Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available.]
2
00:01:21,940 --> 00:01:26,780
Buried City to Shut All Lights
3
00:01:26,860 --> 00:01:30,180
Episode 7
4
00:01:31,760 --> 00:01:32,640
Miss Yiluo,
5
00:01:33,720 --> 00:01:36,600
do we have any misunderstanding?
6
00:01:36,920 --> 00:01:38,400
Why do you run away from me?
7
00:01:39,160 --> 00:01:40,800
Am I so scary?
8
00:01:42,030 --> 00:01:42,680
No.
9
00:01:43,000 --> 00:01:45,240
We’re both single. It’s not appropriate.
10
00:01:45,560 --> 00:01:47,440
I have to ask you to leave.
11
00:01:47,750 --> 00:01:49,080
Your master is single, too.
12
00:01:49,470 --> 00:01:51,560
And you spend so much time together.
13
00:01:52,320 --> 00:01:54,400
It’s appropriate with him, instead of me?
14
00:01:58,200 --> 00:01:58,960
Right.
15
00:01:59,470 --> 00:02:00,800
I heard from my sister
16
00:02:01,680 --> 00:02:05,240
you’re not in a relationship with An Ziyi, either.
17
00:02:07,080 --> 00:02:09,750
So I’m here to propose.
18
00:02:10,840 --> 00:02:11,840
What?
19
00:02:12,400 --> 00:02:14,680
I’m here to propose.
20
00:02:16,200 --> 00:02:17,200
How could you?
21
00:02:17,880 --> 00:02:19,760
We only met once.
22
00:02:21,400 --> 00:02:23,440
Are you saying we have to meet more?
23
00:02:24,200 --> 00:02:27,680
Hold on. It’s the second time we meet.
24
00:02:28,120 --> 00:02:29,920
That makes us more than acquaintances.
25
00:02:30,560 --> 00:02:31,560
We’re closer now.
26
00:02:31,880 --> 00:02:34,070
You’re so good at playing with words.
27
00:02:38,880 --> 00:02:39,600
What are you yelling about?
28
00:02:39,880 --> 00:02:42,160
Somebody! Help!
29
00:02:42,440 --> 00:02:45,680
Mr. Zhao is harassing me!
30
00:02:45,900 --> 00:02:47,840
But I didn’t do anything.
31
00:02:48,960 --> 00:02:49,800
I didn’t...
32
00:02:56,000 --> 00:02:56,880
Yiluo.
33
00:02:58,240 --> 00:02:59,600
I will marry you.
34
00:03:04,480 --> 00:03:05,360
What’s wrong with you?
35
00:03:05,520 --> 00:03:06,280
Mr. Chu.
36
00:03:06,720 --> 00:03:07,440
Mr. Chu.
37
00:03:08,120 --> 00:03:11,040
I found the missing arrows.
38
00:03:13,600 --> 00:03:14,720
You’re wounded so badly.
39
00:03:16,440 --> 00:03:19,000
There’s a tunnel
40
00:03:20,160 --> 00:03:21,200
they dug
41
00:03:21,900 --> 00:03:24,160
under the garrison.
42
00:03:25,600 --> 00:03:26,560
Who are they?
43
00:03:27,360 --> 00:03:28,600
Wagoners and stablemen.
44
00:03:28,960 --> 00:03:30,000
Wagoners and stablemen?
45
00:03:32,040 --> 00:03:33,160
It’s the Prime Minister.
46
00:03:35,000 --> 00:03:37,400
He hired them from local
47
00:03:38,240 --> 00:03:40,240
as labors in the garrison.
48
00:03:41,000 --> 00:03:42,200
There are thousands of them.
49
00:03:43,440 --> 00:03:44,160
OK. I get it.
50
00:03:44,600 --> 00:03:45,360
Don’t speak now.
51
00:03:45,920 --> 00:03:47,840
Save your breath. I’ll get help.
52
00:03:49,320 --> 00:03:50,120
Ziyi!
53
00:03:53,280 --> 00:03:54,680
Who is this? Why is he here?
54
00:03:55,000 --> 00:03:56,840
Ziyi, help him for me.
55
00:03:58,360 --> 00:04:00,120
How is he? Can you save him?
56
00:04:03,120 --> 00:04:04,200
No, I can’t.
57
00:04:15,160 --> 00:04:16,120
Ziyi,
58
00:04:17,720 --> 00:04:19,720
find a peaceful place in the mountain
59
00:04:20,800 --> 00:04:22,280
and bury him properly.
60
00:04:23,920 --> 00:04:24,840
OK.
61
00:04:29,520 --> 00:04:30,520
Amitabha.
62
00:04:31,800 --> 00:04:32,800
Mr. Story Teller,
63
00:04:33,260 --> 00:04:34,880
may you rest in peace.
64
00:04:35,150 --> 00:04:36,150
You’re in peace now.
65
00:04:36,600 --> 00:04:39,400
It’s picturesque with mountain and waters,
66
00:04:39,880 --> 00:04:41,440
a blessed land, right?
67
00:04:41,720 --> 00:04:42,960
I will come to visit
68
00:04:43,240 --> 00:04:45,080
and burn joss paper for you.
69
00:04:45,260 --> 00:04:46,080
Don’t haunt me.
70
00:04:46,240 --> 00:04:47,680
Please, I beg you.
