Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Adapted from "Demon In Kaifeng" Author: Wei Yu

No Boundary Season 2

Episode 16

Duanmu.

Will you marry me?

Yes, I do.

Duanmu.

Get some rest.

I'll come over for my bride tomorrow.

♫ Turning the sun into the moon ♫

♫ I wish we could meet ♫

♫ Ask the mountain top and ocean crest ♫

♫ Is it wrong to be love sick ♫

♫ It must have become a catastrophe ♫

♫ For us to give up our inseparable love ♫

♫ Those years of confusion ♫

♫ Turn yearnings into a cocoon ♫

♫ Despite being far apart ♫

♫ Our hearts call out each other's a million times ♫

♫ In this vast universe ♫

It's a trap one step forward

♫ There's no place for this longing ♫

and an abyss one step behind.

You're not afraid?

You're the one who got me into this.

♫ If we can grow old sleeping together ♫

You ought to bring me out of it.

Practise Medicine to Help Public

Pleasure working with you.

♫ We'll write poetry for the remaining life ♫

Lord Zhan.

Are you crazy?

Living is more important than any reputation.

Your reputation

♫ If this life is unfulfilled ♫

is more important than my life.

♫ And a dream has no right or wrong ♫

You may be the High Immortal

while I'm merely a human,

♫ Then let my gaze linger longer ♫

but I'll still walk in front of you.

How can a man

♫ So many times I tried but not gotten ♫

possibly hide behind a woman?

♫ Only to be covered in frost and snow ♫

♫ I complete her silently ♫

Take it

and keep it by your side.

♫ Wait until the lanterns scatter all over the sky ♫

I promised Duanmu

that I'll never ever abandon her.

♫ And the snow between the eyebrows melts ♫

No matter how difficult it is

♫ We will hold hands. And savour carnal enjoyments ♫

or sacrifices I'll have to make.

Be it the netherworld

♫ Our destiny has changed ♫

or Penglai's Ninth Hell,

I'll go through it for her.

♫ But it can't stop ♫

♫ My mortal heart ♫

Duanmu,

I'll accompany you.

It doesn't matter what it is.

Just promise you'll let me accompany you.

You said deities don't have homes.

Therefore nobody will be

holding a lantern, waiting for you at night.

Would you allow me

to give you a home?

I'm willing to hold out a lantern for you every night.

Would you be with me?

And you'd be fine even if

♫ Those years of confusion ♫

I had to take your life?

♫ Turn yearnings into a cocoon ♫

For you

♫ Despite being far apart ♫

and the people,

♫ Our hearts call out each other's a million times ♫

I'm willing to.

Duanmu.

From now on,

I'm no longer Lord Zhan.

I'm only your Zhan Yan.

♫ In this vast universe ♫

This time, I want to be

♫ There's no place for this longing ♫

reckless for you.

♫ If we can grow old sleeping together ♫

♫ We'll write poetry for the remaining life ♫

♫ If this life is unfulfilled ♫

♫ And a dream has no right or wrong ♫

Everyone would like to see you smile.

♫ Then let my gaze linger longer ♫

I hope you'd stop shouldering

♫ So many times I tried but not gotten ♫

all those responsibilities.

You can be free to wear skirts

♫ Only to be covered in frost and snow ♫

and enjoy dressing up.

♫ I complete her silently ♫

You can do

whatever you wish to.

♫ Wait until the lanterns scatter all over the sky ♫

As for those that you can't shed,

I'll bear them with you.

♫ And the snow between the eyebrows melts ♫

♫ We will hold hands. And savour carnal enjoyments ♫

You're never alone.

You don't have to force yourself to do anything.

♫ Our destiny has changed ♫

I'll be by your side.

♫ But it can't stop ♫

Waiting for you.

♫ My mortal heart ♫

You clearly remember

everything about her?

♫ If this life is unfulfilled ♫

♫ And a dream has no right or wrong ♫

That's true.

♫ Then let my gaze linger longer ♫

She's always on my mind.

♫ So many times I tried but not gotten ♫

♫ Only to be covered in frost and snow ♫

♫ I complete her silently ♫

♫ Wait until the lanterns scatter all over the sky ♫

I want the heavens and earth

to hear what I'm going to say.

♫ And the snow between the eyebrows melts ♫

♫ We will hold hands. And savour carnal enjoyments ♫

Duanmu.

♫ Our destiny has changed ♫

I love you.

Would you be with me

♫ But it can't stop ♫

for the rest of our lives?

♫ My mortal heart ♫

Zhan Yan.

I do.

♫ Our love this time ♫

♫ Is frozen for one thousand years ♫

Duanmu.

I'm here to marry you.

Bad news, bad news.

Lord Zhan, there's bad news.

My master has run away from home.

What?

Zhan Yan.

You're really nice to be with.

The more we stay together,

the more unwilling I'm to leave you.

Fate has played a cruel trick on us.

We're destined to be apart.

If this is the inevitable,

let us part ways earlier.

You have long life to live.

It's the first ever clothes I've made.

You're not to complain about their looks.

Dress warmer when you're on patrol.

Don't fall sick.

You've promised that

even without me,

you'd still live a good life.

Also,

don't stay sad

over me leaving.

Zhan Yan.

My time is nearing.

I can't drag you into this.

I may be a mortal now

but I'm still charming as ever.

Still nearly as good as

those Penglai deities up there.

Duanmu Cui?

I want our hearts to beat as one.

I want to be with you forever.

Back in your hometown,

these threads of love are the symbols of my vows.

Duanmu.

Would you bear witness to it?

Zhan Yan?

Duanmu Cui.

Was it that easy for you

to give up on our relationship?

Tell me honestly,

what am I to you?

Zhan Yan.

I...

I'm no longer the decisive female general

nor am I the carefree High Immortal Duanmu.

You taught me

what troubles and worries

feels like.

But I can't grow old with you

like other ordinary woman can.

I'm running out of time.

I shouldn't waste your time.

Let's call off

this wedding.

Duanmu.

I've known about it all along.

That's exactly why

we should cherish our time together.

We can't afford

to waste another year, month, day

nor another moment apart.

Even if it's just for a moment,

we must be together.

That's because we've promised

to grow old together.

If you're going to leave

and go to Penglai,

I'll go to Penglai too.

If you're back to mortal world,

I'll be there too.

Regardless of where you go,

I'll be there with you.

Zhan Yan.

Duanmu.

Just give me a chance

to prove myself to you.

I'll never break this promise.

I believe you.

Zhan Yan.

You're such a fool.

Well, fortune favours fools.

Knowing you in this life

is my greatest fortune ever.

So, I'm willing to be a fool for you.

Silly Zhan Yan.

Young man.

Young man.

Breaking up and reuniting is common.

As long as you guys have made-up.

God of Matchmaking?

Why are you here?

You wanted us to find you on purpose?

Who else is more eligible

to witness this marriage other than myself?

We would be honoured.

First bow to the heaven and earth.

Second bow to mutual parents.

Great.

Exchange bows between husband and wife.

The ceremony is done.

Double Happiness

I've lived more than a thousand years.

From ascending to a deity

and becoming a mortal once again.

Being able

to be with you in this life,

I don't regret anything

even if I die.

We've promised to

stay together even in death.

Be it up in heaven or in the netherworld,

we'll be husband and wife forever.

Duanmu.

I love you.

Zhan Yan.

I love you too.

You deities of Penglai,

why must you treat us like this?

The Heaven's will

is not to be questioned.

Who are you to dictate what Heaven's will is?

-Yes, who are you to decide that? -Who are you to say so?

Silence.

Star Lord.

Some demons managed to escape.

So be it.

We'll capture them later.

Yes.

Zhuque Street

Why is Zhuque Street so quiet?

Boss.

What has happened?

Why has everyone left so early?

Lord Zhan.

You haven't seen the notice, I guess.

Penglai is apprehending demons.

The city is under curfew.

You should quickly head home.

How could this happen?

Let's head back to the prefecture.

Who sent this?

Star Lord Yang Jian himself.

Before he left,

he took the demon census register,

told everyone to stay indoors

and tip-off demons to them.

Why didn't you inform me of this?

Sect Leader Duanmu and you were getting married.

So,

I just handled it myself.

My lord.

My lord.

Bad news.

What's the matter?

We were initially going to raid casinos

but all casinos were closed,

saying that anyone who gambled

would have their hands chopped off.

Hands chopped off?

That's preposterous.

Who's made that rule?

You.

Zhan Yan?

How's that possible?

Indeed,

the new law code

has it stipulated black and white.

Gamblers who are caught

can be sentenced and executed

on the spot by guards.

This is ridiculous.

When was this amended?

It's true.

Such a barbaric punishment

contradicts with the essence of morality itself.

Something must have happened in Penglai.

But now I can't go there anymore.

How about contacting Star Lord

to understand the situation?

Big Brother.

This is Duanmu.

Big Brother.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Wengu.

This is where you used to stay.

Practise Medicine to Help Public

Wengu.

Do you still remember what I taught you?

What is this?

Dang Gui.

What about this?

Dang Shen.

Bai Zhi.

Cang Zhu.

Huang Qi.

Ban Xia.

You're a natural doctor indeed.

Hong Luan.

Are you okay?

I'm fine.

Don't worry.

The consequences of life-span transfer are dire.

I thought I had more time.

Seems like the backlash has already begun.

Wengu.

I don't know how much longer I can be here for you.

Wengu.

Who's there?

Your Majesty.

Your Majesty.

You've returned.

What has happened?

Why are you all hiding here?

It's the Demon Envoy.

Your Majesty.

Please save us.

The deities of Penglai

are killing off all our people

Penglai?

Stop.

It's High Immortal Duanmu.

Why is the God of Thunder capturing demons here?

I'm following the orders

of the Heaven's Envoy.

Penglai today is different

and more rigorous

than before,

along with Lord Envoy's arrival

to maintain the balance between the Three Realms.

If there's nothing else,

I'll excuse myself.

Lord Zhan, save us please.

Lord Zhan.

Move.

Lord Zhan.

Quick.

Move quickly.

Lord Zhan.

Don't kill me.

I won't.

Get them.

Quickly, hide here.

High Immortal Duanmu.

Have you seen any demons here?

No.

Apologies for interrupting you, High Immortal.

Excuse us.

Let's go.

It's the Heaven's Envoy again.

Thank you Lord Zhan and Sect Leader Duanmu.

Currently it's dangerous out here.

Have your people found any safe shelter yet?

Qifeng Prefecture and Xihualiu Sect

won't harm you people.

At Wengu Medical Hall.

Wengu?

Wengu.

Wengu.

It's really you, Wengu.

You're still alive.

Let go of him.

Don't touch him.

Miss Hong Luan.

Sect Leader Duanmu and Lord Zhan

are here to capture us?

Why would you say so?

Since we demons are now treated like mice

that everyone would like to exterminate.

Sect Leader Duanmu

intends to kill Wengu one more time.

After all you showed no mercy to him the last time.

I...

I guess you must've made up your mind this time?

Wengu's actions

were defying the heavens.

But he did those things for you.

How is Wengu

still alive?

You'd rather him to be dead?

I...

Hong Luan.

That's not what Duanmu meant.

Now he's my Wengu.

Anything about him is no longer your business.

This place has yet to be searched.

Wengu Medical Hall

There are no demons here.

I've used my divinity to scan the place.

Go search somewhere else.

Yes, Star Lord.

Purposely protecting us?

Duanmu Cui,

you act too much.

I get it.

You plan to get rid of us yourself

and be credited for it.

Hong Luan.

Duanmu treats you both

as her close friends.

Must you say those nasty things to her?

Me, being nasty?

Was she ever really genuine?

It's true.

It was Wengu's mistake.

But it was for someone else's sake.

And you of all should know who it was, Duanmu Cui.

Wengu was such a fool

to sacrifice everything for you.

Don't cry, Hong Luan.

I'm not a fool.

You're bullying you.

You're the bad guys.

Leave.

I never want to see you guys again.

He

appears to be Wengu

but something is off.

Who is he actually?

Hong Luan.

Regardless who he is,

it's none of your business.

Don't

interrupt us both anymore.

To Heal And Save With A Noble Heart

Hong Luan.

Demons are being persecuted everywhere.

You both are in danger.

Whatever that happened is now in the past.

Right now,

I only want to protect you two.

Duanmu Cui,

stop pretending in front of us.

The fate of the demon clan today

is entirely caused by Penglai deities like yourself.

I blame myself for treating you as a sister.

I almost perished forever because of that.

Hong Luan.

You've misunderstood.

Duanmu Cui.

You've always been a heartless person.

I never want to see you both again.

Please leave.

I never want to see you both again.

Please leave.

Wengu.

Go.

Go away.

Go away.

Hong Luan will eventually understand someday.

Duanmu,

you did nothing wrong.

Don't ever feel guilty about it.

Is this Wengu

the same person as before?

No, he isn't.

Why do you think so?

His eyes.

His eyes look innocent

like a children.

That's right.

I think he

no longer remembers his past.

Hong Luan.

Don't cry, Hong Luan.

Are you still in pain?

Wengu.

I'm fine.

Don't worry about me.

If it doesn't hurt, why are you crying?

I... I feel sad for you.

Last time,

after I had these

sweet peach blossom biscuits,

I felt happy again.

Hong Luan,

try them too.

Now

it doesn't hurt anymore.

Wengu.

I'm not in pain.

As long as you're by my side,

I'll definitely recover regardless of how bad the wound is.

I don't care how different you are

or whether you'll remember everything.

It matters not to me.

Although sacrificing half of my life-span

only managed to you get you back in this state,

I am willing to accept it all.

Wengu.

Please don't leave me again.

You're all that I've got.

I'll never leave your side.

You are also all that I have.

Then let's be together forever.

Always

be together.

Never to be apart.

You mean Godfather is the Heaven's Envoy?

That's impossible.

Since he didn't ascend back then,

his mortal body

would've definitely experience illness and death.

He wouldn't have returned now.

I found it strange as well.

Heaven's Envoy has always been secretive

and discreet.

I also found that Godfather

is different from before.

Capturing all demons and

promulgating the mortal law code

were all his direct orders.

Duanmu.

What if the one who returned

wasn't Prime Minister Jiang?

Jiang Wen Qing?

That can't be it.

We've already kept him in the Abyss.

When you both left the Abyss,

were you sure Jiang Wen Qing never made it out?

You suspect is Jiang Wen Qing too?

I wonder if

while being trapped in the Abyss,

he had some luck

in escaping from there.

He is now the most powerful

and nobody in Penglai is capable of going against him.

What is he trying to accomplish?

Everyone be careful.

Lower your heads.

Don't let others identify us as Demon Clan members.

It's Penglai deities.

Lord Envoy has orders.

From today onwards,

Qifeng City is under curfew.

Without urgent matters,

nobody is allowed to leave or enter the city.

What accounts as urgent matters?

Either of marriage

or funeral-related matters.

Apart from these two reasons,

no one leaves the city.

Zhan Yan.

I never thought that

I'd marry you someday.

I have actually thought about it.

Not merely marrying you,

but having a son and daughter together too.

Our son will be brave

and our daughter will be cute.

One will be like you,

and the other like me.

It's better if they're both like you.

Zhan Yan.

I don't know whether

that day will ever arrive.

I know my days are numbered...

It will arrive.

We promised to grow old together.

Duanmu Cui.

Hong Luan, Wengu.

If it wasn't something important,

I bet you two wouldn't be here.

I didn't plan to ask for your help,

but Penglai has deployed guards at the city gates.

Only those with matters of weddings or funerals

are allowed to leave.

The last time

you said you're willing to help us.

I don't know if you really meant what you said.

But if you're unwilling to help...

I'll help.

What are your conditions?

What?

Anything you request,

I'll make it happen.

No matter how difficult or dangerous it is,

I won't reject your condition.

Miss Hong Luan.

This is not a transaction.

It's merely helping out our friends.

If those are the only conditions to leave the city,

Duanmu and I will prepare a wedding procession

to smuggle you guys out of the city at night.

Duanmu Cui.

I'll forever be grateful to you

for your help in this matter.

But as for Wengu's matter...

It isn't what you think it is.

Stop explaining.

I don't want to listen anymore.

But this time,

if you could save so many demon's lives,

you'll have my gratitude.

That dress

would look nice on you as well.

Sect Leader Duanmu.

Lord Zhan.

After parting ways this time,

I don't know when we'll all meet again.

I wish you both a blissful and long-lasting marriage.

Wengu.

Let's go.

Hong Luan.

Take care.

Hong Luan.

You are unhappy?

I'm still feeling uneasy about this.

I'm worried.

If you're worried,

let me protect you.

Wengu.

You still alive after all.

I should've known better that she's not that kind.

She must have betrayed us.

This matter

has nothing to do with my sister.

She knows nothing of it.

I'm here per the Heaven's Envoy's orders.

Everyone,

please follow me.

You've come here, Star Lord.

Yet you haven't spoken a word.

Lord Envoy,

I've completed your orders

to capture and lock up all Demon Clan members.

That was efficient indeed.

Well done.

Anything else?

Lord Envoy, you used your own powers

to create a prison to lock up the Demon Clan

in the mortal realm,

just like the Ninth Hell that was destroyed back then.

I wonder what you intend to do after this?

In order to rule wisely,

one should prioritize instilling morality in its citizens.

The reason I lock them up temporarily

is to curtail their brutal nature.

If they were to repent and turn over a new leaf,

they'll definitely regain their freedom.

But should they continue to be stubborn and unyielding,

they'll be locked up forever

in order to maintain peace and safety in the mortal realm.

Just like what I once did with the Ninth Hell,

I'll deploy guards to watch over it.

No need for that.

Heavenly powers are omnipotent.

Even if someone tried to mess with the barrier,

I would know.

Plus, we're trying to re-educate them with morality,

hence deploying guards would be against the heaven's will.

Penglai deities have become even worse,

treating us Demon Clan like we're livestock.

Wengu.

You won't be able to break this seal.

I said that I'd protect you.

I won't let you suffer.

If you're worried,

then stay by my side.

Don't leave me, alright?

Alright.

You're Jiang Yi

or Jiang Wen Qing?

I'm the Heaven's Envoy,

responsible for maintaining order among the Three Realms.

Wengu.

You're an atrocious offender of the Three Realms.

Yet you still have the audacity to live on this world?

Wengu!

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