reason I'm here, Auntie.

Listen to me.

I'm here to find Ai Yifan's lady friend.

You...

and you.

What is the relationship between you two?

Where...when...

and how

did you two meet?

Tell me now.

How did this happen?

How did you become his lady friend?

How did you learn Frosty Soul Technique?

What are you doing here?

How did you get this Xiyou Estate?

You two sure are related...

the way you two move is exactly the same.

It's a long story...

I'll tell you when we head back.

Auntie...Shengyou...

I missed you so much!

Hi Auntie...Shengyou is my wife...

that's my nephew.

Did you get married to another guy?

Auntie.

Shengyou is my wife.

Greetings Master Ouyang.

Shengyou is my master's lover.

You...him...you...you...

Shengyou.

You're too amazing.

You are a rarity...

in our family.

You have to help me, Auntie.

You have to help me, Auntie.

Auntie you have to help...

You must help our master...

Master...Master Ouyang...help my master...

-Master Ouyang... -Mom... -Master Ouyang.

Auntie...

-Mom... -Master Ouyang... -Auntie...