71
00:04:47,960 --> 00:04:49,040
Don’t come to me.
72
00:04:50,040 --> 00:04:50,920
Go to Chu Che.
73
00:04:51,150 --> 00:04:52,720
Yeah, him.
74
00:04:53,360 --> 00:04:54,000
Don’t come to me.
75
00:04:54,150 --> 00:04:55,240
Don’t come to me.
76
00:04:55,880 --> 00:04:56,640
OK?
77
00:04:56,960 --> 00:04:58,680
Bless me. The good people are blessed.
78
00:04:59,000 --> 00:05:00,240
Bless me. Please.
79
00:05:01,680 --> 00:05:03,600
Bless me. Bless me.
80
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Goodness!
81
00:05:22,200 --> 00:05:24,480
Chu Che is right.
82
00:05:25,720 --> 00:05:27,080
Luckily, I was a step early.
83
00:05:30,320 --> 00:05:31,320
Master.
84
00:05:32,720 --> 00:05:35,320
What horrible things have happened to you?
85
00:05:36,560 --> 00:05:38,080
I’m worried about you.
86
00:05:39,400 --> 00:05:40,600
Are you frightened?
87
00:05:43,080 --> 00:05:44,120
I’m not frightened.
88
00:05:46,720 --> 00:05:49,080
It’s the first time I thought you’d die.
89
00:05:49,960 --> 00:05:51,150
I’m scared of the idea.
90
00:05:56,680 --> 00:05:57,600
Silly girl.
91
00:05:58,400 --> 00:05:59,640
You’re alive.
92
00:06:00,260 --> 00:06:01,680
How could I die?
93
00:06:10,800 --> 00:06:11,760
I’m going out.
94
00:06:12,080 --> 00:06:13,560
No, you can’t. You can’t go out.
95
00:06:14,200 --> 00:06:14,760
Ziyi said
96
00:06:15,000 --> 00:06:16,600
it’s getting cold.
97
00:06:16,920 --> 00:06:18,320
You could catch cold.
98
00:06:18,640 --> 00:06:21,120
It’s an emergency. I have to.
99
00:06:22,400 --> 00:06:23,200
Yiluo.
100
00:06:23,720 --> 00:06:24,760
Come with me.
101
00:06:25,320 --> 00:06:26,400
You’ll be assured.
102
00:06:26,960 --> 00:06:27,800
Is it far?
103
00:06:29,600 --> 00:06:31,400
Come to the Chief Justice’s Office with me.
104
00:06:33,540 --> 00:06:38,740
Chief Justice’s Office
105
00:06:49,360 --> 00:06:53,840
It’s where your father used to work.
106
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Are you all right?
107
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Let's go.
108
00:07:16,960 --> 00:07:18,080
I’m here.
109
00:07:53,320 --> 00:07:54,240
There you are.
110
00:07:59,240 --> 00:08:00,880
Strong smell of medicine.
111
00:08:02,120 --> 00:08:04,720
I caught cold today.
112
00:08:06,680 --> 00:08:08,920
Yiluo, leave us.
113
00:08:12,360 --> 00:08:13,240
Stay close.
114
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Take care.
115
00:08:15,640 --> 00:08:16,800
Rest assured, master.
116
00:08:17,520 --> 00:08:19,480
I’ll be around.
117
00:08:20,200 --> 00:08:22,360
It’s your first time to Chief Justice’s Office.
118
00:08:22,800 --> 00:08:25,320
Do you need a guide?
119
00:08:26,640 --> 00:08:28,720
No, thanks. I won’t go far.
120
00:08:29,040 --> 00:08:30,120
Don’t worry.
121
00:08:59,080 --> 00:09:00,960
If it weren’t for my family’s death,
122
00:09:06,080 --> 00:09:07,960
neither of you would be here.
123
00:09:10,000 --> 00:09:13,240
I almost forget my real name is Qiyue.
124
00:09:21,240 --> 00:09:23,280
It’s been years I took a different name.
125
00:09:34,540 --> 00:09:35,460
Father.
126
00:09:42,480 --> 00:09:43,920
I miss you.
127
00:09:49,960 --> 00:09:53,040
I thought you wouldn’t come.
128
00:09:55,400 --> 00:09:57,760
I was wondering what to do.
129
00:10:02,200 --> 00:10:03,280
I’m here
130
00:10:03,720 --> 00:10:05,480
to give you an extra clue.
131
00:10:08,560 --> 00:10:10,760
I’ve found who hid the arrows
132
00:10:11,080 --> 00:10:13,480
before the war with Xirong State.
133
00:10:13,760 --> 00:10:14,840
Really?
134
00:10:17,660 --> 00:10:19,040
The military supplies
135
00:10:19,400 --> 00:10:21,320
are the Prime Minister’s responsibility.
136
00:10:21,800 --> 00:10:23,880
He ordered his men hide the arrows
137
00:10:24,360 --> 00:10:25,440
for Tianshui Pass garrison
138
00:10:25,720 --> 00:10:28,080
in a secret tunnel under the garrison.
139
00:10:28,520 --> 00:10:30,480
Once Prince Qiheng finds the entry to the tunnel,
140
00:10:30,880 --> 00:10:32,360
the truth will come to light.
