Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Adapted from "Demon In Kaifeng" Author: Wei Yu

No Boundary Season 2

Episode13

I almost

lost Zhan Yan at the Abyss.

I don't want to be apart from him anymore.

I want to live with him

in the mortal world.

Did you forget who you are?

Brother.

I'm sorry.

But I'd choose Zhan Yan

over the status of a deity.

Whatever.

Suit yourself.

I'll talk to him.

Wait for me.

You may go back first.

Brother.

Brother.

Be a forgiving deity.

How can you simply get mad?

Am I mad?

I'm a deity.

One who was not greedy

and had a peace of mind.

Just do as you please.

You won't tell me anything now.

Your mind is filled with Zhan Yan.

Do I still matter?

Brother.

Brother.

You're speaking out of pique again.

Of course I care about you.

Moreover,

look at me.

Alive and kicking.

Do you not know

that you might never return

if you died at the Abyss?

Brother.

I'm sorry

for raising my voice.

Since you're back,

come back to Penglai with me, okay?

I... I can't.

What do you mean?

Where's your divine power?

Why is it gone?

Something happened at the Abyss.

My divine power was damaged.

But it will return soon.

What happened?

It was Jiang Wen Qing.

He went to the Abyss too,

disguising as Godfather.

Wen Qing.

How are you?

It's getting cold.

Are you having migraine again?

Godmother.

Godmother.

Godmother.

Yan Yan is back.

Yan'er.

You're back.

I'm back, Godmother.

You lost weight again.

Godmother,

regarding Godfather...

It's okay.

I have decided

to let him pursue his goal,

so I won't intervene.

I guess

looking after you two will do for me.

Godmother.

You have me.

As well as Yan Yan.

Yes.

I have you,

and Yan'er.

Where is Miss Duanmu?

Why isn't she here?

She has returned to her hut

and will visit you later.

Yan'er.

Seize the chance.

Duanmu is a good catch.

You're right.

Awesome.

With Yan'er's return,

Qifeng Prefecture

will be lively again.

This is great.

To learn that

he is this ambitious.

Duanmu.

You did the right thing.

Godfather's reincarnation or not,

we can't let him hurt others

or take lives as he likes.

His apotheosis means disaster

for the three clans.

He has damaged my divine power.

I can't return to Penglai now.

But don't worry.

I will be fine after some rest.

As if.

This is a serious matter.

Give me your hand.

What?

Give me your hand.

This protective charm

is Lord Lao's private treasure.

He lost it in a bet

and gave it to me.

You've lost your divine power.

It can protect your divine essence.

Brother.

Keep it for yourself.

I don't need it.

You're the one who loses your power.

Why should I keep it?

If you want to stay here,

don't take it off.

Since I can't be with you,

take Qiankun bag and the charm

so that I can leave with ease.

Brother.

Thanks for your concern.

It's lasted for 1,000 years.

But you only say this now?

Thank you.

Knock it off.

I'll find a way

to restore your power back in Penglai.

When I find one,

you have to come back.

Got it?

Take care.

I'm leaving.

Brother.

I'm sorry

for lying to you.

The truth is, I lost my divinity.

I'm afraid I can no longer return to Penglai.

Come, Yan Yan.

Yan Yan.

When you weren't around,

I was snowed under with work.

Now that you're back,

I can

finally be at ease.

You did a great job.

Yan Yan.

I held myself back

as Godmother was around.

But do you know

where Godfather is?

He

has made his own choice.

He probably

isn't coming back.

Where is he exactly?

How is he doing?

Let's visit him when we get a break.

We may not

be able to see him anymore.

Not anymore?

Why?

Shangguan.

Tell me.

Regarding this,

I...

You're stammering.

I guess there are secrets you want to hide.

Fine.

As long as he is safe.

When you feel like talking,

remember to tell me.

Now,

hopefully Qifeng will be safe from disasters.

It must be hard for you all this while.

Now that Qifeng is finally at peace,

I believe the imperial court will appoint

another magistrate soon. And that will be you.

I used to think

it was hard for Godfather.

But it was not before

I became the magistrate that I realised

it is a position with great responsibility.

I bear

a heavy responsibility.

Since I'm back,

I'll share your burden.

Of course you have to.

By the way,

will Sect Leader Duanmu stay here too?

She's reluctant to leave now that she has gotten used to

the life in Qifeng City.

Great.

Qifeng

is really going to become lively again.

I'll work tonight.

Go and get some rest.

It's fine.

You've just returned.

Rest well.

No worries. I'm not tired.

After all this time,

I need to catch up with what's happening.

Let's do it together.

Qifeng Prefecture

How is Zhan Yan?

He suddenly fainted

while working last night.

The doctor was here.

But no one can wake him up.

I don't know what else to do.

Seriously,

how could you make him

work overnight right after his return?

My bad.

He looks good sleeping.

Sect Leader Duanmu.

Is Yan Yan alright?

He's fine.

He's just in deep sleep.

He hasn't fully recovered from exhaustion.

That's why he is unconscious.

Fortunately.

Thanks for coming.

I'll have someone take you home.

Never mind.

I'll stay with him.

I'm worried

to leave him alone.

But

you two aren't married.

It's not right for you to stay in one room.

You and your rules.

Then,

I'll take him to my hut.

What are you doing?

Lord Shangguan.

It's not easy to move the sleeping Zhan Yan.

I'll make him some medicine

for replenishment

and come back later.

They look the same.

This one will do.

I need more heat.

Fire!

Help!

Fire!

Fire!

Sect Leader Duanmu.

Sect Leader Duanmu.

Sect Leader Duanmu.

Hurry.

I wanted to make soup for Zhan Yan.

But I ended up burning the hut.

You control fire, don't you?

Why would you be troubled by fire?

I...

I have problems with casting spells.

The hut is a mess now.

Sect Leader Duanmu.

Where will you stay?

It's burnt

and smoke is coming out.

But it will be fine

after some clean-up.

From what I see,

this can't be done in a few days.

I was a general

as well as a deity.

But why is it so hard

when I want to be a mortal?

You'll get used to it.

Why don't you come to my house?

No.

I'm not married to him yet.

What's your plan, then?

I don't know.

No more aura of death.

The people can live in peace again.

God of Star.

You shall host the heavenly blessing ceremony

three days later.

It was Duanmu

who got rid of the aura of death.

I did nothing

and I don't deserve a reward.

What about you, God of Matchmaking?

I'm not up to such an important task.

So, you do know that.

Star Lord.

You guys

are neither scared

nor reluctant to.

What is it?

Now that the problem has resolved,

you're slacking off again,

passing the buck to each other?

You're doing it again, aren't you?

You're back, Star Lord Yang Jian.

Where is High Immortal Duanmu?

Duanmu...

She has undone work to do.

She did something extraordinary again.

Her dutifulness

is commendable.

If there is anything we can do

to help her,

please just let us know.

None of you can help.

Star Lord.

High Immortal Duanmu came back safely

with great merit, didn't she?

Why don't you look happy?

Star Lord.

Be honest with me.

Did Duanmu Cui choose to elope

with that sheriff

over the status of a deity?

Spread this

and I'll destroy your Temple.

I'll keep my mouth shut.

Who can I brag it to?

No wonder you look unhappy.

Turned out your sister was stolen.

Let it go, Star Lord.

A maiden will leave home one day.

Her chest of love debts

has cracked because of

the sheriff.

What does that mean?

It means they are true to each other.

Death is not to be feared

if the lovebirds get to be together.

Yes, romantic moments are rather precious, huh.

God of Matchmaking.

Have you gone senile

due to your old age?

Do you think my sister will leave me

to spend her life with that kid?

She's just curious about the prosperous mortal world.

She'll return after she has had enough fun.

I don't think so.

Sect Leader Duanmu.

Regarding my suggestion

about you staying at Li Nian Qing's place for a day or two,

how do you find that?

Whatever.

Then,

I'll make the arrangement.

Why is Yan Yan still unconscious?

The doctor said

that he is perfectly fine after checking on him.

But why won't he get up?

Sect Leader Duanmu.

You said

that he was wounded by the evil aura at the Abyss?

What a horrible aura.

He'll be fine in a few days.

When he wakes up,

all he needs

is some nourishment.

Why is he still unconscious if he is fine?

Perhaps he's exhausted.

Lazy bum.

Miss Duanmu is so pretty.

Here.

I

will serve you a nice dinner

with my speciality.

Okay.

Don't worry, Lord Shangguan.

Make yourself at home.

Naughty boy.

Here, Miss Duanmu.

This way.

Dinner is ready.

Miss Duanmu.

Come and sit.

Have a seat.

Come on.

Miss Duanmu.

Don't stand on ceremony.

Here, have a sausage.

This is my speciality.

Have a pork trotter.

I

am a vegetarian.

A lady shouldn't only eat vegetables.

It's bad for fertility.

Miss Duanmu.

You're really pretty.

Are you engaged to someone?

No.

I'm not in a hurry.

Why?

Don't waste your time.

Like that disobedient Cai Xiu.

She refuses to get married at this age.

She's going to screw things up.

Lower your voice.

You might anger her.

This is for her sake.

Why can't I say that?

Hey,

why can't I take this blanket?

This is my favourite blanket.

No one else can use it.

We have a guest.

You have to

be courteous.

I used to let you

have things your way.

You let me have things my way

while showing how much you dislike me.

My brother's house

automatically makes this my house.

It's not your business that

I'm living off my brother.

I can stay here forever.

Fighting on a battlefield

seems nothing compared to

the fight between the in-laws.

Let my brother tell me.

Who are you to do so?

Such an ungrateful

wretch.

You have

spoilt your sister.

Say something.

Don't make a fool

of ourselves in front of Duanmu.

But I feel wronged.

You cow.

Don't you dare.

I have had enough!

How dare you hit me. Darn you.

You're fighting back?

I must...

Help!

Stay where you are, cow!

I'll chop you off today.

You...

Stop it.

What are you doing?

Stay there.

Miss Duanmu.

Look.

This is married life.

It's better to stay home and be single.

Help me, Miss Duanmu.

Miss Duanmu.

Can't you talk it through?

After so many years,

you still get mad when I bring up your sister's marriage.

Go on and marry her off

instead of fighting with me.

You'd better shut up.

I...

Shut up. Knock it off.

Say one more word

and you're done for.

Pull harder.

I'm trying hard.

You're a man. Pull harder.

I did.

Of course I did. I...

Pull it out.

Come out.

Pull harder.

Morning, Miss Duanmu.

Morning.

Morning, Miss Duanmu.

Morning.

What are you doing?

We have to make breakfast.

But there's only one knife.

Let me try.

Okay.

Zhan Yan.

When did you wake up?

Just now.

Why aren't you taking rest?

Are you comfortable staying here?

I...

I have cleaned up the hut.

Let's go home.

Okay.

We're leaving.

Come again, Miss Duanmu.

How do I look?

Good?

You always look good.

Didn't you take the medicine?

I'm fine.

Stay still.

What are you doing?

Are you feeling better?

Yes, I am.

Let's go grab a bite.

Zhuque Street

Here you go.

Sir,

one for me.

Sure.

Here you go.

Keep the change, sir.

Thanks.

What else do you want to eat?

Nothing.

We're poor now.

I need to be thrifty.

Being thrifty helps the rich maintain their business,

and the poor run their households.

But you're penniless, lady.

So, what's the point?

But getting to know Miss Duanmu,

the role model of Qifeng City

is my lifelong honour.

Carry on.

That's all.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

I can't be trapped inside the Abyss.

Penglai Drawing?

Duanmu Cui.

You can't hold me here.

Now,

I have successfully made the Penglai Drawing mine.

Even Gods helps me!

Duanmu Cui.

You tried to lock me up in the Abyss.

But I still broke free.

From now on,

I am unstoppable.

Penglai.

I am coming!

Did you have a nightmare?

Zhan Yan.

I dreamt about us still being trapped in the Abyss.

Godfather didn't die.

And Jiang Wen Qing escaped.

No one other than you

can get out from the Abyss.

Don't overthink it.

It's all in the past.

Maybe I was imagining things.

The just Heaven

gives lives to all.

As the leader

of the three clans,

we deities will not go against the way of Heaven

nor its intention.

We pray for

a blessed and safe world.

We hereby offer

our written prayer for all living things.

Thank you for making it come true.

We pray that

the Heaven show mercy to all.

Let's receive

the Heaven's blessings.

We pray that

the Heaven protects Penglai.

The living things could be saved.

But you did nothing.

This was against the way of Heaven as well as its intention.

Do you think it will shower blessings following your prayers?

The Heaven is speaking.

Please tell us what to do.

For the sake of your kindness,

I shall send an envoy

to assist you in the matters of the three clans

and rebuild Penglai.

My fellow deities,

it's been 1,000 years.

How are you doing?

Prime Minister?

Godfather?

He and Godfather look extremely alike.

Is he really Godfather?

That is the Heaven's thunder punishment.

Why did it attack the prime minister?

Yes.

By absorbing the Dragon Clan's power,

I triggered the thunder punishment.

Fortunately, the Penglai Drawing protected me.

Otherwise my plan wouldn't work.

My fellow deities,

one thousand years ago,

I gave my divinity to Duanmu Cui.

The Heaven was touched by my affection

and allowed me to return.

Now that the matter on the aura of death is over,

the three clans shall rise again.

From today onwards,

I'm counting on you, my previous associates.

We welcome the return of the Heaven's Envoy,

Prime Minister He.

Godfather, if I may,

how do we revive the three clans?

Yang Jian.

I'm your godfather,

but I have my heavenly responsibility.

Please call me Lord Envoy instead.

No exception is allowed when it comes to following rules.

As for how to revive the three clans,

I have my own plan.

Understood.

What is that?

Lord Envoy,

that shows that mortal men and women

are praying for a godsend marriage.

I wish to tie the knot and live forever

with my loved one.

It is your duty

to matchmake for the mortals.

How could you let them pray for it?

Letting this happen

is a remiss.

The Heaven has its own rules.

Is being in love

against the rules?

No wonder Penglai has fallen so low.

Even a lowly immortal who violated the rules

dare to challenge the way of Heaven.

The God of Culture and Literature raised a demon without permission.

He's yet to gain a pure sensation

and even wishes to experience love like the mortals.

That makes his crime double

as it is against the way of Heaven.

A demon?

The clan didn't even have a body.

As a High Immortal,

how could you raise her with your divine body?

What a way to stoop so low.

Now you're given a last chance.

Kill her.

Or you'll lose your status as a High Immortal.

No.

It is just a book worm,

with no bad intention on others.

All these years,

she has stayed by my side.

I can't kill her.

Kill her.

Or I'll seize your divinity.

Ji Sheng.

Run!

Living harmoniously as a family?

But I'm not considered as your family.

If you ever cared about me,

why would you

want to get rid of me so badly?

Since you think I bring you shame,

I will die.

Raising a demon without permission.

And yet to gain pure sensations.

He shall be punished together.

One who does not follow the way of Heaven

cannot stay in Penglai.

I will now

seize Zhang Wen Xiang's divinity.

He will be thrown to the mortal world.

Who are you to do that?

He's right.

Who do you think you are?

Who are you to do that?

And you, you are guilty of negligence.

From now on,

on behalf of the Heaven,

I will record everything you say and do

and report it

as a fair gesture.

If you're going to record our words and deeds,

then who will record yours

and reward you?

That's right.

Or punish you?

He's right.

That makes sense.

Tell us.

Why don't you

listen to what the Heaven has got to say.

Stop it.

God of Matchmaking.

Are you alright?

Star Lord.

I can't feel

any of my divine power.

How unexpected. Penglai Drawing can even

seize the power of a deity.

What have you done?

The power of a deity was granted by the Heaven.

If one is unworthy of it,

naturally the Heaven will retrieve its power.

And we're supposed to believe the Heaven as you said it is?

You're just punishing any deity as you please.

He's not the prime minister.

Unlike you, the prime minister knows right from wrong.

Lord Envoy.

The God of Matchmaking is already a mortal.

I don't think the Heaven allows

a deity to attack a mortal.

The God of Matchmaking has been slacking off for 1,000 years.

He deserves the punishment.

You...

Who dares to object?

Lord Envoy.

God of Matchmaking...

Star Lord.

You don't have to defend me.

I'm surprised to find that

I'm an irresponsible God of Matchmaking.

Since the Heaven has forsaken me,

I'm willing to be demoted to a mortal.

No.

To redeem myself.

Listen, all of you.

Those who still doubt the Heaven

can take a step forward.

He shall be tried with the power of the Heaven.

Any lazy or negligent deity

shall be stripped of his divine power as well.

The Heaven will judge

what you have done in the thousands of years.

Gentlemen.

Any other objection?

We are at Lord Envoy's disposal.

We are at Lord Envoy's disposal.

Penglai is finally under my control.

Listen carefully.

From now on,

I want my statue to be placed

at all temples that worship deities in the mortal world

so that I can monitor

the mortals as well as the deities.

Yes, Lord Envoy.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