Original subtitles

Lovely Swords Girl

He doesn't look bad.

My second brother has always been a good guy...

he is reliable and worthy of spending a lifetime with.

Today...

I've brought 3 gorgeous young ladies.

I can guarantee that you'll at least like one of them.

Think twice before you speak...

The Gong family is a very noble family.

Sorry to disappoint this gentleman.

What woman wouldn't want to rule the roost when they're at home?

I'd rather be the head of a chicken than the butt of a phoenix.

I'd rather find a husband that

will fetch me the foot washing bowl everyday...

Don't be nervous...there's no need to be nervous.

There are two more candidates.

Next.

What is your name?

Mister...

Hey, you...

I can't communicate with him...

We are way too different.

I'm the

Even if we can't get married...

he definitely wouldn't be my friend either!

How insulting?!

How insulting!

There's still the last one! The last one...

Next!

This is it! This is it!

Mister...

Hey, you...

Come on, I was already doing...

this...this...

and this.

He's still not reacting to any of them!

Is he even a man?

But...

Remember to find me a real man next time.

Thanks.

I got it.

Episode 15 The Torture of Separation

Thank you for saving me.

It was not a big deal at all.

Here...put this on.

Why are you telling me to wear a mask?

I'm not married yet.

Can't you see the way all those girls look at you?

Like they're drooling over a piece of meat.

If you don't wear it

you'll be like the Buddhist monk Tang Sanzang who fell into the

Cave of the Silken Web and entered the All-Female Kingdom.

What? You don't like other people to see me?

No.

I'm just afraid that you'll create some sort of chaos

since everyone is staring at you.

If that's the case, then I won't wear it.

If you won't wear it, then give it back.

Nope, it's mine now.

Then wear it.

You don't like people looking at me, do you?

Alright...whatever you say.

I'll wear it then, but you're responsible for me now.

What? What kind of responsibility are you expecting from me?

I was going to find myself

a smart and articulate lady

during this lantern festival.

But since you insist on me wearing this mask...

and are stopping me from finding my love...

then you must take responsibility and marry me.

Marry you?

I've gotten married before...

What do you mean by that?

He divorced me.

I don't mind that.

What?

What a great thing he did!

You can be with me if you want to.

I don't.

Why?

You're killing me here...

I don't even know you.

What makes you think you can demand me like that?

Have you ever seen

a man better looking than me?

Have you ever seen

a man classier than me?

Have you ever seen

a man more extraordinary than me?

Why does that sound familiar?

Do I know you?

Have we met before?

You shouldn't ask me that.

You should ask your heart.

If you care about me...

then you'll remember who I am.

If you can't remember...

then what's the point of me telling you?

Do you believe in love at first sight?

I don't know.

I might have believed it once...

but now...

I still don't know your name.

Here, pick one.

Can't you see how beautiful they are?

Mister...come and take a look.

You have good taste, Mister.

This is the best jaded hairpin at the stall.

Thank you...thank you, Mister.

Xiu!

Sister-in-law...

Sister-in-law...

What are you running for?

You weren't stalking me, were you?

No...

What a coincidence.

Perhaps you are

destined to always run into the Gong family...

Destined…?

Are you not trying to avoid me anymore?

I wasn't trying to avoid you.

If I don't return to the Gong family...

then are we going to

treat each other like strangers again from now on?

You're exaggerating now.

People who are destined to meet...

they will meet no matter where they are.

You're trying to comfort me the way you would with a little kid.

Well then, let me tell you.

When my brother is ill,

I'll be in charge of everything in the Gong family.

I am here to protect the elders and children.

You're a part of the family...

it's only right for me to care for you...

and look after you.

And now that Brother has been nursed back to health,

those troublesome people and things...

those burdens...

should be handed over and returned to the responsible one...

and the things that should be forgotten...

should be forgotten.

I feel better and more at ease when I choose to ignore them...

and return to the free and comfortable life that I used to have.

Which one am I?

A troublesome thing, a person...

or a burden?

You're none of that.

What am I then?

An immensely important person...

a dear person.

We should just be friends.