141
00:10:33,400 --> 00:10:35,080
The crime PM commits
142
00:10:35,540 --> 00:10:37,760
is treason.
143
00:10:37,960 --> 00:10:38,880
Great.
144
00:10:39,400 --> 00:10:41,120
You work for Prince Qiyan.
145
00:10:41,640 --> 00:10:44,880
Why did you marry the PM’s daughter?
146
00:10:45,200 --> 00:10:46,160
What do you mean?
147
00:10:46,520 --> 00:10:48,120
I’m neutral.
148
00:10:49,000 --> 00:10:50,760
Why do you say I work for Prince Qiyan?
149
00:10:51,080 --> 00:10:52,560
I suspected you for long.
150
00:10:53,320 --> 00:10:54,400
Admit it.
151
00:10:55,480 --> 00:10:57,720
We have three murder cases without bodies.
152
00:10:58,540 --> 00:10:59,400
I’m curious
153
00:10:59,800 --> 00:11:00,920
why these officials and their families
154
00:11:01,240 --> 00:11:03,760
disappeared so bizarrely.
155
00:11:03,920 --> 00:11:04,720
Officials like Mr. Ji,
156
00:11:04,960 --> 00:11:06,360
Mr. Chen and Mr. Fu of last night.
157
00:11:06,660 --> 00:11:07,800
You’re right.
158
00:11:08,280 --> 00:11:09,640
Officers,
159
00:11:13,480 --> 00:11:16,480
what are you talking about?
160
00:11:17,320 --> 00:11:19,080
What? You don’t know?
161
00:11:19,600 --> 00:11:21,000
A family in the capital
162
00:11:21,240 --> 00:11:22,400
disappeared.
163
00:11:22,660 --> 00:11:23,240
Yes.
164
00:11:23,480 --> 00:11:25,480
No bodies were found.
165
00:11:25,920 --> 00:11:28,320
It’s said the wolf demon did it.
166
00:11:28,520 --> 00:11:29,120
Wolf demon?
167
00:11:29,360 --> 00:11:30,160
Yes.
168
00:11:30,800 --> 00:11:31,480
You don’t know?
169
00:11:31,760 --> 00:11:32,840
Never heard of it.
170
00:11:33,480 --> 00:11:35,520
It’s said the wolf demon is just like human
171
00:11:35,840 --> 00:11:36,960
and lives among us.
172
00:11:37,360 --> 00:11:38,360
But on the Mid-Autumn Day,
173
00:11:38,660 --> 00:11:40,680
it transforms into wolf.
174
00:11:41,040 --> 00:11:42,240
Once killed by it,
175
00:11:42,640 --> 00:11:44,600
the victims’ bodies disappear,
176
00:11:44,960 --> 00:11:46,520
without even a trace.
177
00:11:47,320 --> 00:11:48,520
However,
178
00:11:49,080 --> 00:11:51,440
no one has ever met the wolf demon so far.
179
00:11:51,800 --> 00:11:53,880
Perhaps it’s not real.
180
00:11:54,040 --> 00:11:54,880
Besides,
181
00:11:55,440 --> 00:11:57,000
the wolf demon is so clever
182
00:11:57,240 --> 00:11:59,640
to select the Crown Prince’s henchmen to bite.
183
00:12:00,120 --> 00:12:00,840
Yes.
184
00:12:01,160 --> 00:12:01,760
All right. Leave it.
185
00:12:02,080 --> 00:12:02,760
Let’s go to work.
186
00:12:03,120 --> 00:12:04,880
Let’s go. It’s gonna be busy.
187
00:12:08,360 --> 00:12:09,480
Wolf demon?
188
00:12:12,120 --> 00:12:14,360
Wolf demon’s venom in legend.
189
00:12:25,480 --> 00:12:26,520
My master...
190
00:12:27,320 --> 00:12:28,320
It’s my illness.
191
00:12:28,640 --> 00:12:31,360
Go find Ziyi.
192
00:12:34,280 --> 00:12:36,080
What illness is it?
193
00:12:36,360 --> 00:12:37,640
As long as it’s about the Crown Prince
194
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
and Prince Qixuan,
195
00:12:40,040 --> 00:12:41,800
you pay special attention.
196
00:12:42,520 --> 00:12:44,320
You even sacrifice your family.
197
00:12:45,720 --> 00:12:47,440
Whenever Prince Qiyan needs you,
198
00:12:48,120 --> 00:12:49,520
you’ll be there
199
00:12:49,920 --> 00:12:51,120
and carry out his order in person.
200
00:12:51,360 --> 00:12:52,440
It’s because
201
00:12:53,960 --> 00:12:55,160
Chu Qian is married to him.
202
00:12:55,520 --> 00:12:57,120
Chu Qian is our sister.
203
00:12:57,480 --> 00:12:58,800
Have you ever thought
204
00:12:59,240 --> 00:13:01,640
that Zhao Jinxu is your wife?
205
00:13:03,880 --> 00:13:05,240
You can fool the others,
206
00:13:06,120 --> 00:13:07,320
but not me.
207
00:13:09,360 --> 00:13:10,240
OK.
208
00:13:10,760 --> 00:13:11,880
Since you know it,
209
00:13:12,440 --> 00:13:13,720
there’s no need to hide.
210
00:13:14,320 --> 00:13:15,280
Yes,
211
00:13:15,840 --> 00:13:17,320
I work for Prince Qiyan.
