Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

My sister seems tough,

but deep down, she's very vulnerable.

She would rather sacrifice herself

than hurt others.

And this is why

I don't want to make things difficult for her.

One more thing.

Please don't tell Duanmu my whereabouts.

She will definitely stop me if she finds out.

For the sake of Duanmu

and other people,

this trip

is inevitable.

How dare a human come here!

If you take another step forward,

I'll take your life!

The human race lied to me.

They pretended to call a truce, but they killed my people.

Then they sent an empty cage to tease me.

Zhan Yan,

do you think I still believe in human?

This war started

because the human race was manipulated by someone with bad intention.

It was Jiang Wen Qing who caused the disaster and misunderstanding.

This is why the human race and Demon Clan

are like oil and water.

But this is not the original intention of the human race.

It is definitely not what Duanmu and I wanted.

All these years of wars

have caused countless casualties in both the human race and Demon Clan.

We've come to a dead end.

You are the king of Demon Clan.

Thousands of years later,

will your monument stand in the world with pride,

or do you wish to start a war because of your personal dispute,

plunging Demon Clan into misery?

Hatred can be resolved,

but there's no need to sacrifice hundred thousands of lives.

Wengu,

you're my brother,

my friend.

Meeting my brother on the battlefield is the last thing I want.

The culprit is Jiang Wen Qing.

The person who caused the trouble

should end the trouble.

Fine.

Then I want Jiang Wen Qing's life.

It also signifies the sincerity of the human race.

Jiang Wen Qing and I came from the same place.

He's also my godfather.

If you can't get over the grudge,

kill me.

As long as it can resolve your hatred

and end the war between the human race and Demon Clan for good,

I will die without regret.

Don't you think that I don't dare to do it.

Am I

really running out of time?

The lines on our palms are linked to our hearts.

If I carve your name on my palm,

I definitely won't forget you.

Divine Lord.

Shangguan Ce,

are you out of your mind?

Divine Lord.

Didn't you say

that as long as someone remembers Zhan Yan,

the world won't erase him?

I am good at nothing.

I'm willing to sacrifice my body

to be the last resort

for Zhan Yan and the people in Qifeng City.

It won't work.

Under the Heaven's laws,

everything will perish.

Even deities of Penglai

can't go against Heaven.

I know.

My method is just a drop in the ocean.

But I believe that little strokes fell great oaks,

constant dropping wears the stone.

If Heaven erases one name,

I will carve two more.

I will never give up.

Divine Lord.

I'm stronger than you,

I can carve deeper.

You are right.

If more people remember them,

they will not disappear so soon.

Exactly.

We are their last resort.

We must not give up.

Divine Lord,

these few days, with the help of your wind sail,

the aura of death has decreased by a great amount.

We have to take this opportunity

to let more people remember Zhan Yan.

And Duanmu Cui as well.

Brother.

Duanmu,

you're alone.

Are you trying to take Chong City down on your own?

I won't attack the city.

I'm here to pay my debt.

Pay debt?

That's right.

If it must be paid

with a life,

Wengu,

didn't you say

that if the human race brings the head of their commanding general here,

you will retreat?

I'm here.

I hope that you will uphold your promise

and cease fire.

Duanmu,

have you lost your mind?

Wengu.

I don't want to be your enemy either.

You are my best friend.

Whether in the past

or present.

And it won't change in the future.

But I can't stop the hatred in your heart.

I can't let the war

continue hurting the people.

This is why

I will offer you my life on behalf of those people

who deceived you,

hurt you

or bullied you before.

Let me

put an end to this war.

The Abyss appeared because of me.

It will end with me.

It was a mistake to begin with.

I will fix it.

Duanmu,

come with me.

Duanmu,

you left the tent without permission,

disregarded the laws,

I will punish you!

I will accept the punishment!

You...

Do you have a death wish?

I do it of my own accord.

Come with me!

Duanmu,

stop it!

Is this what you want?

Do you really think

that I want to start this war?

If blood must be shed

to end this war,

use mine!

No!

Since all of you are still holding back,

I will help you.

The human race is sly!

Release!

Cover up!

Stop!

Stop!

Stop fighting!

Stop!

Stop fighting!

This war

started after all.

Hurry up and untie me.

If we delay it any longer, there will be hell to pay.

But His Majesty said...

Hong Luan,

do you like seeing them in a fight?

Do you want Wengu, Duanmu

and all the soldiers

to die on the battlefield?

-Sister! -Duanmu!

Sister!

Why did you do this to yourself?

You are my brother

and best friend.

I don't want you to fight to the bitter end.

If someone's life is all it takes to put an end to all these,

take mine.

Is that alright?

Wengu.

You said

the commanding general of the human race can pay you back with his life.

The Demon King's word is as good as his bond.

Will... Will you keep your promise?

No.

No.

Sister.

Hang in there.

I don't want your life.

I will retreat now.

Stop fighting!

Brother.

I'm here.

Wengu said he'll stop fighting.

Please stop fighting,

will you?

I will.

I promise you.

I will stop fighting.

Wengu,

please treat her injury!

One has to leave

when it is time to leave.

Zhan Yan.

I'm here.

I've always been here.

I'm here.

All this time,

you've done so many things for me.

Today,

I want to do something for you.

I will give her back to you.

Duanmu, you can't do this to me.

Don't leave me.

Duanmu, don't leave me!

I overheard the conversation between you and Jiang Wen Qing

and learnt about the conditions.

After I leave,

maybe you will find her.

After all, she means so much to you.

All the while,

you're the one I care about the most,

whether it's you now

or from the future.

If I have a chance,

I really wish to visit Qifeng City.

I want to go to Zhuque Street

and have a taste of sugar figurine

and dessert soup.

I want

to be the carefree High Immortal Duanmu.

Even for just a day

or even one moment.

I even wanted

to go back to my residence

and grow old

with you.

I'll take you back now.

Let's go back to Qifeng City now.

Not just for a day or one moment.

I want you to be High Immortal Duanmu for your entire life.

Zhan Yan.

If God permits,

we will meet again.

Duanmu.

Duanmu.

Duanmu, Duanmu!

Duanmu, wake up!

I want to take you back to Qifeng City.

Duanmu.

Duanmu!

Duanmu, wake up.

Duanmu!

Duanmu.

Duanmu, wake up!

Duanmu.

High Immortal Duanmu's soul light is getting dimmer.

Is the fire going out?

What should I do?

Duanmu.

Why aren't you awake yet?

Duanmu.

I'm running out of time.

If you don't wake up,

I'll stay in the Abyss with you.

Duanmu.

I'm here.

I miss you so much.

The soldiers in our brigade

miss you too.

I keep lying to myself,

telling me that you're just asleep,

you will wake up.

After you wake up,

you'll call me brother,

ride the horse with me,

enjoy good wine and conversations with me.

It is all my fault.

If I had been more sincere

and had peace talks with Wengu,

would you not have made

this kind of choice?

I was wrong.

It was my fault.

Duanmu will not blame you.

With the situation going on in the human race and Demon Clan,

Duanmu knew how you felt.

That's why she made that choice.

You have been staying here

and didn't sleep a wink.

Go back and rest.

I'm here.

I'll stay here with her.

When she wakes up,

I'll be the first person she sees.

Zhan Yan.

I know you still cannot accept

the fact that Duanmu is dead.

I can't accept it either.

But she's gone.

She's just fallen asleep.

She will wake up.

Don't worry.

I promised Duanmu

that the human race and Demon Clan will cease fire.

I won't make any attack.

You killed General Duanmu!

Why should we trust you?

Don't trust them!

Stop it!

General Yang,

we just want to see Duanmu for the last time.

Please grant us your permission.

Duanmu is right here.

She did all these

in hoping that you will make peace.

Do you still

want to cross swords in front of her?

Get out of here.

We had been a family,

comrades-in-arms,

but we became enemies

and got into cut-throat war.

I'm all to blame for my hatred

and obsession,

and putting Duanmu in a dilemma.

I'm sorry.

If I had figured it out sooner,

could all these be avoided?

It's my fault as well.

I trusted Jiang Wen Qing

and ruined the peace talks.

I caused the battle of Chong City

and Duanmu's death.

I am responsible for it.

We cannot change the past.

The future is more important now.

As long as the two races don't cross swords again,

the effort Duanmu made

will not go in vain.

Zhan Yan.

You're right.

I come here

not only to see Duanmu,

but also to fulfil her wish.

General Yang.

I'm willing to retreat for peace talks.

You'll accept another peace talks?

There's never a winner in a war.

There's only loser.

I've lost my mother.

I've also lost Duanmu.

I don't want to lose the people I care anymore.

I don't want my people to suffer because of me.

General Yang.

Fighting

is the last thing Duanmu wants.

It's not what I want either.

General Yang.

I will move the capital to another place with my army,

and never come to Chong City again.

Should I take your word for it?

If we keep fighting, there will be more casualties.

The sacrifice Duanmu made will go in vain.

What's more, all this while,

we were instigated by Jiang Wen Qing.

His intention

was to cause war between the human race and Demon Clan.

You must not let him succeed.

Fine.

I promise you.

I allow the ordinary folks of Demon Clan

to live in Chong City.

The human race will live in peace with them.

Trading can be made between two races,

exchanging goods that they need.

Thank you, General Yang.

It's not me.

This is the peace

that Duanmu earned with her life.

I don't want to disappoint you again.

Duanmu.

Did you hear that?

What you wanted has been realised.

But we don't know

where is Jiang Wen Qing, my godfather.

If we don't eliminate him,

he might cause disaster in the future.

Father.

Tai Ao?

Tai Ao.

You've come to see me.

When is your mother coming back?

I think she will come back soon.

I want to give her a gift.

Is this beautiful?

Do you think

she will like it?

It's beautiful.

She will like it for sure.

Is that true?

That's great.

Did you slack off during your practise recently?

You set your hopes on me,

I dare not slack off.

Good job.

Your mother is the love of my life.

I definitely hope that you can inherit my kingdom.

Since you value me a lot,

could you pass your treasures to me?

What treasure?

The treasures you use

to control other demons.

I will give them to you now.

Tai Ao,

these are what you want, right?

Yes.

Father,

could you give these to me?

Of course.

Father.

I have a gift for you as well.

For the first time in so many years,

you're giving me a gift.

This is my special gift for you.

I am also a dragon.

Why should I be under your thumb?

You know what?

Every time you held me in your hand,

I was disgusted.

Did you really think that I don't hate you?

I hate you more than any other demons!

Even though I've taken your life,

my hatred for you has not been resolved.

It's good now.

With these treasures,

I can take your place and command the Demon Clan.

I can also be the Demon King.

I am the real Demon King!

Who

are you?

How dare a reptile

ascend to Penglai

and dream of being a deity.

Dream on!

I know.

The cold is the nemesis for you reptile.

I'll use this ice ridge to finish you off today.

You know what?

Thousands of years later,

you will use these treasures to harm lives.

Even death cannot atone for your crimes.

With the treasures of the Demon Clan,

I will be able to get to the apotheosis stage.

The power of the Abyss is lethal indeed.

If I get the divine status,

I will not be erased by the Abyss.

If I get the divine status,

everything will be under my control.

What just happened?

Everything is the same as the history.

Why no name is listed on the Penglai Drawing?

Has no one gotten the divine status?

From now on,

Chong City is the land shared by the two races.

There is neither lowliness nor nobleness,

or social class.

People will live in harmony and trade.

All beings have equal rights.

From now on, the human race and Demon Clan will live in peace.

There'll be no more disputes.

We hereby form an alliance.

If we break the oath,

we will be punished by the Gods

and sentenced by the whole world.

Duanmu earned peace with her life.

I hope that we will value it.

Duanmu.

I have fulfilled

my promise.

Duanmu Cui sacrificed herself for peace. She is hence apotheosized.

Duanmu Cui?

Only Duanmu Cui is listed on Penglai Drawing.

Why is my name not there?

This is impossible!

Duanmu Cui wasn't listed on the apotheosis back then.

What went wrong?

Which part of the history has changed?

I don't believe it!

I get it now.

Divinity recognised the owner.

Unless Duanmu Cui is willing to give her divinity away,

otherwise...

But... But I'm running out of time.

I won't accept this!

Stop it.

Finally,

I can give him back to you.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