Don't call me sister-in-law anymore.

I feel old hearing that title.

From now on, you can call me Yu Shengyou.

or Shengyou....or Youyou...you can pick one of those.

Yu Shengyou.

It sounds like I'm calling a stranger.

Try another one.

You...

try Shengyou...

Shengyou.

Alright, that one works.

That sounds more intimate.

She's in trouble again.

Sorry, Dad.

Please don't be mad at me anymore.

Shengyou...this is all my fault.

I regret it.

So, Dad is Mom's

most perfect man.

But that's far from reality...

Dad is not that handsome.

So, when you find the right one...

you will think they are the most perfect person...

and that person will become

the most important one.

Then...

What about him?

We have too many sweet memories...

hence now we are suffering...

but whether times are good or bad...

they are your memories...

I have learned

to accept them.

If you're not the Yuanxiu that I used to know...

then we don't really have a reason to meet again.

Mom...Dad...

I'll find the answer to my problem.

Congrats, Master for obtaining this mighty power...

even the most skillful fighter...

won't stand a chance against you.

My goal isn't to dominate the martial arts community.

We need to hurry and find someone to sacrifice.

Understood.

You don't have to be so disappointed.

Even if the person who came wasn't the person you hoped for, right?

But...I haven't seen her all morning.

Where is she?

I heard the eldest disciple of the Yu family say...

she went down the mountain to find someone.

Who is she looking for? Her husband?

No wonder...

You didn't insist on following her.

She'll come back if it's meant to be...

and when she wants to leave, she'll leave no matter what.

I won't leave until Meatball gets here.

Why are you so sure that he'll come?

I'm waiting for him at his destination

so we won't lose each other in the middle of the journey, silly.

Even though I don't want to admit it...

he has the person that he cares about the most here.

He's suffered so much yet he never says a word about it...

All of that was for her.

I didn't understand before, but now I realize...

she's worth it.

How so?

She has a pure and innocent heart.

When she was with Brother,

she treated him very well and with sincerity...

despite Brother being a little different from ordinary people.

She knew better than anyone about making him happy...

and took his feelings into account.

She loves and treasures him

more than any of us do.

So, you think that...

she's very lovely when she's in love with your brother?

I think anyone would think the same

if they saw it for themselves.

But I can't handle how Meatball is so in love with her.

I don't think anyone can

unconditionally love a person and be as direct as Meatball.

When you love someone...

you should show it to the world without holding yourself back!

People have different ways of showing their love...

and different people have different

levels of tolerance for love.

I can tell that

you Gongs...

all like to behave against what your hearts tell you...

and you have trouble expressing yourselves.

How well do you know us?

Why would you say that with such assertiveness?

It's because you two are indecisive about whether you love each other or not.

We talked about that many times.

Your name is Yangyang, right?

Can you hear me when I speak?

Here, have some water.

Granny, why isn't Yangyang talking?

Did something happen to him?

Half a year ago,

my son, daughter in-law and grandson...

were kidnapped by a bunch of thugs.

They were missing for a few months...

and when they returned

they were barely alive...

They used up the last bit of their energy...

to send my grandson back to the station...

then they died soon after.

And my grandson who used to be healthy and energetic...

became a mute.

How despicable!

How could they do that to a little kid?

Here you go, Granny.

I can't take it.

The kid's condition can't be prolonged...

Thank you, Mister. Thank you!

Yangyang, thank your savior!

Third Brother and Yu'er, where are you?!

Where are the two of you?

It's been so long since I heard from you two...

At this rate...I'm looking for a needle

in a haystack.

I might run into that man in white again.

Thank you, Mister. Bye, Granny and Yangyang.

Have a good day!

Granny...Granny...

Do you know that gentleman?

You're talking about that gentleman?

Yes.

He is a kind person!

Look!

Someone snatched the kid!

Someone snatched the kid!

Go after him! Catch him! Catch him!

Go after them!

Stand there!

Are you okay?

Run!

Your pulse is very unsteady...

it must have been caused by using a tremendous amount of energy.

You've already forgotten me after a couple of days?

It's you?

Who are you exactly?

I already told you that.

Then why did you appear all of a sudden?

When I arrived Jingxian Village,

I heard there were children missing around the village...

so I was sure there is some sort of conspiracy going on

and I was right.

But I didn't expect to see you here.

After all, the martial arts you used today...

were so powerful!

They were forced to back down.

I'm suffering with great energy loss just from one strike...

I'm afraid that it can only hold them back for a night.

When those masked people find out the truth,

they'll come back to snatch the children away.

Since their trails were exposed…

We should find a way to rescue those kids.

Now I'd like to invite you, an educated, logical

and noble rich man...

to give us commoners

a perfect and logical explanation!

Do you think this is the result and answer

that I want?

Did you ever wonder if

I was using the divorce to test you?

Why did you test me?

Am I the only one who isn't clear-headed?

I can let you go.

Like how you let go of me.

If you like me the way I used to be...

then you can tell me how I used to be.

I'll definitely treat you even better than before.

Go ahead and rest up.

I'll guard this place.

You'll be absolutely safe.

Have you ever seen

a man better looking than me?

Have you ever seen

a man classier than me?

Have you ever seen

a man more extraordinary than me?

Their physique and appearance are completely different...

unless they are long lost brothers

with mutated genes...

or perhaps I'm overthinking this.

My mind is troubled...I can't sleep.

Let's talk.

Why are you here all by yourself?

I'm here to find an answer.

What about you?

Coincidentally...me too.

What kind of trouble have you ran into…?

Tell me so I can laugh at you.

My dad passed away.

My husband and I are having a falling out.

That feeling...

is so painful...

it's like getting stabbed.

What about you?

The person I love doesn't love me back...

but I can't forget about her.

That sounds so depressing...

Got a story to tell?

Why don't you ask me why I'm so depressed?

Perhaps I was robbed...someone broke my heart...or I lost my virginity...

Woah...what a poor guy!

You are more pitiful than me.

I want to see if that button is still there.

There's no button.

As a woman, you don't even know how to drink a glass of water properly...

you can at least use a cup, right?

You're being so loud in broad daylight...

People will think we, the Gong family,

are going through some sort of crisis.

Unlike you having so much time on your hands...

I have a lot of important things to take care of.

I've got to go.

Now I really want to pry your head

and your heart open to see who you truly are...

and if you've lost those along with your memories...

and if they're gone forever!

How am I supposed to read

when you're being so noisy?!

Also...

I suggest you read more books like "Lessons for Women", "Internal Training",

and the "Book of Female Etiquette" to learn how to maintain a peaceful household.

The very least you can do is not make noise

while you eat!

You're not a part of the Gong family anymore.

I've written up the divorce letter...are you going to take it?

Third Young Master...let me carry you.

No need.

Then let me hold you...I'll hold you.

Let me hold you.

Get off of me!

You're too heavy!

You're so careless...

I've realized that ever since I've been with you

I've even started to choke when I drink water.

Impossible!

Can you see how well I'm taking care of you?

I'm so experienced at looking after you.

When my lady's master's wife was pregnant...

her back and her leg ached...

What are you talking about?!

You're pregnant!

Well if that's the case I'll need to get married first...

No, you can't.

You can't get married.

Because the one that's going to marry you...

will be...

too unfortunate!

You should just stay with the Gong family.

Let our family do good things for you.

Alright...I'll go wherever you go.

You two are our saviors...

Helping the good and punishing the evil is everyone's duty.

You don't need to thank me.

Even though we were able to temporarily stop the evil men...

since they didn't get what they wanted...

they'll definitely do it again.

This is a dire situation, and we need to come up with a strategy together

to ensure the safety of the villagers.

Right.

Him and I...

What's your name?

My name is Pang,

this young lady and I

spent all night working on a few tactics.

So your last name is Pang.

Right.

We have to gather everyone

before those men in black return.

Surprise attack and eliminate them.

Right!

Please take a look, everyone.

We'll set up traps here,

here, and here.

Then we'll lure them into the traps

and fully eradicate them!

Get me two of the most luxurious rooms.

Alright.

I can tell that you're from a noble family...Mister.

You're so charismatic.

Coincidentally...

I've prepared two top-notch guest rooms...

It'll be one tael of silver per day...

including all meals and drinks.

Alright then...I'll take those two rooms.

It'll be two tael of silver for one night.

Is that alright…?

What are you standing there for? Pay him.

I don't have any money.

I never carry money on me when I go out.

My servants keep it.

What should we do then?

Are you two going to take the room?

Sir, have you ever heard of the Gong family of Jiangnan?

Yes...that's a very wealthy family...

They are filthy rich!

I'm the Third Master of the Gong family.

But I was in a rush when I came out today...

I forgot to bring money with me...

I'll send someone to pay you double later.

I've met people like you

for the 800th time this month!

Can you think of

a more creative reason and excuse next time?

Stop pretending to be some rich man, okay?

Do I look like I'm that kind of person?

How can you not believe me?

Boss...

We've had a rough journey.

We got lost from the group

and he's injured...we are exhausted...

and there isn't anywhere else where we can rest...

can we please stay here for one night?

Just one night?

Please, Boss!

But you two can't just stay here without paying me anything.

That's not a problem...I can pay you by working for you.

I'm good at cleaning...I'll make sure I'll do a great job!

For the sake of your sincerity...

alright, come with me.

Thank you, Boss.

Let's go, hurry.

Let's go.

Go.

Stop wiping.

It's alright. I'm almost done.

We don't have to stay here. I won't die staying a night outside.

No way. It's too cold out at night.

It's not good for your lower back and leg...

it won't heal correctly if you don't rest up well.

Well, still. Stop wiping.

It's alright. The owner here is really nice.

We'll have a place to stay after I finish wiping all the tables.

We should thank him.

Go, go, go.

Hurry...stop staring...go!

Go...go...

Go after them!

Run!

This way…this way.

Hurry.

Miss...

help me kick those men into the pit...

Your hand!

It's alright...it wasn't cut deep...

Oh no...it's poisonous! It's alright.

I'm alright.

I'm alright.

Yangyang...

How is your wound, Our Hero?

It's completely fine...

Miss Yu stayed here with you all night to

tender your wound...

where is Miss Yu?

She's making medicinal soup for you...

right...those men in black last night...

did we capture and interrogate them?

Those men who were badly wounded...

poisoned themselves to death

before we had the chance to interrogate them.

That was a brutal scene to watch.

I'm surprised that...

they were willing to give up their lives...

that's ruthless.

Thanks to the two of you this time, we can survive this crisis...

you two are the hope of our village.

No...I mean...you two gave hope to our whole village.

You don't need to thank us...

We are just passersby. I'm only doing what is right.

Miss Yu is a good doctor...

and Mr. Pang, you're brave and good at fighting...

You two are both talented and good looking...

what a perfect match.

Steamed buns!

We'll take 50 of them.

50?

What? Is there a problem?

Awesome!

Honey...hurry!

Can we finish all of that?

They're for you to eat on your way home.

I won't be able to finish all of that on my way home.

Here, my friend who saved me.

Take it as a keepsake.

Come find me with this when you need help.

I'll help you no matter where I need to go or what I need to do.

If there's a chance...

But I only have herbs...

I don't have anything worthy enough of you...

This right here...will you recognize it?

Sure...that will do.

Sir, here are 50 steamed buns...hold onto it.

Thank you...thank you...

I'll do my best

to finish all of these buns.

Alright.

It's time for me to say my goodbyes.

Farewell, Miss Yu.

You're just going to leave like that? Where are you going?

I have nothing to hold me back. Anywhere can be my home.

How can I find you if I need to?

I still don't know your full name,

where your house is, or which sect you're in.

If you like, you can call me Pangpang.

If it's meant to be...we'll meet again.

Do you think he's familiar too?

You shouldn't ask me that.

You should ask your heart.

If you care about me...

then you'll remember who I am.

So what's the point of me telling you?

Are you alright?

Donkey...do you think he seems familiar as well?

Let's go, donkey.