212
00:13:17,540 --> 00:13:19,640
I’ve given you the extra clue,
213
00:13:20,480 --> 00:13:21,880
the deal we made before
214
00:13:22,600 --> 00:13:23,560
terminates now.
215
00:13:23,800 --> 00:13:24,880
I want to wait for a while.
216
00:13:34,800 --> 00:13:36,040
I don’t.
217
00:13:44,660 --> 00:13:45,760
I’m sorry, my brother.
218
00:13:46,360 --> 00:13:49,880
I’m afraid you’d go back on your word.
219
00:13:51,200 --> 00:13:54,080
So I need you to be asleep for 2 hours.
220
00:14:04,000 --> 00:14:04,440
Yiluo.
221
00:14:04,640 --> 00:14:07,960
I’m sorry. I just want to be sure.
222
00:14:23,660 --> 00:14:26,980
Morgue
223
00:14:26,360 --> 00:14:27,240
Miss.
224
00:14:28,560 --> 00:14:30,600
What are you doing here?
225
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
It’s the morgue.
226
00:14:32,360 --> 00:14:34,400
Don’t stay here. Go.
227
00:14:37,080 --> 00:14:38,160
I’m sorry, uncle.
228
00:14:38,560 --> 00:14:39,880
I must have lost my mind
229
00:14:40,200 --> 00:14:41,360
and trespassed.
230
00:14:41,760 --> 00:14:43,720
- I’m leaving now. - It’s dangerous here.
231
00:14:44,040 --> 00:14:45,160
There are bad people.
232
00:14:46,560 --> 00:14:48,000
Where?
233
00:15:01,720 --> 00:15:02,720
Miss Yiluo.
234
00:15:04,080 --> 00:15:05,040
Who are you?
235
00:15:05,760 --> 00:15:06,960
Why did you take me here?
236
00:15:07,320 --> 00:15:09,800
I’m the PM. I invite you here
237
00:15:10,760 --> 00:15:12,680
for a favor.
238
00:15:14,680 --> 00:15:15,800
Prime Minister?
239
00:15:16,720 --> 00:15:17,520
Yes.
240
00:15:17,880 --> 00:15:19,480
The way you invite people
241
00:15:19,760 --> 00:15:22,280
is so different from the others.
242
00:15:23,240 --> 00:15:25,600
No wonder you made it the Prime Minister.
243
00:15:26,040 --> 00:15:28,920
Miss Yiluo, you may not know.
244
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
I made quite a ceremony
245
00:15:30,520 --> 00:15:33,960
with betrothal presents to Chu Mansion
246
00:15:34,280 --> 00:15:38,600
and asked you to marry my son.
247
00:15:39,600 --> 00:15:40,920
Sadly,
248
00:15:41,680 --> 00:15:44,440
your master chased us out.
249
00:15:44,720 --> 00:15:45,920
Why didn’t I know?
250
00:15:46,640 --> 00:15:50,440
Your master has so many secrets you don’t know.
251
00:15:50,680 --> 00:15:52,160
Your son, Zhao Jinchen,
252
00:15:52,480 --> 00:15:54,400
harassed me for couples of times.
253
00:15:54,800 --> 00:15:56,440
My master did nothing wrong.
254
00:15:56,760 --> 00:15:59,000
You deserved it.
255
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
It’s not I don’t want to be your daughter-in-law.
256
00:16:01,120 --> 00:16:03,400
You don’t have a good son. He doesn’t deserve me.
257
00:16:10,320 --> 00:16:12,740
Father, I can manage it.
258
00:16:13,040 --> 00:16:14,040
Leave her to me.
259
00:16:22,000 --> 00:16:23,040
Zhao Jinchen.
260
00:16:24,080 --> 00:16:24,960
Zhao Jinchen.
261
00:16:25,360 --> 00:16:27,120
You’re making a huge mistake.
262
00:16:27,600 --> 00:16:28,600
Release me immediately.
263
00:16:28,920 --> 00:16:30,280
Release me and I’ll say no more of it.
264
00:16:30,520 --> 00:16:33,080
Yiluo, you’re so naive.
265
00:16:33,520 --> 00:16:35,080
Your master is gathering evidence
266
00:16:35,400 --> 00:16:37,800
by all means to drag us down.
267
00:16:38,680 --> 00:16:40,360
We kidnap you
268
00:16:40,920 --> 00:16:42,880
to trade with your master.
269
00:16:43,480 --> 00:16:46,360
Don’t worry. I won’t hurt you.
270
00:16:47,800 --> 00:16:48,360
What do you want?
271
00:16:48,680 --> 00:16:50,720
In fact, I gave you a chance before.
272
00:16:52,160 --> 00:16:53,560
But you turned me down.
273
00:16:54,480 --> 00:16:56,800
I’ll give you another chance today.
274
00:17:00,840 --> 00:17:02,480
If you agree to marry me,
275
00:17:03,600 --> 00:17:05,440
I’ll give your master a clean death.
276
00:17:06,000 --> 00:17:07,350
You brute pervert!
277
00:17:28,330 --> 00:17:29,480
Jinchen?
278
00:17:48,640 --> 00:17:49,280
Jinxu.
279
00:17:53,720 --> 00:17:54,800
Zhao Jinxu.
280
00:17:56,160 --> 00:17:57,440
Why did you do that?
281
00:18:03,720 --> 00:18:04,760
I don’t
282
00:18:07,100 --> 00:18:11,120
want Chu Che to be sad.
283
00:18:11,560 --> 00:18:13,320
You’re so stupid!
284
00:18:13,760 --> 00:18:15,160
Don’t be afraid.
285
00:18:15,480 --> 00:18:16,360
I’ll get help.
286
00:18:16,920 --> 00:18:19,680
Anybody there?
287
00:18:20,320 --> 00:18:22,480
Somebody! Help!
288
00:18:23,480 --> 00:18:24,760
Anybody there?
289
00:18:25,560 --> 00:18:26,440
Help!
290
00:18:26,640 --> 00:18:28,120
- Help us! - Jinxu.
291
00:18:28,600 --> 00:18:29,320
Quick.
292
00:18:29,760 --> 00:18:30,840
Jinxu. Hurry.
293
00:18:32,200 --> 00:18:34,040
Jinxu, what are you doing here?
294
00:18:34,680 --> 00:18:37,040
What took you so long?
295
00:18:39,200 --> 00:18:39,720
Jinxu.
296
00:18:40,600 --> 00:18:41,720
Call for help!
297
00:18:41,800 --> 00:18:42,840
Go find help!
298
00:18:43,100 --> 00:18:45,080
Go get a physician! Mrs. Chu is wounded.
299
00:18:45,560 --> 00:18:46,360
Yes.
300
00:18:50,480 --> 00:18:54,760
You haven’t been home for days.
301
00:18:57,100 --> 00:19:00,960
So I come home to see my mother.
302
00:19:02,920 --> 00:19:04,320
However,
303
00:19:05,320 --> 00:19:09,480
I saw my father and my brother
304
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
kidnapping Yiluo.
305
00:19:14,040 --> 00:19:15,000
It’s my fault.
306
00:19:15,960 --> 00:19:17,320
I should have listened to Chu Che
307
00:19:17,880 --> 00:19:18,920
and come earlier.
308
00:19:20,560 --> 00:19:21,660
It’s my fault.
309
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
I see.
310
00:19:33,800 --> 00:19:35,480
You used me
311
00:19:38,000 --> 00:19:40,160
to lure the Prime Minister out.
312
00:19:43,760 --> 00:19:45,680
I was drugged by Chu Qing.
313
00:19:53,400 --> 00:19:57,640
Did you set the trap?
314
00:19:59,340 --> 00:20:03,000
To catch my father?
315
00:20:06,340 --> 00:20:07,640
What?
316
00:20:09,560 --> 00:20:11,280
Why none of you close to me
317
00:20:12,080 --> 00:20:14,880
is true to me?
318
00:20:18,040 --> 00:20:19,280
My father
319
00:20:20,440 --> 00:20:23,040
gave me away as a gift.
320
00:20:27,320 --> 00:20:29,040
The man I love
321
00:20:30,100 --> 00:20:34,040
never set his eyes on me.
322
00:20:38,640 --> 00:20:40,280
The man I marry
323
00:20:41,640 --> 00:20:45,560
concealed the truth from me.
324
00:20:49,000 --> 00:20:50,920
Mr. Chu Qing is true to you.
325
00:20:51,480 --> 00:20:53,840
He loves you.
326
00:20:55,400 --> 00:20:56,960
Does he?
327
00:20:59,640 --> 00:21:02,320
We never share a bed like a couple.
328
00:21:03,400 --> 00:21:08,280
We sleep with our clothes on.
329
00:21:10,560 --> 00:21:11,640
Why?
330
00:21:13,100 --> 00:21:15,120
If he doesn’t love me,
331
00:21:16,320 --> 00:21:18,360
why did he marry me?
332
00:21:20,000 --> 00:21:20,880
No!
333
00:21:21,240 --> 00:21:22,240
I love you!
334
00:21:23,080 --> 00:21:23,800
I do!
335
00:21:24,080 --> 00:21:25,680
I love you very much.
336
00:21:28,000 --> 00:21:30,200
I just
337
00:21:32,100 --> 00:21:33,480
have no choice but to lie to you.
338
00:21:33,680 --> 00:21:39,480
Am I dying?
339
00:21:40,680 --> 00:21:42,160
Jinxu, you won’t die.
340
00:21:42,720 --> 00:21:43,800
You’ll be fine.
341
00:21:44,160 --> 00:21:45,000
When you recover,
342
00:21:45,480 --> 00:21:47,000
let’s start over again.
343
00:21:50,400 --> 00:21:55,520
I’m afraid I don’t have time for it.
344
00:21:59,000 --> 00:22:00,480
In the next life...
345
00:22:01,840 --> 00:22:06,520
In the next life, let’s
346
00:22:08,080 --> 00:22:09,880
make a loving couple.
347
00:22:11,340 --> 00:22:13,080
I won’t be headstrong.
348
00:22:15,280 --> 00:22:16,720
Jinxu. Jinxu!
349
00:22:17,440 --> 00:22:18,200
Jinxu.
350
00:22:18,720 --> 00:22:19,680
Jinxu.
351
00:22:22,880 --> 00:22:24,080
Jinxu.
352
00:22:37,080 --> 00:22:39,440
Zhao Jinxu saved me!
353
00:22:43,800 --> 00:22:46,560
She saved me!
354
00:22:52,800 --> 00:22:53,880
I’m sorry.
355
00:22:56,200 --> 00:22:57,320
I came too late.
356
00:22:59,100 --> 00:23:00,880
And I didn’t protect you.
357
00:23:07,640 --> 00:23:09,280
The Prime Minister is right.
358
00:23:13,280 --> 00:23:16,320
You have too many secrets.
359
00:23:21,880 --> 00:23:24,160
I trusted you.
360
00:23:26,040 --> 00:23:27,400
Believe it or not,
361
00:23:30,040 --> 00:23:32,360
I did everything for you.
362
00:23:33,340 --> 00:23:35,600
What? For me?
363
00:23:42,520 --> 00:23:45,120
I was almost raped.
364
00:23:52,080 --> 00:23:54,920
Zhao Jinxu died of it.
365
00:24:00,400 --> 00:24:01,920
She did it for you,
366
00:24:04,200 --> 00:24:05,840
not me.
367
00:24:17,080 --> 00:24:18,080
What are you doing?
368
00:24:19,080 --> 00:24:19,760
Put me down.
369
00:24:19,920 --> 00:24:20,800
Chu Che!
370
00:24:23,200 --> 00:24:23,840
Put me down.
371
00:24:24,040 --> 00:24:25,400
You’ve lost Zhao Jinxu.
372
00:24:26,200 --> 00:24:27,080
If you don’t stop now,
373
00:24:27,320 --> 00:24:28,760
Put me down. Let me go.
374
00:24:29,000 --> 00:24:30,160
you’ll lose more people you hold dear.
375
00:24:30,340 --> 00:24:31,280
Put me down.
376
00:24:31,840 --> 00:24:32,720
Put me down.
377
00:24:33,100 --> 00:24:34,200
Let me down.
378
00:24:34,720 --> 00:24:34,760
Put me down. Let me go.
379
00:24:34,760 --> 00:24:36,480
Put me down. Let me go.
380
00:24:41,400 --> 00:24:42,440
Let me down.
381
00:24:43,100 --> 00:24:45,840
You hear me? Put me down.
382
00:24:47,760 --> 00:24:48,760
What do you want?
383
00:24:49,320 --> 00:24:50,880
So it’s also part of your plan
384
00:24:53,480 --> 00:24:55,360
to take me to Chu Qing’s office
385
00:24:57,100 --> 00:24:59,160
in the morning, right?
386
00:24:59,880 --> 00:25:00,800
Yes.
387
00:25:03,320 --> 00:25:05,080
I have no choice but to use you as bait.
388
00:25:06,680 --> 00:25:08,240
I could have come earlier.
389
00:25:08,760 --> 00:25:10,280
But I was drugged by Chu Qing.
390
00:25:12,040 --> 00:25:14,680
Why me?
391
00:25:20,480 --> 00:25:21,920
Because I don’t have solid proof
392
00:25:22,200 --> 00:25:23,640
to search the PM’s office.
393
00:25:25,320 --> 00:25:26,960
I have no choice but to use you as bait
394
00:25:28,200 --> 00:25:29,800
and prove his crimes.
395
00:25:31,840 --> 00:25:34,120
Don’t you boast your resourcefulness?
396
00:25:38,080 --> 00:25:40,760
You feel powerless, too?
397
00:25:41,880 --> 00:25:42,840
Yes.
398
00:25:46,880 --> 00:25:48,120
I have only one weakness,
399
00:25:49,920 --> 00:25:50,640
which is you.
400
00:25:50,960 --> 00:25:53,600
I don’t want to listen to your lies.
401
00:25:55,920 --> 00:25:57,680
You only care
402
00:25:58,880 --> 00:26:00,760
about yourself.
403
00:26:04,340 --> 00:26:05,840
If you insist,
404
00:26:07,440 --> 00:26:09,160
take me as a bad man then.
405
00:26:13,480 --> 00:26:15,040
You used me.
406
00:26:15,520 --> 00:26:17,240
Now you pretend to be a good person.
407
00:26:21,320 --> 00:26:22,400
Listen.
408
00:26:23,800 --> 00:26:26,840
Zhao Jinxu had no reason to save me.
409
00:26:27,160 --> 00:26:30,160
Yet she did it to please you.
410
00:26:31,200 --> 00:26:33,320
It costs her life.
411
00:26:35,560 --> 00:26:38,920
Her death has nothing to do with me.
412
00:26:41,920 --> 00:26:45,000
You’re so cold-blooded.
413
00:26:46,160 --> 00:26:49,000
Why are you so cold-blooded?
414
00:26:52,000 --> 00:26:54,840
I won’t drag out an ignoble existence anymore.
415
00:26:57,000 --> 00:26:57,920
What are you doing?
416
00:27:02,760 --> 00:27:04,080
Without my permission,
417
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
no one can kill you,
418
00:27:07,720 --> 00:27:09,160
including yourself.
419
00:27:13,000 --> 00:27:14,440
If even you
420
00:27:15,880 --> 00:27:18,360
use me and keep it from me,
421
00:27:18,680 --> 00:27:20,760
what’s the purpose of my life?
422
00:27:21,320 --> 00:27:22,400
Have you ever thought
423
00:27:23,200 --> 00:27:24,520
if it weren’t for you,
424
00:27:25,400 --> 00:27:27,640
why would I get myself in the pointless conflict?
425
00:27:41,720 --> 00:27:43,360
That’s the list
426
00:27:44,480 --> 00:27:46,440
your father gave me before he died.
427
00:27:53,160 --> 00:27:54,520
How did you find it?
428
00:27:56,840 --> 00:27:59,120
It’s life-or-death struggle in court.
429
00:28:00,400 --> 00:28:03,280
To protect myself from the struggle in court
430
00:28:04,200 --> 00:28:05,760
and find your parents’ murderer in the meantime,
431
00:28:06,480 --> 00:28:08,600
I have to rely on Chu Qing, the new Chief Justice.
432
00:28:12,720 --> 00:28:13,880
The story teller I trusted the most
433
00:28:14,200 --> 00:28:15,680
died of it.
434
00:28:17,720 --> 00:28:18,560
You think all of it
435
00:28:18,840 --> 00:28:20,200
are just for fun?
436
00:28:24,240 --> 00:28:26,120
Does Chu Qing know who I am?
437
00:28:26,600 --> 00:28:27,800
No, he doesn’t.
438
00:28:28,340 --> 00:28:30,120
How could I let him know?
439
00:28:32,480 --> 00:28:34,720
Did you look into these names?
440
00:28:37,240 --> 00:28:38,920
I don’t have any clues yet.
441
00:28:40,000 --> 00:28:41,480
So don’t push me.
442
00:28:42,240 --> 00:28:43,640
Zhao Jinxu died.
443
00:28:45,160 --> 00:28:47,120
You can say that I’m cold-blooded.
444
00:28:48,160 --> 00:28:49,640
But you have to know
445
00:28:50,480 --> 00:28:51,200
that one day, I could
446
00:28:51,480 --> 00:28:53,160
lose my life, too.
447
00:28:55,080 --> 00:28:56,080
I’m tired.
448
00:28:57,240 --> 00:28:58,520
I’m going back.
449
00:29:01,120 --> 00:29:02,160
Don’t go.
450
00:29:11,480 --> 00:29:12,440
Thank you.
451
00:29:22,600 --> 00:29:24,560
I have my ways to protect you.
452
00:29:26,080 --> 00:29:27,080
So,
453
00:29:28,400 --> 00:29:29,880
all you need to do is trust me.
454
00:29:33,360 --> 00:29:34,360
OK.
455
00:29:50,840 --> 00:29:53,520
Then who am I to you?
456
00:30:03,560 --> 00:30:05,360
I don’t want anyone to find out
457
00:30:09,280 --> 00:30:10,920
that you’re the biggest weakness of mine.
458
00:30:19,880 --> 00:30:21,400
Let go of me. Why do you seize me?
459
00:30:21,680 --> 00:30:23,040
You know who I am?
460
00:30:31,680 --> 00:30:32,920
Just because I caught a civilian girl
461
00:30:33,240 --> 00:30:34,400
and you do this to me?
462
00:30:35,920 --> 00:30:36,840
Shame you.
463
00:30:38,080 --> 00:30:39,240
I was blind
464
00:30:39,560 --> 00:30:41,920
to marry my daughter to you bastard!
465
00:30:42,560 --> 00:30:44,560
You ungrateful jerk!
466
00:30:48,600 --> 00:30:51,560
The Prime Minister seized a girl to his mansion.
467
00:30:51,920 --> 00:30:53,160
We have solid evidence.
468
00:30:53,560 --> 00:30:54,600
Besides,
469
00:30:55,240 --> 00:30:57,560
my office received an anonymous report recently
470
00:30:57,880 --> 00:31:00,120
that the PM is suspicious of several unjust cases
471
00:31:00,400 --> 00:31:01,760
and corruption.
472
00:31:02,240 --> 00:31:05,120
According to our informant,
473
00:31:05,680 --> 00:31:08,240
he set up a trap
474
00:31:08,640 --> 00:31:09,360
and hid the arrows
475
00:31:09,640 --> 00:31:11,760
while we were in war with Xirong State,
476
00:31:12,040 --> 00:31:14,000
which put the country in grave danger.
477
00:31:15,080 --> 00:31:17,760
Hence he’s arrested
478
00:31:18,120 --> 00:31:19,360
and will be brought to trial.
479
00:31:19,960 --> 00:31:20,400
Take him.
480
00:31:20,640 --> 00:31:21,360
Yes.
481
00:31:24,300 --> 00:31:25,220
Go.
482
00:31:41,580 --> 00:31:43,380
Frost’s Descent
483
00:32:05,800 --> 00:32:06,560
Your Highness.
484
00:32:06,840 --> 00:32:07,840
Rise.
485
00:32:10,960 --> 00:32:11,840
Come in, please.
486
00:32:14,320 --> 00:32:14,960
Chu Che,
487
00:32:15,240 --> 00:32:17,280
you look terrible today.
488
00:32:18,480 --> 00:32:20,640
It chills. I catch cold.
489
00:32:21,000 --> 00:32:23,200
Chu Che, take care of yourself.
490
00:32:25,000 --> 00:32:26,760
The three of you come together.
491
00:32:27,200 --> 00:32:27,960
What is it?
492
00:32:28,320 --> 00:32:29,280
Where is Yiluo?
493
00:32:30,200 --> 00:32:31,400
You want to see her?
494
00:32:32,680 --> 00:32:33,280
No.
495
00:32:33,520 --> 00:32:36,400
I don’t know if I should tell this.
496
00:32:36,720 --> 00:32:38,080
Please do tell me.
497
00:32:38,800 --> 00:32:40,800
Thanks to your information
498
00:32:41,120 --> 00:32:41,800
about the whereabouts
499
00:32:42,000 --> 00:32:43,680
of the arrows, we bring the PM down.
500
00:32:44,520 --> 00:32:45,800
You found the arrows?
501
00:32:46,360 --> 00:32:47,320
All of them.
502
00:32:47,640 --> 00:32:49,920
They’re buried intact in a cellar
503
00:32:50,200 --> 00:32:51,160
dug by the local.
504
00:32:51,480 --> 00:32:53,360
Prince Qiheng has been garrisoning there.
505
00:32:53,720 --> 00:32:55,240
They don’t dare to get the arrows out.
506
00:32:55,480 --> 00:32:58,480
You said you wouldn't help,
507
00:32:58,840 --> 00:33:00,280
but you did help Chu Qing.
508
00:33:01,360 --> 00:33:02,120
One way or another.
509
00:33:02,440 --> 00:33:03,800
We’re family.
510
00:33:04,200 --> 00:33:06,120
We have different
511
00:33:07,080 --> 00:33:08,320
definitions about family.
512
00:33:08,560 --> 00:33:10,760
Chu Che, don’t say that.
513
00:33:11,160 --> 00:33:13,640
We’re family forever.
514
00:33:16,960 --> 00:33:20,080
This time, Prince Qixuan won’t have peace.
515
00:33:20,960 --> 00:33:22,240
Chu Qian is still here.
516
00:33:22,640 --> 00:33:23,960
Is it proper we talk about this?
517
00:33:25,680 --> 00:33:26,560
I’m OK, Chu Che.
518
00:33:26,880 --> 00:33:30,000
Qiyan and I often talk about these things.
519
00:33:30,360 --> 00:33:31,160
Chu Qian,
520
00:33:31,520 --> 00:33:32,760
I remember I told you
521
00:33:33,200 --> 00:33:33,680
not to involve
522
00:33:33,920 --> 00:33:35,520
in our schemes.
523
00:33:36,080 --> 00:33:37,480
Don’t even ask.
524
00:33:37,960 --> 00:33:40,120
Chu Qian, go find Yiluo.
525
00:33:40,640 --> 00:33:42,080
But Qiyan is my husband.
526
00:33:42,480 --> 00:33:44,400
I have to do my best to support him, don’t I?
527
00:33:48,400 --> 00:33:49,680
If you insist,
528
00:33:50,240 --> 00:33:51,640
we have nothing to discuss.
529
00:33:52,160 --> 00:33:53,320
I have to ask you to leave.
530
00:33:54,000 --> 00:33:56,760
Chu Che, don’t do this.
531
00:34:03,800 --> 00:34:06,120
Families respect each other’s feelings.
532
00:34:07,440 --> 00:34:09,760
All right. Please.
533
00:34:10,440 --> 00:34:13,320
Chu Che, I want you to know
534
00:34:15,280 --> 00:34:17,190
that I have no choice.
535
00:34:32,670 --> 00:34:33,480
Master.
536
00:34:33,840 --> 00:34:34,710
Move.
537
00:34:36,670 --> 00:34:37,920
Chu Qian.
538
00:34:38,440 --> 00:34:39,630
You’re up.
539
00:34:40,560 --> 00:34:42,760
Stay longer with me.
540
00:34:43,190 --> 00:34:46,360
Can you stay longer for me?
541
00:34:51,210 --> 00:34:53,080
I’m afraid not.
542
00:34:53,480 --> 00:34:54,840
Qiyan has work to do.
543
00:34:55,190 --> 00:34:55,960
We have to go back.
544
00:34:56,210 --> 00:34:57,640
I’ll come to see you in another day.
545
00:34:58,280 --> 00:34:59,600
Chu Qian.
546
00:35:02,080 --> 00:35:03,000
Let’s go.
547
00:35:16,480 --> 00:35:17,440
It’s good for both of you
548
00:35:18,120 --> 00:35:21,000
to stay away from each other.
549
00:35:21,880 --> 00:35:23,480
But I think
550
00:35:24,440 --> 00:35:26,520
it only makes us drift apart.
551
00:35:28,840 --> 00:35:30,280
If a family drifts apart
552
00:35:30,700 --> 00:35:32,560
because of interest,
553
00:35:33,640 --> 00:35:34,960
I’d rather not
554
00:35:36,120 --> 00:35:37,360
have these families.
555
00:35:44,200 --> 00:35:47,120
Master, your health is poorer and poorer.
556
00:35:48,480 --> 00:35:50,720
Especially now it’s getting cold.
557
00:35:50,960 --> 00:35:52,000
You...
558
00:35:52,680 --> 00:35:53,600
I’m fine.
559
00:35:54,160 --> 00:35:55,040
Go find Ziyi
560
00:35:55,440 --> 00:35:56,960
and ask him to give me some medicine.
561
00:35:57,800 --> 00:35:58,760
OK.
34691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
