Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Adapted from "Demon In Kaifeng" Author: Wei Yu

No Boundary Season 2

Episode 15

You...

Who are you?

Why did you save me?

Let me die.

Have you ever heard of

Xihualiu Sect?

You are Sect Leader Duanmu of Xihualiu?

I...

I have no intention to hurt Lord Zhan.

I only love Young Master Liu.

Lord Zhan and I are innocent.

Your father says differently.

My father poisoned Lord Zhan deliberately.

He wanted to frame him.

I wanted to tell the truth.

But my father didn't let me see outsiders.

Young Master Liu and you are secretly in love

but you can't be together.

Your father wanted a scapegoat.

So, he puts the blame on Zhan Yan.

In this case,

nobody knows

what you have done before.

Am I right?

Miss Duanmu.

I can tell the truth

to prove his innocence.

Please help me.

Man Qing.

Xiang Wan.

Xiang Wan.

Xiang Wan.

Is that you, Xiang Wan?

Xiang Wan.

Where are you, Xiang Wan?

I have been looking for you.

I have been waiting for you.

Please come out.

Xiang Wan.

Please come out.

Please come out.

Xiang Wan.

Please come out, Xiang Wan.

Man Qing.

This is the peony my father destroyed.

Xiang Wan gave this to me.

Thank you.

Man Qing.

I am sorry.

Xiang Wan.

Xiang Wan.

What's happening?

Man Qing.

I am sorry.

I am already dead.

This is only my spirit.

Quick.

Penglai is hunting demons.

I've lived here when I became human.

Why can't I stay?

It's the new Heaven's Envoy.

If we are found in this world,

we'll be apprehended.

No.

I've promised Man Qing

to bring her along.

I've promised her

to marry her.

Demons and mortals

are prohibited to be together.

Are you crazy?

No one can stop me from being with her.

I'm sorry.

My time is up.

Take care of yourself.

You said you'll be with me forever.

We'll never be separated.

Man Qing.

We have broken the law.

I've implicated you.

Duanmu promised me that

she can take you away.

You won't be found.

No one will force you to marry again.

That won't happen again.

Besides you,

I'll never love another person.

Miss Duanmu.

My apologies to Lord Zhan.

If you need anything,

I can help you.

I'll get my father

to stop pursuing Lord Zhan.

I'll tell the truth.

I won't frame Lord Zhan

just to protect myself.

If you think like this,

it would save me some effort.

Miss Duanmu.

You are a deity.

I would like to know

why can't Heaven let us go?

Why does Penglai Heaven

so strict?

Man Qing.

Man Qing.

Man Qing.

Miss Yao left a note stating everything

when she passed away.

The emperor's brother-in-law, Yao, became crazy,

thinking that his daughter is still with him.

It's karma.

Duanmu.

Thank you.

For what?

For believing in me.

Ji Sheng and God of Culture

separated because of Heaven's Envoy.

And now because of Heaven's Envoy, Yao Man Qing and

Liu Xiang Wan

met an unfortunate end.

I suspect

something happened in Penglai.

Humans and demons can't fall in love.

What about humans and deities?

No, Sect Leader Duanmu.

It's a Penglai relic.

What relic?

Penglai protects the mortal world.

Why the world

became what it is now?

Duanmu.

Let's find out what's happening in Penglai.

But you...

You can't withstand

the backlash from the shrine.

Don't be impulsive, okay?

Lord Envoy.

The thing I asked you to do,

have you completed?

According to your order,

the demons have left.

Lord Envoy.

The citizens of Qifeng

live peacefully with the Demon Clan.

Why can't you let them live

in harmony?

What you're doing

might not be appropriate.

Have you forgotten the cruelty of the Demon King to the humans?

The Demon Clan is powerful.

It's impossible they will live in peace with the people.

If you force them,

the Demon Clan might rebel.

I heard

some demons have been hiding in Qifeng City.

They have been looking for the Demon King.

If war breaks out between humans

and demons,

I'm afraid many may perish.

There won't be any Demon King.

Pass down my order.

Curfew in Qifeng City.

Heavenly Soldiers and Troops shall hunt down all the demons

stranded in the mortal world.

Capture them.

I shall see

how they could escape from me.

The code of laws

was made by me in accordance with the rules of heaven.

It is used to restrain the behaviour of mortals.

Please send it to the prefecture in the mortal world.

Yes.

Didn't you want dessert?

The sweet soup is getting cold.

Yes, master.

I made...

Lord Zhan made the dessert.

But I lit the fire to cook the dessert.

Master.

Whether the soup is nice

depends on the fire.

You did great.

It's very sweet.

Master.

What's this?

My brother gave me.

Does it look good?

It's nice.

But

you look better.

Lord Zhan is very sweet lately.

Sweeter than the soup.

Master, Lord Zhan.

I go check on the fire.

What are you looking at?

It's a beautiful day.

But...

But what?

Nothing.

Drink up.

There is more.

I'll bring it for you.

The sunset is charming,

it's pity

dusk is approaching.

Duanmu.

What are you hiding from me?

What will happen to you

when you lost your divinity?

Lord Envoy.

I ordered you to hunt down the demons.

What's the status now?

We haven't found some of the demons.

We need more time.

Nonsense.

Demons are cruel.

We can't let them stay in the mortal world.

Do it immediately.

Yes.

Wait.

Are you hiding something from me?

I don't dare to hide anything from you.

I have carried out all your orders.

Great.

You may go.

Yes.

Master.

You are having more and more grey hair.

Little Medicine Vase.

You've lived long enough.

Do you know any remedy for dark hair?

Master.

When High Immortal Wengu was around,

he could make potions for dark hair and skin.

Since the death of High Immortal Wengu...

The enchanted string

can't be connected anymore.

Which means

I don't have much time.

Thanks for your help.

You know it's not easy for Duanmu and me

to reach this point.

We are good friends.

I will not

let you down.

These few days

you've been meeting Shangguan Ce.

What's up?

Official matters.

Stand up.

Stand up.

Raise your arms.

Duanmu.

Lately, you...

What?

You don't look well lately.

Are you feeling all right?

I am fine.

I slept late

these few days.

Maybe that's why.

That's a relief.

Duanmu.

You must take care of yourself.

No matter what happens,

you can tell me.

We'll face it together.

All right.

Turn around.

I haven't finished.

I am Duanmu Cui.

I can't even sew clothes properly?

Master.

Let's stop this, shall we?

You are too tired.

I don't have time.

Take care of Zhan Yan

when he's on patrol.

These medicines

are for him.

If he gets injured,

I'll feel bad.

Lord Shangguan.

Zhan Yan hides all his suffering.

He bears everything by himself.

If he's unhappy,

please cheer him up.

What's wrong?

What's the matter?

Tell me.

I am fine.

All these

are Zhan Yan's favourites?

Yan'er learns martial arts,

he consumes a lot of meat.

But since he knew you,

he abstained from meat.

He's afraid he might affect you.

I understand very well

his love for you.

It's Madam Jiang.

She taught me your favourite dishes.

You can't eat meat.

I'll make some vegetarian dishes for you.

I've eaten.

You go ahead.

I like to watch you eat.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

You are so good to me.

I can only give myself to you.

If you want to marry me,

I must give you something to

show my generosity.

Here.

This is...

Protective Umbrella.

Its spell

can keep out wind and rain.

It can

protect you from danger.

It's such a good item.

Keep it.

I can fight.

I don't need it.

Eventually, you'll meet a strong enemy.

When I'm not around,

what would you do?

Let me teach you.

This is not an ordinary umbrella.

Change into thunderbolts

and protect me.

In a day,

auspicious clouds...

Stop chanting those spells.

It will

exhaust your life force.

Zhan Yan.

You...

You must learn it.

If you are in danger

and I'm not with you,

how would you protect yourself?

What did you say?

What did you say?

What did you say?

Duanmu.

Duanmu.

Xihualiu Sect

Duanmu.

Duanmu.

Duanmu.

Duanmu.

I wish I have more time.

There is still a lot to do.

But now...

Duanmu.

It's my fault.

I will learn the spell.

I am slow,

please forgive me.

Duanmu.

No.

It's not your fault.

It's me.

It's me.

I am too impatient.

Duanmu.

Duanmu.

What's the matter?

Duanmu.

Duanmu.

Duanmu.

Zhan Yan.

Duanmu.

Don't you understand?

That's the end for you.

No.

No.

Brother.

I invited you several times.

Why did you avoid me?

I just want to know

who is Heaven's Envoy?

This is

none of your business.

What's wrong?

What are you hiding?

It's nothing.

I can't hide anything from you.

What's with your hair?

You can't even

protect yourself.

I exhausted my power to open the Abyss.

I haven't recovered.

I can't fight with you.

You didn't lose your divine power,

but it's your divinity.

I knew you must be

hiding something.

If it's only your power,

you won't be so weak.

Since you already knew,

I'll be honest with you.

Yes.

I lost my divinity.

But

I don't care.

I am tired of being a deity.

I can now have a normal life

with Zhan Yan.

We have a happy life and we can

grow old together.

Happier than deities.

When you lose your divinity,

you'll start to deteriorate

until your internal organs fail and die.

Duanmu.

Go back to Penglai.

I'll save you.

The process is irreversible.

There is no exception.

Even if I go back to Penglai,

Lord Lao's elixir will only extend my life

for a few days.

Life without Zhan Yan

is meaningless.

I can't lose him.

Duanmu.

You knew you'll experience deterioration.

But you want to stay?

Brother.

Let me be for one last time.

I don't want to leave the mortal world

without Zhan Yan.

You're a fool.

Brother.

I have one last favour to ask from you.

Please don't tell him about

my deterioration.

If he knows,

he'll feel sad.

If he's sad,

I'll feel bad.

Looks like I have no choice.

Do you have the string?

Don't worry.

I always wear it.

Brother.

What have you done?

I infused

the string with my power.

It'll protect you temporarily.

The deterioration

will make you weaker and weaker.

Remember,

do not simply cast any spell.

When you can't control the Qiankun bag,

you must be careful.

If you use a magic tool by force,

my power will dissipate.

At that time,

you can't be saved anymore.

Brother.

You are the best brother

in the Three Realms.

Zhan Yan.

Do you know

what will happen to Duanmu

when she becomes a mortal?

She will deteriorate

and eventually, she will die.

Duanmu

has not much time left.

Duanmu.

You are a fool.

Why didn't you tell me?

I should have noticed earlier.

It's my fault.

It's my fault.

Zhan Yan.

You are awake.

Zhan Yan.

Why are you crying?

I fail to take care of you.

I didn't listen to you.

It's all my fault.

It's your fault indeed.

You don't even know

how to cast a spell.

Why are you looking at me?

I want to look at you

for a lifetime.

When my hair turns grey

and my face wrinkled,

you mustn't despise me.

No matter what you become,

how you look like,

I will always stay with you.

What should I do

to save her?

Duanmu's divinity

was taken away in the Abyss.

She has no strength to open the Abyss.

If she doesn't get back her divinity,

she'll grow weaker and weaker

until she perishes forever.

No.

No.

Zhan Yan.

All the divine doctors in Penglai

and all the divine scriptures,

nothing can reverse

the effect of the deterioration.

Do you understand?

No matter what it takes,

I'm willing to suffer

for her.

If I can replace her,

don't you think I won't do it

as her brother?

But this time,

I am unable

to do anything.

For a thousand years,

Duanmu had experienced a lot

and went through various sufferings.

In the end,

she still has to suffer like this.

Duanmu...

How long does she have?

I don't know.

Three or five months.

Eight or ten days.

Maybe the next moment she'll...

Zhan Yan.

Listen.

I don't care what you do

or how you feel,

you must smile in front of her.

Duanmu doesn't want

to see you sad.

If I were you,

I would make her happy in her final days.

Do you understand?

Don't worry.

I have prepared everything.

You only need to fix the time.

Thank you.

It's a happy occasion in Qifeng Prefecture.

It's nothing.

We are happy to be busy.

But

why didn't you tell Sect Leader Duanmu?

I'm afraid she won't accept.

No way.

We all know about

Sect Leader Duanmu's feelings for you.

My body hurts.

Who punched me in my sleep?

This is your territory.

Who dares to beat you?

Maybe someone sought revenge while I was asleep.

Was it you?

Take your medicine.

Madam Jiang said

you used to have a turtle.

You fed the turtle well.

After your graduation,

the turtle was made into soup.

She shouldn't tell you

such an embarrassing event.

What happened?

I beat up Shangguan Ce.

I asked him to take care of it

and the turtle died.

He made it into soup as he was scared.

Don't you think

he should be beaten?

Do you breed any turtles after that?

No.

Were you sad?

I was fine after a while.

Sometimes when I think of it,

I still miss it.

If one day...

I am saying if.

If one day,

I leave you just like that turtle.

I hope you can have a normal life.

You can miss me occasionally.

What do you mean by that?

Everyone leaves this world.

Same with deities.

After thousands of years,

we get bored.

It's the same after thousands of years.

We might as well sleep.

We may sleep for hundreds or thousands of years.

Where

do they sleep?

Some turned into boulders.

Some became giant trees in the deep sea.

Some returned to Sea of Guixu.

Zhan Yan.

If I die,

what should I turn into?

Duanmu.

I can't lose you.

If I lose you,

I'll lose the world.

You won't lose me.

I'll never leave you.

Zhan Yan.

You are smart.

You are good.

If you are not a sheriff,

you can become a deity.

It's a magic tool after all.

I still need your guidance

to make it work.

Of course.

I'll carry you.

Zhan Yan.

Am I heavy?

I'll eat less from now on.

It's tiring for you.

You aren't heavy.

If I must carry you forever,

I won't be tired.

Why are so many shops closed?

It's not peaceful.

People choose not to go out.

Why are we here?

Let's go in and have a look.

Why so secretive?

Do you remember?

You almost married the lady boss

of this textile store,

Li Qiong Xiang.

I remember someone was very jealous.

Who was jealous?

Brother Zhan.

Everything is ready.

Lord Shangguan ordered this.

What's this?

This is according

to Miss Duanmu's measurement.

A brand-new dress.

It's free of charge.

Consider it as a gift.

May you live happily ever after.

Zhan Yan.

If you want to marry me,

you must wear a wedding gown.

I asked Shangguan to make this in advance.

You liked it last time.

Mortals and deities

do not mix.

To be with you

whether for a year,

a day,

or a brief moment,

I feel very content

and grateful.

Duanmu.

Will you marry me?

Yes.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

No Boundary