Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:48,860 --> 00:01:50,830
My sister seems tough,
3
00:01:51,550 --> 00:01:53,509
but deep down, she's very vulnerable.
4
00:01:54,630 --> 00:01:55,950
She would rather sacrifice herself
5
00:01:56,270 --> 00:01:57,950
than hurt others.
6
00:01:59,590 --> 00:02:00,230
And this is why
7
00:02:01,790 --> 00:02:02,870
I don't want
to make things difficult for her.
8
00:02:06,020 --> 00:02:06,870
One more thing.
9
00:02:07,870 --> 00:02:09,509
Please don't tell Duanmu my whereabouts.
10
00:02:09,990 --> 00:02:11,350
She will definitely stop me
if she finds out.
11
00:02:12,180 --> 00:02:12,870
For the sake of Duanmu
12
00:02:14,590 --> 00:02:15,430
and other people,
13
00:02:17,270 --> 00:02:18,020
this trip
14
00:02:19,660 --> 00:02:20,540
is inevitable.
15
00:02:27,700 --> 00:02:28,430
How dare a human come here!
16
00:02:28,430 --> 00:02:29,430
If you take another step forward,
17
00:02:29,670 --> 00:02:30,230
I'll take your life!
18
00:02:55,710 --> 00:02:56,910
The human race lied to me.
19
00:02:57,620 --> 00:03:00,260
They pretended to call a truce,
but they killed my people.
20
00:03:01,310 --> 00:03:03,430
Then they sent an empty cage to tease me.
21
00:03:03,900 --> 00:03:04,590
Zhan Yan,
22
00:03:05,220 --> 00:03:07,350
do you think I still believe in human?
23
00:03:07,830 --> 00:03:08,670
This war started
24
00:03:09,670 --> 00:03:11,870
because the human race was manipulated
by someone with bad intention.
25
00:03:12,910 --> 00:03:16,030
It was Jiang Wen Qing who caused
the disaster and misunderstanding.
26
00:03:16,990 --> 00:03:18,350
This is why the human race and Demon Clan
27
00:03:18,350 --> 00:03:19,390
are like oil and water.
28
00:03:20,910 --> 00:03:22,990
But this is not the original intention
of the human race.
29
00:03:23,950 --> 00:03:25,710
It is definitely
not what Duanmu and I wanted.
30
00:03:27,230 --> 00:03:28,270
All these years of wars
31
00:03:28,470 --> 00:03:30,110
have caused countless casualties
in both the human race and Demon Clan.
32
00:03:30,630 --> 00:03:31,870
We've come to a dead end.
33
00:03:33,350 --> 00:03:34,590
You are the king of Demon Clan.
34
00:03:34,990 --> 00:03:36,190
Thousands of years later,
35
00:03:36,829 --> 00:03:38,510
will your monument stand
in the world with pride,
36
00:03:39,430 --> 00:03:40,990
or do you wish to start a war
because of your personal dispute,
37
00:03:42,030 --> 00:03:43,790
plunging Demon Clan into misery?
38
00:03:45,350 --> 00:03:46,950
Hatred can be resolved,
39
00:03:48,020 --> 00:03:50,590
but there's no need
to sacrifice hundred thousands of lives.
40
00:03:52,030 --> 00:03:52,670
Wengu,
41
00:03:53,740 --> 00:03:54,829
you're my brother,
42
00:03:55,670 --> 00:03:56,630
my friend.
43
00:03:59,310 --> 00:04:02,950
Meeting my brother on the battlefield
is the last thing I want.
44
00:04:05,620 --> 00:04:07,350
The culprit is Jiang Wen Qing.
45
00:04:09,790 --> 00:04:10,910
The person who caused the trouble
46
00:04:11,900 --> 00:04:13,270
should end the trouble.
47
00:04:14,510 --> 00:04:15,070
Fine.
48
00:04:20,910 --> 00:04:22,750
Then I want Jiang Wen Qing's life.
49
00:04:23,340 --> 00:04:25,100
It also signifies
the sincerity of the human race.
50
00:04:25,630 --> 00:04:27,710
Jiang Wen Qing and I
came from the same place.
51
00:04:29,350 --> 00:04:30,500
He's also my godfather.
52
00:04:32,260 --> 00:04:33,550
If you can't get over the grudge,
53
00:04:36,659 --> 00:04:37,909
kill me.
54
00:04:39,270 --> 00:04:41,190
As long as it can resolve your hatred
55
00:04:41,500 --> 00:04:43,260
and end the war between
the human race and Demon Clan for good,
56
00:04:47,110 --> 00:04:48,390
I will die without regret.
57
00:04:49,790 --> 00:04:50,909
Don't you think
that I don't dare to do it.
58
00:05:04,060 --> 00:05:04,590
Am I
59
00:05:05,470 --> 00:05:06,630
really running out of time?
60
00:05:25,110 --> 00:05:28,950
The lines on our palms
are linked to our hearts.
61
00:05:30,950 --> 00:05:34,150
If I carve your name on my palm,
62
00:05:35,030 --> 00:05:37,500
I definitely won't forget you.
63
00:05:42,150 --> 00:05:42,710
Divine Lord.
64
00:05:42,830 --> 00:05:43,550
Shangguan Ce,
65
00:05:43,990 --> 00:05:44,909
are you out of your mind?
66
00:05:47,070 --> 00:05:47,710
Divine Lord.
67
00:05:48,830 --> 00:05:49,750
Didn't you say
68
00:05:50,310 --> 00:05:52,670
that as long as
someone remembers Zhan Yan,
69
00:05:53,110 --> 00:05:55,590
the world won't erase him?
70
00:05:58,630 --> 00:06:00,870
I am good at nothing.
71
00:06:03,110 --> 00:06:06,190
I'm willing to sacrifice my body
72
00:06:06,780 --> 00:06:10,110
to be the last resort
73
00:06:10,670 --> 00:06:11,910
for Zhan Yan and the people
in Qifeng City.
74
00:06:13,470 --> 00:06:14,190
It won't work.
75
00:06:14,950 --> 00:06:16,270
Under the Heaven's laws,
76
00:06:16,670 --> 00:06:17,710
everything will perish.
77
00:06:28,670 --> 00:06:31,630
Even deities of Penglai
78
00:06:32,670 --> 00:06:34,060
can't go against Heaven.
79
00:06:34,670 --> 00:06:35,350
I know.
80
00:06:36,510 --> 00:06:38,550
My method is just a drop in the ocean.
81
00:06:40,150 --> 00:06:42,870
But I believe
that little strokes fell great oaks,
82
00:06:44,670 --> 00:06:45,590
constant dropping wears the stone.
83
00:06:46,180 --> 00:06:47,470
If Heaven erases one name,
84
00:06:47,710 --> 00:06:49,070
I will carve two more.
85
00:06:51,310 --> 00:06:52,659
I will never give up.
86
00:07:00,870 --> 00:07:01,430
Divine Lord.
87
00:07:04,100 --> 00:07:05,070
I'm stronger than you,
88
00:07:05,750 --> 00:07:07,190
I can carve deeper.
89
00:07:07,740 --> 00:07:08,470
You are right.
90
00:07:08,910 --> 00:07:10,030
If more people remember them,
91
00:07:10,990 --> 00:07:12,580
they will not disappear so soon.
92
00:07:13,830 --> 00:07:14,340
Exactly.
93
00:07:15,070 --> 00:07:16,430
We are their last resort.
94
00:07:16,670 --> 00:07:17,830
We must not give up.
95
00:07:19,470 --> 00:07:20,030
Divine Lord,
96
00:07:20,310 --> 00:07:21,870
these few days,
with the help of your wind sail,
97
00:07:22,070 --> 00:07:23,260
the aura of death
has decreased by a great amount.
98
00:07:23,670 --> 00:07:24,750
We have to take this opportunity
99
00:07:25,070 --> 00:07:26,470
to let more people remember Zhan Yan.
100
00:07:29,860 --> 00:07:30,830
And Duanmu Cui as well.
101
00:08:06,940 --> 00:08:07,380
Brother.
102
00:08:58,390 --> 00:08:58,950
Duanmu,
103
00:08:59,590 --> 00:09:00,590
you're alone.
104
00:09:01,110 --> 00:09:03,830
Are you trying to take Chong City down
on your own?
105
00:09:04,510 --> 00:09:05,510
I won't attack the city.
106
00:09:06,350 --> 00:09:07,310
I'm here to pay my debt.
107
00:09:08,150 --> 00:09:08,830
Pay debt?
108
00:09:09,540 --> 00:09:09,910
That's right.
109
00:09:10,910 --> 00:09:12,300
If it must be paid
110
00:09:12,300 --> 00:09:13,110
with a life,
111
00:09:13,870 --> 00:09:14,470
Wengu,
112
00:09:15,310 --> 00:09:16,190
didn't you say
113
00:09:17,140 --> 00:09:18,900
that if the human race brings the head
of their commanding general here,
114
00:09:19,550 --> 00:09:20,510
you will retreat?
115
00:09:21,910 --> 00:09:22,630
I'm here.
116
00:09:26,030 --> 00:09:27,870
I hope that you will uphold your promise
117
00:09:28,580 --> 00:09:29,750
and cease fire.
118
00:09:30,230 --> 00:09:30,780
Duanmu,
119
00:09:31,150 --> 00:09:31,660
have you lost your mind?
120
00:09:32,830 --> 00:09:33,390
Wengu.
121
00:09:35,190 --> 00:09:36,470
I don't want to be your enemy either.
122
00:09:37,790 --> 00:09:38,750
You are my best friend.
123
00:09:40,230 --> 00:09:40,990
Whether in the past
124
00:09:41,830 --> 00:09:42,830
or present.
125
00:09:43,950 --> 00:09:45,150
And it won't change in the future.
126
00:09:47,590 --> 00:09:49,700
But I can't stop the hatred in your heart.
127
00:09:50,670 --> 00:09:51,830
I can't let the war
128
00:09:51,830 --> 00:09:53,310
continue hurting the people.
129
00:09:54,340 --> 00:09:54,950
This is why
130
00:09:56,100 --> 00:09:58,190
I will offer you my life
on behalf of those people
131
00:09:59,110 --> 00:10:00,060
who deceived you,
132
00:10:00,830 --> 00:10:02,110
hurt you
133
00:10:02,990 --> 00:10:04,110
or bullied you before.
134
00:10:07,190 --> 00:10:08,030
Let me
135
00:10:09,230 --> 00:10:10,830
put an end to this war.
136
00:10:15,510 --> 00:10:16,950
The Abyss appeared because of me.
137
00:10:18,670 --> 00:10:19,550
It will end with me.
138
00:10:21,070 --> 00:10:22,790
It was a mistake to begin with.
139
00:10:24,670 --> 00:10:26,140
I will fix it.
140
00:10:55,190 --> 00:10:55,670
Duanmu,
141
00:10:55,990 --> 00:10:56,470
come with me.
142
00:11:01,020 --> 00:11:01,550
Duanmu,
143
00:11:02,220 --> 00:11:03,070
you left the tent without permission,
144
00:11:03,310 --> 00:11:03,990
disregarded the laws,
145
00:11:04,310 --> 00:11:05,070
I will punish you!
146
00:11:05,510 --> 00:11:06,390
I will accept the punishment!
147
00:11:06,510 --> 00:11:06,870
You...
148
00:11:08,230 --> 00:11:09,430
Do you have a death wish?
149
00:11:09,700 --> 00:11:10,670
I do it of my own accord.
150
00:11:12,950 --> 00:11:13,630
Come with me!
151
00:11:17,550 --> 00:11:18,110
Duanmu,
152
00:11:18,470 --> 00:11:19,110
stop it!
153
00:11:22,790 --> 00:11:24,590
Is this what you want?
154
00:11:24,990 --> 00:11:25,870
Do you really think
155
00:11:26,270 --> 00:11:27,630
that I want to start this war?
156
00:11:29,710 --> 00:11:31,350
If blood must be shed
157
00:11:32,470 --> 00:11:34,270
to end this war,
158
00:11:35,550 --> 00:11:36,780
use mine!
159
00:11:37,790 --> 00:11:38,390
No!
160
00:11:49,710 --> 00:11:51,350
Since all of you are still holding back,
161
00:11:51,350 --> 00:11:52,430
I will help you.
162
00:11:52,590 --> 00:11:53,230
The human race is sly!
163
00:11:53,230 --> 00:11:54,110
Release!
164
00:11:55,070 --> 00:11:55,820
Cover up!
165
00:12:54,230 --> 00:12:54,990
Stop!
166
00:12:56,270 --> 00:12:57,230
Stop!
167
00:12:58,070 --> 00:12:59,270
Stop fighting!
168
00:13:05,230 --> 00:13:05,900
Stop!
169
00:13:08,070 --> 00:13:09,390
Stop fighting!
170
00:13:24,630 --> 00:13:25,350
This war
171
00:13:25,510 --> 00:13:26,470
started after all.
172
00:13:27,510 --> 00:13:28,630
Hurry up and untie me.
173
00:13:28,870 --> 00:13:30,310
If we delay it any longer,
there will be hell to pay.
174
00:13:30,470 --> 00:13:31,270
But His Majesty said...
175
00:13:31,270 --> 00:13:31,750
Hong Luan,
176
00:13:31,950 --> 00:13:33,550
do you like seeing them in a fight?
177
00:13:33,790 --> 00:13:35,030
Do you want Wengu, Duanmu
178
00:13:35,030 --> 00:13:35,750
and all the soldiers
179
00:13:35,750 --> 00:13:36,910
to die on the battlefield?
180
00:14:18,390 --> 00:14:19,070
-Sister!
-Duanmu!
181
00:14:19,270 --> 00:14:19,870
Sister!
182
00:14:20,790 --> 00:14:22,110
Why did you do this to yourself?
183
00:14:24,830 --> 00:14:26,660
You are my brother
184
00:14:27,830 --> 00:14:29,110
and best friend.
185
00:14:31,230 --> 00:14:33,500
I don't want you
to fight to the bitter end.
186
00:14:35,550 --> 00:14:38,150
If someone's life is all it takes
to put an end to all these,
187
00:14:40,270 --> 00:14:41,150
take mine.
188
00:14:42,390 --> 00:14:43,180
Is that alright?
189
00:14:46,790 --> 00:14:47,460
Wengu.
190
00:14:50,590 --> 00:14:51,710
You said
191
00:14:52,710 --> 00:14:55,710
the commanding general of the human race
can pay you back with his life.
192
00:14:56,590 --> 00:14:58,190
The Demon King's word
is as good as his bond.
193
00:15:00,430 --> 00:15:03,870
Will... Will you keep your promise?
194
00:15:05,150 --> 00:15:05,630
No.
195
00:15:06,070 --> 00:15:06,590
No.
196
00:15:08,150 --> 00:15:08,700
Sister.
197
00:15:09,790 --> 00:15:10,430
Hang in there.
198
00:15:11,710 --> 00:15:12,870
I don't want your life.
199
00:15:13,950 --> 00:15:14,750
I will retreat now.
200
00:15:15,710 --> 00:15:16,910
Stop fighting!
201
00:15:34,190 --> 00:15:34,830
Brother.
202
00:15:34,830 --> 00:15:35,340
I'm here.
203
00:15:37,670 --> 00:15:39,510
Wengu said he'll stop fighting.
204
00:15:41,150 --> 00:15:42,190
Please stop fighting,
205
00:15:43,310 --> 00:15:44,110
will you?
206
00:15:44,710 --> 00:15:45,390
I will.
207
00:15:47,100 --> 00:15:48,150
I promise you.
208
00:15:49,110 --> 00:15:49,860
I will stop fighting.
209
00:15:52,590 --> 00:15:53,150
Wengu,
210
00:15:53,550 --> 00:15:54,700
please treat her injury!
211
00:16:03,190 --> 00:16:04,150
One has to leave
212
00:16:05,910 --> 00:16:07,390
when it is time to leave.
213
00:16:16,820 --> 00:16:17,430
Zhan Yan.
214
00:16:18,550 --> 00:16:19,110
I'm here.
215
00:16:22,100 --> 00:16:23,030
I've always been here.
216
00:16:23,710 --> 00:16:24,190
I'm here.
217
00:16:26,670 --> 00:16:27,870
All this time,
218
00:16:29,870 --> 00:16:31,830
you've done so many things for me.
219
00:16:33,710 --> 00:16:34,430
Today,
220
00:16:37,070 --> 00:16:39,110
I want to do something for you.
221
00:16:42,830 --> 00:16:44,350
I will give her back to you.
222
00:16:45,750 --> 00:16:46,910
Duanmu, you can't do this to me.
223
00:16:46,910 --> 00:16:47,830
Don't leave me.
224
00:16:47,830 --> 00:16:49,190
Duanmu, don't leave me!
225
00:16:50,590 --> 00:16:53,510
I overheard the conversation
between you and Jiang Wen Qing
226
00:16:55,190 --> 00:16:57,310
and learnt about the conditions.
227
00:16:58,990 --> 00:17:00,500
After I leave,
228
00:17:02,510 --> 00:17:04,710
maybe you will find her.
229
00:17:06,910 --> 00:17:09,109
After all, she means so much to you.
230
00:17:11,589 --> 00:17:12,670
All the while,
231
00:17:14,550 --> 00:17:16,020
you're the one I care about the most,
232
00:17:16,020 --> 00:17:17,339
whether it's you now
233
00:17:17,339 --> 00:17:18,710
or from the future.
234
00:17:25,910 --> 00:17:27,310
If I have a chance,
235
00:17:31,590 --> 00:17:34,550
I really wish to visit Qifeng City.
236
00:17:37,700 --> 00:17:39,340
I want to go to Zhuque Street
237
00:17:41,430 --> 00:17:43,590
and have a taste of sugar figurine
238
00:17:44,590 --> 00:17:45,310
and dessert soup.
239
00:17:47,470 --> 00:17:48,950
I want
240
00:17:50,900 --> 00:17:55,300
to be the carefree High Immortal Duanmu.
241
00:17:58,190 --> 00:17:59,510
Even for just a day
242
00:18:02,670 --> 00:18:04,830
or even one moment.
243
00:18:13,670 --> 00:18:15,310
I even wanted
244
00:18:16,350 --> 00:18:17,860
to go back to my residence
245
00:18:22,150 --> 00:18:22,990
and grow old
246
00:18:25,310 --> 00:18:26,150
with you.
247
00:18:44,150 --> 00:18:45,550
I'll take you back now.
248
00:18:47,110 --> 00:18:48,590
Let's go back to Qifeng City now.
249
00:18:50,030 --> 00:18:51,710
Not just for a day or one moment.
250
00:18:53,180 --> 00:18:55,380
I want you to be High Immortal Duanmu
for your entire life.
251
00:19:07,110 --> 00:19:07,910
Zhan Yan.
252
00:19:16,180 --> 00:19:17,590
If God permits,
253
00:19:19,990 --> 00:19:21,870
we will meet again.
254
00:20:16,750 --> 00:20:17,350
Duanmu.
255
00:20:20,870 --> 00:20:21,420
Duanmu.
256
00:20:23,070 --> 00:20:24,180
Duanmu, Duanmu!
257
00:20:24,870 --> 00:20:25,940
Duanmu, wake up!
258
00:20:26,430 --> 00:20:27,700
I want to take you back to Qifeng City.
259
00:20:27,700 --> 00:20:28,270
Duanmu.
260
00:20:28,790 --> 00:20:29,510
Duanmu!
261
00:20:30,310 --> 00:20:31,310
Duanmu, wake up.
262
00:20:31,310 --> 00:20:31,910
Duanmu!
263
00:20:32,950 --> 00:20:33,510
Duanmu.
264
00:20:34,910 --> 00:20:36,030
Duanmu, wake up!
265
00:20:36,310 --> 00:20:36,870
Duanmu.
266
00:21:08,470 --> 00:21:10,390
High Immortal Duanmu's soul light
is getting dimmer.
267
00:21:10,870 --> 00:21:12,310
Is the fire going out?
268
00:21:31,470 --> 00:21:32,310
What should I do?
269
00:21:48,030 --> 00:21:48,630
Duanmu.
270
00:21:50,550 --> 00:21:51,950
Why aren't you awake yet?
271
00:22:13,430 --> 00:22:13,990
Duanmu.
272
00:22:17,300 --> 00:22:18,830
I'm running out of time.
273
00:22:20,910 --> 00:22:21,870
If you don't wake up,
274
00:22:24,590 --> 00:22:26,420
I'll stay in the Abyss with you.
275
00:23:08,150 --> 00:23:08,790
Duanmu.
276
00:23:10,470 --> 00:23:11,310
I'm here.
277
00:23:17,190 --> 00:23:18,950
I miss you so much.
278
00:23:23,230 --> 00:23:24,590
The soldiers in our brigade
279
00:23:26,470 --> 00:23:27,430
miss you too.
280
00:23:33,430 --> 00:23:35,070
I keep lying to myself,
281
00:23:36,180 --> 00:23:37,470
telling me that you're just asleep,
282
00:23:38,870 --> 00:23:40,070
you will wake up.
283
00:23:42,150 --> 00:23:43,070
After you wake up,
284
00:23:43,950 --> 00:23:45,390
you'll call me brother,
285
00:23:46,990 --> 00:23:50,550
ride the horse with me,
286
00:23:51,230 --> 00:23:52,350
enjoy good wine and conversations with me.
287
00:23:55,780 --> 00:23:56,870
It is all my fault.
288
00:23:59,870 --> 00:24:02,700
If I had been more sincere
289
00:24:04,580 --> 00:24:06,310
and had peace talks with Wengu,
290
00:24:07,830 --> 00:24:09,190
would you not have made
291
00:24:09,190 --> 00:24:10,390
this kind of choice?
292
00:24:12,190 --> 00:24:13,550
I was wrong.
293
00:24:16,750 --> 00:24:18,870
It was my fault.
294
00:24:22,430 --> 00:24:23,710
Duanmu will not blame you.
295
00:24:24,550 --> 00:24:26,510
With the situation going on
in the human race and Demon Clan,
296
00:24:29,710 --> 00:24:31,420
Duanmu knew how you felt.
297
00:24:33,550 --> 00:24:35,110
That's why she made that choice.
298
00:24:39,630 --> 00:24:40,630
You have been staying here
299
00:24:41,790 --> 00:24:42,630
and didn't sleep a wink.
300
00:24:49,460 --> 00:24:50,510
Go back and rest.
301
00:24:51,190 --> 00:24:52,110
I'm here.
302
00:24:54,830 --> 00:24:55,670
I'll stay here with her.
303
00:24:58,350 --> 00:24:59,950
When she wakes up,
304
00:25:00,790 --> 00:25:01,870
I'll be the first person she sees.
305
00:25:03,870 --> 00:25:04,510
Zhan Yan.
306
00:25:07,670 --> 00:25:08,830
I know you still cannot accept
307
00:25:09,310 --> 00:25:10,470
the fact that Duanmu is dead.
308
00:25:12,110 --> 00:25:13,190
I can't accept it either.
309
00:25:15,470 --> 00:25:16,870
But she's gone.
310
00:25:22,230 --> 00:25:23,350
She's just fallen asleep.
311
00:25:27,390 --> 00:25:28,270
She will wake up.
312
00:25:39,710 --> 00:25:40,230
Don't worry.
313
00:25:41,030 --> 00:25:41,910
I promised Duanmu
314
00:25:42,710 --> 00:25:43,990
that the human race and Demon Clan
will cease fire.
315
00:25:44,870 --> 00:25:45,990
I won't make any attack.
316
00:25:46,140 --> 00:25:47,390
You killed General Duanmu!
317
00:25:47,900 --> 00:25:49,100
Why should we trust you?
318
00:25:49,510 --> 00:25:50,420
Don't trust them!
319
00:25:50,590 --> 00:25:51,350
Stop it!
320
00:25:54,470 --> 00:25:55,110
General Yang,
321
00:25:55,500 --> 00:25:57,190
we just want to see Duanmu
for the last time.
322
00:25:58,030 --> 00:25:59,020
Please grant us your permission.
323
00:26:03,230 --> 00:26:04,670
Duanmu is right here.
324
00:26:06,310 --> 00:26:07,470
She did all these
325
00:26:07,790 --> 00:26:09,870
in hoping that you will make peace.
326
00:26:11,310 --> 00:26:12,950
Do you still
327
00:26:14,350 --> 00:26:15,590
want to cross swords in front of her?
328
00:26:21,020 --> 00:26:22,030
Get out of here.
329
00:26:51,670 --> 00:26:53,110
We had been a family,
330
00:26:54,430 --> 00:26:55,350
comrades-in-arms,
331
00:26:57,070 --> 00:26:58,630
but we became enemies
332
00:27:00,190 --> 00:27:01,870
and got into cut-throat war.
333
00:27:03,710 --> 00:27:05,430
I'm all to blame for my hatred
334
00:27:06,230 --> 00:27:07,390
and obsession,
335
00:27:09,100 --> 00:27:11,420
and putting Duanmu in a dilemma.
336
00:27:14,550 --> 00:27:15,310
I'm sorry.
337
00:27:16,350 --> 00:27:17,990
If I had figured it out sooner,
338
00:27:20,030 --> 00:27:22,030
could all these be avoided?
339
00:27:24,510 --> 00:27:25,430
It's my fault as well.
340
00:27:27,990 --> 00:27:29,390
I trusted Jiang Wen Qing
341
00:27:30,460 --> 00:27:31,510
and ruined the peace talks.
342
00:27:32,750 --> 00:27:34,150
I caused the battle of Chong City
343
00:27:35,790 --> 00:27:36,670
and Duanmu's death.
344
00:27:38,590 --> 00:27:39,430
I am responsible for it.
345
00:27:42,910 --> 00:27:44,190
We cannot change the past.
346
00:27:46,910 --> 00:27:48,590
The future is more important now.
347
00:27:52,150 --> 00:27:54,430
As long as
the two races don't cross swords again,
348
00:27:57,300 --> 00:27:58,300
the effort Duanmu made
349
00:28:00,270 --> 00:28:01,380
will not go in vain.
350
00:28:03,510 --> 00:28:04,190
Zhan Yan.
351
00:28:05,590 --> 00:28:06,350
You're right.
352
00:28:08,420 --> 00:28:09,180
I come here
353
00:28:10,590 --> 00:28:11,910
not only to see Duanmu,
354
00:28:14,950 --> 00:28:16,630
but also to fulfil her wish.
355
00:28:19,990 --> 00:28:20,670
General Yang.
356
00:28:23,030 --> 00:28:24,390
I'm willing to retreat for peace talks.
357
00:28:27,630 --> 00:28:29,100
You'll accept another peace talks?
358
00:28:32,230 --> 00:28:33,270
There's never a winner in a war.
359
00:28:34,190 --> 00:28:35,230
There's only loser.
360
00:28:38,310 --> 00:28:39,340
I've lost my mother.
361
00:28:40,390 --> 00:28:41,390
I've also lost Duanmu.
362
00:28:43,430 --> 00:28:45,230
I don't want to lose the people
I care anymore.
363
00:28:47,110 --> 00:28:50,340
I don't want my people to suffer
because of me.
364
00:28:52,150 --> 00:28:52,830
General Yang.
365
00:28:54,470 --> 00:28:55,310
Fighting
366
00:28:56,630 --> 00:28:57,910
is the last thing Duanmu wants.
367
00:28:59,470 --> 00:29:00,990
It's not what I want either.
368
00:29:02,910 --> 00:29:03,630
General Yang.
369
00:29:05,070 --> 00:29:06,510
I will move the capital to another place
with my army,
370
00:29:07,590 --> 00:29:09,310
and never come to Chong City again.
371
00:29:09,870 --> 00:29:11,070
Should I take your word for it?
372
00:29:13,780 --> 00:29:15,830
If we keep fighting,
there will be more casualties.
373
00:29:16,420 --> 00:29:18,060
The sacrifice Duanmu made will go in vain.
374
00:29:19,390 --> 00:29:20,870
What's more, all this while,
375
00:29:20,870 --> 00:29:23,020
we were instigated by Jiang Wen Qing.
376
00:29:23,510 --> 00:29:24,150
His intention
377
00:29:24,150 --> 00:29:25,950
was to cause war between
the human race and Demon Clan.
378
00:29:26,420 --> 00:29:28,750
You must not let him succeed.
379
00:29:33,790 --> 00:29:34,350
Fine.
380
00:29:36,310 --> 00:29:37,390
I promise you.
381
00:29:39,830 --> 00:29:42,230
I allow the ordinary folks of Demon Clan
382
00:29:42,550 --> 00:29:43,790
to live in Chong City.
383
00:29:44,870 --> 00:29:47,390
The human race
will live in peace with them.
384
00:29:47,990 --> 00:29:50,470
Trading can be made between two races,
385
00:29:50,790 --> 00:29:51,550
exchanging goods that they need.
386
00:29:52,620 --> 00:29:53,590
Thank you, General Yang.
387
00:29:54,790 --> 00:29:55,550
It's not me.
388
00:30:01,100 --> 00:30:03,740
This is the peace
389
00:30:03,740 --> 00:30:04,790
that Duanmu earned with her life.
390
00:30:09,950 --> 00:30:12,070
I don't want to disappoint you again.
391
00:30:13,750 --> 00:30:14,300
Duanmu.
392
00:30:15,150 --> 00:30:16,060
Did you hear that?
393
00:30:17,380 --> 00:30:19,270
What you wanted has been realised.
394
00:30:21,310 --> 00:30:22,150
But we don't know
395
00:30:23,310 --> 00:30:24,830
where is Jiang Wen Qing, my godfather.
396
00:30:25,950 --> 00:30:26,910
If we don't eliminate him,
397
00:30:27,790 --> 00:30:29,030
he might cause disaster in the future.
398
00:31:00,550 --> 00:31:01,060
Father.
399
00:31:04,260 --> 00:31:05,070
Tai Ao?
400
00:31:07,270 --> 00:31:07,870
Tai Ao.
401
00:31:08,550 --> 00:31:09,510
You've come to see me.
402
00:31:11,790 --> 00:31:13,500
When is your mother coming back?
403
00:31:15,470 --> 00:31:16,510
I think she will come back soon.
404
00:31:18,910 --> 00:31:20,270
I want to give her a gift.
405
00:31:21,470 --> 00:31:23,150
Is this beautiful?
406
00:31:23,910 --> 00:31:24,710
Do you think
407
00:31:25,110 --> 00:31:26,070
she will like it?
408
00:31:26,550 --> 00:31:27,190
It's beautiful.
409
00:31:27,580 --> 00:31:28,460
She will like it for sure.
410
00:31:29,340 --> 00:31:30,070
Is that true?
411
00:31:31,030 --> 00:31:31,870
That's great.
412
00:31:35,110 --> 00:31:37,030
Did you slack off
during your practise recently?
413
00:31:38,070 --> 00:31:39,190
You set your hopes on me,
414
00:31:39,510 --> 00:31:40,510
I dare not slack off.
415
00:31:40,790 --> 00:31:41,710
Good job.
416
00:31:43,710 --> 00:31:46,230
Your mother is the love of my life.
417
00:31:46,750 --> 00:31:50,270
I definitely hope
that you can inherit my kingdom.
418
00:31:50,910 --> 00:31:52,750
Since you value me a lot,
419
00:31:52,950 --> 00:31:55,470
could you pass your treasures to me?
420
00:31:56,180 --> 00:31:57,060
What treasure?
421
00:31:58,060 --> 00:31:59,630
The treasures you use
422
00:31:59,630 --> 00:32:00,700
to control other demons.
423
00:32:01,580 --> 00:32:02,750
I will give them to you now.
424
00:32:08,870 --> 00:32:09,430
Tai Ao,
425
00:32:09,910 --> 00:32:10,790
these are what you want, right?
426
00:32:10,790 --> 00:32:11,350
Yes.
427
00:32:11,750 --> 00:32:12,350
Father,
428
00:32:12,910 --> 00:32:14,110
could you give these to me?
429
00:32:14,990 --> 00:32:15,710
Of course.
430
00:32:19,430 --> 00:32:19,990
Father.
431
00:32:21,110 --> 00:32:23,190
I have a gift for you as well.
432
00:32:26,830 --> 00:32:27,750
For the first time in so many years,
433
00:32:28,420 --> 00:32:30,180
you're giving me a gift.
434
00:32:31,590 --> 00:32:33,750
This is my special gift for you.
435
00:33:10,580 --> 00:33:12,110
I am also a dragon.
436
00:33:12,430 --> 00:33:15,190
Why should I be under your thumb?
437
00:33:15,860 --> 00:33:16,590
You know what?
438
00:33:17,270 --> 00:33:19,150
Every time you held me in your hand,
439
00:33:20,110 --> 00:33:21,910
I was disgusted.
440
00:33:22,510 --> 00:33:25,270
Did you really think
that I don't hate you?
441
00:33:26,350 --> 00:33:28,270
I hate you more than any other demons!
442
00:33:28,270 --> 00:33:29,910
Even though I've taken your life,
443
00:33:29,910 --> 00:33:31,790
my hatred for you has not been resolved.
444
00:33:34,390 --> 00:33:36,830
It's good now.
445
00:33:37,630 --> 00:33:40,350
With these treasures,
446
00:33:42,310 --> 00:33:45,460
I can take your place
and command the Demon Clan.
447
00:33:46,550 --> 00:33:48,980
I can also be the Demon King.
448
00:33:55,750 --> 00:33:57,710
I am the real Demon King!
449
00:34:03,390 --> 00:34:03,870
Who
450
00:34:04,910 --> 00:34:05,830
are you?
451
00:34:14,110 --> 00:34:15,590
How dare a reptile
452
00:34:16,630 --> 00:34:19,670
ascend to Penglai
453
00:34:20,389 --> 00:34:22,310
and dream of being a deity.
454
00:34:23,670 --> 00:34:24,429
Dream on!
455
00:34:26,469 --> 00:34:27,190
I know.
456
00:34:29,030 --> 00:34:33,860
The cold is the nemesis for you reptile.
457
00:34:34,860 --> 00:34:39,949
I'll use this ice ridge
to finish you off today.
458
00:34:42,230 --> 00:34:43,030
You know what?
459
00:34:43,780 --> 00:34:44,790
Thousands of years later,
460
00:34:46,270 --> 00:34:50,750
you will use these treasures
to harm lives.
461
00:34:52,510 --> 00:34:54,870
Even death cannot atone for your crimes.
462
00:35:05,030 --> 00:35:07,100
With the treasures of the Demon Clan,
463
00:35:07,670 --> 00:35:10,300
I will be able
to get to the apotheosis stage.
464
00:35:50,900 --> 00:35:56,070
The power of the Abyss
is lethal indeed.
465
00:36:00,870 --> 00:36:02,220
If I get the divine status,
466
00:36:03,270 --> 00:36:05,750
I will not be erased by the Abyss.
467
00:36:08,230 --> 00:36:09,700
If I get the divine status,
468
00:36:10,910 --> 00:36:14,150
everything will be under my control.
469
00:37:18,590 --> 00:37:19,430
What just happened?
470
00:37:22,830 --> 00:37:24,540
Everything is the same as the history.
471
00:37:25,310 --> 00:37:26,710
Why no name is listed on
the Penglai Drawing?
472
00:37:27,180 --> 00:37:29,350
Has no one gotten the divine status?
473
00:37:32,190 --> 00:37:32,830
From now on,
474
00:37:33,270 --> 00:37:34,950
Chong City is the land shared
by the two races.
475
00:37:35,350 --> 00:37:36,350
There is neither lowliness nor nobleness,
476
00:37:36,630 --> 00:37:37,270
or social class.
477
00:37:38,030 --> 00:37:38,870
People will live in harmony and trade.
478
00:37:39,350 --> 00:37:40,190
All beings have equal rights.
479
00:37:40,700 --> 00:37:42,950
From now on, the human race
and Demon Clan will live in peace.
480
00:37:43,390 --> 00:37:44,030
There'll be no more disputes.
481
00:37:44,900 --> 00:37:45,780
We hereby form an alliance.
482
00:37:46,510 --> 00:37:47,420
If we break the oath,
483
00:37:47,830 --> 00:37:49,550
we will be punished by the Gods
484
00:37:49,790 --> 00:37:51,350
and sentenced by the whole world.
485
00:37:55,230 --> 00:37:58,420
Duanmu earned peace with her life.
486
00:38:00,230 --> 00:38:01,750
I hope that we will value it.
487
00:38:08,350 --> 00:38:08,950
Duanmu.
488
00:38:11,350 --> 00:38:12,110
I have fulfilled
489
00:38:13,190 --> 00:38:13,910
my promise.
490
00:38:31,550 --> 00:38:34,230
Duanmu Cui sacrificed herself for peace.
She is hence apotheosized.
491
00:38:34,510 --> 00:38:35,550
Duanmu Cui?
492
00:38:37,670 --> 00:38:40,750
Only Duanmu Cui
is listed on Penglai Drawing.
493
00:38:40,990 --> 00:38:42,220
Why is my name not there?
494
00:38:44,150 --> 00:38:44,950
This is impossible!
495
00:38:46,670 --> 00:38:49,190
Duanmu Cui wasn't listed on the apotheosis
back then.
496
00:38:50,310 --> 00:38:51,990
What went wrong?
497
00:38:53,270 --> 00:38:55,230
Which part of the history has changed?
498
00:38:57,110 --> 00:38:57,990
I don't believe it!
499
00:39:21,110 --> 00:39:21,910
I get it now.
500
00:39:22,870 --> 00:39:24,670
Divinity recognised the owner.
501
00:39:25,310 --> 00:39:29,830
Unless Duanmu Cui
is willing to give her divinity away,
502
00:39:30,710 --> 00:39:31,470
otherwise...
503
00:39:36,140 --> 00:39:39,220
But... But I'm running out of time.
504
00:39:51,830 --> 00:39:53,790
I won't accept this!
505
00:40:30,630 --> 00:40:31,790
Stop it.
506
00:42:12,310 --> 00:42:13,110
Finally,
507
00:42:15,950 --> 00:42:17,430
I can give him back to you.
508
00:42:18,454 --> 00:42:48,454
Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
33015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof