Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,030 --> 00:00:10,020
"The Moon Will Remember"
Singer: Guo Jing - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin
2
00:00:10,020 --> 00:00:15,580
♫ I want to ask the distant moon if that is you ♫
3
00:00:15,580 --> 00:00:20,940
♫ Wearing rainbow colored clothes, dancing under the falling flowers, and accompanying me through the years ♫
4
00:00:20,940 --> 00:00:26,380
♫ Is that you? But the moon won't speak ♫
5
00:00:26,380 --> 00:00:31,730
♫ The shadows in pairs makes a line of a love poem ♫
6
00:00:31,730 --> 00:00:37,290
♫ Protect my little light so it doesn't drift during the whirlwind ♫
7
00:00:37,290 --> 00:00:42,800
♫ There is light in the dark and a wide umbrella in the rain ♫
8
00:00:42,800 --> 00:00:48,290
♫ When the rims of my eyes become red, you hold out your hands to me ♫
9
00:00:48,290 --> 00:00:53,600
♫ My tears then blossom in your palms ♫
10
00:00:53,600 --> 00:00:59,220
♫ Protecting my slight stubbornness and accompanying me to watch the moon ♫
11
00:00:59,220 --> 00:01:04,590
♫ It will remember how we looked shoulder to shoulder ♫
12
00:01:04,590 --> 00:01:11,240
♫ Even with the onslaught of time and hardships caught on the corners of our eyes ♫
13
00:01:11,240 --> 00:01:17,820
♫ It would still be the sweetness you'd given me ♫
14
00:01:25,010 --> 00:01:30,090
[Ni Chang]
15
00:01:30,090 --> 00:01:33,010
[Episode 19]
16
00:01:33,670 --> 00:01:38,250
As long as you confess, I'll guarantee you full protection; however, if you don't...
17
00:01:38,250 --> 00:01:41,170
Xiao Lu, take her to see the prefectural magistracy.
18
00:01:41,170 --> 00:01:44,550
All right, I'll confess.
19
00:01:45,220 --> 00:01:49,520
I don't know the identity of the person who gave me the money.
20
00:01:49,520 --> 00:01:52,230
He said that I just needed to testify in the magistracy office
21
00:01:52,230 --> 00:01:54,760
and need not worry about anything else.
22
00:01:59,960 --> 00:02:04,650
[Clear Virtue Will Permeate Its Fragrance]
23
00:02:04,650 --> 00:02:08,610
- Has the young master gotten up yet?
- The young master is still asleep and hasn't gotten up yet.
24
00:02:11,480 --> 00:02:13,670
Older Brother Wenyu.
25
00:02:17,960 --> 00:02:22,260
Older Brother Wenyu, I asked the kitchen to prepare a bowl of chicken soup for you.
26
00:02:22,260 --> 00:02:25,270
Quickly get up to drink it.
27
00:02:25,270 --> 00:02:28,910
Older Brother Wenyu, get up!
28
00:02:35,140 --> 00:02:37,040
[Clear Virtue Will Permeate Its Fragrance]
29
00:02:37,040 --> 00:02:39,350
Where did the young master go? Didn't you see the young master?
30
00:02:39,350 --> 00:02:41,890
I don't know... We've been keeping watch the whole time.
31
00:02:41,890 --> 00:02:44,320
How have you been keeping watch?!
32
00:02:45,980 --> 00:02:48,000
[Imperial Prison]
33
00:02:50,390 --> 00:02:54,760
[Imperial Prison]
34
00:03:02,200 --> 00:03:04,010
Young Master Su.
35
00:03:05,520 --> 00:03:08,250
- Are you coming to visit Miss Ni Chang?
- No.
36
00:03:11,970 --> 00:03:13,950
Why aren't you going in?
37
00:03:15,940 --> 00:03:19,100
You'll surely help Ni Chang be freed of this crime, won't you?
38
00:03:19,100 --> 00:03:23,250
I know that you're a prince so you'll definitely be able to help her be freed of this crime, won't you?
39
00:03:23,250 --> 00:03:25,650
- I'll find a way.
- What way can you think of?
40
00:03:25,650 --> 00:03:29,210
You're a prince, so you should be able to talk to the Internal Affairs Official.
41
00:03:29,210 --> 00:03:30,910
- Ni Chang's innocent! She couldn't have killed anyone.
42
00:03:30,910 --> 00:03:33,880
- She isn't the murderer!
- Let go!
43
00:03:36,570 --> 00:03:39,210
A prince must also abide by the nation's laws.
44
00:03:39,210 --> 00:03:42,310
It isn't like if I claim she's innocent, then those officials will believe it.
45
00:03:42,310 --> 00:03:45,550
I guarantee that Ni Chang would never kill anyone.
46
00:03:45,550 --> 00:03:47,320
She definitely didn't kill that person. She's innocent!
47
00:03:47,320 --> 00:03:49,580
She has been wronged.
48
00:03:51,480 --> 00:03:55,570
Young Master Su, you seem to know some secrets?
49
00:03:55,570 --> 00:03:57,900
No, I don't know anything.
50
00:03:57,900 --> 00:04:01,110
I really don't know anything. I know nothing at all.
51
00:04:03,690 --> 00:04:05,780
- Let's go!
- Your Highness.
52
00:04:10,310 --> 00:04:13,680
- This definitely can't be known by others.
- Understood.
53
00:04:13,680 --> 00:04:15,880
- Many thanks.
- Please.
54
00:04:16,430 --> 00:04:20,370
Ni Chang, I've come to see you.
55
00:04:21,970 --> 00:04:31,950
Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com
56
00:04:36,130 --> 00:04:37,970
Your Highness...
57
00:04:38,570 --> 00:04:40,960
why are you here?
58
00:04:45,070 --> 00:04:47,110
Let me see your hand.
59
00:05:06,320 --> 00:05:10,750
What's going on? They've tortured you?
60
00:05:10,750 --> 00:05:12,750
I'm fine.
61
00:05:13,940 --> 00:05:17,340
I implore Your Highness to help pass to Yuan Xiang,
62
00:05:17,340 --> 00:05:20,830
Cheng Tian, Uncle, and Auntie a message.
63
00:05:20,830 --> 00:05:23,350
Life and death is fated.
64
00:05:23,350 --> 00:05:25,520
Even if I die,
65
00:05:25,520 --> 00:05:27,970
having relatives like them,
66
00:05:27,970 --> 00:05:29,950
has made me content.
67
00:05:29,950 --> 00:05:31,790
What a silly thing to say.
68
00:05:31,790 --> 00:05:34,870
Tell them yourself when you get out.
69
00:05:34,870 --> 00:05:38,520
I came to ask you to trust me.
70
00:05:38,520 --> 00:05:40,870
I'll definitely find a way to rescue you from here.
71
00:05:42,320 --> 00:05:44,390
Thank you so much, Your Highness.
72
00:05:45,030 --> 00:05:47,380
I'm utterly grateful.
73
00:05:47,930 --> 00:05:51,490
I urge Your Highness not to stay here for too long.
74
00:05:51,490 --> 00:05:53,310
You should leave quickly.
75
00:05:53,310 --> 00:05:55,290
No. I'll surely rescue you.
76
00:05:55,290 --> 00:05:57,770
Ni Chang? Ni Chang!
77
00:06:14,710 --> 00:06:16,420
Your Highness.
78
00:06:18,910 --> 00:06:20,810
Let's go back.
79
00:06:47,890 --> 00:06:50,620
I'm testifying that Ni Chang didn't kill anyone.
[Magistracy Office of the North City]
80
00:06:50,620 --> 00:06:53,090
Yerong, are you trying to turn the tables on me?
81
00:06:53,090 --> 00:06:55,960
It's true that I saw Ni Chang's shadow following Shen Lan that day,
82
00:06:55,960 --> 00:06:59,050
but I didn't actually see her kill anyone.
83
00:06:59,050 --> 00:07:03,420
Everything that happened after was only what I imagined.
84
00:07:03,420 --> 00:07:06,610
After returning from testifying that day, I haven't been able to eat or sleep.
85
00:07:06,610 --> 00:07:10,790
Therefore, I come here today to clarify my statement to Your Excellency and hope you'll rethink the verdict.
86
00:07:10,790 --> 00:07:14,650
- You!
- My Lord, I've also often suffered from hallucinations.
87
00:07:14,650 --> 00:07:18,870
Once my illness flares up, I'll see an illusion as the truth.
88
00:07:18,870 --> 00:07:21,720
I've misled the case, so I beg My Lord to please reconsider my confession.
89
00:07:21,720 --> 00:07:24,110
What a bunch of nonsense!
90
00:07:24,110 --> 00:07:27,090
If you claim that she didn't kill anyone, then she really didn't kill anyone?
91
00:07:27,090 --> 00:07:29,560
If you testify that you hallucinate, then you have hallucinations?
92
00:07:29,560 --> 00:07:31,480
I do have hallucinations.
93
00:07:31,480 --> 00:07:33,850
Physician Hu personally diagnosed it himself.
94
00:07:33,850 --> 00:07:37,960
If My Lord doesn't believe me, then you can ask Physician Hu for a confirmation.
95
00:07:39,390 --> 00:07:41,720
Hallucinations?
96
00:07:42,980 --> 00:07:46,240
Your Excellency, I'm Physician Hu.
97
00:07:46,240 --> 00:07:49,080
Miss Yerong does indeed suffer from this illness.
98
00:07:49,080 --> 00:07:52,490
However, it's been two years since she last saw me.
99
00:07:52,490 --> 00:07:54,530
Still, what she just said, is true.
100
00:07:54,530 --> 00:07:56,500
- Then haven't you wronged us before?
- That's right!
101
00:07:56,500 --> 00:07:59,800
- You've wronged us.
- This is so wrong! She has hallucinations.
102
00:07:59,800 --> 00:08:01,780
- Yes, yes, yes.
- You might have killed her!
103
00:08:01,780 --> 00:08:03,790
Be quiet!
104
00:08:03,790 --> 00:08:08,030
You didn't see the killing with your own eyes, but it's a fact that Ni Chang did follow Shen Lan.
105
00:08:08,030 --> 00:08:11,070
It's also a fact that she did inquire about Shen Lan's whereabouts.
106
00:08:11,070 --> 00:08:15,020
We found that only Ni Chang had returned home in middle of the night that day.
107
00:08:15,020 --> 00:08:18,910
I ask you, as a girl, you didn't return home until the middle of the night?
108
00:08:18,910 --> 00:08:21,420
Where did you go?
109
00:08:21,420 --> 00:08:22,960
I didn't kill anyone.
110
00:08:22,960 --> 00:08:26,930
Is there anyone who can prove where you were when the incident occurred?
111
00:08:28,720 --> 00:08:30,480
This...
112
00:08:32,010 --> 00:08:35,980
That's because Miss Ni Chang was with me.
113
00:08:35,980 --> 00:08:38,890
- Who's this?
- Who's that?
114
00:08:40,930 --> 00:08:44,060
- We're saved!
- Yes.
115
00:08:44,860 --> 00:08:47,810
Who are you to break into the trial?
116
00:08:47,810 --> 00:08:50,030
I am Ouyang Ziyu.
117
00:08:50,030 --> 00:08:55,250
The night Shen Lan was killed, Miss Ni Chang had been with me the whole night.
118
00:08:55,250 --> 00:08:59,480
It was I who personally walked her home that night.
119
00:09:00,960 --> 00:09:03,410
Ouyang Ziyu?
120
00:09:04,440 --> 00:09:06,380
You're, His Highness, Prince Luo?
121
00:09:06,380 --> 00:09:08,740
Indeed, I am.
122
00:09:13,740 --> 00:09:16,780
Quickly, Quickly! Quickly, kneel down!
123
00:09:18,460 --> 00:09:22,020
I didn't know that Your Royal Highness, Prince Luo had arrived. I've missed receiving you.
124
00:09:27,680 --> 00:09:29,890
I've never paid attention much to the court
125
00:09:29,890 --> 00:09:34,760
and haven't met the Internal Affairs Official, so I won't fault you for not knowing me.
[Stay Away] [Be Quiet]
126
00:09:34,760 --> 00:09:37,390
- My Lord, please get up.
- Thank you, Your Highness.
127
00:09:38,580 --> 00:09:41,590
Everyone, please rise.
128
00:09:41,590 --> 00:09:45,260
Thank you, Your Highness.
129
00:09:55,460 --> 00:09:59,030
Internal Affairs Official, I wonder if my testimony
130
00:09:59,030 --> 00:10:00,910
is good enough for you?
131
00:10:00,910 --> 00:10:03,450
The words of a reigning prince is of no joke.
132
00:10:03,450 --> 00:10:06,970
Since Your Royal Highness has put forth the words for the criminal,
133
00:10:06,970 --> 00:10:09,220
then naturally, we can release the criminal.
134
00:10:09,220 --> 00:10:11,280
It's my fault to have made the wrong judgement.
135
00:10:11,280 --> 00:10:13,470
I didn't get the facts correct.
136
00:10:13,470 --> 00:10:16,550
So to say, Miss Ni Chang is innocent.
137
00:10:16,550 --> 00:10:19,320
Shouldn't she be released now?
138
00:10:19,320 --> 00:10:21,790
That's of course. Of course!
139
00:10:21,790 --> 00:10:25,390
- She'll be released! Released!
- She's off the hook now.
140
00:10:27,140 --> 00:10:29,040
Many thanks for your grace.
141
00:10:29,040 --> 00:10:31,460
I dare not, I dare not.
142
00:10:34,010 --> 00:10:36,230
Take it easy.
143
00:10:36,230 --> 00:10:38,720
How is it? Are you okay?
144
00:10:44,590 --> 00:10:46,870
Let's go! I'll take you to the physician.
145
00:10:46,870 --> 00:10:48,910
I'm fine.
146
00:10:49,820 --> 00:10:53,230
Just then, in court, you were awe-inspiring,
147
00:10:53,230 --> 00:10:57,480
so why are you scared like a rabbit now?
148
00:10:59,310 --> 00:11:01,680
Wait! What are you doing?
149
00:11:04,050 --> 00:11:06,890
This is not appropriate. So inappropriate!
150
00:11:09,000 --> 00:11:11,790
- Your Highness! Put me down.
- Don't move!
151
00:11:11,790 --> 00:11:13,860
This isn't inappropriate.
152
00:11:34,500 --> 00:11:36,770
- Food is here!
- Coming!
- All right!
153
00:11:36,770 --> 00:11:39,520
Your Highness, we have Lotus Leaf Chicken today.
154
00:11:39,520 --> 00:11:42,550
Your Highness, don't dirty your hands! Hurry, hurry, hurry! You two take care of it!
155
00:11:42,550 --> 00:11:44,390
Come! Quickly sit down. Quick, quick, quick! Sit down now.
156
00:11:44,390 --> 00:11:47,380
- Come! Sit down now.
- Take these chopsticks.
157
00:11:47,380 --> 00:11:50,120
Quickly sit down, quickly sit down! I have something to say.
158
00:11:50,120 --> 00:11:52,410
This time, for Ni Chang to be able to safely return home,
159
00:11:52,410 --> 00:11:55,320
it's all thanks to our noble guest's tremendous help.
160
00:11:55,320 --> 00:11:59,860
That's right! Then let's have a toast to our noble guest, Your Hi—
161
00:11:59,860 --> 00:12:01,880
Please just call me, Young Master Ouyang, in the future.
162
00:12:01,880 --> 00:12:04,430
I prefer to be carefree and happy, I don't care about status.
163
00:12:04,430 --> 00:12:07,320
Being called a Young Master is a bit more freeing.
164
00:12:07,320 --> 00:12:10,220
Then why don't we cheerfully respect our fateful meeting.
165
00:12:10,220 --> 00:12:13,080
Young Master Ouyang, thank you so much for your help.
166
00:12:13,080 --> 00:12:16,370
Otherwise, Ni Chang and our Fang's Clothing Shop would've been over.
167
00:12:16,370 --> 00:12:18,810
You're our entire family's great benefactor.
168
00:12:18,810 --> 00:12:21,470
That's right, Young Master Ouyang. We are all in debt to you this time.
169
00:12:21,470 --> 00:12:25,170
There's no need to be polite. It's a matter of natural course.
170
00:12:25,170 --> 00:12:27,640
Ni Chang, how's your hand?
171
00:12:27,640 --> 00:12:29,990
- That's right. Does it hurt?
- It doesn't hurt anymore.
172
00:12:29,990 --> 00:12:33,520
How could it not hurt? Besides, how can they just randomly torture someone because they want to in jail?
173
00:12:33,520 --> 00:12:35,820
If I were to find out which b*stard was behind this,
174
00:12:35,820 --> 00:12:37,830
I definitely wouldn't let him off!
175
00:12:37,830 --> 00:12:41,170
This matter is already over, there's no need to continue looking into it.
176
00:12:41,170 --> 00:12:45,170
But, what if your hand never heals, how can you sew and embroider in the future?
177
00:12:45,170 --> 00:12:48,330
Yuan Xiang, don't jinx it!
178
00:12:52,860 --> 00:12:56,600
As long as the person is alright, there's no difficulties that can't be overcome.
179
00:12:56,600 --> 00:13:00,160
Ni Chang, what you need to do now is to fully recover from your injury.
180
00:13:00,160 --> 00:13:04,080
Then start afresh with the Fang's Clothing Shop.
181
00:13:04,080 --> 00:13:06,530
If I catch the person behind this,
182
00:13:06,530 --> 00:13:09,800
- I'll definitely kill him.
- Don't you worry.
183
00:13:09,800 --> 00:13:11,820
The truth will be revealed, sooner or later.
184
00:13:11,820 --> 00:13:13,840
Everyone, just wait for the good news.
185
00:13:13,840 --> 00:13:18,080
That's right! Having His Highness... Having Young Master Ouyang here, let's have faith in Young Master Ouyang.
186
00:13:18,080 --> 00:13:21,270
Here! Let's give a toast to Young Master Ouyang.
187
00:13:21,270 --> 00:13:23,820
- Here!
- Here, Young Master Ouyang.
- Cheers!
188
00:13:25,510 --> 00:13:27,300
[Fang's Clothing Shop]
189
00:13:27,300 --> 00:13:31,760
I had thought that I'd never make it back.
190
00:13:31,760 --> 00:13:34,730
Are you really someone who would easily give up?
191
00:13:37,280 --> 00:13:41,960
However, sometimes, I really do feel desperate.
192
00:13:41,960 --> 00:13:44,140
I know you're not willing to accept this,
193
00:13:44,140 --> 00:13:46,560
but you should still remember what I said.
194
00:13:46,560 --> 00:13:49,090
You still have many years ahead of you.
195
00:13:51,880 --> 00:13:55,040
The clothing shop has been suppressed by the Silk Trade Guild for many days now.
196
00:13:55,040 --> 00:13:57,390
It was already hard as it was to maintain business,
197
00:13:57,390 --> 00:14:00,790
and I also risked my life.
198
00:14:00,790 --> 00:14:05,800
Who knows if the Fang's Clothing Shop can recover.
199
00:14:05,800 --> 00:14:08,610
If you think it can, then it'll be able to.
200
00:14:08,610 --> 00:14:10,750
If even you don't believe in it,
201
00:14:10,750 --> 00:14:15,350
then how can Cheng Tian, Yuan Xiang, and the rest overcome it?
202
00:14:15,350 --> 00:14:18,580
Ni Chang, right now, you're the backbone of Fang's Clothing Shop.
203
00:14:18,580 --> 00:14:22,170
If you fall, they'll be done for.
204
00:14:22,170 --> 00:14:25,690
You're right! I'm the one who was so engrossed in self-pity.
205
00:14:25,690 --> 00:14:27,900
I didn't think of them.
206
00:14:27,900 --> 00:14:30,300
I really was too selfish.
207
00:14:31,350 --> 00:14:33,590
You realized that so quickly.
208
00:14:33,590 --> 00:14:37,550
You certainly are a mysterious woman.
209
00:14:38,910 --> 00:14:40,460
Isn't that alright now?
210
00:14:40,460 --> 00:14:44,240
Smile a bit more and everything will be all right.
211
00:14:45,990 --> 00:14:47,730
I'll take my leave then. Hurry back and get some rest.
212
00:14:47,730 --> 00:14:49,810
Hurry back to rest.
213
00:15:03,460 --> 00:15:05,090
Your Highness.
214
00:15:05,890 --> 00:15:08,710
Your Highness, have something.
215
00:15:09,280 --> 00:15:10,580
I'm full.
216
00:15:10,580 --> 00:15:13,320
Take all back to dine with Xiao Lu.
217
00:15:17,480 --> 00:15:20,420
Didn't I just tell you? Take it away.
218
00:15:22,000 --> 00:15:25,690
Your Highness, if you're not eating, then I'll have one.
219
00:15:26,390 --> 00:15:28,360
You...
220
00:15:29,560 --> 00:15:31,110
You...
221
00:15:31,110 --> 00:15:33,370
What exactly do you want to say?
222
00:15:34,640 --> 00:15:38,850
Everyone in the city knows that you helped prove Lady Ni Chang's innocence at the magistracy office.
223
00:15:38,850 --> 00:15:42,820
- So what?
- Those people are going to use this for clout again.
224
00:15:42,820 --> 00:15:45,450
I only spoke a few antagonistic words at the magistracy office.
225
00:15:45,450 --> 00:15:48,480
I don't have any actual authority, why should I be afraid?
226
00:15:52,620 --> 00:15:55,780
Your Highness, Older Sister Xiao Qin is right.
227
00:15:55,780 --> 00:15:58,150
Normally, you're in charge of fabric making and the Bureau of Affairs.
228
00:15:58,150 --> 00:16:01,840
You aren't flexible with many things and have already angered enough people.
229
00:16:01,840 --> 00:16:04,540
- Why should we—
- The things I told you to investigate.
230
00:16:04,540 --> 00:16:06,450
Have you figured out yet?
231
00:16:07,020 --> 00:16:08,880
Your Highness, I've checked it out.
232
00:16:08,880 --> 00:16:11,110
That Su family interacts with the Bureau of Affairs every year.
233
00:16:11,110 --> 00:16:13,580
There's definitely some underhanded work.
234
00:16:13,580 --> 00:16:16,200
As for them having a grudge with Miss Ni Chang,
235
00:16:16,200 --> 00:16:18,340
I didn't manage to find anything.
236
00:16:18,340 --> 00:16:21,810
However, logically speaking...
237
00:16:21,810 --> 00:16:24,630
if it's really about suppressing the Fang's Clothing Shop,
238
00:16:24,630 --> 00:16:28,180
it wouldn't get to the point where they'd falsely accuse her, would it?
239
00:16:28,180 --> 00:16:32,600
No! There's definitely something wrong with Su Wenyu.
240
00:16:34,530 --> 00:16:38,650
This Prince Luo never cares for official matters, only lives a carefree life.
241
00:16:38,650 --> 00:16:41,210
Although in recent years, he's been in charge of the weaving business in the city,
242
00:16:41,210 --> 00:16:43,610
he refrains from connecting with others.
243
00:16:43,610 --> 00:16:45,810
Nobody took him seriously.
244
00:16:45,810 --> 00:16:50,140
However, for some unknown reason, he's gotten involved in this.
245
00:16:50,140 --> 00:16:53,800
Tell me! What kind of relationship does he have with Ni Chang?
246
00:16:53,800 --> 00:16:56,590
This Ni Chang usually doesn't behave conservatively.
247
00:16:56,590 --> 00:17:00,930
It's not odd for her to meet some random people outside.
248
00:17:00,930 --> 00:17:02,840
It's just because she has a bit of luck.
249
00:17:02,840 --> 00:17:05,150
It just so happens that she managed to connect with Prince Luo.
250
00:17:05,150 --> 00:17:09,560
Hearing what you said, it sounds like this Prince Luo doesn't have many supporters.
251
00:17:09,560 --> 00:17:12,080
We don't have to be afraid of him.
252
00:17:12,080 --> 00:17:14,680
Be as it might,
253
00:17:14,680 --> 00:17:18,000
this Ni Chang obviously won't just give up here.
254
00:17:18,000 --> 00:17:22,160
What if she later investigates who falsely accused her....
255
00:17:22,160 --> 00:17:24,520
The matter with the scissors...
256
00:17:24,520 --> 00:17:27,650
There shouldn't be a problem.
257
00:17:30,010 --> 00:17:33,140
[Heavenly Fragrant Pavilion]
258
00:17:44,430 --> 00:17:46,270
Miss Yerong.
259
00:17:46,270 --> 00:17:48,410
How did you get in here?
260
00:17:50,120 --> 00:17:52,910
I've already withdrawn my accusation and prevented you from getting convicted.
261
00:17:52,910 --> 00:17:55,050
What else do you want?
262
00:17:56,500 --> 00:18:00,720
I'm extremely thankful for Miss Yerong's righteous words.
263
00:18:01,780 --> 00:18:06,520
I just want to know who bribed you.
264
00:18:09,600 --> 00:18:14,010
What do you mean? I simply see hallucinations.
265
00:18:14,010 --> 00:18:18,110
Physician Hu didn't cure you of any hallucinations.
266
00:18:18,110 --> 00:18:20,600
He cured you of erratic menstruations.
267
00:18:24,750 --> 00:18:28,170
My good Sister, you've already done so much,
268
00:18:28,170 --> 00:18:31,860
just tell me the other secrets.
269
00:18:39,360 --> 00:18:41,650
Ni Chang, in order to help you,
270
00:18:41,650 --> 00:18:44,250
I'm already facing dangers from all sides.
271
00:18:44,250 --> 00:18:47,150
I really can't tell you anything else.
272
00:18:47,150 --> 00:18:50,380
Please understand. I'm sorry!
273
00:18:50,380 --> 00:18:54,040
However, if you don't tell me, I can be in danger at any time.
274
00:18:54,040 --> 00:18:57,400
My good Sister, do tell me, please!
275
00:18:58,040 --> 00:19:01,510
No matter how many times you ask, I'll still give you the same answer.
276
00:19:01,510 --> 00:19:04,250
I also have guests coming over soon. Please go back!
277
00:19:04,250 --> 00:19:08,880
Yerong! Yerong! Yerong!
278
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Master.
279
00:19:32,780 --> 00:19:35,930
Move aside! Move aside, move aside!
280
00:19:35,930 --> 00:19:38,910
Get up, get up! Go back to your work.
281
00:19:38,910 --> 00:19:41,320
Move! Quicky move.
282
00:19:43,860 --> 00:19:46,860
Fang's Clothing Shop, they're an offense to public decency.
283
00:19:46,860 --> 00:19:48,880
Immediately close the shop and stop business!
284
00:19:48,880 --> 00:19:51,200
That's right! Close shop and stop business!
285
00:19:51,960 --> 00:19:55,390
May I know why Boss Su brought people over?
286
00:19:55,390 --> 00:19:58,440
Last time, you used the Heavenly Fragrant Pavilion stage
287
00:19:58,440 --> 00:20:01,040
to disrupt public order and show an offense of public decency.
288
00:20:01,040 --> 00:20:03,790
Did you really forget that all so quickly?
289
00:20:03,790 --> 00:20:08,220
Although you're frivolous, we cannot allow any misdemeanors.
290
00:20:08,220 --> 00:20:11,500
We came to tell you the final decision!
291
00:20:11,500 --> 00:20:15,580
This shop has to be closed down, no matter what!
292
00:20:16,380 --> 00:20:19,760
The Fang's Clothing Shop has never done anything to offend public decency.
293
00:20:19,760 --> 00:20:22,600
We won't acknowledge your false claims.
294
00:20:22,600 --> 00:20:24,760
Everyone, please go back!
295
00:20:27,370 --> 00:20:30,270
Seeing that we're in the same industry,
296
00:20:30,270 --> 00:20:32,930
that's why I'm telling you this nicely.
297
00:20:32,930 --> 00:20:35,780
You have three days to close shop and stop business!
298
00:20:35,780 --> 00:20:40,450
As for when you can reopen, it'll still be up to on our Silk Trade Guild to decide.
299
00:20:40,450 --> 00:20:44,150
If you ignore this, you'll deal with the consequences yourselves.
300
00:20:44,150 --> 00:20:46,250
The Fang's Clothing Shop definitely won't close our shop or stop the business.
301
00:20:46,250 --> 00:20:48,020
Everyone, please leave the premise now!
302
00:20:48,020 --> 00:20:52,210
If you were from a proper family, you wouldn't have become involved in a crime of murder.
303
00:20:52,210 --> 00:20:54,140
This is really a bad luck!
304
00:20:54,140 --> 00:20:56,010
Who knows if she actually killed that person or not.
305
00:20:56,010 --> 00:20:58,430
Right now, she's pretending to be a good person?
306
00:20:58,430 --> 00:21:01,740
Whether or not I killed anyone has already been proven by the prefectural magistracy.
307
00:21:01,740 --> 00:21:05,320
If you all don't know, then please go ask the Internal Affairs Official himself.
308
00:21:08,780 --> 00:21:10,320
What are you all afraid of?
309
00:21:10,320 --> 00:21:13,320
This woman has always been threatening and fierce.
310
00:21:13,320 --> 00:21:17,170
She knows herself if she's innocent or not.
311
00:21:17,170 --> 00:21:18,810
I've said everything I can.
312
00:21:18,810 --> 00:21:22,260
As for whether you obey or not, that's up to you.
313
00:21:28,710 --> 00:21:30,960
Ni Chang, what do we do?
314
00:21:30,960 --> 00:21:33,830
They can raise a ruckus all they want; we can just mind our own business.
315
00:21:33,830 --> 00:21:36,290
People in the right aren't afraid of crooked shadows, why should we be scared?
316
00:21:36,290 --> 00:21:38,190
However, all the supplies are under their control.
317
00:21:38,190 --> 00:21:41,560
Even if there is a new order, we still can't take it.
318
00:21:41,560 --> 00:21:44,420
Besides, your hand is already injured.
319
00:21:44,420 --> 00:21:46,920
Many of our earlier orders have been returned as well.
320
00:21:46,920 --> 00:21:51,130
If this continues, our shop really can't go on.
321
00:22:01,130 --> 00:22:04,810
Second Uncle. Second Uncle!
322
00:22:05,590 --> 00:22:08,550
Today, you went to force Ni Chang to close her business.
323
00:22:09,460 --> 00:22:12,490
Didn't I tell you to stay in your room?
324
00:22:12,490 --> 00:22:15,430
You're not allowed to go anywhere or find out anything.
325
00:22:15,430 --> 00:22:16,990
Why do you still care about all that?
326
00:22:16,990 --> 00:22:19,710
If it's regarding Ni Chang, I have to ask.
327
00:22:20,690 --> 00:22:22,610
It's exactly because it's about her that you're not allowed to ask.
328
00:22:22,610 --> 00:22:25,480
From now on, this girl no longer has any connection to you.
329
00:22:25,480 --> 00:22:29,120
- Second Uncle, you can't just kill everyone off like this.
- Shut up!
330
00:22:29,120 --> 00:22:31,850
That girl has been investigating Shen Lan's cause of death.
331
00:22:31,850 --> 00:22:35,010
If we don't think of something, sooner or later, she'll start investigating you, too.
332
00:22:35,010 --> 00:22:39,690
If it wasn't for you, things wouldn't have come to this.
333
00:22:39,690 --> 00:22:43,100
Kill off everyone? I just want to kill off everyone.
334
00:22:43,100 --> 00:22:47,000
I can't allow the Su family to have any future trouble.
335
00:22:56,260 --> 00:23:00,400
Wenyu, a man must prioritize the overall situation.
336
00:23:00,400 --> 00:23:03,740
We can't ignore the lives of our whole family,
337
00:23:03,740 --> 00:23:05,440
for some lover's relationship.
338
00:23:06,180 --> 00:23:07,950
On your shoulders,
339
00:23:07,950 --> 00:23:11,800
is the responsibility of the hundreds of people in the Su family.
340
00:23:52,200 --> 00:23:54,410
Why didn't you make any sound at all when coming in?
341
00:23:54,410 --> 00:23:57,370
Yuan Xiang said you were likely in a the back of the courtyard day dreaming.
342
00:23:57,370 --> 00:23:59,060
She told me not to disturb you.
343
00:23:59,060 --> 00:24:02,340
This girl! She's the one who loves to day dream.
344
00:24:04,650 --> 00:24:06,550
Your hands.
345
00:24:08,530 --> 00:24:10,480
They're pretty much fine now.
346
00:24:10,480 --> 00:24:13,800
However, it's still a bit stiff, so I can't hold a needle and thread yet.
347
00:24:13,800 --> 00:24:16,120
However, it's not serious when doing some menial labor.
348
00:24:16,120 --> 00:24:18,900
What are you doing? Let me help you.
349
00:24:20,560 --> 00:24:22,320
Thank you.
350
00:24:24,120 --> 00:24:26,600
The Silk Trade Guild cut off my source of cloth.
351
00:24:26,600 --> 00:24:29,800
We can't even purchase a single bit of cloth now.
352
00:24:29,800 --> 00:24:33,900
However, we still have some orders from our regular customers.
353
00:24:33,900 --> 00:24:36,990
So, we can't do much except to try and rush to finish them.
354
00:24:36,990 --> 00:24:41,190
Right now, we can only manufacture our own cloth.
355
00:24:41,190 --> 00:24:44,690
What are these blue grasses for?
356
00:24:44,690 --> 00:24:47,730
They're blue madder, it's a natural dye.
357
00:24:47,730 --> 00:24:51,050
The cloth dyed from this are bright and solid.
358
00:24:51,050 --> 00:24:53,600
After rushing to complete these orders,
359
00:24:53,600 --> 00:24:56,060
what do you plan to do next?
360
00:24:56,060 --> 00:24:59,760
As long as I'm here, they won't be able to close down my shop
361
00:24:59,760 --> 00:25:02,050
or sever my path.
362
00:25:02,050 --> 00:25:05,860
However... who keeps trying to harm me?
363
00:25:05,860 --> 00:25:07,540
No matter how much I rack my brain, I can't figure it out.
364
00:25:07,540 --> 00:25:09,490
But at least, you should know that
365
00:25:09,490 --> 00:25:12,200
you're in great danger right now.
366
00:25:12,200 --> 00:25:14,740
Therfore, I have a suggestion.
367
00:25:14,740 --> 00:25:16,870
The enemy is hiding in the dark and you're an easy target.
368
00:25:16,870 --> 00:25:19,870
Why don't you leave the capital and avoid this for awhile?
369
00:25:19,870 --> 00:25:22,610
Just come back when everything comes to light.
370
00:25:23,110 --> 00:25:26,070
I didn't do anything wrong so why should I leave?
371
00:25:26,850 --> 00:25:31,470
- Ni Chang, it's an extraordinary tine right now—
- You don't need to persuade me.
372
00:25:31,470 --> 00:25:33,150
I don't have any family members.
373
00:25:33,150 --> 00:25:35,720
This Fang's Clothing Shop is my home.
374
00:25:35,720 --> 00:25:39,080
Auntie, Uncle, Yuan Xiang, and Cheng Tian are my family.
375
00:25:39,080 --> 00:25:40,620
I won't give up.
376
00:25:40,620 --> 00:25:43,820
I'm not telling you to give up, but this is an extraordinary period now.
377
00:25:43,820 --> 00:25:46,150
- For self-protection—
- What did I do wrong?
378
00:25:46,150 --> 00:25:49,190
Should I hide like a mouse?
379
00:25:51,650 --> 00:25:53,290
I'm not afraid of death.
380
00:25:53,290 --> 00:25:56,320
What I'm afraid of is to live in fear.
381
00:25:56,320 --> 00:26:00,360
Your Highness, don't worry! I'll be extra careful.
382
00:26:04,120 --> 00:26:06,450
You must promise me this then.
383
00:26:06,450 --> 00:26:08,700
Don't investigate that matter without any authorization!
384
00:26:08,700 --> 00:26:12,240
You must inform me in advance if you want to take any actions.
385
00:26:12,240 --> 00:26:14,260
Can you do this?
386
00:26:17,650 --> 00:26:21,270
Trust me! I surely shall get to the bottom of this,
387
00:26:21,270 --> 00:26:23,680
until the truth is completely unraveled.
388
00:27:05,530 --> 00:27:08,430
Father, Mother,
389
00:27:08,430 --> 00:27:10,680
Older Sister,
390
00:27:10,680 --> 00:27:13,750
I'll definitely make it through this.
391
00:27:13,750 --> 00:27:16,330
I'll definitely get better.
392
00:28:02,730 --> 00:28:04,720
Thank you, Your Highness.
393
00:28:06,500 --> 00:28:11,200
This flute... is for you.
394
00:28:11,200 --> 00:28:16,030
When I want to play it, I'll have to come to ask for it from you.
395
00:28:35,860 --> 00:28:43,650
♫ The lush greenery one by one falls with so much sweet fragrance ♫
396
00:28:43,650 --> 00:28:51,530
♫ From dawn till dusk, I think of you all the time ♫
397
00:28:51,530 --> 00:28:59,200
♫ Rouge tears like rain falling on wet spring soil ♫
398
00:28:59,200 --> 00:29:03,520
♫ In the end, like the fruitless tree, I have no enlightenment ♫
399
00:29:03,520 --> 00:29:05,760
Why did you touch my hand?
400
00:29:05,760 --> 00:29:13,530
♫ Counting the flowers in bloom and falling flowers, I wait for you ♫
401
00:29:13,530 --> 00:29:15,080
♫ Countless wounds and pains won't be able to stop me ♫
402
00:29:15,080 --> 00:29:17,180
Yuan Xiang, you little fatty!
403
00:29:17,180 --> 00:29:19,630
♫ If I gaze into your eyes ♫
404
00:29:19,630 --> 00:29:21,570
Sorry to disturb you!
405
00:29:21,570 --> 00:29:30,120
♫ if love is so hard to remember ♫
406
00:29:31,610 --> 00:29:33,930
By the way,
407
00:29:33,930 --> 00:29:36,560
I also have a favor to ask of you, Your Highness.
408
00:29:37,750 --> 00:29:40,830
However, it might cause you trouble
409
00:29:40,830 --> 00:29:44,630
but I don't have anyone else I can ask now.
410
00:29:45,440 --> 00:29:47,790
When did you become so formal with me?
411
00:29:47,790 --> 00:29:50,100
Just speak directly!
412
00:29:52,820 --> 00:29:55,470
When I was in prison—
413
00:30:01,860 --> 00:30:03,930
What did you say?
414
00:30:04,580 --> 00:30:08,250
- Are they still making cloth?
- Isn't that the truth?
415
00:30:08,250 --> 00:30:10,840
The Silk Trade Guild already told them to close their business
416
00:30:10,840 --> 00:30:12,680
and even cut off their supply of fabrics.
417
00:30:12,680 --> 00:30:15,200
However, they're still not willing to cancel the orders from their regular customers.
418
00:30:15,200 --> 00:30:18,620
They're even working overnight to dye cloth.
419
00:30:20,240 --> 00:30:24,330
Miss Yan, should we tell Second Master
420
00:30:24,330 --> 00:30:27,630
to get the prefectural magistracy to have them all arrested?
421
00:30:27,630 --> 00:30:29,260
We can't.
422
00:30:30,390 --> 00:30:33,260
This Ni Chang is really clever.
423
00:30:33,260 --> 00:30:37,680
Moreover, her orders are all from women of the officials' families.
424
00:30:37,680 --> 00:30:39,880
Ni Chang won them over by all possible means.
425
00:30:39,880 --> 00:30:42,940
These people have a lot of power and connections, and I wouldn't dare provoke them.
426
00:30:42,940 --> 00:30:44,840
If we arrest Ni Chang,
427
00:30:44,840 --> 00:30:48,490
it would delay the new clothes for those women of officials.
428
00:30:48,490 --> 00:30:52,120
If they stand up for her, it'll make it even harder for us.
429
00:30:52,120 --> 00:30:54,890
Then we just let them continue to conduct business?
430
00:30:54,890 --> 00:30:58,890
So what's the use of the sanctions from the Silk Trade Guild.
431
00:31:00,850 --> 00:31:04,990
Let them be if they want to conduct business.
432
00:31:04,990 --> 00:31:07,280
As to whether they can do it,
433
00:31:07,280 --> 00:31:10,110
that's up to heaven's will.
434
00:31:16,100 --> 00:31:18,230
How's the color?
435
00:31:18,230 --> 00:31:20,590
- Look! It's not bad.
- Pretty good.
436
00:31:20,590 --> 00:31:24,190
If we simmer this another tonight, we can complete this by tomorrow.
437
00:31:24,190 --> 00:31:26,730
Let's dye and make our own cloth in the future.
438
00:31:26,730 --> 00:31:28,710
They can cut off our entire source of our cloth,
439
00:31:28,710 --> 00:31:31,940
- even the unbleached fabric is fine!
- Dream on!
440
00:31:31,940 --> 00:31:35,210
The unbleached cloth was collected from four scattered villages.
441
00:31:35,210 --> 00:31:36,880
Can their claws stretch that far?
442
00:31:36,880 --> 00:31:38,860
Unless all the businesses in the capital were run by them.
443
00:31:38,860 --> 00:31:40,680
Don't you get carried away!
444
00:31:40,680 --> 00:31:43,230
It's better to be safe than sorry.
445
00:31:43,230 --> 00:31:45,330
Ni Chang, go to rest for a bit.
446
00:31:45,330 --> 00:31:47,420
You've been exhausted from the past few days, the two of us are still here.
447
00:31:47,420 --> 00:31:51,000
That's right, Ni Chang! Go in and rest now.
448
00:31:51,000 --> 00:31:54,680
Why don't you both stop simmering, we'll get up and do it in the morning.
449
00:31:54,680 --> 00:31:57,610
No way! The unbleached cloth must all be dyed by tonight.
450
00:31:57,610 --> 00:32:00,220
Our deadline for handing over the goods is approaching.
451
00:32:01,050 --> 00:32:05,230
All right! Yuan Xiang, you should rest early, too.
452
00:32:05,230 --> 00:32:08,880
- I'm not.
- Just go in and sleep now! Don't you all have me here?
453
00:32:08,880 --> 00:32:12,940
- But, I want—
- Enough! Stop exerting yourself. Go on in quickly!
454
00:32:12,940 --> 00:32:16,640
Stop being stubborn! Cheng Tian cares a lot about you.
455
00:32:16,640 --> 00:32:20,130
Come on! let's go to bed.
456
00:32:44,630 --> 00:32:47,740
[Fang's Clothing Shop]
457
00:32:59,250 --> 00:33:01,850
It's the middle of the night... who is it?
458
00:33:12,650 --> 00:33:16,070
- Who are you?
- Young Brother, please step outside to talk.
459
00:33:16,070 --> 00:33:18,180
What's going on?
460
00:33:19,910 --> 00:33:21,860
What are you doing?
461
00:33:27,220 --> 00:33:31,800
- What's this?
- I'm Master Zhang's maid.
462
00:33:31,800 --> 00:33:33,740
My Master doesn't treat me well,
463
00:33:33,740 --> 00:33:38,710
so I stole a bit of their gold and silver jewelry as traveling expenses to go home.
464
00:33:38,710 --> 00:33:42,500
Young Brother, it's already dark out
465
00:33:42,500 --> 00:33:45,090
and I have no place to exchange the money.
466
00:33:45,090 --> 00:33:47,780
- Why don't you do me a favor and buy a few pieces?
- No, no, no, no.
467
00:33:47,780 --> 00:33:49,930
This is a dirty business. I can't take any.
468
00:33:49,930 --> 00:33:52,330
I'm really in need of silver.
469
00:33:52,330 --> 00:33:55,150
- I'll give you half for free! It doesn't matter how much you give me.
- No way!
470
00:33:55,150 --> 00:33:57,060
Hurry back to return these to your Master.
471
00:33:57,060 --> 00:34:00,160
Or else, if you're reported, you'll be in a lot of trouble.
472
00:34:00,160 --> 00:34:03,630
I see that you're young but you can't go down this path.
473
00:34:03,630 --> 00:34:06,610
Young Brother, you just don't know.
474
00:34:06,610 --> 00:34:09,320
My life in that family is so hard.
475
00:34:09,320 --> 00:34:13,030
Do you know? They don't give me enough food.
476
00:34:13,030 --> 00:34:15,810
They hit and scold me everyday, and
477
00:34:15,810 --> 00:34:18,140
even burn me with hot water.
478
00:34:18,140 --> 00:34:22,060
They use sticks to whip me and hit my head with bottles.
479
00:34:22,060 --> 00:34:24,320
I really don't have any other choice
480
00:34:24,320 --> 00:34:26,600
which is why I wanted to run back home.
481
00:34:26,600 --> 00:34:29,480
Young Brother, my life is so hard.
482
00:34:29,480 --> 00:34:31,650
Just say these nicely if you have something to say.
483
00:34:31,650 --> 00:34:34,650
You really are pitiful.
484
00:34:34,650 --> 00:34:37,370
- That's right.
- They hit you pretty hard.
485
00:34:46,870 --> 00:34:50,180
It's too much! This is just too much.
486
00:34:50,910 --> 00:34:54,010
Look! There's still a scar.
487
00:34:54,010 --> 00:34:57,530
They can hit a girl so hard.
488
00:34:57,530 --> 00:35:01,480
- I do pity you.
- Young Brother, I've thought it through.
489
00:35:01,480 --> 00:35:03,890
Either way, I shouldn't take my Master's possessions.
490
00:35:03,890 --> 00:35:05,910
I will go back to return them right now.
491
00:35:06,500 --> 00:35:07,980
It's good to return them.
492
00:35:07,980 --> 00:35:10,590
Young Miss, don't let him find out!
493
00:35:10,590 --> 00:35:12,730
Take care, Young Lady!
494
00:35:13,410 --> 00:35:16,120
How could there be someone so coldhearted?
495
00:35:16,120 --> 00:35:19,130
Treating their servants this way just because they have some money.
496
00:35:19,130 --> 00:35:21,290
It's too much!
497
00:35:21,290 --> 00:35:26,950
[Fang's Clothing Shop]
498
00:35:36,020 --> 00:35:38,480
It should be fine now, shouldn't it?
499
00:35:48,320 --> 00:35:50,690
My cloth? My cloth!
500
00:35:50,690 --> 00:35:53,490
My cloth!
501
00:35:55,310 --> 00:35:59,140
Cheng Tian, are you a rooster? What's wrong?
502
00:35:59,140 --> 00:36:03,770
The dye pot! The dye pot! The cloth that I dyed...
503
00:36:07,920 --> 00:36:10,080
- What's going on here?
- Don't touch it!
504
00:36:10,080 --> 00:36:12,790
- There's a corrosive substance in there.
- Impossible!
505
00:36:12,790 --> 00:36:15,010
I personally boiled this batch of dye so how could there be any corrosive substance?
506
00:36:15,010 --> 00:36:18,260
That's right! I was watching it the whole day yesterday so how could this be?
507
00:36:18,260 --> 00:36:20,370
Ni Chang, how do you know there's a corrosive substance in there?
508
00:36:20,370 --> 00:36:23,790
A piece of good cloth has rotted like this; something must've been added.
509
00:36:23,790 --> 00:36:26,460
What could it be?
510
00:36:30,380 --> 00:36:33,200
If I'm not wrong, it should be green grease.
511
00:36:33,200 --> 00:36:35,930
Green grease? Isn't that—
512
00:36:35,930 --> 00:36:38,590
That's right! The corrosive effect of green grease is extremely high.
513
00:36:38,590 --> 00:36:42,090
It can rot hard objects, much less this fabric.
514
00:36:42,090 --> 00:36:45,720
Then how would that be in here? I was here the first half of the night.
515
00:36:45,720 --> 00:36:48,540
I only slept a little in the latter half.
516
00:36:49,890 --> 00:36:53,860
- Cou-Could it be—
- Could it be what?
517
00:36:54,590 --> 00:36:59,120
Last night, I felt asleep in the middle of the night and some girl knocked on the door.
518
00:36:59,120 --> 00:37:02,990
She said she stole some jewelry from her house to sell to me.
519
00:37:02,990 --> 00:37:05,630
However, it couldn't be her as she was crying like crazy.
520
00:37:05,630 --> 00:37:07,990
- More so, it was just right outside the door—
- She was obviously distracting you.
521
00:37:07,990 --> 00:37:09,630
She definitely had an accomplice.
522
00:37:09,630 --> 00:37:13,580
Accomplice? What b*stard harms others like this?
523
00:37:13,580 --> 00:37:17,680
That b*stard! If I knew who it was, I'd rip them apart.
524
00:37:17,680 --> 00:37:19,740
All our products are ruined.
525
00:37:19,740 --> 00:37:22,230
The order date is approaching.
526
00:37:23,170 --> 00:37:26,000
I'm to blame as well. I shouldn't have slept last night!
527
00:37:26,000 --> 00:37:29,060
Uncle, since it's come to this, there's no use for self-blame.
528
00:37:29,060 --> 00:37:31,440
We still have to ask you to buy more unbleached cloth.
529
00:37:31,440 --> 00:37:35,080
Even if we buy cloth now, we won't make it in time if we start now.
530
00:37:35,080 --> 00:37:37,310
But we at least need to finish the clothes first.
531
00:37:37,310 --> 00:37:39,510
At that time, I'll explain to our customers.
532
00:37:39,510 --> 00:37:43,620
Cheng Tian, Yuan Xiang, let's pour this dye out and start over.
533
00:37:43,620 --> 00:37:46,250
From now on, we must have someone watching every step.
534
00:37:46,250 --> 00:37:48,360
No one can leave.
535
00:37:49,940 --> 00:37:53,020
Ni Chang, who did this?
536
00:37:57,380 --> 00:38:00,420
[Fang's Clothing Shop]
537
00:38:04,270 --> 00:38:06,410
Be careful of your hands!
538
00:38:13,100 --> 00:38:15,010
They're here!
539
00:38:15,010 --> 00:38:17,300
- Uncle!
- Uncle.
540
00:38:18,070 --> 00:38:20,080
Where's the cloth?
541
00:38:20,940 --> 00:38:23,460
We ran all over the city.
542
00:38:23,460 --> 00:38:26,060
All the unbleached fabric has been bought by someone so there's not a single bit left.
543
00:38:26,060 --> 00:38:29,090
Not even a bit? How can that be?
544
00:38:29,090 --> 00:38:30,810
In the beginning, we were confused, too.
545
00:38:30,810 --> 00:38:34,490
Later, we heard that the Su family allied with the Silk Trade Guild
546
00:38:34,490 --> 00:38:38,220
to buy all the unbleached fabric on the market and didn't leave a single inch.
547
00:38:38,220 --> 00:38:41,080
They're just trying to completely finish us off.
548
00:38:41,080 --> 00:38:44,220
- Auntie, don't be upset.
- This Su Family is absolutely shameless.
549
00:38:44,220 --> 00:38:47,380
They can't win in business, so they use underhanded tactics?
550
00:38:47,380 --> 00:38:50,070
They're absolutely shameless!
551
00:38:50,070 --> 00:38:53,210
- I'll go find them to ask for justice!
- Don't you move!
552
00:38:53,210 --> 00:38:55,490
- I—
- Can fighting solve the problem?
553
00:38:55,490 --> 00:38:57,860
It's already enough of a mess.
554
00:38:57,860 --> 00:39:01,130
If you get into trouble, how are we supposed to continue?
555
00:39:01,130 --> 00:39:03,560
Then what should we do?
556
00:39:03,560 --> 00:39:05,950
We don't have unbleached cloth, so we can't dye any fabric.
557
00:39:05,950 --> 00:39:09,230
Then we can't complete our customer's orders.
558
00:39:09,230 --> 00:39:11,510
Everyone, let's all calm down first!
559
00:39:12,020 --> 00:39:15,830
Let's seal the dye pots, then clean up the yard.
560
00:39:15,830 --> 00:39:18,860
Everyone's worked the entire day so we need to rest.
561
00:39:18,860 --> 00:39:21,940
The heaven's won't block off all of our paths; there will definitely be a way.
562
00:39:21,940 --> 00:39:24,220
Let me think a bit longer.
563
00:39:56,070 --> 00:39:57,820
Ni Chang.
564
00:39:57,820 --> 00:39:59,650
Your Highness?
565
00:40:04,690 --> 00:40:06,780
Did you need something from me?
566
00:40:08,180 --> 00:40:10,860
I want to take you to meet someone.
567
00:40:13,040 --> 00:40:16,810
You could find a servant to do this.
568
00:40:16,810 --> 00:40:20,480
If a lady of high status such as you were to be discovered,
569
00:40:20,480 --> 00:40:22,260
wouldn't that be out of character?
570
00:40:22,260 --> 00:40:25,480
Second Uncle, the less people who know about this, the better.
571
00:40:25,480 --> 00:40:28,900
It's safer for me to personally go.
572
00:40:28,900 --> 00:40:31,010
Wenxiu,
573
00:40:32,200 --> 00:40:36,740
you've done everything you could, for our Su family.
574
00:40:36,740 --> 00:40:38,870
If one day Wenyu fails you,
575
00:40:38,870 --> 00:40:41,710
I'll be the first one that doesn't forgive him.
576
00:40:41,710 --> 00:40:45,420
Second Uncle, you're speaking too seriously. I'm willing to do this.
577
00:40:45,420 --> 00:40:50,140
As long as its for Su family, I'm willing to do anything.
578
00:40:50,140 --> 00:40:54,060
If this can succeed, it'll benefit Second Uncle and the Silk Trade Guild.
579
00:40:54,060 --> 00:40:57,740
Right now, she doesn't have any fabric.
580
00:40:57,740 --> 00:41:00,630
Let's see how much longer she can keep going.
581
00:41:01,290 --> 00:41:03,220
Not only does she not have fabric,
582
00:41:03,220 --> 00:41:07,670
her hands, I fear, might be crippled forever.
583
00:41:11,680 --> 00:41:14,500
Auntie, Lady Ni Chang has arrived.
584
00:41:17,770 --> 00:41:20,780
Auntie, you've gotten out! That's great!
585
00:41:20,780 --> 00:41:23,370
Thanks so much, Miss Ni Chang, for saving me!
586
00:41:23,370 --> 00:41:26,990
Or else, my life would've been lost in prison.
587
00:41:26,990 --> 00:41:30,210
- Thank you for your great favor!
- Auntie, please get up!
588
00:41:30,210 --> 00:41:34,680
Come! The person who saved you wasn't me but Young Master Ouyang.
589
00:41:34,680 --> 00:41:36,800
If you need to thank someone, please thank him instead.
590
00:41:36,800 --> 00:41:41,410
Young Master Ouyang, I'll never forget your great favor.
591
00:41:41,410 --> 00:41:45,170
Don't thank me! It was only at the request of Lady Ni Chang
592
00:41:45,170 --> 00:41:47,350
that I helped along the way.
593
00:41:48,790 --> 00:41:51,930
That's right! How did you rescue Auntie?
594
00:41:51,930 --> 00:41:53,860
It was also due to your advice.
595
00:41:53,860 --> 00:41:57,410
I went to that distant relative's house to find the person who framed her.
596
00:41:57,410 --> 00:41:59,390
We then went to the magistracy office to meet the officials.
597
00:41:59,390 --> 00:42:03,790
That person confessed to everything and returned Auntie's innocence.
598
00:42:03,790 --> 00:42:08,420
That's right! My farmland was also returned.
599
00:42:08,420 --> 00:42:11,950
Lady Ni Chang, Young Master Ouyang, your great favor and kindness
600
00:42:11,950 --> 00:42:15,850
can't be repaid by my family even with 10 lives.
601
00:42:15,850 --> 00:42:18,140
It's great that you were able to recover your farming lands.
602
00:42:18,140 --> 00:42:20,830
After this, you can live happily.
603
00:42:20,830 --> 00:42:23,810
I brought Auntie here to meet you
604
00:42:23,810 --> 00:42:26,710
and also completed what you requested.
605
00:42:26,710 --> 00:42:31,720
Right now, you've also gotten to see her, so I'll have Xiao Lu send her back?
606
00:42:35,030 --> 00:42:45,020
Timing and subtitles brought to you by 💕Ni Chang Fans💕 @ Viki.com
607
00:42:52,950 --> 00:42:58,050
''Even if the Fireworks Finally Scatter''
Singer: Wang Rui - Lyrics: Tang Tian - Melody: Wei Guobin
608
00:42:58,050 --> 00:43:03,850
♫ Dark clouds covered the moon and flowers turned into snow ♫
609
00:43:03,850 --> 00:43:09,650
♫ Departures never end in life ♫
610
00:43:09,650 --> 00:43:14,760
♫ I hope to end your tears, make you smile, and be daring without guilt ♫
611
00:43:14,760 --> 00:43:20,930
♫ To see you again ♫
612
00:43:20,930 --> 00:43:26,280
♫ How long must I gaze at the starlight, how many absurd things must I do? ♫
613
00:43:26,280 --> 00:43:32,410
♫ So that my whole life will be passionate ♫
614
00:43:32,410 --> 00:43:37,730
♫ To handle the impermanence, how far must I look into the distance? ♫
615
00:43:37,730 --> 00:43:43,550
♫ To be able to stay by your side ♫
616
00:43:43,550 --> 00:43:49,520
♫ I only wish to live my life with my love ♫
617
00:43:49,520 --> 00:43:55,150
♫ Even if the fireworks scatter in the end ♫
618
00:43:55,150 --> 00:44:01,300
♫ I'll never regret the long suffering ♫
619
00:44:01,300 --> 00:44:06,790
♫ How much more courage must I have, to walk toward you? ♫
620
00:44:06,790 --> 00:44:12,040
♫ My only wish is to live up to your fate ♫
621
00:44:12,040 --> 00:44:18,620
♫ And never let down the little light you left me ♫
622
00:44:18,620 --> 00:44:24,060
♫ Just like the misty rain and haze in Jiangnan ♫
623
00:44:24,060 --> 00:44:32,680
♫ Will you accompany me to embroider the brocade? ♫
624
00:44:32,680 --> 00:44:41,440
♫ Can you then accompany me till the sky turns blue again ♫
51321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof